Översättning: Snowpatrol Textsynk: petman
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
-Vad gör du här? -Jag har kört vilse.
-Det här är förbjudet område. -Jaså? Det saknas förbudsskyltar.
De går inte att missa. Visa mig en legitimation!
-Varför? -Grinden där borta är uppbruten.
Förlåt mig, jag trodde att det här var en förbifart.
-Fram med legitimationen! -Vad är det för uniform?
-Jag ställer frågorna. -Du är från ett privat vaktbolag.
-Jag har försökt få jobb som väktare. -Verkligen?
Varsågod. Jag måste ha snurrat till det...
Uppskattningsvis har jag 23 kilo kopparledning, 45 kilo stängsel-
-och två brunnslock.
Du får 100 cent per kilo ledning, 30 för stängslet och 20 för locken.
-Det är under marknadspriset. -Marknadspriset? Vi pratar stöldgods.
Två dollar för kopparn, 60 cent för stängslet och 40 cent för locken?
-Sälj till nån annan. -Det är mitt sista bud.
-Det är inte förhandlingsbart. -Vi närmar oss varandra.
Jag accepterar det lägre priset för att kunna etablera en affärsrelation.
Du kan lasta av på baksidan.
Ursäkta mig, sir.
Jag söker jobb. Jag ska satsa på en karriär där jag kan utvecklas.
Vem är jag? Jag är hårt arbetande, hög presterande och ihärdig.
På grund av att min uppväxt präglats av självhävdelse-tanken-
-har jag ansett mina behov viktiga. Men dagens arbetskultur är annorlunda.
De som når framgång är dem som sliter.
Högt uppsatta som du har inte fått någonting gratis.
Mitt motto är: Vill du vinna på lotto måste du tjäna ihop till en kupong.
Nämnde jag att jag jobbat på verkstad?
Vad sägs? Jag kan börja redan ikväll.
Nej.
En praktikplats då? Bara jag får in en fot någonstans.
Jag anställer inte tjuvar.
Den exploderar!
Sätt fart!
-Vi är först på plats! -Nehe? Filma från andra sidan.
Filma inuti bilen.
Gör skäl för din jävla lön!
-Hon är loss. -Flytta på dig! -Visst, visst...
-Ursäkta. Kommer det här på tv? -Morgonnyheterna, blod säljer.
-Vilken kanal? -Den som betalar bäst.
-Vad tjänar du på ett sånt här jobb? -För lite.
-Nog för att köpa en massa prylar. -Du anar inte vilket rövjobb det är.
Söker ni nya medarbetare?
Nej, för fan.
Tack för att du tog dig tid.
211 på Rose Crest. Sätt fart!
Ur vägen.
I dag inträffade ytterligare en skjutning...
...du har rätt till en skälig ersättning. Vi kämpar för dig!
-Potatis! -Jag ger upp. Potatis!
Familjerna är eniga, Bird's Eye gör grönsaker ätbara.
Bird's Eye - Middagen är fulländad.
Live från Los Angeles. Det här är CBS2, klockan är sex.
Rapporteringen du kan lita på.
-Godmorgon! Jag heter Pat Harvey. -Och jag Kent Shocknek.
En okänd lottägare i San Diego har vunnit 266 miljoner dollar.
-Är du den lycklige vinnaren? -Polisen jagar en av sina egna.
En bankrånare i Sylmar var för långsam...
En ny rättspraxis upprör musikpiraterna .
Kanske dags att utöka musikbudgeten.
Ett liv slogs i spillror igår efter en singelolycka där bilen fattade eld.
Melinda Florens överlevde tack vare ett par modiga poliser.
Branden slukade snabbt fordonet.
I det här dramatiska klippet ser vi hur poliserna riskerar sina egna liv-
-för att rädda singelmamman. Florens fördes till sjukhus med svåra rökskador.
Du får 500 dollar för den.
Det är en specialdesignad tävlingscykel med lättviktsram.
Den har ett aerodynamiskt styre-
-och är 37-växlad. Jag vann Tour de Mexiko på den.
-700 dollar är mitt sista bud. -Den kostade över 8000.
-2500, det är rena vrakpriset. -Det finns inga cyklar med 37 växlar.
-2000. -Nej.
-Kan jag få prata med din chef? -Det är min butik.
-Vad sägs om 800 dollar i varor? -Vad söker du?
En videokamera och en polisradio.
Uppfattat, 7-X-76. David 1099965. Söker i registret.
8859. 1LADYJ1. Tidigare ostraffad.
Patruller i nordöst: 4-15. Slagsmål, Tularosa Drive 13932.
Misstänkt ett: svart man. Misstänkt två: svart man, minderårig.
Kod två, incident 3679. ID 1125.
-Vem fan är du? -Frilansande tv-reporter.
-Försvinn. -Vad pågår?
-Försvinn, sa jag! -Jag har rätt att filma det här.
Filma vadå? Försvinn härifrån eller bli gripen.
-Uppfattat, konstapeln. -Sätt fart!
Fortsätt blåsa.
Ta bort kameran och försvinn!
Jag skämtar inte.
Ambulans till 11. Western och 3rd. Gärningsmannen försvann till fots.
Kod tre. Incident 4259. ID 703.
-Han andas svagt. -Sätt tryck på såret.
-Har du lagt en kompress? -Ja.
-Han saknar puls. -Han förblöder.
-Inled andningshjälp. -Ja.
Vi har ingen puls.
Backa! Backa undan för fan!
Okej...
Backa 30 meter!
Det gäller dig med.
Du sabbade allt, din skitstövel!
Åk hem för fan och låt folk sköta sitt jobb! Jävla skitstövel!
Jag ringer från Ace Video. Jag har er huvudnyhet.
Det är en skjutning. Jag har bra bilder på offret.
Polisen har inte gått ut med det än, men det handlar om en bilkapning.
Offret är asiat och allvarligt skadad. Jag har intervjuat två vittnen.
500 dollar. Får jag 400?
300 är taget.
Skämtar du med mig? Försvinn!
Huvudnyheten är skjutningen i Downey.
-Jag tror inte att det funkar. -Det avgör inte jag.
Ursäkta mig.
-Ursäkta, jag har videomaterial. -Ta höger i korridoren.
Okej. Lägg in grannen och mamman med barnen här.
Sen vill jag ha lite bakgrundsljud. Lägg på hundskallet och barngråten.
-Är du min vikarie? -Nej.
-Jag heter Lou Bloom och säljer video. -Frilans? Vem arbetar du för?
-Jag är egenföretagare. -Prata med Frank på vägen ut.
-Hur lång speltid? -1:06.
Vad har du bilder på?
-Nåt jag tror ni kommer att uppskatta. -Vad är det?
En skjutning av en man.
Han ligger och förblöder på marken. Jag tvivlar på att han överlevde.
-Han sköts under en bilkapning. -Vi har redan köpt den storyn av Ace.
Jag stod mycket närmre.
Okej, visa vad du har.
Spola förbi det här.
-Fortsätt. -Försvinn...
En och en halv minut in.
Där.
Herrejävlar!
Du måste se det här.
-Ja? -Frank Kruse, vår inslagsproducent.
Ta om det från början.
Härifrån går vi direkt till en reporter på brottsplatsen.
-Inled med en varningstext. -Tänker du visa det? Det är stötande.
-Vi borde ha sånt varje dag. -Mitt i folks frukost?
Vi kopplar det till bilkapningarna i Glendale och Palms. Var det i mars?
Vi säljer det som en bilkapningsvåg. Ring offrets familj för en kommentar.
Ja.
-Hur mycket ska du ha? -1000 dollar.
Glöm det. Du har inga fler erbjudande och kvalitén är kass.
Du får 250. Följ med så får du betalt.
Varsågod. Skaffa en mikrofon-
-och försök göra intervjuer. Du har öga för det här.
Jag har precis börjat, så beröm från nån som du betyder mycket.
Ingen orsak. Jag vill att du ringer mig först när du har nåt.
-Nåt sånt här? Blodigt? -Vi gillar nästan all brottslighet.
Men en bilkapning i Compton är till exempel ingen nyhet.
Våra tittare gillar när storstadsbrott flyttar ut i villaförorterna.
Vilket innebär att offren ska vara välbeställda och vita-
-och angripas av utsatta människor.
-Bara brott? -Nej, olyckor går också bra.
Blodiga sådana?
Starka händelser. Låt mig göra en liknelse, Lou.
Tänk dig vår nyhetssändning som en skrikande kvinna med avskuren hals.
Jag förstår.
-Jag är lättlärd. Vi ses snart igen. -Jag tror dig.
Live från KWLA i Los Angeles. Det här är våra sexnyheter.
Rapporteringen du kan lita på.
Ett apoteksbesök åt sin sjuka fru slutade med en kärleksfull makes död.
På plats har vi Ron De La Cruz.
En god gärning slutade i tragedi utanför apoteket på Western och First.
Runt klockan två i natt var 68-årige Richard Cho på väg mot sin bil-
-när han attackerades av en pistolman som ville åt hans bil.
Efterdyningarna av detta brutala och meningslösa våld fångades på film.
Känsliga tittare varnas för följande klipp.
Sjukvårdarna kämpade febrilt för att rädda Richard Cho-
-men trots deras heroiska insats dog trebarnspappan på sjukhuset.
Det är den tredje våldsamma bilkapningen i området på kort tid.
Oron växer, då polisen saknar uppslag. Jag heter Ron De La Cruz.
BILKAPNINGSVÅG
ANROPSKODER FÖR POLISEN
Enhet 99 till Coldwater.
2249. Coldwater är uppfattat.
Beverly Glen Boulevard 2220. Inbrottslarm.
Alla patruller i Hollywood: Kod 37. Bilstöld i Oakwood.
Signalement saknas. Kod två, incident 2475. RD 693.
-Ursäkta att jag är sen. -Richard? Louis Bloom.
-Hej, Lou. -Louis. Slå dig ner.
Jag har förlorat en medarbetare och söker nu en ny.
Okej. Platsannonsen gav ingen information om tjänsten.
Det är en stor möjlighet för den som har turen att få det.
Jag vill höra vad du har för erfarenheter från tidigare jobb.
Mina tidigare jobb?
Jag var trädgårdsmästare i några månader. Klippte gräs och blåste löv.
Jag lärde mig att jag har hösnuva, så jag sa upp mig.
-Några andra jobb? -Nån vecka lite här och där.
Varför ska jag anställa dig?
-Sälj in dig själv. Sätt igång. -Okej...
Jag heter Rick...
Jag fick byta buss tre gånger på hitvägen. Jag har gått gymnasiet.
Jag tar vilket jobb som helst. Det är typ jag...
-Vad har du för adress, Richard? -Jag har ingen permanent.
-Du är hemlös. -Jag har varit.
-Du fnaskar. -Nej, jag är hetero.
-Även de fnaskar. Har du körkort? -Ja.
-Hittar du i Los Angeles? -Ja.
-Kan du börja ikväll? -Vad ska jag göra?
Jag driver en framgångsrik nyhetsbyrå. Vi filmar på brottsplatserna.
-Du kanske såg mitt inslag i morse? -Jag saknar tv, men det låter häftigt.
-Har du en mobil med GPS? -Ja.
-Grattis, du får jobbet. -Okej.
Du ska avlyssna anropskoderna på polisradion, navigera och vakta bilen.
-Okej. Hur ser lönen ut? -Det är en praktikplats.
Det går inte. Jag behöver en inkomst.
Jag ger dig chansen till en karriär.
Det är inte ovanligt att praktiken leder till anställning.
Jag vet, men...
...jag behöver nån form av ersättning.
Du får 30 dollar per natt.
Visst.
Tack.
4–A–27 vid Main och Washington, begär kod 10.
4–A–27 begär en kod 10 för att få efterlysningsinformation.
4–A–1, misstänkt kvinna i blå tröja vid 6th och Rampart. Kod två. RD 235.
Kod två betyder tyst utryckning. Vad betyder kod tre?
-Blåljus och sirener. -Mycket bra.
2–A–1, 6th och Rampart, är uppfattat. Kod två.
-Ska vi åka dit? -Det som händer där är ointressant.
Alla patruller i Van Nuys: Pågående 415 vid Big King Market.
Den misstänkte är en latinamerikan iförd reflexväst...
-Jag ska köpa vatten. Vill du ha nåt? -Nej, tack.
Överträdelse mot besöksförbud. Den misstänkte försvann till fots.
Eldsvåda. Anropar station 58. Enhet 58 och enhet 43, bataljon 10.
-Rincon Avenue 1642. -Brand!
Enhet 58 har anlänt...
Säkerhetsbälte.
-Vilken väg? -Ta nästa till höger. Sakta ner.
Du kör för fort!
-Ge mig instruktioner, Richard. -Nästa till vänster.
Du måste varna mig tidigare. Vart ska vi nu?
-Efter sex kvarter tar du höger. -Vilken gata?
Jag har gjort fel. Vi skulle ha svängt för fem kvarter sedan.
Det är bara fem kvarter.
-Har de fått ut honom? -Ambulansen har åkt. Du är jättesen.
Mot nästa utryckning.
Där rök fem dollar på bensin.
Förlåt. Jag såg inte skärmen när du körde så fort.
För det första, Richard: Jag vill inte höra ett problem.
Det har jag nog av. Ge mig en lösning.
Okej, försök låta bli att stressa mig.
Det är en början.
Studier visar att i alla system som bygger på samarbete-
-från fiskstim till hockeylag är nyckeln till framgång kommunikation.
-Vet du vad fasa står för? -Nej.
"Falska antaganden som accepteras".
-Du kör jävligt fort. -Det är ett farligt område.
-Jag skulle vilja veta vart vi ska. -Tredje till vänster.
Parkera om bilen och se till att vi har fri väg.
-Vad händer här? -Vem fan är du?
-Jag är från nyheterna. Vad har hänt? -En skjutning.
Jag berättade för polisen om hans pistol, men det sket de fan i.
-Kan du säga det utan svordomen? -Nej.
-Det ska visas i tv. -Jaså? Jag har ingen tv.
Det är över. Han sköt stället i bitar.
Perfekt sekvens.
Fantastiskt! Vilket klipp!
-Fick du ingen intervju med paret? -Nej, men med en svärande granne.
-Hur tog du dig in i huset? -Dörren stod öppen.
-Nån skrek: "Kom in". -Filmades allt genom fönstret?
Jag ogillar det här. Det ser ut som ett inbrott.
Vi saknar närbilder och namnen är tagna ur deras post.
-Skräppost. -Det är mitt jobb att avgöra...!
Nej! Du ska twittra och se till att Deb står i rätt position under vädret.
Vi visar det.
Du hanterade Frank bra. Du tummade inte på sanningen.
Det är viktigare att vidhålla sin ståndpunkt än att undvika en konflikt.
-Har du arbetat på kontor? -Inte ännu.
-Var har du lärt dig det? -Jag studerar på nätet.
Jag läser allt möjligt. Jag sitter vid datorn hela dagarna.
Jag saknar formell utbildning, men den som söker han finner.
Förra året läste jag en kurs i företagande.
Jag lärde mig att en affärsplan är ett måste.
Drivkraften är lika viktig som målet du vill uppnå.
Kursen rådde dig att besvara följande fråga före du väljer karriär:
"Vad tycker jag om att göra?"
Kursen föreslog att man skulle skriva ner sina styrkor och svagheter.
Vill jag utveckla mina styrkor eller svagheter?
Nyligen skrev jag om min lista.
Och jag tror att nyhets-tv...
...skulle kunna vara mitt kall.
-Det ser så verkligt ut på tv. -Ja, det gör det.
Jag måste fortsätta jobba nu. Din check ligger i receptionen.
-Fantastiskt jobbat, Lou. -Tack, Nina.
-Det betyder enormt mycket för mig. -Okej...
Det är varje förälders mardröm. Tänk dig att natta ditt barn-
-när ett kulregn helt plötsligt tränger in i ditt hem.
Hos familjen Cahills i Echo Park blev mardrömmen verklighet-
-när ett grannhus förvandlas till en scen ur Vilda Västern.
MARDRÖMMEN I ECHO PARK
RATTFYLLO DÖDAR MOTORCYKLIST
BARN KNIVHUGGET
RATTFYLLA DÖDAR FYRA
BILKAPNING
Jag är tillfreds med din utveckling.
Men bensinspill förstör lacken.
En gång till och du får sparken omedelbart.
"Bed, Bath & Beyond". Bra butiksnamn.
Man ska vara nöjd med det man har. Det går inte att ha allt, eller hur?
Trafikolycka, Benedict Canyon. Bil som voltat...
Trafikolycka med skadade i fint område.
-Tv-nyheterna. Vad har hänt? -En frontalkrock tror jag.
-En kille är död och en kvinna... -Såg du vad som hände?
-Berätta vad som hände. -Ta bort kameran!
Jag försöker prata med SOS! -Nej, killen är död.
Vi spärrar av området!
-Respektera avspärrningen. -Den jäveln!
-Backa. -Åt helvete med det här!
Varsågod.
-Ben har alltid guldslips på fredagar. -Din tredje huvudnyhet den här veckan.
Jag fokuserar på bildkompositionen. Gör man det bra dras ögat till bilden-
-och skapar en illusion av närvaro.
-Har du blod på skjortan? -Det tror jag inte.
-Känner du till restaurang Cabanita? -Du har blod på ärmen också.
Där ser man.
-I klarspråk: Gillar du mexikansk mat? -Ja.
Cabanitas mat sägs smaka som i Mexiko City.
Vill du följa med och äta? Det blir trevligt.
Tack, men jag är upptagen. Jag dejtar inte kollegor.
-Och jag är dubbelt så gammal. -Jag gillar äldre kvinnor.
-Vi är inte kollegor. Jag frilansar. -Jag vill inte förstöra det.
Tänk om ditt nej förstör det?
-Är det vad du menar? -Nej, det sa jag inte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Godmorgon. Jag heter Lisa Mays. -Ben Waterman. Vi inleder med...-
-...den hemska bilolyckan i Benedict Canyon som nu krävt ett liv.
Hej, Lou!
Joe Loder från Mayhem.
Snyggt jobbat ikväll. När vi kom var det redan avspärrat.
-Har du suttit och väntat på mig? -Nej, jag hade vägarna förbi.
Du lämnar väl inte grejerna själv? Mobilt bredband är det som gäller.
Redigera videon i din laptop-
-ladda upp till din server och meddela tv-bolagen att du har nåt till salu.
Såvida du inte gillar att köra bil.
Det kommer inte alltid att rulla på. Tro mig, jag är ett erfaret nattdjur.
Har du hört att jag ska utöka? Det kommer att förändra allt.
Det kommer halvera tiden på fältet. Jag ska slippa avlyssna radion själv.
-Gillar du Canon 305? -Vet inte.
6000 dollar stycket, 2,4 megapixel, mörkerseende och 18:1 zoom.
-Den ligger och bara väntar på dig. -Jag har en kamera.
Jag vill att du leder mitt andra team.
Nu tänker du: Halverad inkomst. Du borde tänka: Dubbel försäljning.
Vi kommer alltid vara först på plats. Varför tävla när vi kan samarbeta?
Jag kan dela med mig av presskort och poliskontakter.
Vi kommer att spela i en annan liga. Jag snackar om att tjäna stora pengar.
Tack, men att arbeta självständigt passar mig och min karriär bättre.
-Tänk över det i några dagar. -Nej, hitta nån annan.
Du vill inte stå vid sidan när jag dubbelbevakar alla larm.
Du verkar ha missat mitt ointresse.
Du förstår inte erbjudandet. Du borde suga min kuk och fråga efter detaljer!
Jag har god lust att slita dig i öron och skrika i ditt ansiktet:
"Jag är fan inte intresserad!"
Men istället åker jag hem och sköter bokföringen.
Dra åt helvete, din nolla!
Jag vaknade först klockan fem.
Kroppen tror att det är frukostdags.
Du är garanterat vacker oavsett tidpunkt. Lisa Mays är chanslös.
Jag gillar dina sotade ögon och din doft.
-Var kommer du ifrån, Lou? -Norra utkanten av Los Angeles.
Tjänsten tar mig dit ibland, men jag känner ingen där längre.
-Du är från Philadelphia. -Hur visste du det?
Det står på nätet.
Det står inte allt, men mycket.
Kollar du klippen från din tid som reporter?
-Inte utan en styrketår. -Jag tittar på mina klipp ofta.
-Vill du bli reporter? -Nej.
-De flesta av er vill ha sändningstid. -Inte jag. Jag vill äga tv-kanalen.
Affärerna går bra, men jag måste ligga steget före mina konkurrenter.
Och jag behöver kapital för att kunna expandera.
-Vill du ha en Margarita till? -En räcker.
Tack för att du ville träffa mig.
Jag har kommit till en punkt där jag behöver en partner-
-med samma yrke och arbetstider. Listan tar aldrig slut.
Jag hoppas att du hittar denne någon.
Saken är den, jag är ganska säker på att jag redan gjort det.
Okej. Jag ska försöka vara artig.
Jag kom hit i egenskap av din kollega.
Tack.
Det är ingen hemlighet att jag fått era reklamintäkter att öka.
Våra reklamintäkter?
Jag är lättlärd. Minns du att jag sa det?
-Gör du det? -Ja.
Nyligen läste jag att de flesta ser lokalnyheterna för att uppdatera sig.
Jag vet också att av en 30 minuters nyhetssändning får lokalpolitik, polis-
-budgetar, utbildning och invandring 22 sekunders utrymme.
Brottsrapporteringen får rubrikerna och 14 gånger så mycket utrymme.
KWLA är beroende av såna nyheter. I en tid där brottsligheten sjunker-
-är mina inslag lika värdefulla som utrotningshotade djur.
Ert behov kommer att öka under nästa månads tittarmätningar.
Vi värdesätter verkligen ditt arbete.
Det finns fördelar med att leva ensam.
Du kan göra vad du vill-
-men att gå ut och äta eller vara intim utan att flörta är omöjligt.
Vart vill du komma?
Det vill jag ha.
Med dig.
Precis som du vill behålla ditt jobb och din sjukförsäkring.
För det första: Jag behöver inte din jävla hjälp för att behålla jobbet.
Du är nyhetschef och jobbar natt på Los Angeles minsta tv-kanal.
Du har i princip ensamrätt på mig.
Det finns många fler aktörer. Du måste också investera i våra affär.
-Varsågod. Smaklig måltid. -Tack.
-Hur har du ens mage? -Ska vi fortsätta?
-Nej, jag har inget mer att säga. -Då kan du gå.
Hör här. Du har gjort det bra och du har alltid fått bra betalt.
Du kan få en exklusivitetsbonus, utöver försäljningssumman.
Jag kanske kan ordna ett tv-jobb.
Du ville ju lära dig branschen från insidan.
Du lyssnar inte, Nina.
Du har aldrig stannat mer än två år på samma tv-kanal. Det drar ihop sig.
Antagligen har du ett tvåårsavtal och tittarsiffrorna avgör ditt öde.
Du hotar alltså med att sluta sälja till mig?
Det avgör du. En varas verkliga pris baseras på vad folk är redo att betala.
-Vi vill båda ha nåt. -Du vill ha mig som hålldam.
-Och vän. -Vänner pressar inte varann till sex.
Där misstar du dig, Nina.
För som du säkert vet...
...är en vän en gåva du ger dig själv.
Ta vänster mot Roth.
-Ska jag ta femman? -Ja.
-Läste du mitt trafikmemo igår? -Om jag läste det? Ja.
Vad stod det om femman?
-Jag skumläste det. Hur så? -Det stod att det pågår vägarbeten.
Därför ska du navigera via tvåan och vidare mot tian.
-Det kvittrar. -Kvittar säger man.
Bara erkänn att du inte läst. Jag är reko, men jag tål inte lögner.
Visst! När får jag min löneförhöjning?
När kommer du göra utvärderingen? Jag har slitit hårt i två månader.
Jag är trött på dina lönelöften.
Löneförhandlingar är föråldrat, numera är ingångslönerna fasta.
Om du haft fler jobberbjudande hade det varit en annan sak.
Norra divisionen. Bataljon 12. Kod 56. Flygplansolycka...
-Lägg om rutten. -Vi har närmre till smitolyckan.
Det är ett massivt räddningspådrag. Ta mig dit, tack!
Området är avspärrat.
Insatsen är avslutad. Vänd om.
Du är för sent ute.
Hej, polaren! Fem döda. Det kom som skjutet ur himlen.
Ackompanjerat av en brand. Jag var ensam på plats. Jag rockar!
Min andra enhet tog smitolyckan.
Du vet... Jag försökte ge dig chansen.
En chans att lära.
Välkommen till framtiden.
En bilolycka? Vilken sensation.
Inget av det här går att sända. Är det allt?
-Och ett knivdåd i Corona. -Var är flygolyckan?
-Jag försöker ge dig jordnära nyheter. -Tvåan har flyget som huvudnyhet.
-Kul för dem. Låt mig visa knivdådet. -Jag skiter fullständigt i Corona!
Du vet betydelsen av den här veckan. Det här är döden för min karriär.
-Jag förstår din frustration. -Jag har sålt in dig som vår frälsare.
Och min huvudnyhet är ett jävla knivdåd i Corona!
-Du vill alltså köpa den. -Skärpning!
Ge mig nåt folk måste se. Det har du fan lovat!
-Godmorgon. Mitt namn är Pat Harvey. -Kent Shocknek.
Vi inleder med flygolyckan i Santa Susana som fick dödlig utgång.
CBS2 har exklusiva bilder.
Följande inslag kan uppfattas stötande. Känsliga tittare varnas.
Vi vet att...
Sen när går det fortare att åka via Coldwater? Vad var tanken?
-Kan jag få ett svar? -Coldwater har färre trafikljus.
Den här vägen går inte att köra om på.
Du kunde ha ifrågasatt vägvalet när jag satte rutten.
Jag trodde du övervägt alla faktorer. Du kan bättre och det vet du.
Jag har nog högre tankar om dig, än du har själv.
Helvete!
Är du galen? Det är bara en bilolycka i Moorpark!
Alla andra åkte på våldtäkten i Griffith Park.
Herrejävlar! Det är Mayhem-bilen.
Joe Loder och den andra snubben. Vad heter han...? Marcus.
Parkera bilen och börja filma.
Få in honom. Tryck tillbaka sätena.
-Vad fan har hänt? -Enligt vittnena hade de bråttom.
Troligen på väg till Griffith Park. De körde rakt in i lyktstolpen.
Hur gick det till?
-Filma inte. Han är en av oss. -Inte längre.
Vi är yrkesmän och han är nyhetsmaterial.
Han har ansiktsskador.
Få in honom i ambulansen och på med syrgasmask.
Jag förstår fortfarande inte.
Patruller i Mission: Pågående 2-11 på Bonhill Road 37.
-Inbrottslarmet har gått. -Hemfridsbrott.
Vi är fem kvarter därifrån. Vänd om.
I slutet av den här gatan. 4808. Här är det!
Vi hann före polisen. Du vet vad du ska göra.
-Varsågod, 3-X-21. -Upprepa adressen på Bonhill Road.
-Vad händer? -Vi åker.
Vad såg du? Vad har hänt där inne?
Du skulle ha sett efter om du är nyfiken. Visa lite initiativ.
-Det är så man behåller sitt jobb. -Jag hörde skottlossning.
Varför hjälpte du inte till? Du kunde ha lärt dig nåt och bistått firman.
Nu sitter du kvar i bilen.
Jag har sökt dig. Sluta ignorera mig, bara för att du saknar material!
-Jag har visst material. -Vad har du?
Trippelmord i Granada Hills.
-Det blev känt nyss. -Jag hann före polisen.
Har du det?
Jag låter klippet tala för sig själv.
-Varför ringde du inte? -Jag ville stärka min position.
Frank och Jenny, följ med!
Få hit Linda.
Hemfridsbrott i Grenada. Han hann före polisen. Hur mycket kan vi visa?
-Juridiskt sett? -Vad annars?
-Har de identifierats? -Nej, det är ett av problemen.
-De anhöriga måste varskos först. -De ska förbli anonyma.
-Ansiktena syns ju. -Vi censurera dem.
-Vem har filmat det här? -Hej, jag heter Lou.
-Herregud! Dog ett barn? -Nej, sängen är tom.
Kom igen! Bryter det här mot lagen?
Med censurerade ansikten och utelämnad adress har vi nog vårt på det torra.
Yrkesetiskt är vi långt bortom vad som är acceptabelt.
-Det är värt risken för böter. -Vad har du fått betala?
-Priset är inte satt ännu. -Ge oss en minut. Tack.
-Vad ska du ha? -100 000. 50 000.
-Jag behöver en siffra. -Du har fått två.
-3000. -Det fick jag för knivdådet.
De var fattiga mexikaner. Nu pratar vi om tre välställda vita-
-som mördats i sin herrgård. Hemmafrun avrättades i sängen.
Jag vet att ditt intresse är större än betalningsviljan.
-5000. 7000. 8000. -30 000. 25 000. 15 000.
-10 000. Var realistisk. -15 000.
-Glöm det. 10 000 är mitt sista bud. -Okej.
Menar du allvar? Vart ska du?
Jag ska ringa sjuans nyhetschef. De kommer att ge mig ett bättre bud.
Vänta!
12 000. Jag kan inte spendera hela månadsbudgeten på ett inslag.
Tänk om det inte slutar där? Förövarna är fortfarande på fri fot.
Om jag haft familj hade jag varit orolig och velat följa utvecklingen.
Med det här materialet skulle skulle tittarna välja er tv-kanal.
Jag gillar dig och ser framemot vår tid ihop, men pengar är inte allt.
Från och med nu ska jag krediteras i både ljud och bild.
"Video Production News, en professionell nyhetsbyrå."
Så ska de utläsas och uttalas.
Jag vill också träffa ditt team, kanalchefen, VD:n och nyhetsankarna-
-för att skapa personliga relationer.
Du ska presentera mig som VD för välkända Video Production News.
Jag är inte klar. Det är slut med köpslåendet.
Det kommer att spara tid. Mitt lägsta pris är alltid väl avvägt.
Det här är inte bara tomt prat.
Jag kräver det. Det är sista gången jag säger det.
Mitt sista krav är att du lyder mig när vi är ensamma. Inte som nu sist!
Så...
Nu ska du få höra.
Jag har bilolyckan i Moorpark också. Normalt hade den varit en huvudnyhet.
Du får den på köpet.
Är vi överens?
-Låt mig presentera Lou Bloom. -Trevlig att träffas.
Han är mannen bakom Benedict Canyon-olyckan.
Det var mitt företag. Jag vill bara säga att ni har en viktig roll.
Tack, det uppskattas.
Hur långt är inslaget? 20 sekunder till sändning.
Var är texten? Det skulle ju stå: "Skräckhuset."
Fixar du det? -Sändning om: tio, nio, åtta, sju...
...sex, fem, fyra, tre...
...två, ett. Kör!
Mickarna är igång.
Det här är KWLA News med senaste nytt.
Vi har fått rapporter om ett trippelmord i Grenada Hills.
Det finns ingen officiell dödssiffra-
-men på våra exklusiva bilder från brottsplatsen syns tre kroppar.
Vi kommer att visa delar av materialet under dagen.
Jag startar inslaget när ni är redo.
Vi kommer alltså att visa exklusiva bilder...
-"Starka bilder." -Vi måste varna för starka bilder.
Jag får nu höra att inslaget är redo.
Det här är exklusiva bilder från Video Production News-
-en professionell nyhetsbyrå. Det vi nu ser är ett hagelgevär.
Troligtvis är det mordvapnet.
-Nu går vi in i det fina hemmet. -Som ligger i ett stillsamt område.
-Här har vi det första offret. -Det ser ut att vara en ung kvinna.
-Ansiktena har censurerats... -"De är på fri fot."
...den första av tre kroppar.
Dådet utfördes av en eller flera gärningsmän som är på fri fot.
-Det är en obehaglig vetskap. -Tryck på det.
Djupt oroande med tanke på vad bilderna visar.
-Vad är det där blodiga på golvet? -En sidenblus gissar jag.
Tragiskt. Vi går in i sovrummet. Där här har vi det andra offret.
-Upprepa att de är på fri fot. -Gärningsmännen är oidentifierade...-
-...och på fri fot. -Förstärk det.
Det är oroväckande, inte bara för de boende i området...
-...utan för hela Los Angeles. -Ja, hela regionen.
En familj har alltså brutalt mördats, troligtvis i sitt eget hem.
I ett av de mer stillsamma och fina områdena i The Valley.
-I hela Los Angeles. -Här är barnkammaren...
Bygg upp spänning.
Man hoppas vid Gud att sängen är tom.
Gudskelov!
Vad vi förstår ska det inte ha synts till nåt barn på brottsplatsen.
Detta enligt Video News, en professionell nyhetsbyrå.
De var på plats redan före polisen-
-och gick in i huset för att hjälpa till. De mötes då av detta.
-Där har vi det tredje offret. -En gråhårig man. Är han medelålders?
-Ja. -"Brutalt attack."
...det som slår mig efter att ha sett bilderna är brutaliteten.
Vi bryter för reklam.
...polisen håller strax presskonferens och vi har Joel Beatty på plats
Vi tar en kort paus och är snart tillbaka med mer.
...klipp till reklam. -Vilken tittarmagnet.
Jag vill ha temamusik när vi återvänder.
Förberedd 32.
Hallå? Tack.
Han vill gärna träffa er.
-Presskonferensen börjar om en minut. -Jag måste gå.
Polisen är på oss om videon.
-De får ringa oss. -De vill prata med fotografen.
Det är jag. Be dem ringa Video Production News.
-Han kan inte höra dig. -Sändning om: fem, fyra, tre...
...två, ett. Kör!
Vi har nya uppgifter kring hemfridsbrottet i Grenada Hill-
-...där två makar... -Runt femtiden i morse bröt sig...
Oron stiger...
Bilderna kommer från en nyhetsbyrå som kom till platsen redan före polisen.
Fotografen berättar att han gick fram till dörren-
-och såg det vi nu har sett. Han gick in för att försöka hjälpa till.
Han påträffade tre döda i huset...
-Hej. -Frontieri och Lieberman från polisen.
-Är du Louis Bloom? Bor du här? -Ja.
-Får vi kliva på? -Varför? Vill ni det?
-Ja. -Varsågoda.
-Du var alltså i Grenada Hills i natt. -Ja.
-Och spelade in filmen i huset? -Ja, frun.
Du filmade allt i huset, även kropparna. Alltihop innan polisen kom.
Dörren stod öppen. Jag gick in för att hjälpa till eftersom larmet tjöt.
-En brottsplats. -Det visste jag inte.
-Det visste du visst. -Ett larm tyder på problem.
-Du sålde det till tv. -Vi är en nyhetsbyrå.
-Vad såg du när du kom? -Två män som lämnade platsen i bil.
-Såg du två män? -Bara konturerna. Jag låg gömd.
-Jag såg deras konturer i bilen. -Beskriv männen.
Det var mörkt och de körde iväg. Jag såg inga detaljer.
-Vad åkte de i? -En mörk stadsjeep.
-Fälgar? Tonade rutor? -Det tänkte jag inte på.
-Har du männen på bild? -Nej, jag började filma i huset.
-Ge mig en kopia på videon. -Måste jag lämna ut den?
-Har du nån anledning till det? -Nej, jag har en kopia redo.
SÖKA REGISTRERINGSNUMMER
FORTSÄTT
Hur är läget, polaren? Jag är trött. Är inte du det?
-Varför börjar vi så tidigt? -En av personerna i huset levde.
Jag klippte bort det och männen som flydde.
Jag har namn och adress. Nu ska vi åka och leta upp honom.
-Du vet alltså vem mördaren är? -Ja, en av dem.
-Du måste ringa polisen. -Det ska jag, vid rätt tillfälle.
-Jag ska ge dig en stor möjlighet. -Till vadå?
Vanligtvis delger jag inte mina affärsplaner.
Men företaget har nu tillfälle att få in kapital till en expansion.
Vi kan kalla det...
...det kritiska ögonblicket.
Jag erbjuder dig att få ta del av detta.
-Du har länge velat ha en utvärdering. -Ja.
Till att börja med: Du har gjort stora framsteg överlag.
Även på komplexa problem hittar du enkla lösningar. Du är entusiastisk.
Det är härligt att se glöden när du får en idé. Du är företagets framtid.
Tack, jag gör mitt bästa.
Därför har jag beslutat att befordra dig till vice VD...
...för Video News.
-Vad är jag nu? -Assistent.
Innebär det...
-Får jag löneförhöjning? -Absolut.
Hur mycket?
Säg en siffra.
100...?
75 dollar per natt...?
Överenskommet.
-Eller något mer? -För sent. Avtalet är slutet.
-Visst kunde jag gått högre? -Absolut.
Det ligger på vänster sida.
Ett halvt kvarter ner. North Burns 1701.
-Är det den bilen? -Ja.
-Har det utfästs nån belöning? -Ja, på 50 000.
-Får jag del av den? -Du fick nyss löneförhöjning.
-Jag tänker mig en bonus. -Bonus utbetalas vid årsslutet.
-Ska vi ringa polisen? -Vi väntar och ser om han är hemma.
Sen måste vi hitta en bättre inspelningsplats för gripandet.
Var till exempel?
Var vi vill. Vi väntar och följer efter honom.
När han når ett finare område ringer vi polisen.
Han är en eftersökt våldsman och kommer inte ge upp frivilligt.
Jag vill ha mer pengar. Mycket mer.
Ett jobbs attraktivitet räknas inte bara i pengar.
Du får en karriär i ett växande företag.
Fan ta det! Det du gör är sjukt och du antar att jag ska köpa det.
Jag kan inte tvinga dig, men om du vägrar har jag inget annat val.
Hotar du att sparka mig?
Du vet väl att det är olagligt att invänta brott för att kunna filma dem?
Det hade intresserat polisen. Jag vill ha mer pengar.
Vi kan återuppta förhandlingen.
Men kom ihåg att ditt anseende är skadat för alltid.
Jag vill ha hälften av nattens inkomster.
-Hur kalkylerar du? -Vi är två, så hälften var.
-Jag kontrar med 10 000. -Nej, jag ska ha hälften.
Om du säger att det inte förhandlingsbart...
...måste jag ju ge dig det.
Nåväl. Nu är jag beredd att göra det där lilla extra.
Det är det du aldrig förstått.
Du måste inkludera folk och behandla dem som människor.
Jag säger det för att hjälpa dig.
Du har en jävligt udda syn på världen.
Och det vet du. Problemet är att du inte förstår dig på människor.
Förstår du?
-Jag tar första vakten. -Okej.
Upp och hoppa. Han är på väg nånstans.
-Är det han? -Det är en av dem.
Du ligger för nära. Helvete!
Du ligger för nära. Han kan ha sett oss och gillrat en fälla.
Har du tänkt på det?
Helvete!
Den här bilen är jävligt odiskret.
Veva ner rutan.
-Låt det vara öppet. -Jag fryser för fan.
De parkerar. Fortsätt förbi.
-SOS 112 – vad har inträffat? -Jag har statusen på trippelmördarna.
-Var befinner du dig? -Vid matstället på Western och Third.
-Jag ser dem där inne. -På Chinatown Express?
Det stämmer. De är efterlysta för trippelmordet i Grenada Hills.
-Kan du beskriva männen? -Ja, de är latino.
Ni skulle nog säga latinamerikaner. Den ena är väldigt kraftig...-
-...och den andre har rivsår i ansiktet. -Hur gamla är de?
-30, kanske 35 år? -Vad har de på sig?
Den kraftige har randig tröja. Den andra har väst och tycks bära pistol.
-Är han beväpnad? -Jag tror det. Jag måste gå.
Alla patruller i väst: Möjlig 187 på Chinatown Express.
Det gäller två latinamerikaner. Den ena kraftig och den andre med rivsår.
Troligtvis beväpnade. Kod tre. Incident 357 och 9753.
-Det finns andra där inne. -Jag får det till sex.
-Tänk om de börjar skjuta? -Det är möjligt.
Finare område sa du, inte nån jävla restaurang.
Man tager vad man haver.
Ta position där nere och filma in i lokalen.
Stadig hand, zoom och undvik snabba rörelser. Jag filmar härifrån.
Jag tänker fan inte lämna bilen!
Jag behöver två olika vinklar som vi kan klippa ihop.
-Tro mig, bilen är mer utsatt. -Jag tror dig inte. Det här är sjukt!
-Jag har aldrig svurit inför min chef. -Jag gör det inte!
-Du begår ett misstag. -Jag skiter i min titel!
Kanske är det så att jag förstår människor, men ogillar dem?
Tänk om jag är kapabel att straffa dig för det här?
Jag menar fysiskt.
Efteråt skulle du hålla med mig-
-om att det var ett misstag att ta strid.
Det är vad jag försöker säga.
Så tydligt...
...jag bara kan.
7-A-14. Vi är kod sex på området.
7-A-21, understöd 7-A-14.
Herregud!
7-A-21. Vi är kod sex med 7-A-14.
Herregud...!
Herregud!
Herrejävlar!
Skottlossning. Polis sårad.
Sätt fart!
-Helvete! -Fick du med det?
-Folk dog där inne! -7-A-27. Vi tar upp jakten.
-Det är uppfattat. -Ta kameran och börja filma.
Börja filma, Rick!
-Filma polisbilen. -Du ligger i röven på honom.
-Ansöker om luftunderstöd. -Har vi nån tillgänglig helikopter?
-Lou! -Lugn.
-Vi närmar oss ett rödljus. -Stadig hand.
Det är rött!
För helvete!
Vi närmar oss ett nytt rödljus...
-Vi har tappat 7-A-27. -Såg du det där?
-Se upp! -7-L-0-7 återupptar jakten.
Vi ligger alldeles för nära!
-Han är fan inte klok! -Han prejar min bil.
Sluta inte filma.
Helvete! Jävlar!
Herrejävlar!
7-L-7, svara.
-7-L-7, svara. -Slå av bilen.
Han är död. Kom hit och filma.
Stadig hand!
Zooma in.
Släpp vapnet!
Du såg honom.
Du såg honom!
Jag kan inte äventyra mitt företags framgång-
-genom att behålla opålitlig personal.
Du är sinnessjuk.
Du är sinnessjuk!
Du vände min förhandlingsteknik emot mig.
Erkänn att du tänkt göra det igen.
Det vet jag inte.
-Det vet jag inte. -Men det vet jag.
Det vet jag.
Hej, Juliana.
Hej, Willy.
-Hej, Ben och Lisa. -Visst var det Lou?
-Video News. Har du nåt åt oss? -Ja, jag ska visa Nina nu.
Din slips skvallrar om att det är fredag.
Ni kan gå.
Var inte han din kollega?
Jo, det stämmer.
Jag är helt betagen.
-Det är fantastiskt. -Tack.
Helt fantastiskt.
-Tack. -Nej, du ska ha tack.
-Tack för att du givit mig detta. -Ingen orsak.
-Jag vill förstås ha det. -Hur gärna?
Det får du avgöra.
-Ta det här till kontrollrummet. -Vem är ansvarig här?
Vi är från polisen. Ge oss allt material.
Ursäkta. Jag är nyhetschef här. Kan jag hjälpa er?
Se till att samla ihop allt material från händelsen.
-Det är vår egendom. -Det är bevis.
Jag har en svårt skadad polis, tre döda och fyra sårade.
-Materialet är bevis. -Det är köpt nyhetsmaterial.
-Hur tror du han gått tillväga? -Det får du ta med honom.
Visa upp din husrannsakan, annars sänder vi om fyra minuter.
Är det inte han?
Joels poliskälla säger att de hittat droger i Grenada Hills-huset.
De har hittat över 25 kilo kokain. En utredare har bekräftat det.
-Det var alltså ett drogrån. -Ge det till dagsnyheterna.
-Det här är en riktig nyhet. -Nej, det är ett sidospår.
Det handlar om storstadsbrott som flyttar ut i villaförorterna.
-Du låter precis som Lou. -Han är en förebild för oss alla.
Fem, fyra, tre, två...
...ett. Kör!
Har du blivit informerad om dina rättigheter?
Ja.
-Och att det här spelas in? -Ja, av kameran där uppe. Vidvinkel.
Kan du berätta vad du gjorde vid Chinatown Express tidigare i natt?
Självfallet. Det började tidigare på dagen.
Jag vattnade blommorna i min lägenhet och såg ut genom fönstret.
Jag såg en mörk bil med två män i. Jag tänkte inte närmre på det.
Vi påbörjade vår natt. Det var...
...jag och min kollega.
Runt 00.38 tittade jag i backspegeln-
-och fick syn på männen i bilen igen.
Jag gjorde en undanmanöver och skuggade dem till restaurangen.
Jag såg dem gå in och kände igen dem från hemfridsbrottet.
Du sa att du inte sett dem.
Minnet återvände och jag kände igen konturerna och rörelsemönstret.
Sen fick jag syn på att den ene var beväpnad och ringde SOS direkt.
-Är det din förklaring? -Det är sanningen.
Jag tror gärningsmännen såg mina bilder och spårade upp mig.
-Vill du höra min teori? -Ja, gärna.
Jag tror att du undanhållit bevis. Du såg männen och bilen på brottsplatsen.
Sedan inväntade du ett tillfälle att filma.
Hur låter det?
Det vore ytterst oprofessionellt.
Det vore mord.
Jag förstår att ni undrar, men jag har inte gjort nåt fel.
Mig lurar du inte.
-Du är en riktig lögnhals. -Min kollega hade kunnat styrka det.
-Du övergav din döda kollega. -Nej, ambulansen tog över.
-Du verkar förkrossad... -Nej... Han dog lycklig.
-Du filmade hans död. -Det är mitt jobb.
"Om man träffar mig upplever man sitt livs värsta dag."
Alla patruller i Rampart: Offret är en vit kvinna...
Gratulerar.
Gratulerar. Ni har valts ut av Video Production News-
-tack vare era meriter och personliga egenskaper.
Min förhoppning är att ni genom praktikplatsen-
-ska kunna fortsätta er karriär som heltidsanställda.
Av erfarenhet vet jag att man gör bäst i att lyssna på mig.
Ibland kommer ni att känna er förvirrade och osäkra, men kom ihåg:
Jag skulle aldrig utsätta er för fara.
Översättning: Snowpatrol Textsynk: petman
www.divXsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet