NOĆNI SNIMATELJ
Šta radiš tu? - Izgubio sam se.
Ovo je zabranjena zona. - Nisam to znao. Nema znakova.
Svuda su. Daj da vidim ličnu kartu.
Zašto? - Kapija je razvaljena, a ti si upao ovamo.
Izvinite gospodine, ta kapija je bila otvorena.
Mislio sam da je ovo zaobilazni put.
Daj da vidim ličnu kartu. Vadi je. - Kakva je to uniforma?
Postavio sam jebeno pitanje. - Privatna čuvarska služba?
Pokušao sam da dobijem takav posao. Volim čuvarski posao. - Stvarno?
Izvolite, gospodine. Mislim da sam samo morao
da prođem okolo.
Je li u dobrom ili lošem kraju?
Nema sumnje da je u dobrom! - Da, ali 20 %?
Poništeno pravo na oslobađanje od hipoteke!
Razgovaramo o preko 2/3 tržišta,
što je naravno povezano sa nezaposlenošću.
Pa, prilika za prosečnog
investitora sa pravim znanjem...
Je li sve zabeleženo? - Na seminarima. - Nema sumnje?
Da, njihova bedna prodaja, tera ih da prodaju na crno.
Moraju da ih prodaju. - Moraju, zar ne?
...vi ih imenujte, a mi ćemo ih naučiti. - Mislim da imam oko
25 kg bakarne žice, 50 kg žičane ograde
i dva poklopca. Lepa, debela.
Dajem ti dolar po kg žice, 30 centi za ogradu, i 20 za poklopce.
To je ispod tržišne vrednosti. - Tržišne vrednosti?
Znaš da su panduri dolazili i raspitivali se za poklopce?
Voleo bih da računate 2 dolara za kilogram bakra,
60 centi za ogradu, i 40 centi za poklopce.
Prodaj ih na drugom mestu. - Prihvatiću 1,5 dolar, 50 i 30 centi.
Neću da se cenjkam sa tobom. - Mislim da smo blizu. - Završio sam.
Spreman sam da prihvatim manje da bismo sklopimo posao.
Ako je to poslednja ponuda, onda prihvatam. - U redu. Vozi nazad i istovari.
Izvinite, gospodine?
Tražim posao. U stvari, odlučio sam
da nađem posao gde mogu da učim i napredujem.
Ko sam ja? Vredan sam, imam visoke ciljeve
i kažu da sam uporan. Ne zavaravam se, gospodine.
Odrastao zam uz pokret samopoštovanja, koji je bio popularan u školama.
Očekivao sam da će moje potrebe biti uvažene. Ali znam da se danas
više ne zadovoljavaju lojalnošću prema poslu
koja je obećavana ranijim generacijama.
Verujem, gospodine da se dobre stvari dešavaju onima koji vredno rade.
A takvi ljudi, kao što ste vi,
koji su dostigli vrh, nisu to lako postigli.
Moj moto je, da ako želiš da pobediš na lutriji,
moraš da zaradiš novac da kupiš tiket.
Jesam li rekao da sam radio u garaži?
I šta kažete? Mogao bih da počnem sutra, ili zašto ne večeras? - Ne.
A da radim kao stažista? Mnogo mladih prihvataju
neplaćena radna mesta da da bi dobili priliku.
Spreman sam na tako nešto. - Ne zapošljavam jebene lopove.
Eksplodiraće! Sranje! Moramo da se odmaknemo!
Upomoć!
Ovo se ne pomera. Pridrži.
Ne mogu da pomerim!
Hajdemo. Hajdemo!
Hajdemo!
Mi smo prvi! - Ne kenjaj! Snimaj sa druge strane!
U redu, u redu.
Snimaj unutar kola.
Idi okolo. Snimaj unutrašnjost kola. Zašto te dođavola plaćam?
Da, oslobođena je. - Nazad, Loderu. Nazad!
Iza sam, iza sam, iza sam!
Svim patrolama. Hitna pomoć, odmah kod izlaza 31.
Izvinite. Hoće li ovo da bude na televiziji?
U jutarnjim vestima. Ako ima krvi, gleda se. - Na kojem kanalu?
Koji najviše plati. - Koliko dobijate za ovako nešto?
Ni blizu dovoljno.
Ali dovoljno za kupovinu sve te opreme. - Da ti kažem nešto.
To je sranje od posla.
Mogu li vas pitati, da li trenutno zapošljavate?
Ne, dođavola. - Hvala što ste odvojili vreme
da mi kažete šta radite. Bili ste mi od velike pomoći.
Raspoložive patrole u Komptonu, kod 3, potrebno reagovanje.
211 u toku. 239 Rouz Krest. - Hej, imamo 211 na Rouz Krestu.
Požuri!
Stižem.
Danas je bila još jedna pucnjava u centru grada...
Imate pravo na strah i adekvatnu kompenzaciju.
Mi ćemo se boriti za vas.
Krompiri! - U redu, odustajem. - Krompiri!
Svaka porodica bi se složila.
"Ptičije oko" pretvara povrće koje želite da služite
u povrće koje vole da jedu. "Ptičije oko".
Sad je večera kompletna.
Uživo iz CBS TV centra u Los Anđelesu.
Ovo su CBS2 vesti u 6,00 ujutro. Reportaže na koje možete računati.
Dobro jutro, svima. Hvala što ste sa nama. Ja sam Pet Harvi.
Nadamo se da vam dan dobro počinje. Ja sam Kent Šoknek.
Nepotvrđeni multimilionski tiket
prodat u "7-Jedanaest" u Južnom San Dijegu
vredi neverovatnih 266 miliona. Pitanje je, je li vaš?
Uskoro ćemo imati brojeve.
Dokazi govore da policija lovi jednog od svojih.
Brzi pljačkaš banke u Silmaru, nije bio dovoljno brz.
Objasnićemo kako je FBI...
Obeležje sudske odluke, Liza, je da obožavaoci sajber muzike
pevaju bluz.
Možda ću morati da povećam budžet za svoju muziku. - Skučeni prostor!
Uvrnuti metal, uništen život.
Sve je to snimljeno noćas
na mestu plamtećeg sudara automobila na putu 110.
Melinda Flores iz Jorba Linde,
ozbiljno je povređena, ali nekako
joj je spašen život,
zahvaljujući hrabrosti dvojice policajaca iz patrole.
Sudar je izazvao požar koji je onda
brzo zahvatio celo vozilo.
I kao što vidimo u ovom dramatičnom snimku,
policajci Majk Tili i Džon Vol
rizikovali su svoje živote da spasu samohranu majku.
Flores je onda prebačena u bolnicu Sveti Josif
u ozbiljnom, ali stabilnom stanju, nakon udisanja dima.
Ne znam. Daću vam 500 dolara. - Ovo je ručno rađeni trkački bicikl, gospodine.
Oblikovan za biciklističke trke. Ovaj bicikl ima lagani,
specijalni karbonski ram sa upravljačem koji trkača drži
u aerodinamčnom položaju. Takođe ima mikro menjač sa 37 brzina,
i težak je manje od 3 kg. Na njemu sam pobedio u trci kroz Meksiko.
700 dolara je moja najveća ponuda.
Nov me koštao preko 8.000 dolara. - 700 dolara.
2.500 i vaš je. - Nema bicikla sa 37 brzina.
2.000 dolara. - Ne
Mogu li, molim vas da razgovaram sa vašim gazdom? - Ja sam vlasnik.
Kako bi bilo 800 dolara i nešto od stvari iz prodavnice? - Šta tražiš?
Kamkorder i policijski skener.
7-X-76, Rodžer. Dejvid 1099965. Provera u bazi.
8859. Jedan, Linkoln, Adam, Dejvid, Jang, Džon, jedan.
Vlasnik nije evidentiran.
Severoistočna patrola. 415 tuča, 13932 Tularosa Drajv.
Osumnjičeni broj jedan, muškarac, crnac.
Osumnjičeni broj dva, muškarac, crnac, maloletan. Bez daljeg opisa.
Kod 2, incident 3679. ID 1125.
Hej! Ko si ti dođavola? - Slobodni reporter!
Šta radiš? - Snimam za TV.
Ne. Odbij. - Šta se dešava?
Rekao sam da se odeš. - Prilično sam siguran da smem da snimam ovo.
Snimaš šta? - Ne znam. Šta se dešava?
Odlazi ili ćeš biti uhapšen zbog ometanja. - U redu, pozorniče.
Požuri. Odlazi odavde.
Duvaj, duvaj, duvaj. Još malo. Još malo.
Hoćeš li skloniti tu kameru? Čoveče, bolje da odeš. Odlazi!
Misliš li da se igram sa tobom?
Još uličnih patrola, ambulantna kola stigla na 11.
Upravo se desilo. Zapadna i Treća.
Osumnjičeni zadnji puta viđen severno kako ide pešice prema Zapadnoj.
Kod tri, incident 4259. ID 703.
U redu, izmeri mu pritisak. U šoku je.
Disanje mu je vrlo slabo.
Ovde ima drugu ranu na grudnom košu. - Pritisni tu.
Imamo ga. Priveži na drugu stranu. - Jesi li stavio zavoj tu? - Da.
GCS je 1-1-1. Daj mi pritisak.
90/60. Nema radijalnog pulsa.
Gubimo ga. - Krvari. - Možeš li mu dati kiseonik?
Počnimo sa uduvavanjem. Drži na najvećem protoku. - Dobro.
Nemam puls. Ne odgovara.
Odmakni se. Ti. Odmakni se. Odjebi, dođavola.
U redu. Sranje. U redu.
Odmakni se 30 metara, odmah. I ti takođe. 30 metara.
Jebeni seronjo, isključi to.
Imao sam super jebeni ugao dok se ti nisi umešao.
Odjebi kući. Ljudi pokušavaju da rade svoj jebeni posao.
Jebeni seronjo.
Da. Imam Ejsov video sa Prve i Zapadne.
Da, želiš li to? To je bila pucnjava.
Da, imam sjajan snimak pružanja pomoći žrtvi.
Ne, policija LA nije dala saopštenje, ali menadžer “Volgrina” kaže
da je to bila krađa kola i da je žrtva Azijat, u kritičnom stanju.
Dobro. Imam jednominutni snimak
sa menadžerom i komšijom.
500 dolara. Daj mi onda ponudu. 400 dolara.
300 dolara. U redu, dogovoreno.
Jebeno me zezaš? Gubi se odavde.
Dobro, prođi kroz grafiku. - Ne mislim da će to pokriti.
Frenk, to nije moj posao.
O, izvinite.
Izvinite. Imam video snimak. - Niz hodnik, pa desno.
Baš ovde. - U redu.
Stavi komšiju ovde, a decu sa majkom kraj vrata.
Možeš vratiti od 2:16. - Da. - Onda želim neki prirodni zvuk.
Hajde da uhvatimo lavež komšijinog psa.
Pokušaj da ubaciš plač deteta sa drugog snimka
i da ga postaviš u pozadinu. - Razumem.
Ti si zamena mog operatora? - Ne bih rekao. Ja sam Lu Blum.
Imam snimak za prodaju. - Spoljni saradnik?
Molim? - Za koga radiš?
Trenutno za sebe. - Potraži Frenka tamo napolju, putem kojim si došao.
Koliko još imamo? - 1:06.
Šta imaš?
Nešto za šta sam prilično siguran da će vas uzbuditi.
Šta je to? - Pucnjava. Čovek je upucan. U stvari, nekoliko puta.
Leži na zemlji i krvari.
Iskreno bih se iznenadio da preživi. Upucan je u toku krađe kola.
Zapadna i Prva? - Da, tako je.
Dobili smo to od Ejsa. - Bio sam tamo, mnogo bliže mestu dešavanja.
Dobro. Dobro. Da vidimo.
Možete da preskočite ovo.
Dalje, dalje. - Odlazi ili ću te uhapsiti...
Za minut i po.
Tu je. - O, dođavola.
Trebam te da vidiš nešto.
Da? - Lu Blum. Frenk Kruz, naš izvršni urednik.
Pusti snimak.
Nemam puls ovde.
To je uvodna vest. Želim da to rastavimo i uklopimo u scenu.
Želim kratku najavu, ponavljanje na polovini
i kopiju toga na početku sa upozorenjem. - Prikazaćeš ovo?
Sa upozorenjem. - To je preterano. - Trebali bi ovako nešto da imamo svaki dan.
Ljudi doručkuju. - I pričaju o tome na poslu.
Poveži to sa krađom automobila prošlog meseca u Glendejlu.
I krađom kombija u Palmsu. Kad je to bilo? U martu? - U martu, da.
To je talas krađe automobila. To je uvodni naslov.
Zovi porodicu žrtve, i snimi intervju. Znaš šta da radiš?
Da.
Koliko? - Ovaj posebni snimak prodajem za 1.000 dolara.
Ni blizu. Kasno je, ne možeš to više nigde da prodaš.
A i kvalitet je sranje. Daću ti 250, to je najviše što nudim.
Hajde da te isplatimo.
Izvoli. Kupi sebi bolju opremu, usmereni mikrofon,
i pravi intervjue kad god možeš. Imaš dobro oko.
Hvala. Tek sam počeo, tako da pohvale od nekog kao što ste vi,
možete zamisliti koliko mi znače. - Pomoći ću kako god budem mogla.
I naravno, ti možeš da pomogneš meni, tako što ćeš prvo nas zvati.
Želim da mi se javiš kad imaš nešto.
Nešto kao ovo. - Tako je. - Krvavo.
To je samo deo toga. Volimo kriminal. Ne sav kriminal.
Krađu automobila u Komptonu, na primer. To nije vest, zar ne?
Mislimo da naše gledaoce više interesuje urbani kriminal koji se uvlači u predgrađe.
To znači da je poželjno da su žrtva ili žrtve, dobrostojeći i belci,
povređeni od siromašnih ili manjine. - Samo zločin.
Ne. Nesreće automobila, autobusa, vozova, aviona. Požari.
Ali krvavi događaji.
Pa, živopisni. Najbolji i najajasniji način
da ti to predstavim, Lu, da bi uhvatio duh onog što emitujemo,
je da misliš o našim vestima kao o ženi koja vrišti
trčeći niz ulicu, sa presečenim grlom.
Razumem. Vrlo, vrlo brzo učim.
Videćete me ponovo. - Verujem da hoću.
Uživo iz KWLA TV centra u Los Anđelesu.
Ovo su KWLA 6 vesti u 6,00 ujutro. Reportaže na koje možete računati.
U tragičnoj poseti apoteci, da bi pomogao bolesnoj supruzi
sinoć, u blizini Henkok parka, život je izgubio voljeni suprug.
Sa mesta zločina izveštava Ron De La Kruz.
Čin dobrote se pretvorio u divljački smrtonosni napad
kraj pijace na raskrsnici Zapadne i Prve, noćas oko 2,00,
kad je 68-godišnji Ričard Čo, iz Mar Vista
išao prema svojim kolima sa receptom za svoju bolesnu ženu,
i baš ovde se sukobio sa napadačem naoružanim 9 mm pištoljem,
a policija veruje da je hteo da uđe u svoj automobil.
Okrutna tragedija i besmislenost brutalne pucnjave
kao i poslednji trenuci žrtve
zabeleženi su na videu koji ćemo vam prikazati.
Gledaocima se preporučuje da sami odluče da li će to gledati.
Bolničari su grozničavo pokušavali da spasu život Ričarda Čoa.
Ali uprkos herojskih napora, muž i otac troje dece,
proglašen je mrtvim u bolnici “Dobri samarićanin”.
Alarmantno je da je ovo treća nasilna krađa automobila
u ovoj regiji za poslednjih nekoliko meseci.
Kod ovdašnjeg stanovništva raste zabrinutost,
jer policija nema još nikakve tragove.
Uživo vas izveštava Ron De La Kruz.
Talas krađe automobila
Holivud čist.
Policijski kodovi Los Anđelesa
Spašavanje. 2249. Mašina 99 za Koldvoter. Potvrđeno.
4220 Južni Beverli Glen bulevar.
Aktiviran alarm, sve patrole nazad.
Patrole u Holivudu, kod 37.
Poslednji put viđen severno prema La Breu u Oukvudu.
Plavi Prius. Nema opisa osumnjičenog.
Kod 2, incident 2475. RD 693.
Hej. Žao mi je što kasnim. - Jesi li ti Ričard?
Rik. - Ja sam Luis Blum. - Hej, Lu.
Luis. Sedi.
Izgubio sam pomoćnika, i vršim intervjue za njegovu zamenu.
U redu. U oglasu ne piše kakav je posao. - To je dobra prilika
za nekog srećnog. - Dobro.
Voleo bih da znam o tvojim prethodnim zaposlenjima i ispričaj mi svojim rečima,
šta si naučio od svakog od njih. - Moji stari poslovi?
Par meseci sam radio uređenje. Kao, košenje, čišćenje i drugo.
Naučio sam da imam alergiju, pa sam dao otkaz.
Drugi poslovi? - Ne znam.
Nedelja tamo, nedelja ovamo.
Zašto se iznajmljuješ?
Prodaješ se. Dobro. - Hajde.
Dobro. Ja sam Rik. Naravno.
Promenio sam 3 autobusa da dođem ovde. Završio sam srednju školu. Treba mi posao.
Radiću skoro sve. To sam ja. Unajmljeni Rik.
Pa...
Koja ti je adresa, Ričarde? - Nemam je.
Trenutno nemam stalnu adresu. - Ti si beskućnik.
Bio sam neko vreme. - Varaš me.
Radiš na ulici? - Ne. - To nije bilo pitanje.
Iskren sam. - Mnogi iskreni momci varaju.
Imaš li vozačku dozvolu? - Imam.
Poznaješ li Los Anđeles? - Da. Odrastao sam ovuda.
Možeš li početi večeras? - Da radim šta?
Vodim uspešan posao za TV vesti. Snimamo udarne priče.
Možda si jutros gledao moj snimak smrtonosne krađe automobila.
Ne. Nemam TV, ali to odlično zvuči. - Imaš li mobilni telefon?
Da. - Ima li GPS?
Da, ima. - Čestitam. Imaš posao.
Dobro.
Tvoj posao će biti da slušaš hitne poruke na radiju,
na naučiš policijske kodove, pomažeš u navođenju, i čuvaš auto.
U redu. A koliko plaćaš?
To je stažiranje.
Čoveče, ja... Ne mogu to. Treba mi novac.
Dajem ti šansu da istražiš mogućnosti za karijeru
i ostvariš uvid u moju organizaciju. Uopšte nije neobično za mene
da svojim stažistima ponudim posao sa punim radnim vremenom. - Ne, znam.
Moram da budem plaćen, bar nešto, znaš.
Daću ti 30 dolara za noć.
U redu. U redu.
Hvala. Hvala.
4-A-27 na Mejn i Vašington, zahtevan kod 10 za 1.
Budite u pripravnosti. 4-A-27, napred. 4-A-27 traži kod 10
da oslobodi frekvenciju za posebnu informaciju.
4-A-1, primećena osoba koja tumara okolo, Šeste i Rampart.
Žena, Latino ima plavu košulju.
Kod 2, incident 2156, RD 235.
Kod 2 je "Hitno reagovanje, bez svetala i sirena." -A šta je kod 3?
Sa upaljenim svetlima i sirenama. - Vrlo dobro.
2-A-1 se odaziva. Šesta i Rampart, kod 2. - Pa, idemo li?
Ne. Trebaju nam žrtve, ali ne koje žive na Šestoj i Rampart.
Dostupna patrola u Van Nujsu, 415.
7227 Van Nujs bulevar na Velikoj kraljevskoj pijaci.
Unutar lokacije, osumnjičeni je muškarac, Latino
sa narandžastim radnim prslukom i farmerkama.
Pritvoren sa obezbeđenjem.
Idem da kupim vodu. Želiš li ti nešto? - Ne, hvala.
Rampart patrole, nasilje u porodici, kršenje zabrane prilaska.
Osumnjičeni poslednji puta viđen kako hoda 5. ulicom prema Virdžilu.
Požar u zgradi. Stanica 58. Mašina 58.
Taktičke grupe 58 i 43. Mašina 43. Bataljon 10.
1642 Rinkon avenija... - Požar na objektu!
Mašina 58 na mesto događaja. 1642 Rinkon avenija. - Veži, veži, veži se.
Kuda treba da idemo? - Skrećemo u prvu ulicu desno.
Uspori, čoveče. To je prebrzo!
Govori mi, Ričarde. Govori mi, Ričarde. Šta je sledeće?
Prva levo.
Jebem ti!
Sledeći put mi treba više upozorenja. - Kuda ćeš?
Reci mi! Šta je sledeće? - Dobro. Nastavi još pet...
Ne, šest blokova. Onda desno. - Na kojem?
Napravio sam grešku! To je pet blokova nazad.
To je samo pet blokova.
Jesu li ga izvukli? - Hitna je otišla pre 2 minuta.
Ceo život ćeš da kasniš. Lepa kamera!
Idi na sledeći.
Kladim se da mi je propalo 5 dolara benzina dok sam došao ovamo
ili ti ne misliš da je to mnogo novca? - Žao mi je.
Nisam mogao da vidim ekran, prebrzo si vozio.
Dobro, pre svega Ričarde, ne odgovaraj iznoseći mi problem.
Već ih imam dovoljno.
Daj mi rešenje, a onda ćemo zajedno da donesemo odluku.
U redu. Možda da me ne požuruješ.
Ne požurujem te. U redu. Mogu to da upotrebim.
Vidi, Rik, postoje studije
koje govore da bilo koji sistem zasnovan na saradnji,
jato riba, recimo, ili profesionalni hokejaški tim, na primer,
mora da se zasniva na komunikaciji
koja je ključ broj jedan za uspeh.
Znaš šta znači "STRAH"? - Šta?
"Lažni dokaz se pojavljuje kao pravi."
Ideš stvarno jebeno brzo, drugar. - Izbij to sebi iz glave, Rik.
To je loše razmišljanje. Kad budeš imao priliku,
voleo bih da znam kuda ćemo. - Levo u Treću. Šest blokova.
Nađi bolje mesto da se parkiraš, i pazi da ne budeš blokiran.
Jeste li vi zvali? - Ne, ne. Mislim...
pokušao sam da zaspem, i onda sam čuo zvuk.
Prepao me je. Zato sam zvao. - Gospodine, šta se dešava?
Ko si ti dođavola?
TV vesti. Šta se desilo? - Bilo je pucnjave.
Rekla sam pandurima da je prošle nedelje mahao puškom, ali njih nije bilo briga.
Možete li probati još jednom bez psovki? - Neću to da ponavljam.
Al ovo je za TV. - Ma nemoj? Nemam TV.
Gotovo je. Snimi to usrano mesto.
U redu, momci, pakujte se. Idemo odavde.
...istrčali smo što smo brže mogli. - Kroz prozor.
Sjajan snimak.
To je fantastično.
Sjajan snimak.
Nisi intervjuisao taj par? - Snimio sam ih.
Intervjuisao sam komšinicu. Psovala je, ali možete to da isečete.
Kako si ušao u kuću? - Vrata su bila otvorena.
Dozvolili su ti? - Čuo sam da neko viče da uđem,
i kad sam video da unutra nema nikog, izašao sam.
I jedini snimak tog para je kroz prozor?
Policija je zabranila pristup. - Ne sviđa mi se to. - Šta ti se ne sviđa?
Snimak izgleda kao da je provalio unutra. Nema izbliza vlasnika kuće,
a on nam je dao imena kao deo privatne korespondencije.
Izvinite, to je bila neželjena pošta. - Pa, imam problem sa tim.
Prikazaćemo opremu ubice. - To je moj posao. Ne!
Tvoj posao je da pišeš tvit dana. I da okrećeš Deb na stranu
za vreme vremenske prognoze. Emitovaćemo to.
Sviđa mi se kako si sredila Frenka. Ne ublažavaš i ne razvodnjavaš istinu.
Mislim da je mnogo važnije da imaš jasne ciljeve
nego da pokušaš da predstaviš svoje ideje na nekonfrontujući način.
Imaš li iskustva u kancelariji? - Ja? Ne trenutno, ne.
Gde si sve to naučio? - Mnogo sam proučavao po internetu.
Da? Kao šta? - U stvari, sve moguće.
Po ceo dan sam na kompjuteru.
Nisam imao, kako se kaže, mnogo formalnog obrazovanja,
ali tamo možeš naći skoro sve, ako dovoljno uporno tražiš.
Prošle godine, sam na primer završio onlajn biznis kurs.
I naučio sam da pre nego što počneš posao, moraš da imaš biznis plan.
I zato je razlog traženja nečeg, jednako važan kao i ono šta tražiš.
Sajt te savetuje da odgovoriš na sledeća pitanja,
pre nego što odlučiš na šta da fokusiraš svoje sposobnosti. Pitanje je bilo:
"Šta volim da radim?"
Sajt je sugerisao da se napravi spisak tvojih pozitivnih i negativnih osobina.
U čemu sam dobar? U čemu nisam dobar?
Možda želim da poboljšam i razvijem znanje
u nečemu u čemu sam već dobar. Možda želim da popravim svoje mane.
Skoro sam preuredio svoj spisak.
I mislim da TV vesti
mogu da budu nešto što volim, jednako kao i nešto u čemu sam dobar.
Na TV, to izgleda tako realno.
Da. I jeste.
Pa, moram da radim emisiju. Tvoj ček je na stolu.
Izvanredan rad, Lu. Stvarno, sjajan. - Hvala, Nina. To mi strašno mnogo znači.
U redu.
To je noćna mora svih roditelja.
Zamislite da otpevate uspavanku svom detetu i ušuškate ga u krevet,
a onda morate da ga štitite kao brana od visokokalibarskih metaka
koji doslovno eksplodiraju u vašoj kući. Za Kehilove iz Eko parka,
taj strah je postao užasna stvarnost,
kad je susedna kuća postala mesto zločina,
kao na Divljem zapadu.
Horor u Eko parku
Pijana majka ubila motociklistu
Noćna mora u staračkom domu Ubodeno jednogodišnje dete
Potvrđene 4 žrtve u sudaru
Krađa automobila/vukao ženu
Drugar! Plaćaš li previše na pumpi?
Pa, prijavi se za našu super štednu karticu
i uštedećeš gomilu dolara pri svakoj kupovini.
Treba ti minut da se prijaviš i odmah počinješ da štediš.
Takođe ćeš imati pravo na neke slatke poklone.
Zato se odmah prijavi i počni da štediš!
Rik, veoma sam zadovoljan tvojim napretkom. Radiš sjajan posao.
Međutim, upravo si prosuo benzin po mojim kolima koji će izgristi farbu.
Treba malo da pripaziš na to. Jer ako ponovo budeš tako punio,
odmah ću završiti sa tobom, obećavam ti.
"Krevet, kupatilo i više." O, to je dobra prodavnica.
Sve je u vezi toga, da se pomiriš sa onim što nemaš.
Život sa onim što nemaš, zar ne? Ne misliš tako?
Saobraćajne patrole, hitna pomoć, Benediktov kanjon.
Prevrnuto vozilo sa povređenim. - Sudar sa povređenim. Dobar ambijent.
TV vesti. Šta se desilo? - Mislim da je bio direktan sudar,
i tamo je mrtav čovek.
Žena je... - Jeste li videli šta se desilo?
Jesam li trebao da pomognem? Nisam video, posle sam došao.
Možete li mi reći šta se tačno desilo? - Hoćeš li skloniti kameru sa mene?
Nosi se! Pokušavam da razgovaram sa 911!
Ne, to je... Čovek je mrtav.
Napravite mesta! Blokiraćemo sve.
Ne motaj se ovuda. Kučkin sine.
Hajdemo. Jebeš ovo.
Izvoli.
Ben Voterman petkom uvek nosi istu zlatnu kravatu. - Počinjemo sa tim.
To je tvoj treći uvodni prilog ove nedelje.
Fokusiram se na kadriranje. Pravi kadar ne prikazuje samo oči na snimku
nego se zadržava na njima, razbijajući barijeru
između subjekta i onog izvan kadra.
Je li ti to krv na košulji?
Ne bih rekao. Skoro sam čuo za meksički restoran
po imenu “Kabanita”. Jesi li čula za njega? - To ti je i na rukavu.
Nisam to video.
Ono što te pitam je, voliš li meksičku hranu, Nina?
Da. - Ljudi, budite spremni. Idemo.
“Kabanitu” zovu "autentičnim ukusom Meksiko Sitija."
Da li bi izašla sa mnom? Mislim da bismo se zabavili zajedno.
Hvala, ali zauzeta sam. - Subota je tvoje slobodno veče, zar ne?
Imam pravilo, Lu. Ne izlazim sa ljudima sa kojim radim.
I duplo sam starija od tebe. - Sviđaju mi se starije žene.
Osim toga, ne radim sa tobom. Ti si neko kome prodajem.
I ne želim da to zajebem. - Šta bi zajebala, ako kažeš "ne"?
U redu, 10 sekundi do početka emitovanja. - Je li to ono što kažeš?
Nisam to rekao. - Osam, sedam, šest, pet...
Pa, ne znam šta da kažem. - ...tri, dva, jedan.
Dobro jutro. Hvala vam što ste sa nama. Ja sam Liza Mejs. - A ja sam Ben Voterman.
Prvo, ovog jutra na KWLA vestima,
užasan sudar automobila u Benediktovom kanjonu.
Potvrđena je smrt jednog čoveka. Ozbiljno je povređena mlada žena.
Hej, Lu!
Hej, čoveče. Džo Loder, Mejhem. Sjajan posao noćas.
Zatvorili su prilaz dok smo se mi pojavili.
Čekao si me ovde? - Ne, prolazio sam i video tvoj auto.
Ne kenjaš ovuda, zar ne? To niko ne radi.
Treba ti bežični modem ako želiš da budeš u igri.
Da uvezeš video u svoj laptop. Da isečeš video.
Pošalješ na svoj FTP sajt i obavestiš TV stanice da imaš nešto za prodaju.
Bum, bum, bum! U suprotnom, to je lepa vožnja.
Slušaj čoveče, imaš dobro mesto za jurnjavu kroz dolinu.
Pokupi to od mene. Ja sam noćni snimatelj već 14 godina.
Čuo si da dodajem drugi kombi? - Ne, nisam to čuo.
To će biti promena igre. Prepoloviće mi vreme na mestu događaja.
Postavljam i namensko otpremanje.
Nema više slušanja i vožnje. To je za budale. Sviđa ti se Kenon 305s?
Nikad ga nisam koristio. - Košta šest hiljada.
2.4 megapiksela. Noćno snimanje. 18:1 zum.
Imam jednog od tih kučića sa tvojim imenom. - Imam kameru.
Želim da voziš moj drugi kombi. Dve ekipe. Pokrivaš pola zone.
Sad, znam šta misliš. Pola novca, u redu?
Trebalo bi da razmišljaš da je to dupla prodaja. Jer ćemo biti prvi
na svakom mestu. Zašto da budemo konkurencija kad možemo da radimo zajedno?
Možeš da koristiš moje pres kartice. Moju policijsku vezu.
Ovo je veliki pomak na sledeći nivo. Možemo da kontrolišemo celu stvar.
Govorim o stavljanju malo većih cifara u naše džepove, brate.
Hvala što mi nudiš mesto, ali samostalni rad je više
u skladu sa mojim veštinama i ciljevima karijere.
Razmisli par dana. - Ne.
Moraćeš da zaposliš nekog, a ja ne želim da te kočim u tome.
Želiš da budeš u ovom, čoveče
jer ću ja pokupiti svaki poziv.
I dalje govoriš o nečemu za šta bih mogao biti zainteresovan, ali nisam.
Ti uopšte ne razumeš ponudu.
Da jesi, jebeno bi mi popušio đoku! Postavljao bi mi pitanja.
Šta ovo znači? Šta ono znači?
Osećam se kao da te vučem za uši i urlam ti u lice,
"Nisam jebeno zainteresovan."
Umesto toga, odvešću se kući i napraviti neke proračune.
Jebi se! Glupane.
Nisam se probudila do 17.00.
Osećam se kao da je vreme za doručak.
Kladim se da si divna u bilo koje doba dana. U stvari, rekao bih
da si mnogo lepša od Lize Mejs.
Sviđa mi se tamna šminka na tvojim očima, kao i način kako se smeješ.
Pa, odakle si, Lu?
Iz severnog dela Doline.
Neki od poziva, ponekad me odvedu tamo,
ali niko koga znam više ne živi tamo. Ti si iz Filadelfije, Pensilvanija.
Otkuda to znaš? - Ima na internetu.
Sve o tebi je na internetu. Ne baš sve, ali definitivno mnogo.
Gledao sam sve video materijale kad si bila reporter.
Siguran sam da si ih i ti gledala, naravno. - Ne. Bože, ne.
Ne bez pića u rukama.
Ja stalno gledam ono što radim. - Da? Želiš li da postaneš reporter?
Ne.
Većina vas momaka žele da bude na TV. - Ne ja.
Želim da posedujem stanicu, da posedujem kamere.
Posao ide dobro, ali da bih napredovao na sledeći nivo,
moram da budem korak ispred konkurencije i da preuzmem rizik.
Takođe mi treba finansijska podrška za proširenje.
Želiš li još jednu margaritu?
Jedna je dovoljna. - Hvala što si izašla sa mnom da razgovoramo.
Moja trenutna pozicija je takva da želim vezu
sa nekim sa kim mogu da se udružim
i delim, kao što mi delimo, isti posao i vreme, i još štošta.
Mogu da nastavim ovako, ali shvataš ideju. - Da.
Nadam se da ćeš naći nekog.
U tome i jeste stvar, Nina. Sasvim sam siguran da već jesam.
Dobro.
Dozvoli mi da ti ovo lepo objasnim. Izašla sam sa tobom na večeru, Lu,
samo iz čiste profesionalne učtivosti.
Hvala.
Ne mislim da je neka tajna da sam lično podigao
gledanost vaših vesti.
Gledanost naših vesti?
Vrlo brzo učim.
Imali smo razgovor u kojem sam to napomenuo. Sećaš li se toga?
Pa, sećaš li se? - Da.
Skoro sam naučio, na primer,
da većina Amerikanaca gledaju lokalne vesti da budu informisani.
Takođe sam naučio da prosečne polučasovne TV vesti u Los Anđelesu
obuhvataju sve reportaže lokalne vlasti uključujući
sprovođenje zakona, budžet, transport, obrazovanje i imigraciju
sa 22 sekunde. Lokalne krimi priče, ne samo da obično budu vodeće vesti
već 14 puta više popunjavaju emisiju, koja prosečno traje 5 minuta i 7 sekundi.
KWLA se uglavnom oslanja na te priče. Opadanje kriminala u Los Anđelesu,
priloge kao što je moj čini posebno vrednim. Kao retke životinje.
Mogu samo da zamislim da će vaše potrebe porasti
u narednim mesecima.
Da. Stvarno cenimo to što radiš.
Ima nekih dobrih stvari u tome da si sam.
Imaš vremena za stvari koje želiš da radiš, kao što je studiranje i planiranje,
ali ne možeš imati večere kao što je ova ili biti fizički sa nekim.
Mislim, nevezano za flert.
Dokle ćeš da ideš sa ovim?
Želim to.
Sa tobom.
Kao što ti želiš da zadržiš svoj posao i zdravstveno osiguranje.
Vidi, za početak, ne trebaš mi ti da zadržim svoj jebeni posao.
Ti si direktor vesti iz vampirskih sati
najniže rangirane TV stanice u Los Anđelesu.
Imamo ono što bi se moglo smatrati skoro ekskluzivnom vezom.
Ima mnogo drugih mesta gde bih mogao da odem.
Moram da mislim da si investirala u ovu transakciju. - Izvolite.
Prijatno. - Hvala.
Odakle ti hrabrost da čak i predložiš nešto ovako?
Još ćemo razgovarati. - Ne. Nema više šta da se kaže.
Možeš da odeš.
Dobro, slušaj. Dobro radiš. U redu?
I dobro te plaćamo, vrlo dobro. Uvek smo.
Ako želiš, mogla bih da ti dam ekskluzivni ugovor.
To bi bilo pored tvojih pojedinačnih isplata.
Mogla bih čak da ti dam i posao u stanici,
da počneš kao asistent producenta.
Tako bi iznutra mogao da učiš posao.
To je ono gde si rekao da se nalaze tvoja interesovanja.
Ne slušaš me, Nina.
Slučajno znam da ni u jednoj stanici do sad, nisi ostala
duže od dve godine, uskoro ti se navršavaju dve godine.
Mogu zamisliti da bi taj ugovor bio na to vreme.
I da bi sledećih meseci rejting direktno uticao na to.
Dakle, pretiš da ako ne budem... - Ja pregovaram.
Pretiš da ćeš prestati da mi prodaješ. - Izbor je na tebi.
Stvarna cena svakog priloga je koliko neko želi da plati za to.
Ti želiš nešto. A ja želim tebe.
Da me ševiš. - I kao prijateljicu.
Isuse Hriste, prijatelji ne teraju jedni druge da spavaju sa njima.
U stvari, to nije istina, Nina.
Jer sam siguran da znaš,
da je prijatelj poklon kojeg daješ sebi.
U redu, levo na Rot, a onda 6 blokova do rampe.
Usmeravaš me na 5? - Da, 2 do 5, prema 110 do 10.
Jesi li pročitao moj saobraćajni izveštaj od juče? - Jesam li ga pročitao?
Da, jesam. - Šta u njemu piše?
U vezi 5? - Dobro. Pogledao sam ga. - Šta?
Razlog da to uključuje je, što je na putu 5 rekonstrukcija
brze trake u naredne 3 nedelje. Pa, prema tome, očekujem
od 2 do 101, od 110 do 10. - To je pola od jednog, 6 od drugih.
To je pola tuceta od 1, šest od drugih. Želim da priznaš
da nisi pročitao to što si rekao da jesi. Znaš da sam razuman čovek,
ali niko ne voli da ga lažu! - U redu! Kad ću dobiti povišicu?
To je razumno, zar ne? Stalno govoriš o tom pregledu učinka.
Kad će se to desiti? Već dva meseca sam napolju,
i svake noći rasturam bulju. Umoran sam od tvojih obećanja za povišicu, čoveče.
Spavam u garaži. - Rik, tvoj pokušaj da utičeš na svoju platu
u ovom ekonomskom okruženju, skoro je nemoguć.
Većina firmi daju početne plate.
Idealno, mogao bi da probaš sa drugim ponudama, ali to nije slučaj
u tvojoj situaciji, trenutno. Test 498.
Mašina 91. Severno odeljenje. Bataljon 12. Teško spašavanje. 56.
Potrebna vazdušna operacija. Izvešteno da je pao avion.
Vajtman Fild, južno od Futhila. - Preusmeri nas tamo.
Udaljeni smo 22 minute od Futhila, i samo 5 od saobraćane nesreće.
Poslali su ekipu za teško spašavanje i helikopter. Usmeri me tamo, molim.
Dobro je tamo. - Ostani tu. Ne može dalje.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ovde je sve gotovo, drugar. Okreni, idemo.
Zakasnio si.
Hej, brate! Pet poginulih. Vrisak se čuo sa jebenog neba.
Sve je jebeno osvetljeno. Moje je. Ekskluzivno. Sjebao sam te!
A moj drugi kombi je u Karsonu, prati helikopter. Znaš...
Pokušavao sam da se udružimo, čoveče. Pokušavao sam da te nešto naučim.
Dobrodošao u budućnost, brate.
Sudar automobila. Pa, ništa od ovog neće nikog pogoditi.
Ne mogu da iskoristim ništa od ovog u svom izveštaju. Je li to sve?
Ne, imam udar u Koroni. - Udar aviona u Futhil?
Ne smeta mi da kažem da pokušavam da ti donesem priče
koje se dešavaju ovde na terenu. - Imam dve. To će mi biti udarne.
Nadam se da će im to biti dobro.
Da ti pokažem udar u Koroni.
Ne zanima me prokleta jebena Korona! Znaš kako je važna ova nedelja.
Ovo sranje je jebena smrt za mene! - Shvatam tvoju frustraciju.
Samo sam pokušavao da ne budem previše oštar prema sebi.
Prodala sam te gore kao neku vrstu jebenog spasioca.
I počinjem sa prokletim udarom u Koroni!
Pa, onda, želiš li to? - Želim da uđeš u prokletu igru!
Želim nešto od čega ljudi ne mogu da odvrate pogled.
Želim ono što si mi jebeno obećao!
Dobro jutro svima. Hvala vam što ste sa nama. Ja sam Pet Harvi.
Nadam se da vam dan ugodno počinje. Ja sam Kent Šoknek.
Počinjemo sa sinoćnom tragedijom
u podnožju prolaza Santa Suzana
gde je udario privatni avion, bez preživelih.
CBS2 očigledno ima ovaj ekskluzivni video. Želimo da vas podsetimo
da je ono što ćete videti vrlo uznemiravajuće,
i preporučuje se da gledaoci sami odluče da li će gledati.
Otkad je Koldvoter postao brži od Lorela?
Šta se tu dešava? Nisam tražio da slušam sebe kako govorim.
Jer Koldvoter sam ima 6 svetala. Lorel ima mesta gde može da prođe.
Ne mogu da obiđem ovog do Venture.
To je ista priča, čoveče. Rekao sam ovim putem. Ako želiš da stigneš Lorela,
trebao si nešto da kažeš. - Mislio sam da si uzeo u obzir druge faktore.
Da nisam mislio da si mogao bolje,
ne bih te toliko pritiskao u vezi ruta. Mislim da to znaš, Rik.
Mislim da je možda moguće
da imam bolje mišljenje o tebi od tebe samog. Šta je dođavola?
Prokletstvo!
Ozbiljno?
Da dođemo do sudara kombija u Murparku? Koga je briga? Čemu žurba?
Zašto ne bismo išli na silovanje u Grifit Parku kao svi drugi?
O, jebem ti! Jebeš me. Bože! To je jebeni Mejhemov kombi.
Džo Loder i drugi tip. Kako se zove? Jebeni Markus.
Parkiraj auto i ponesi svoju kameru.
Izvadimo tipa koji je unutra. Drži sedišta nazad.
Ne možeš da priđeš tamo? - Ne, nema mesta.
Idemo.
Šta se dođavola desilo?
Prema svedocima, vozili su velikom brzinom,
verovatno prema Grifit parku,
kad su očigledno, direktno udarili u ovaj stub sa svetlom.
Nema drugog auta. Samo jedno vozilo.
Kako su samo tako udarili u taj stub?
Udario je u tablu ispred sebe. - Polako.
Hej, ne snimaj to, čoveče. On je jedan od nas. - Nije više, Rik.
Mi smo profesionalci. On prodaje.
Ima povredu glave. Ima velike posekotine... Da, unosimo ga.
Lagano. Stavite ga pozadi u vozilo hitne pomoći i dajte mu kiseonik.
Spustite ga. Održavajte mu pritisak. Isključi to.
Da, stavite mu prvi zavoj.
Podignite nosila skroz gore.
Hajde, hajdemo. Ostani sa mnom.
Imam ga, imam ga. Proveri da li si ga dobro smestio. U redu.
Čoveče, mi smo dođavola ovde.
Sve patrole. Stambeni 211 u toku.
37 Bonhil Roud. Primam 211, sirene aktivirane.
Oružani odgovor na napad na kuću. - Udaljeni smo 5 blokova. Okreni.
Na kraju ulice. Dolazi. 4808. - Tu smo!
Pretekli smo policiju. - Šta želiš da uradim? - Znaš šta treba da radiš, Rik!
3-X-21. Krenite. - 3-X-21, potvrđena adresa
na 211 u Bonhil Roudu.
Šta se dešava? - Odlazimo. - Šta?
Šta je tamo? Šta se dešava? Šta se desilo tamo?
Trebao si da uđeš i pogledaš, Rik, ako si tako radoznao.
Zato te plaćam. Moraš da pokažeš inicijativu.
Nema boljeg načina da obezbediš posao
nego da se pretvoriš u neophodnog pomoćnika. - Čuo sam pucnjavu!
Razlog više što si trebao da mi pomogneš.
Možda si naučio novu veštinu koja će te učiniti mnogo korisnijim
i staviti nas na stazu uspeha!
Ostani u kolima. - Zašto? - Zato što sam ja tako rekao.
Imamo sudar na Beverli Hilsu,
incident auto na pešaka i pljačku. - Imamo li snimak sudara?
Nadzorni snimak.
Već sat vremena pokušavam da te nađem.
Ubuduće, kad nemaš ništa,
budi čovek i nemoj dođavola da me zoveš. - Imam nešto.
Šta? - Napad na kuću, trostruko ubistvo u Granada Hilsu.
To je udarno sad. - Stigli smo tamo pre policije.
Imaš li to?
Neću navoditi mnoge koristi ovog snimka.
Mislim da je to najbolje što si do sad videla.
Mogla sam do sad imati nekog tamo. Zašto nisi nazvao?
Da povećam tvoju potrebu, i poboljšam svoju pregovaračku poziciju.
Frenk, Dženi! Pult 2, odmah!
Daj Lindu ovamo.
Napad na kuću u Granadi. Došao je tamo pre policije.
Imamo 10 minuta do emitovanja. Koliko ovog možemo prikazati?
Misliš, legalno? - Ne, moralno. Naravno, legalno.
Jesu li identifikovani? - Upravo se desilo, pa pretpostavite da nisu,
i to je samo jedan od problema. - Ne možemo emitovati njihov identitet
bez prethodnog obaveštavanja rodbine. - Ne identifikujemo ih.
Posredno da, jer pokazujemo njihova lica -Zamaglićemo lica.
Odakle ti ovo? - Slobodni snimatelj.
Zdravo, Linda. Ja sam, Lu. - Isuse. Je li unutra mrtva beba?
Ne. Krevetac je bio prazan. - O, zaboga.
Kršimo li zakon prikazujući ovo?
Zamaglićemo lica, i nećemo dati tačnu adresu.
Ako to uradimo, valjda, ne znam. Mislim da ne kršimo, ne.
Novinarski i etički? - Ovo nije Hartford.
Mi smo izvan svih TV standarda. - Jesi li video noćašnje?
Rizikovaću kaznu. - Koliko si platila za ovo?
Još nismo pregovarali o ceni. - Dajte nam minut.
Hvala.
Koliko? - 100.000 dolara. - Koliko? - 50.000 dolara.
Treba mi cifra. Devet minuta. Reci cifru. - Upravo sam ti dao dve.
3.000. - Dobio sam 3.000 za pokolj ljudi u kamionu sa hranom.
Bilo je više mrtvih. - To su bili jadni Meksikanci u ketering kamionu.
Dvoje od njih su bili ilegalci. Ovde je troje bogatih belaca,
koji su ubijeni u svojoj kući,
uključujući kućnu pomoćnicu upucanu u krevetu. Znam te, Nina.
Znam da ti je zainteresovanost i uzbuđenje u vezi ovog
veće nego što možeš da ponudiš.
5.000. - 30.000. - 7.000. - 25.000.
8.000. - 15.000. - 9.000. - 15.000.
10.000. - 15.000. - Daj mi ozbiljnu cifru.
15.000. - Ne mogu to. To se nikad nije desilo. Ovo je presedan.
Deset je moja najbolja ponuda. - U redu.
Stvarno? Kuda ćeš?
"Seven" mi je prilazio nekoliko puta. "ND" mi je dao svoj broj.
Daće mi bolju ponudu. To je pet minuta vožnje. - Čekaj!
Dvanaest. - Petnaest.
Ne mogu mesečni budžet potrošiti na 1 priču. - Šta ako priča nije gotova?
Ljudi koji su to uradili su pobegli.
Još su napolju, i hodaju sa nama ostalima.
Da imam porodicu i živim u kući, to bi me činilo nervoznim.
Želeo bih nove vesti o ovom događaju.
Sa ovim snimkom, ljudi bi gledali ovaj kanal da vide priču.
Sviđaš mi se, Nina. I radujem se kad ćemo biti zajedno.
Ali moraš da shvatiš, 15.000 nije sve što želim.
Počevši od sad,
želim da moj rad bude pohvaljen od spikera, sa poštovanjem.
Ime moje kompanije je
"Video Prodakšn Njuz", profesionalna služba za prikupljanje informacija.
Tako to treba da se čita i da se kaže.
Takođe želim da idem na sledeću lestvicu, i da upoznam tvoj tim.
I menadžera stanice, i direktora, i spikere.
I da počnem da razvijam svoje lične veze.
Voleo bih jutros da počnem da ih upoznajem.
Provešćeš me okolo, predstavićeš me vlasniku kao predsednika
"Video Prodakšn Njuza" i podsetiti ih na neke od mojih mnogih priča.
Nisam završio. Takođe bih voleo da prestanemo dikutovati o cenama.
Ovo će uštedeti vreme. Kad kažem da je određena cifra
moja najniža cena, onda je to moja najniža cena. I možeš biti sigurna da sam došao
do te cifre, kakva god ona bila, vrlo pažljivo.
Sad, kad kažem, da želim te stvari, mislim da ih želim.
I ne želim da moram ponovo da pitam. I poslednja stvar koju želim, Nina,
je da uradiš stvari koje želim
kad budemo sami u tvom stanu. Ne kao prošli put!
Pa...
reći ću ti šta.
Imam sudar kombija na Murparku. U stvari, par slobodnih reportera.
To bi mogla da bude prosečna noćna reportaža.
Bio bih spreman da ti je dam besplatno.
Pa šta kažeš, imamo li dogovor?
Liza Mejs, Ben Voterman, Lu Blum. - Zdravo. - Zdravo. Kako si, Liza?
Sećate se Lua iz sudara u Benediktovom kanjonu. - O, da. Neverovatna stvar.
To je bila moja kompanija, "Video Prodakšn Njuz". Samo bih voleo da kažem
da mislim, da je to što radite vas dvoje neverovatno vredno.
Hvala. Lepo je što to kažeš. - Cenimo to.
Ne znam koliko traje ovaj snimak, možemo da ga skratimo.
Dvadeset sekundi do emitovanja. Ben i Liza, 20 sekundi do puštanja.
Postavi kameru 2 na dva snimka. - Gde je tekst za najavu?
Jesmo li odlučili koji? - Kuća užasa.
O čemu smo govorili? Možeš li to napraviti? Stavi to na CG.
Startujemo za 10 sekundi. Devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan. Počni.
Mikrofoni. Kreni. Najava. - Zdravo, svima. Ovo je KWLA sa udarnim vestima.
U toku poslednjih pola sata,
dobili smo snimak očiglednog napada na kuću sa trostrukim ubistvom
u zoni Granada Hila, San Fernando doline.
Sada, u ovom trenutku, broj tih ubistava... - Pređi na kameru dva.
...još nije potvrđen od policije
ali KWLA je dobila ekskluzivne snimke iz unutrašnjosti mesta zločina
gde mogu da se uoče najmanje tri tela.
Sad ćemo vam prikazati delove ovog snimka
tokom ostatka emisije, ali takođe i u preostalom delu dana.
Ben, Liza, imam snimak. Kad budete spremni, puštam. Pratim vas.
Ponovo ćemo vam prikazati ekskluzivni KWLA video
iz unutrašnjosti aktuelnog mesta zločina. - Uznemiravajuće je. Ponovite to.
I pre nego što prikažemo ovaj video,
upozoravamo naše gledaoce da su ovo ekstremno uznemiravajuće slike.
Javljaju mi iz naše montaže da imamo taj snimak,
i sad ćemo vam ga pokazati.
Ovo je snimak koji je KWLA eksluzivno dobila od
"Video Prodakšn Njuza".
To je profesionalni servis za prikupljanje vesti.
To što se vidi je sačmara,
koju ponekad možete upotrebiti za kućnu odbranu.
Možete videti pištoljske držače na prednjem i zadnjem delu.
Vrlo je verovatno da je to oružje ubice.
I sada, Liza, ulazimo unutar ove divne kuće.
Divna kuća u vrlo bezbednom okruženju.
Ili, kao što većina ljudi misli, u bezbednom kraju.
Pojavljuje se prvo telo.
Pretpostavljam, mlade žene, iz ovog ugla.
Mlada žena na sofi, tamo.
Iako su sva lica, zamagljena.
Oni su pobegli. Na slobodi su.
Prvo što smo shvatili je
da se u kući na Granada Hilsu nalaze tri tela.
I to je uradio jedan ili više osumničenih
koji su još napolju. Veruje se da su pobegli.
I sama pomisao na to je vrlo zastrašujuća.
Ponovite to. - Da, zastrašujuće, i vrlo zabrinjavajuće,
posebno imajući u vidu ono što ovde vidimo.
Divljaštvo koje ovaj snimak pokazuje.
I sada, gledajte, tu je na podu.
Liza, šta je to? Krvavi deo odeće?
Izgleda kao svilena košulja. Možda ženska svilena bluza.
To je tako tužno. - Spremite se da to prikažete, dva.
I očigledno, tu je drugo telo.
Oni su pobegli. - Ponovi to. - Osoba ili osobe
koji su izvršili ovaj brutalni pljačkaški napad na kuću,
još nisu identifikovani i slobodni su, i dalje su na ulicama.
Pusti ponovo. Snažnije. - Ovo mora da bude velika briga
ne samo stanovnika ovog kraja,
cele zone Granada Hilsa,
nego i celog Los Anđelesa, ako razmišljaju o tome.
Da, u stvari, celog Juga. Noćas, apsolutno.
Očigledan napad na porodicu, divljački ubijenu.
Verujemo da je ovo njihova kuća. U jednom od kvartova,
iskreno mislim najelegantnijeg i najbogatijeg kraja
u celoj Dolini. - U celom Los Anđelesu.
I sad, kako se pomeramo, ovo je dečija soba.
I nadate se da će Bog... dati
...da u krevecu nije beba.
Da, molite se da je krevetac prazan.
Jer ovo je definitivno dečija soba.
I sad, kao što vidimo, hvala Bogu. Apsolutno sjajno.
U stvari, po našem shvatanju
u kući nije pronađena beba.
Ili bilo koja beba koja je uopšte viđena
od ljudi koji su ovo snimili za nas. Hvala nebesima.
To je "Video Njuz",
profesionalni servis za prikupljanje vesti koji mi koristimo.
Očigledno je, po onom što smo čuli od njihovog snimatelja
da je stigao pre policije.
I onda je ušao u ovu kuću da pomogne,
ili bar da pruži neku vrstu pomoći,
a zatim je naišao na ovo što upravo gledate.
Naišao je na tri tela.
A onda, baš tamo je treće telo na podu.
To je sedokosi muškarac. Šta bi rekla, Liza? Možda 40, 50 godina?
Da, u 50-tim. Možda čak i u 60-tim. - "Opaki napad."
Gledali smo sve ove uznemiravajuće snimke
i samo zlo, ozbiljnost nasilja.
Glavna kontrola, idemo na pauzu.
Idemo na reklame, a onda na Džoel i policijsku izjavu.
Upravo imam informaciju
da je policija spremna za davanje izjave
sa mesta zločina, a tamo je Džoel Biti.
Sad ćemo napraviti kratku pauzu.
Spremni za pauzu za pet, četiri... - Pređite na muziku.
Tri, dva, jedan. Zatamni. Pusti pauzu.
To je 10.
U povratku hoću muzičku temu, sa snimka koji smo koristili za sudar vozova u Simiju.
Audio, melodiju 32, molim. Melodiju 32 kad se vratimo.
Alo? - Kreni sa tekstom za najavu.
Hvala.
U stvari, voleo bi da vas upozna. - Idemo, jedan, fokus na Bena.
Hej, budite spremni, ljudi. Portparol policije
daće saopštenje za 60 sekundi. - Moram da idem.
Nina, dobijamo jake kritike
od policije, zbog tog videa. - Reci im da zovu stanicu.
15 s. - Žele da razgovaraju sa snimateljem. - Ja sam to snimio.
Džoel, to je "Video Prodakšn Njuz". Reci im da me zovu.
Lu, ne čuju te. - Počinjemo za pet,
četiri, tri, dva, jedan. Krećemo.
Imamo još informacija koje stižu iz zone Granada Hilsa
i sa mesta zločina očiglednog kućnog napada
gde su nađeni muž i žena i njihova kućna pomoćnica...
Ono što znamo u ovom trenutku je da
su negde oko 5,00 sati jutros,
naoružani napadači upali u ovu skupu...
Stanovnici su uznemireni i zabrinuti zbog brutalnog trostrukog ubistva...
Do toga smo došli, preko ekipe video produkcije
sa kojom povremeno radimo.
Očigledno su stigli na mesto zločina
u Granada Hilsu pre policije. - Pre bilo koga.
Snimatelj koji je to snimio
rekao nam je ranije, da je ušao na vrata,
i video ono što vidimo na ovom video snimku.
A onda je počeo da gleda unutra, da bi mogao da pomogne
ili da bar nekom pruži pomoć.
Zatim je prošao kroz kuću
i počeo da snima video.
Našao je troje pokojnika u kući.
Dve žene i jednog...
Zdravo. - Zdravo. Detektivka Frontieri. Moj partner, detektiv Liberman.
Jeste li vi Luis Blum? - Da, ja sam Lu.
Živite ovde? - Da, tako je. - Možemo li da uđemo?
Zašto? - Zašto ne? - Želite to? - Da.
Nije važno. - Divno.
Bili ste noćas u Granada Hilsu. - Da, tako je.
Vi ste snimili video u kući? - Da, gospođo. Ja sam. Tako je.
Ulazili ste u kuću? Snimali ste po celoj kući?
Čak ste snimili i tela. Sve pre nego što je stigla policija.
Vrata su bila otvorena, gospođo. - Detektivka.
Vrata su bila otvorena i ušao sam da vidim mogu li pomoći,
jer je alarm zvonio. - Na aktivno mesto zločina.
Nisam znao da je to mesto zločina.
Znali ste šta je to bilo. - Znam da alarm znači da je neko u nevolji.
I prodali ste to na TV. - Mi smo profi servis za skupljanje vesti.
Šta ste videli kad ste došli? - Dva čoveka kako dolaze do automobila.
Videli ste dva čoveka? - To su u stvari bile siluete. Prepao sam se i sakrio.
A onda sam video siluete dva čoveka kako ulaze u vozilo, ako to može pomoći.
Opišite te ljude. - Bio je mrak.
A zatim su se odvezli. - Crnci? Belci? Visoki? - Nisam mogao da vidim.
Šta su vozili? - Terensko vozilo.
Tamno. - Felne? Zatamnjeni prozori?
Možda. Nisam to video. - Imate li ikakav film o ljudima ili autu?
Ne, nemam. Počeo sam da snimam tek kad sam ušao.
Volela bih da kopiram taj snimak. - Moram li da vam ga dam?
Ima li neki razlog zašto ne biste?
Ne, ne, napraviću vam kopiju. Očekivao sam nekog da dođe.
Pretraživanje Registarski brojevi automobila
Šta ima, čoveče?
Umoran sam. Zar ti nisi umoran? Zašto počinjemo tako rano?
Jedan od ljudi u kući prošle noći, bio je živ.
Isekao sam taj deo. Isekao sam i deo kad ljudi odlaze automobilom.
Imam ime i adresu. Odvešćemo se tamo. Naći ćemo tipa koji je vozio taj auto.
Znači, znaš ko je ubio te ljude? - Jednog od njih, prilično verovatno, da.
Moraš da zoveš policiju. - I hoćemo, kad bude vreme.
Nudim ti ovde pravu priliku, Rik. - Da radim šta?
Obično svoj poslovni plan ne delim sa tobom.
Ali došao je trenutak koji bi mogao da omogući kompaniji
da zaradi dovoljno novca, za proširenje na sledeći nivo.
Mogli bi ovo nazvati
kritičnim momentom. Pozivam te, Rik, da budeš deo tima,
da zgrabiš ovu priliku.
Pitao si mnogo o izveštaju o tvom učinku. - Da.
Pa. Za početak,
vidim veliki napredak u tvom ukupnom fokusu i izvršavanju naređenja.
U datim složenim problemima, razvio si prave sposobnosti
da nađeš jasna i jednostavna rešenja. Svestan sam i tvog povećanog entuzijazma.
Lepo je videti sjaj u tvojim očima kad radiš na novoj ideji.
Nadam se da ćeš nas inspirisati svojim inovacijama u narednim godinama.
Hvala, čoveče. Pokušavam. Znaš?
Zbog toga te promovišem u izvršnog potpredsednika "Video Njuza".
Šta sam ja sad?
Ti si pomoćnik.
To je... veliko.
Da li uz to ide povišica? - Apsolutno.
Koliko?
Reci cifru. Reci cifru.
75 dolara za noć?
Dogovoreno.
Kako bi bilo više? Znaš? - Ne sad.
Zaključili smo dogovor.
Mogao sam dobiti više, zar ne? - Apsolutno.
U redu. To je na levoj strani. Na pola puta do bloka. 1701 Nort Burns.
Je li to taj auto? - To je taj auto. - O, sranje.
Misliš li da postoji nagrada? - Postoji nagrada.
Kolika? - 50.000 dolara.
Hoću li dobiti nešto od toga? - Upravo sam ti dao povišicu.
To je plata. Mislim bonus. - Bonus dolazi na kraju godine.
Pa, hoćemo li da zovemo? - Čekaćemo. - Šta?
Prvo, želimo da vidimo je li zaista unutra.
A onda, želimo da nađemo mnogo zanimljivije mesto da snimimo hapšenje.
Kao gde?
Gde god želimo. Uradićemo ovako, čekaćemo,
zatim ćemo da ga pratimo. Onda, kad dođe do onog što smatramo
boljim ili naseljenijim krajem,
izvestićemo policiju o njegovoj lokaciji. - On je nasilan, traženi kriminalac.
Ne mogu da verujem da će se miroljubivo predati.
U redu. Želim više novca.
Mnogo više.
Posao ne čini poželjnim, Rik, samo količina dolara povezana sa tim.
Ti si na početku svog razvoja. Tvoja nagrada je karijera.
Jebeš to. Pričaš o nekom ozbiljnom sranju.
Očekuješ da samo tako to prihvatim. Želim više.
Ne mogu naterati ljude da urade posao, Rik. Imaš izbor, ako želiš da uradiš ovo.
A ja imam izbor, ako ne želiš.
Pretiš mi otkazom? Hej, i ja imam nešto.
Kako bi bilo da kažem, da ne obaveštavaš o kriminalcima,
čekaš da počnu da prave neka sranja i onda to snimiš?
To je u suprotnosti sa jebenim zakonom.
Da, panduri bi bili izuzetno zainteresovani za to, bez sumnje.
U redu? Pa, ja... Želim više novca.
Možemo ponovo otvoriti pregovore, Rik. Ali zapamti,
kad se to pojavi u tvojoj radnoj reputaciji, ne možeš više da vratiš.
Želim pola od bilo čega, što večeras zaradimo.
Kako si došao do te cifre? - Ovde smo nas dvojica.
Znači, 50-50. - Računaj sa 10.000 dolara.
Ne možeš da postavljaš cifre u vezi ovog. Želim pola. Želim pola.
Ako kažeš da ne mogu da pregovaram, onda valjda...
onda ću morati da ti dam to.
Pa, u redu, onda.
Sad bar mogu da se osećam dobro u vezi tog. Sad, smo otišli malo dalje.
To je ono što nikad nisi razumeo, čoveče. To je sve vreme bio problem.
Moraš prihvatiti ljude, Lu. Ozbiljno.
Moraš razgovarati sa njima kao sa jebenim ljudskim bićima.
Kažem ti ovo zbog tebe, drugar. Za ubuduće, da ti pomogne.
Jer imaš ozbiljno čudan pogled na ta sranja.
Znaš šta radiš? Znaš u čemu je tvoj problem, čoveče? Jebeno ne razumeš ljude.
U redu?
Ja ću prvi osmatrati.
Važi.
Buđenje.
Odlazi.
Je li to on? - To je jedan od njih.
Jebeno si preblizu, čoveče. O, sranje.
Jebeno si preblizu. Možda nas je taj tip već video,
i namamio nas ovamo u zamku.
Misliš li ikad o tome?
O, sranje.
Videće nas. Mi smo u jebenom crvenom autu.
Spusti svoj prozor, molim te.
Ostavi otvoren prozor. - Jebeno mi je hladno.
Sranje, parkiraju se. Nastavi da voziš.
911, u čemu je vaš problem? - Da, dobro veče.
Hteo bih da izvestim o lokaciji dva čoveka
odgovorna za trostruko ubistvo u Granada Hilsu prošle noći.
Koja je vaša adresa? - Pratili smo ih,
i upravo su ušli u "Čainataun Ekspres" na Zapadnoj i Trećoj.
Vidim ih unutra.
Dobro, to je restoran koji se zove "Čainataun Ekspres"
na Zapadnoj i Trećoj.
Tako je. Vidim ih na tezgi kako naručuju.
Ti ljudi su traženi zbog trostrukog ubistva u Granada Hilsu, prošle noći.
Kako se zovete, gospodine? - Luis Blum.
Imate li opis tih ljudi?
Da, imam. Obojica su Latinoamerikanci.
Verovatno ono što bi nazvali Hispano.
Jedan je krupan, vrlo težak. A drugom je lice u ogrebotinama.
Ima ogrebotine na licu. - Koliko su stari ti ljudi?
Trideset. Verovatno, možda, 35. - Šta imaju na sebi?
Veliki čovek nosi svetle pantalone i prugasti džemper,
a čovek sa ogrebotinama nosi smeđe pantalone i prsluk.
Izgleda kao da ima pištolj.
Kažete da je osumnjičeni naoružan? - Verujem da jeste. Žao mi je, moram da idem.
Inače bi mogli da me vide.
Sve zapadne patrole, moguć 187.
Osumnjičeni su sad tamo. Zapadna i Treća.
Zapadna i Treća u "Čainataun Ekspresu".
Osumnjičeni su 2 Hispano muškarca. Prvi, krupne građe.
Drugi sa izgrebanim licem, unutar lokacije.
Verovatno naoružani. Kod tri, incident 357 i 9753.
Tamo su jebeni ljudi. - Izbrojao sam šest.
Mogli bi da počnu da pucaju. - Mogli bi.
Pa, rekao si da čekamo bolje okruženje sa više ljudi,
ne jebeni restoran. - Radimo sa onim što imamo.
Patrola 14, odgovara na kod 3.
Ići ćeš niz ulicu, i zaobići sa te strane.
Smiri ruke. Koristi zum. Bez naglog pomeranja.
Ja ću snimati odavde. - Jebeš to. Ne izlazim iz kola!
Treba mi drugi ugao odozdo iz ulice. Snimaćemo zajedno.
Dva ugla. Veruj mi, ovde u kolima je mnogo opasnije.
Ne verujem ti ništa. Čoveče, ovo je zajebano!
Znaš li da nikad nisam psovao pred poslodavcem?
Neću to da radim! Ne izlazim iz kola. - Grešiš.
Briga me za jebenom titulom na poslu.
Šta ako moj problem nije što ne razumem ljude,
nego što ih ne volim?
Šta ako moram da te povredim za ovako nešto?
Mislim, fizički.
Mislim da bi posle toga morao da veruješ, ako budeš mogao,
da je pristajanje da učestvuješ
a onda povlačenje u kritičnom momentu, greška.
Jer to je ono što ti govorim.
Što jasnije mogu.
7-A-14. Mi smo kod 6 prema lokaciji.
7-A-21. Podržava nas 7-A-14.
O, Bože.
7-A-21. Mi smo kod 6 sa 7-A-14.
O, Bože.
Pištolj!
O, Bože! O, jebem ti! Imaju pištolj! Obojica!
Zovi! - Pucnjava. Pucnjava.
Policajac pogođen. Policajac treba pomoć.
Jedan je pogođen! U poteru!
Idi, idi, idi!
O, moj Bože!
Osumnjičeni odlazi u crnom Eskalejdu
i izvan je lokacije, uputio se severno. - Jebem ti!
Jesi li uspeo? - Tamo ima mrtvih ljudi!
7-A-27. Iza vozila sam, u poteri smo.
7-A-27, razumeo. Sve patrole na svim frekvencijama, u pripravnosti.
Usmeri kameru na taj auto i počni da snimaš. - 7-A-27 u poteri,
prema severu kroz aleju 187.
Vozilo osumnjičenih je crni Eskelejd.
Rik. Počni da snimaš!
7-A-27. Upravo smo skrenuli prema severu, u Zapadnu.
Ostani na policijskom autu. Odmah dovuci svoju bulju.
Široki ugao. Želimo sve ovo. - Tražimo pojačanje i helikopter.
Helikopter, javi se na frekvenciji Vilšir. - Lu, Lu, Lu! Imam to.
Prema severu. 110 km/h. Prilazimo crvenom. - Smiri ruke, Rik.
Crveno svetlo je! Crveno je! Crveno! - ...približavamo se crvenom svetlu.
O, sranje!
Šest, sever, Čarli, Kvin, 5-3-2. Crni Eskelejd. - Jebem ti!
Kad stiže helikopter? - Vazdušni tim A odgovara
svetlom za misiju. U pripravnosti.
Usmereni smo severno prema Zapadnoj, južno od osumnjičenog.
Približavamo se novom crvenom svetlu. Osumnjičeni skreće...
O, sranje!
7-A-27, uđi. - O, moj Bože...
Jesi li video to? Jesi li video to? - Nema potvrde od 7-A-27.
Lu, pazi, pazi! - 7-L-0-7. Sad sam ispred.
Osumnjičeni je iza mene. 7-L-7 je sad ispred.
Lu, Lu, molim te. Preblizu smo.
Ovaj tip je lud. Jebeno sranje! - Udara u moj auto!
Svim patrolama. Policajac treba pomoć. Severno Zapadna.
Osumnjičeni udara policijsko vozilo. - Bez obzira na sve, samo snimaj.
Nastavi prema severu. - Jebem ti!
O, sranje! Sranje!
O, moj Bože!
7-L-7, javi se.
- Okreni auto.
Mrtav je. Snimi to.
Smiri ruke.
Upotrebi zum.
Ne mrdaj! Spusti pištolj!
Imao je oružje. To je bila pucnjava. Ne mrda se.
Zapečatimo ovo.
Video si ga.
Video si ga!
Ne mogu da ugrozim uspeh svoje kompanije
zadržavajući nepozdanog pomoćnika.
Lud si.
Lud si!
Uzeo si mi pregovaračku moć, Rik. Iskoristio si je protiv mene.
To bi ponovo uradio. Samo priznaj to.
Ne znam.
- Ja znam.
Ja znam.
Ne diraj to, osim ako nema otisaka. Raščistite sve.
Idi oko vozila.
Pusti ih da prođu, evo ih.
Zdravo, Džulijana.
Zdravo, Vili.
Zdravo, Ben. Zdravo, Liza. Zdravo! - Hej. To je Lu, zar ne?
Da, tako je! - "Video Njuz"? - Tako je.
Imaš li večeras nešto dobro za nas?
Mislim da imam. Spremam se da to pokažem Nini.
Po kravati mogu da pogodim da je petak.
Možeš da ideš.
Zar to nije bio tvoj partner?
U stvari, to je on.
O, zbunjena sam. Mislim, to je zadivljujuće.
Hvala. - Mislim, prosto zadivljujuće.
Hvala. - Ne, hvala tebi.
Hvala što si mi to doneo.
Nema na čemu.
Očigledno to želim. - Koliko to želiš?
Reci ti meni.
Daj to u montažu. - Ko je ovde glavni?
Ko ste vi? - Policija LA. Specijalni slučajevi.
Povucite snimke sa tih ekrana. Zaplenićemo ih. Hajde. Sve kopije.
Izvinite. Ja sam direktor vesti. Mogu li da pomognem?
Možete pomoći sebi prikupljanjem svih kopija snimka
potere, sudara, svega. Odmah. - To je vlasništvo KWLA.
To je dokaz. - Za šta? - Imam u bolnici skoro mrtvog policajca,
3 mrtva, 4 ranjena, i gomilu zločina koji se protežu na kilometar od Treće.
Ovaj snimak je dokaz. - To je novi snimak kupljen i plaćen
samostalnom snimatelju. - A šta mislite kako je došao do tog?
Ako postoji problem, razgovarajte sa njim. Ne radite to ovako.
Izuzev ako nemate sudski nalog, krećemo sa tim za 4 minuta.
Hej. Zar to nije on?
Kamera jedan, ostani na sredini.
Kamera dva, zumiraj kad se pojavimo.
Džoel ima izvor iz taktičke grupe koji kaže da su našli drogu
u kući na Granada Hilsu.
Kokain u zamotanim paketima nađen je ispod poda. Preko 25 kilograma.
Potvrdio je to sa istražiteljem na mestu zločina.
To nije bio napad na kuću. To je bila pljačka droge. - Daj to podnevnoj ekipi.
Ovo je vest. - To odstupa od priče.
To je priča. - Priča da urbani kriminal ulazi u predgrađa.
To je priča. - Isuse, zvučiš kao Lu.
10 s. do emitovanja. Mislim da nas je Lu sve inspirisao da nepredujemo.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Kreni.
Mikrofoni. Kreni.
Shvatate da su vam pročitana vaša prava, i da ste ovde dobrovoljno?
Tako je. Da.
I ovo je snimljeno? - Da, onom kamerom tamo.
Široki ugao.
Da li biste mi rekli kako ste se noćas našli u "Čainataun Espresu"
i nazvali 911? - Naravno.
Počelo je ranije u toku dana.
Zalivao sam svoje biljke.
Pogledao sam kroz prozor svog stana. Onog kojeg ste posetili.
Video sam tamno vozilo sa dva čoveka unutra, parkirano preko ulice.
Nisam mislio ništa o tome, inače bih izvestio o tome.
Počeli smo našu noć,
moj pomoćnik i ja. I negde oko 38 minuta posle ponoći,
pogledao sam u svoj retrovizor i video iste ljude
u istom vozilu, kako nas slede. Napravio sam manevar izbegavanja.
Prošao sam iza njih i pratio ih do restorana.
Na tom mestu sam ih video da ulaze unutra
i prepoznao da su to isti ljudi koji su napali kuću.
Rekli ste mi da niste videli ljude. Da ih niste dobro videli.
Pa, sve mi se to pojavilo kad sam ih video da ulaze.
Njihove siluete i njihovi pokreti.
I onda sam video da jedan od tih ljudi ima pištolj ispod košulje,
pa sam odmah uzeo telefon i nazvao 911. - To je vaša priča?
Tako se desilo. Zato sedim ovde sa vama.
Mislim da su ti ljudi videli moj snimak i pratili me.
Želite li da znate šta ja mislim?
Da, molim. - Mislim da ste nam uskratili informaciju.
Mislim da ste videli ta dva čoveka u kući ubistva na Granada Hilsu,
a onda ste videli auto i namestili da se desi nešto što možete snimiti.
Šta mislite o tome?
Mislim da bi bilo vrlo neprofesionalno da to radim u svom poslu.
To bi bilo ubistvo. - Ne mogu da shvatim zašto to tako gledate,
ali nisam uradio ništa tako. Ništa što bi se moglo smatrati pogrešnim.
Niste me prevarili ni na trenutak. - Drago mi je.
Mislim da je sve što ste rekli laž.
Voleo bih da moj partner može to potvrditi. - Ostavili ste vašeg partnera mrtvog.
Ne, došlo je vozilo hitne pomoći. Oni su uvežbani profesionalci.
Da, i vi izgledate stvarno slomljeni zbog toga. - Ne...
Umro je radeći ono što je voleo.
Snimili ste njegovu smrt.
Da. To je ono što radim. To mi je posao.
Voleo bih da kažem, kad ste me videli,
da vam je to bio najgori dan u životu.
Bilo koja Rampart patrola, hitna kola 11 Rampart na 2. aveniji.
Žrtva, žena, belkinja. Oteta nepoznata imovina.
Čestitam.
Čestitam. Vaš izbor u "Video Prodakšn Njuz"
je dokaz prepoznavanja vašeg angažovanja od strane komisije,
vaše radne istorije i jedinstvenih ličnih kvaliteta.
Nadam se da ćete vrednim radom i posvećenošću, proći kroz
pripravnički program i nastaviti da ostvarujete ciljeve karijere
kao zaposleni u "Video Prodakšn Njuzu". Iz iskustva mogu da vam kažem da je
najsigurniji način za napredovanje slušanje i izvršavanje mojih naređenja.
Možda ćete ponekad biti zbunjeni, a ponekad nesigurni.
Ali zapamtite, neću nikad tražiti da uradite nešto
što i sam ne bih uradio.