BOHEMIA MOTION PICTURES uvádí
SLÍDIL
Co tady děláte?
- Zabloudil jsem. - To je soukromý pozemek.
To jsem nevěděl. Nejsou tu cedule.
Jsou tu všude.
- Máte nějaký průkaz? - Proč?
Někdo poškodil bránu, proč jste sem jel?
Promiňte, byla otevřená, myslel jsem, že je to objížďka.
Ukažte mi průkaz. Dělejte.
Co je to za uniformu?
Otázky tu kladu já.
Soukromá služba, co?
Taky jsem to chtěl zkusit. Hlídání mám rád.
Vážně?
Tady to je. Asi vím, co se stalo. Musel jsem špatně odbočit, nebo...
Je to luxusní, nebo podřadné?
Je to bezpochyby špička.
Dobře, ale 20 %?
Zabaveno, zabaveno, zabaveno.
Mluvíme o 2/3 trhu a souvisí to i s nezaměstnanosti.
Příležitost pro investora se správným know how.
- Máme o tom knihy i semináře, takže... - Takže ceny klesají?
Ano, banky je nechtějí v účetnictví, takže je musejí prodat?
Schválí přímý prodej, dražbu, co vás napadne.
- A tohle učíme. - To zni skvěle.
Mám asi tak 25 kilo měděného drátu, 50 kilo pletiva
a dva poklopy od kanálu. Ty silné.
Dolar za kilo drátu, 15 centů za pletivo, 10 za poklopy.
- To je pod tržní cenou. - Tržní cenou?
Víš, že se na ty poklopy ptali poldové?
A co 2 dolary za kilo drátu, 60 centů za kilo pletiva
- a 20 centů za jeden poklop. - Prodej si to jinde.
- Beru dolar a půl, 50, 15. - Nebudu s tebou smlouvat.
- Však se dohodneme. - Já skončil.
Chci mít dobré obchodní vztahy. Je-li to poslední slovo, beru.
Tak zajeď dozadu a vylož to.
Promiňte, pane.
Hledám práci.
Chtěl bych profesi, ve které bych se mohl vypracovat.
Kdo jsem? Jsem dříč. Mám vysoké cíle.
A říkají, že jsem vytrvalý. Nic si nenalhávám.
Vychovali mě k sebeúctě a čekám, že se přihlédne i k mým potřebám.
Ale kultura práce už neposkytuje jistotu zaměstnání jako dříve.
Já věřím, že se daří těm, kteří pracují tvrdě.
Takovým jako vy, co se nahoru vyškrábali sami.
Mým heslem je: kdo chce vyhrát v loterii, musí si vydělat na los.
Říkal jsem, že jsem dělal v autoservisu?
Tak co? Můžu začít zítra? Nebo... proč ne hned.
Ne.
A co třeba stáž?
Mladí dělají zadarmo, aby se dostali do firmy.
- Zkusil bych to. - Zlodějský zmetky neberu.
- Vybouchne to! - Pomozte mi!
Uvízla tam! Musíme pryč!
Dostaňte mě ven! Nemůžu se hýbat!
Hej! Posuňte se ke straně. Oh! Počkejte chvilku.
Pomozte mi, prosím!
Ne, nejde to! Nejde s tím hnout.
Tak jo. Vydržte. Nemůžu... nemůžu s tím pohnout!
- Zkusím se dostat dovnitř. - Asi to tady prasklo.
Dělej!
- Jsme první! - Nekecej!
- Toč to z druhé strany! - Jasně.
Vyfoť mi vnitřek vozu!
Obejdi to a vlez dovnitř. Za co tě platím?
Už je to volné.
- Vypadni, padej! - Jasně, padám, padám!
- Kde je záchranka? - Záchranku za exit 31.
Promiňte... tohle bude v televizi?
V ranních zprávách. Krev se prodává.
- Který kanál? - Ten, co zaplatí nejvíc.
Kolik za to tak dostáváte?
Zdaleka ne dost.
Ale dost na tohle vybavení.
Něco ti povím. Je to práce na houby.
Chci se zeptat. Nemáte volný místo?
- Ani hovno. - No...
Tak díky za pokec o vaší práci. Moc jste mi pomohl.
Všem jednotkám. Kód 3. Probíhá 211 na Rose Crest 239.
Hej, máme 211 na Rose Crest! Pohni zadkem!
Posuňte ji a jdeme na to. Pane, volá dispečink...
S dovolením!
Už to bude. To je ono. Už to bude, a můžeme jet.
Tak jo, teď ji otočte na druhou stranu.
To byla ochutnávka starých dobrých evergreenů.
Další střelba z automobilu. Boje mezi jednotlivými...
Máte právo na spravedlivé a přiměřené odškodnění.
Nebojte se, bojujeme za vás.
Dobrou!
Já to vzdávám. Dobrou!
Rodiče s tím souhlasí.
Birds Eye promění obyčejnou zeleninu, v takovou, kterou jíte s chutí.
Birds Eye, a večeře je hotová.
Hlásíme se živě ze studia v Los Angeles.
Začínají zprávy o šesté na stanici CBS 2.
Zpravodajství, na které je spolehnutí.
Dobré ráno. Děkujeme, že nás sledujete.
A věříme, že dnes máte příjemné ráno.
Nevyzvednutá výhra na los prodaný v San Diegu
má cenu úžasných 266 milionů dolarů.
- Otázka zní: není váš? - Čisla vám ukážeme...
...policie pátrá ve vlastních řadách.
Bankovní lupič v Sylmaru nebyl dost rychlý.
Ukážeme vám, jak FBI...
Podle soudu mohou kapely cyber-hudby zpívat i blues.
To abych si navýšila rozpočet na hudbu.
skrytý prostor...
Zohýbaný plech a život na vlásku zachytila naše kamera
dnes v noci u nehody na silnici 110.
Melinda Floresová z Yorba Lindy utrpěla vážná zranění,
avšak z hořícího vozu se ji podařilo vyváznout
díky statečnosti policistů.
Po nárazu zachvátil celé vozidlo požár.
Jak vidíme v reportáži, policisté Mike Tully a John Wall
nasadí pro záchranu této svobodné matky vlastní životy.
Floresová byla převezena do nemocnice ve vážném, ale stabilizovaném stavu.
Já nevím. Tak 500 dolarů.
Je to kolo na zakázku, pro silniční závody.
Má karbonový rám a řídítka udržují jezdce v aerodynamickém postavení.
Má nejmodernější přehazovačku se 37 převody a neváží ani 3 kg.
Vyhrál jsem s ním Tour de Mexico.
700, ale vejš nejdu.
- Nový stálo 8000. - 700.
- 2500, dohodneme se. - Žádné kolo nemá 37 převodů.
- 2000. - Ne.
- Mohu mluvit se šéfem? - Já jsem majitel.
A co 800 ve zboží?
- Co sháníte? - Videokameru a policejní skener.
7X7, rozumím. David 1099965. Hledám v systému.
8859. Poznávací značka 1LADYJ. Není v pátrání.
Všem jednotkám, kód 415. Tularosa Drive 13932.
Podezřelý č. 1: muž, černoch,
podezřelý č. 2: muž, černoch, mladistvý, bez popisu.
Kód 2, incident 3679, ID 1125.
Rozumím pane, ale musím vás požádat, abyste počkal.
Nemůžeš mě nutit, Darnelle!
- Hele, co sakra jste? - Novinář.
- Co děláte? - Natáčím pro televizi.
- Ne, vypadněte. - Co se tu děje?
- Řekl jsem, abyste odešel. - Vím, že mám právo natáčet.
- Jako co? - Ještě nevím. Co se tu děje?
Jděte, nebo vás zavřu.
- Ano, strážníku. - Tak pohyb. Padejte.
Foukejte, foukejte, foukejte. Ještě, ještě.
Jděte s tou kamerou. Odchod!
Myslíte si, že je to hra?
Jednotkám. Nový případ. Roh Západní a Třetí.
Podezřelý spatřen na severu Západní ulice.
Kód tři, incident 4259, ID 703.
Vy jste to viděl? Pojďte sem.
Pravý dolní kvadrant. Zvýšit tlak. Je v šoku, úplně bledý.
- Má na tom obvaz? - Jo. - Je v těžkém bezvědomí.
- Zvýšit tlak! - Má 90 na 60. - Ztratil jsem puls.
- Podejte mi ten vak. - Ztrácíme ho. - Přijdeme o něj. - Vykrvácí.
Přineste nosítka. Je chladný. Zabalte ho a dejte mu kyslík.
- Kyslík nasazený. - Necítím puls. - Ztrácíme ho.
Ustupte! Vy! Ustupte! Tak vypadněte.
Jo, dobře. Sakra. Tak jo.
Ustupte o 30 metrů. Hned!
Jo, a vy taky, o 30 metrů.
Celý jsi to zkazil, debile. Měl jsem skvělej záběr, než ses tam nacpal!
Snažím se tu dělat svoji práci. Kreténe.
Tady je Ace Video. Křižovatka První a Západní.
Jo, stojí to za to. Jde o střelbu. A mám záběry, jak ošetřujou oběť.
Poldové nic, ale podle lidí šlo o krádež auta. Oběť je majitel.
V kritickým stavu.
Jasně. Hele, mám asi hodinovej rozhovor s tím vedoucím od vedle.
500... No tak se dohodneme na 400.
300? Jo, platí.
To si děláš prdel? Vypadni.
Stačí 2:30 min. Tu moji sestříhejte na 45 chci to komplet předělat.
Díky, že jste zavolal. Teprve jsem se dostala k telefonu.
Až to bude předělané, chci to vidět.
Ty naše záběry si vedou dobře.
- Nemyslím si, že bychom měli. - Franku, já to nerozhodla.
Omlouvám se.
- Promiňte. Mám tu nahrávku. - Chodbou a doprava.
- Stihneme to než vyberete hudbu. - Tak mi dejte vědět. Jasně.
Dobře. Sem dejte souseda a matku s dětmi. To bylo v čase 2:16.
A chci tam nějaké zvuky. Třeba štěkot sousedova psa.
A pak zkuste to dítě jak křičí, a dejte ho na pozadí.
Dobře.
- Vy jste ten náhradník? - To asi ne.
Jsem Lou Bloom. Mám pár záběrů.
- Volná noha? - Cože? - Pro koho pracujete?
- Teď zrovna sám pro sebe. - Běžte za Frankem, stejnou cestou.
- Jaký je to čas? - 1:06.
A co máte?
- Něco, co vás určitě bude zajímat. - Co je to? - Střelba.
Postřelili chlapa, několikrát. Ležel na zemi a krvácel.
Divil bych se, kdyby přežil. Střelili ho při krádeži auta.
- Západní a První? - Přesně tak. - To už máme od Ace.
Ale já byl o dost blíž než ostatní.
Dobře, dobře. Ukažte.
To můžete přetočit.
Ještě. Ještě dál.
Odejděte, nebo vás zatknu.
Ještě tak minutu a půl.
Tady.
Kruci.
Pojď se na něco podívat.
- Jo? - Lou Bloom. Frank Kruse. Šéfeditor.
Vrať to.
Necítím puls.
To je něco. Sestříhám to se záběry z místa činu.
Chci reportéra, upoutávku na pátou i 5:30, ale s varováním.
- Chceš to pustit? - S varováním. - To je příliš.
- To bychom měli mít každý den. - Lidi u toho snídají.
Spojte to s krádeží auta v Glendale. A s tou druhou v Palms.
- To bylo v březnu? - Ano. - Zločinná vlna krádeží.
To bude titul. Zavolejte jeho rodině a získejte vyjádření.
Jo...
- Kolik? - Extra kousky prodávám za tisíc...
Ani náhodou. Takhle pozdě už nemáte kam jít. A kvalita je hrozná.
Dám 250, víc ne. Přinesu vám je.
Tady. Kupte si vybavení a směrový mikrofon.
A točte rozhovory, když to půjde. Máte oko.
Díky. Jsem začátečník.
A pochvala od někoho jako vy pro mě hodně znamená.
Když to jde, ráda pomůžu. A vy mně, když zavoláte.
- Ozvěte se, až budete něco mít. - Něco takového?
- Přesně tak. - Krvavého.
To je jen část. Máme rádi zločin. Ale ne každý.
Třeba krádež auta v Comptonu, není nic nového, že?
Naše diváky zajímají především zločiny, které se dějí v sousedství.
No a nejlépe s obětí nebo oběťmi s dobrým zázemím.
Bělochy, kterým ublíží chudina nebo menšina.
- Jen zločin? - Ne. Také nehody.
Auta, autobusy, vlaky, letadla, požáry.
Ale krvavé.
Spíš názorné. Pokusím se vám to popsat asi takhle, Lou.
Představu toho, co tady vysíláme,
vystihuje naše křičící reportérka, běžící ulicí s proříznutým krkem.
Rozumím.
Velice rychle se učím. Zase se uvidíme.
Tomu věřím.
Živé vysílání KWLA z Los Angeles.
Toto je KWLA, zprávy o šesté. Zpravodajství, na které je spoleh.
ZLOČINNÁ VLNA KRÁDEŽÍ AUT
Nákup léků pro nemocnou ženu stál milujícího manžela život!
Včera poblíž Hancockova parku. Z místa činu hlásí Ron De La Cruz.
Po laskavém činu následoval krutý a smrtící útok,
právě před tímto obchodem dnes v noci ve dvě hodiny.
68letý Richard Cho z Mar Visty šel k vozu s léky pro svou ženu,
když ho právě zde napadl muž s 9mm zbrani.
Policie se domnívá, že mu chtěl ukrást vůz.
Brutální tragédii, nesmyslnost střelby
a poslední okamžiky oběti jsme natočili.
A nyní vám je ukážeme.
Nedoporučujeme divákům slabších nervů.
Záchranáři se snažili zachránit Richarda Cho.
I přes veškerou snahu byl však manžel a otec tří děti
v nemocnici prohlášen za mrtvého.
Alarmující je, že jde o 3. násilnou krádež vozu
za poslední měsíce.
Obyvatelé jsou znepokojení,
neboť policie stále nemá stopu.
Tady Ron De La Cruz v živém vstupu.
VLNA KRÁDEŽÍ AUT
V Hollywoodu klid.
POLICEJNÍ KÓDY Los ANGELES
RADIOKÓDY POLICIE LOS ANGELES
Záchranná akce 2249. Hasiči 99 do Coldwateru.
2220 Jižní Beverly Glen Boulevard.
Hlášeno vloupáni. všechny posádky na místo.
Všem jednotkám, kód 31.
Vůz spatřen severně po La Brea v Oakwoodu.
Modrý Prius, bez popisu pachatele.
Kód 2, incident 2475, číslo 693.
- Promiňte, jdu pozdě. - Vy jste Richard? - Jo, Rick.
Já jsem Louis Bloom.
- Dobře, Lou. - Louis. Posaďte se.
Přišel jsem o zaměstnance a hledám náhradu.
V inzerátu jste neuvedl, o jakou práci jde.
Je to skvělá příležitost pro jednoho šťastlivce.
Dobře.
Povězte mi něco o svých předchozích místech.
Co jste si z nich odnesl?
Kde jsem dělal?
Pár měsíců pro zahradnickou firmu.
Sekání trávy a tak...
Z toho jsem si odnesl sennou rýmu, tak jsem toho nechal.
A Potom?
Týden tady, týden tam.
Proč bych vás měl přijmout?
Prodejte se.
- Do toho. - Dobře.
Jmenuju se Rick.
Dvakrát jsem přesedal, cestou sem.
Dodělal jsem školu, potřebuju práci, budu dělat cokoli.
Vemte Ricka.
Kde bydlíte, Richarda?
Teď zrovna nemám trvalé bydliště.
- Jste bezdomovec. - Byl jsem, chvíli.
- Šlapete. - Jako na ulici? Ne.
- To nebyla otázka. - Já jsem hetero.
Spousta hetero šlape. Máte řidičák?
Ano.
- Znáte Los Angeles? - vyrostl jsem tu.
- Můžete začít dneska? - A s čím?
Mám úspěšné televizní zpravodajství. Točíme zpravodajské trháky.
Možná jste viděl ráno to přepadení.
Já nemám televizi, ale zní to dobře.
- Máte mobil? - Jo.
- Má GPS? - Ano, má.
- Blahopřeju, jste přijat. - Tak jo!
Váš úkol bude poslouchat vysílačku, znát policejní kódy,
pomáhat s navigací a hlídat vůz.
- Dobře. A kolik platíte? - Je to stáž.
Já...
Tohle nemůžu. Potřebuju peníze.
Máte šanci poznat profesi. Nahlédnout do organizace.
Není neobvyklé, že praktikantům nabídnu plný úvazek.
Já vím, ale...
Já potřebuju peníze. Aspoň něco.
Dám vám 30 dolarů na ruku za noc.
- Dobře? - Tak jo!
Děkuju. Díky.
4827 na hlavni a Washingtonově, žádám kód 10 pro 1.
Pohotovostní hlídce. Kód 4827.
4827 je žádost o kód 10.
Vyčištění frekvence kvůli zatykači.
4813 podezřelá osoba, Šestá a Rampart.
Žena, Hispánka, modré tričko. Kód 2, incident 2156, číslo 235.
2 je okamžitá akce, bez světel a sirén.
- A kód 3? - Světla a sirény, zapnuté.
Výborně.
V 281 přebíráme. Šestá a Rampart. Kód 2.
- Pojedeme? - Ne.
Chceme oběti, ne ty, co žijí na ulici.
Jednotce poblíž Van Nuys. 415, muž.
7227 Van Nuys Boulevard, poblíž Big Kinga.
Podezřelý je muž, Hispánec, oranžová vesta, modré džíny.
zadržen ochrankou obchodu.
- Skočím si pro vodu, chceš něco? - Ne, díky.
Hlídkám na Rampartu, domácí násilí.
Podezřelý prchá po Páté směrem k Virgil Boulevardu.
Muž 415, benzínová pumpa Olympic. Zelené tričko.
Agresivní žebrota. Incident 2240.
Požár budovy. Stanice 58, vůz 58,
jednotka 58, jednotka 43, vůz 43, doprovodný vůz 10.
1642 Rincon Avenue.
Hořící dům!
Vůz 58 na místě. 1642 Rincon Avenue.
Připoutat.
- Kudy teď? - Příští doprava. Ale zpomal.
Ne tak rychle!
- Tak mluv, Richarde. Kudy? - Teď doleva.
Musíš to hlásit dřív.
Kudy teď? Tak mluv? Kudy?
Rovně, 5, ne, 6 bloků a doprava.
Tak kam?
Já to spletl. Je to pět bloků zpátky.
Jen pět bloků.
- Dostali je ven? - Před chvílí je odvezli.
Jdeš s křížkem po funuse.
Ale pěkná kamera!
Vyhodil jsem 5 dolarů za benzín. Nebo tobě se to nezdá moc?
Promiň. Neviděl jsem na displej.
Jel jsi moc rychle.
Tak za prvé, Richarde.
Neodpovídej mi dalším problémem. Těch mám dost.
Dej mi řešení a pak se společně rozhodneme.
Možná kdybys na mě nespěchal...
Nespěchat, jo.
To mi pomůže.
Podle vědeckých studií
v každém systému, který je závislý na spolupráci,
od hejna ryb až po profi hokejový tým,
nejvíc záleží na komunikaci.
To je hlavní klíč k úspěchu.
- Víš, co znamená zkratka STRACH? - Co?
STagnace RAcionálního CHápání..
Jezdíte jako magor.
Přestaň se litovat. Jsme ve špatné čtvrti.
- A teď mi řekni, kam mám jet. - Třetí doleva, šest bloků.
Zaparkuj někde jinde a nenech si dát pokutu.
- Pane, co se tady stalo? - A vy jste kdo?
- Jsem ze zpráv. Co se stalo? - Střílelo se tu.
Říkala jsem policii, že mává zbraní, ale bylo jim to u prdele.
Aha. A zopakujete to bez té prdele?
- Nic opakovat nebudu. - Ale tohle bude v televizi.
Jo? Já televizi nemám.
Je po všem.
Úplně to tam rozstřílel.
Skvělý záběr!
To je fantastické.
Úžasný materiál.
- Rozhovor s nimi nemáte? - Natočil jsem je.
Mám vyjádření sousedky. Byla sprostá, to se upraví.
- Jak jste se dostal do domu? - Bylo otevřeno. - Pustili vás?
Někdo volá "dále", tak jsem vešel.
- Jejich jediný záběr je oknem? - Policie to uzavřela.
- To nehraje. - Co? - Jako by se tam vloupal.
Chybí pořádný záběr majitelů! Jména jsou z korespondenci.
- Jen z reklamy. - Mně se to nelíbí.
- Vyrazíme z toho reportáž. - To je moje práce.
Ne! Ty píšeš zvířátka na konec.
A říkáš Deb, jak se otočit při předpovědi počasí. Použiju to.
Pěkně jste ho odpálkovala. Pravda se nemá skrývat ani zjemňovat.
Držet se cíle, je důležitější
než prezentovat myšlenky nekonfliktním způsobem.
- Pracoval jste v nějaké agentuře? - Já? Zatím ne.
- Tak odkud to máte? - Čtu si na internetu.
- Jo? Co třeba? - Vlastně všechno možné.
Jsem na počítači celý den.
Nemám to formální vzdělání.
Ale všechno se dá najít, když se snažíte.
Vloni jsem dělal obchodní kurs online.
A vím, že než začnete podnikat, musíte mít obchodní plán.
A to, že něco děláte, je stejně důležité, jako proč to děláte.
A tam nám radili, že dřív než se rozhodneme čemu se věnovat
měli bychom si odpovědět na otázku: Co dělám nejraději?
Taky si napsat seznam předností a slabosti.
V čem jsem dobrý? V čem ne?
Možná chci rozvíjet své přednosti a to, v čem jsem dobrý.
Možná chci posílit svoje slabosti.
Svůj seznam jsem přepsal.
A myslím si, že televizní zprávy
by mohly být to pravé,
co chci a co umím dělat.
Tady to vypadá skutečně.
Ano, to vypadá.
Musím připravit vysílání. Šek máte v recepci.
Výborná práce, Lou, doopravdy. Skvělá.
Díky, Nino. Moc to pro mě znamená.
Dobře.
Hrůza pro každého rodiče.
Představte si, že zpíváte dítěti ukolébavku, když ho ukládáte ke spaní
a najednou ho musíte chránit před smrští střel, padajících na váš dům.
Pro Kahillovy z Echo Parku to byla děsivé realita, když se
v sousedství odehrála scéna jako vystřižená z Divokého západu.
VLNA KRÁDEŽÍ AUT
HOROR V ECHO PARKU
OPILÁ MATKA ZABILA MOTORKÁŘE
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
NOČNÍ MŮRA v SANATORIU
POBODANÉ BATOLE
DROGY ZA VOLANTEM SI VYŽÁDALY 4 ŽIVOTY
KRÁDEŽ AUTA I VLÁČENÁ ŽENA
STAHUJI SOUBORY Z KAMERY Do DATABÁZE...
ÚTOK ROZZUŘENÉHO PSA
OBCHODNÍK POSTŘELENÝ v GARÁŽI
VRAŽDY KLADIVEM
Platíte u pumpy horentní sumy?
Pořiďte si slevovou kartu a ušetříte hromadu peněz při každém nákupu.
Trvá to pár minut a hned ušetříte.
Samozřejmě získáte i malý dárek. Tak na co ještě čekáte?
Rozumím a potvrzují. Kód 135
Platíte u pumpy horentní sumy?
Pořiďte si slevovou kartu a ušetříte hromadu peněz při každém nákupu.
Trvá to pár minut a hned ušetříte...
Ricku, hodně ses zlepšil. Odvádíš dobrou práci.
Ale polil jsi auto benzinem a zničil mi lak.
Dávej si na to pozor.
Kdyby se to mělo opakovat, okamžitě končíš. Přísahám.
2-11. Akce zrušena. Vraťte se na svou trasu.
opakuji. 2-11 akce zrušena, najeďte na obvyklou trasu.
Velký svět nábytku. To je dobrej obchod.
Smířit se s tím, co nemáš, o tom to celý je.
Žít s tím, co nemáš, jo? Co myslíš?
Dopravní nehoda na Benedict Canyonu. Převrácené vozidlo se zraněnými.
Bouračka, zranění, dobrá čtvrť.
Televize. Co se stalo?
Asi čelní srážka a je tady chlap, umřel. A žena. Jak mám pomoct?
Jak se to stalo? Jak se to přesně stalo?
Nestrkej mi kameru pod nos! Vypadni!
Snažím se přivolat záchranku!
Ne, to ne. Oba leží na zemi...
Honem! Udělejte místo! Tady to uzavřeme!
Nechte nás pracovat! Ne, slyšeli jste mě? Stůjte.
Takže to celé pořádně prohlédněte. Jdeme. Jel rychle? Ne?
Zkontrolujte to SUV. Já se podívám na to druhé. Všichni zůstanou za páskou.
Hajzl jeden.
Ne, dál už nikdo nepůjde.
Sakra práce.
Prosím.
Ben Waterman nosí v pátek zlatou kravatu.
Naše hlavní zpráva. To je vaše třetí tenhle týden.
Jde mi o kompozici.
Ta správná diváka nejen zaujme, ale udrží i jeho pozornost.
Stírá rozdíly mezi objektem a okolím záběru.
To na košili, je krev?
Určitě ne.
Nedávno jsem slyšel o mexické restauraci Kabanita.
- Znáte ji? - Ale máte ji i na rukávu.
Ani jsem nevěděl...
Ptám se, jestli máte ráda mexické jídlo?
Ano.
Všichni na svá místa a připravte.
Cabanitě se jinak říká "pravá chuť z Mexico City".
Šla byste se mnou? Mohli bychom se pobavit...
- Díky, ale mám práci. - V neděli máte volno, ne?
Mám pravidlo, Lou. Já nechodím s lidmi z práce.
- A jste dvakrát mladší. - Starší mám radši.
A nepracujeme spolu. Jen vám něco prodávám.
A to bych nerada posrala.
Odmítnutí to může posrat!
Tak hotovo! Začínáme počítat!
Co tím chcete říct?
To jsem neřekl?
8-7-6-5-4-3...
Nevím, co na to říct.
3-2-1...
- Dobré ráno vám přeje Lisa Maysová. - A Ben Waterman.
Pvní ranní zprávou je ošklivé dopravní nehoda v Benedict Canyonu.
Vyžádala si život jednoho muže a jedna žena je vážně zraněná.
Hej, Lou!
Jsem Joe Loder, Mayhem. Dnes ti to vyšlo.
Když jsme tam přijeli, už to uzavírali.
- Čekal jsi tu na mě? - Jel jsem kolem a viděl tvý auto.
Snad jim to sem nevozíš? To už nikdo nedělá.
Jestli chceš hrát, chce to mobilní net.
Stáhneš video do notebooku, sestříháš ho, nahraješ na FTP
a dáš vědět stanicím, že něco máš. Bum, bum, bum!
Jinak se pěkně najezdíš.
Hele, chlape, vede se ti dobře. Ale údolí je velký.
Věř mi, já už tu slídím 14 let. Slyšel jsi, že mám dvě auta?
Ne, neslyšel.
Uvidíš, jak ovládnu pole. Budeme na místě dvakrát rychleji.
To změní hru. Čas dojezdu zkrátím na půl. Budu mít i dispečink.
Znáš Canon 305?
- Nikdy jsem ho neměl. - Stojí 6 litrů.
2,4 megapixelu, noční vidění, 18 násobný zoom.
Jednu takovou hračku bych měl pro tebe.
Já kameru mám.
Jezdil bys mým druhým vozem. Dva týmy, půl plochy k pokrytí.
Vím, na co myslíš, půlka peněz, co? Ale počítej s dvojnásobným prodejem.
Budeme první u každýho případu.
Tak proč nespolupracovat? Dám ti novinářskej průkaz.
I konexe, co mám na policii.
Byl by to velký posun. Na vyšší úroveň.
Budeme mít monopol. Pěkně si naplníme kapsy.
Díky za nabídku,
ale vzhledem k mým cílům a schopnostem chci pracovat sám.
Nech si pár dní na rozmyšlenou.
Ne. Vem si někoho jinýho, nechci tě zdržovat.
Jasně, že se chceš přidat, protože budu mít pokrytou každou akci.
Mluvíš o tom, jako kdybych o to měl nějaký zájem. Ale nemám.
Nedošlo ti, co ti nabízím. Kdyby jo, už bys mi kouřil péro!
Vyptával by ses, jak bude to a jak tamto.
Mám teď sto chutí chytit tě za uši
a zařvat ti do ksichtu, že nemám kurva zájem.
Ale radši pojedu domů a spočítám si výplatu.
Naser si! Debile!
Áh, nikdy nevstávám před pátou.
Jsem tak mimo, že myslím, že je čas snídaně.
Vy jste krásná v kteroukoli denní dobu.
Vlastně podle mě, jste hezčí než Lisa Maysová.
Líbí se mi tmavé oční stíny. A taky to, jak voníte.
Odkud vůbec jste?
Ze severní části údolí.
Občas mě to tam láká, ale už neznám nikoho, kdo tam bydlí.
- Jste z Filadelfie v Pensylvánii... - Jak to víte?
Z internetu.
Je tam o vás všechno. No to asi ne, ale je toho dost.
Viděl jsem všechny vaše reportáže. Taky se díváte?
Ne! Bože, ne. Ne když jsem střízlivá.
Na své věci se koukám.
- Chtěl byste se stát reportérem? - Ne.
- Většina z vás by chtěla. - Já ne.
Já bych chtěl vlastnit televizní stanici.
Vede se mi dobře. Ale chci být ještě lepší.
Být před konkurencí a víc riskovat.
A abych mohl expandovat potřebuju finance.
Chcete ještě margaritu?
Jedna stačí.
Dík, že jste tu.
V téhle situaci bych si přál mít vztah s někým, s kým se můžu spojit.
A kdo, jako my, dělá stejnou práci a ve stejnou dobu.
- Můžu pokračovat, ale asi rozumíte. - Ano. Snad někoho najdete.
O tom právě mluvím, Nino.
Že už jsem ho našel.
Dobře.
Zkusím to říct jemně.
Na tuhle večeři jsem šla jen z čisté profesionální zdvořilosti.
Díky.
Asi víte, že jsem zvýšil svou cenu na základě vašich raitingů.
Cože? Cena podle raitingů? Páni!
Dost rychle se učím. V jednom z rozhovorů jsem se o tom zmínil.
- Vzpomínáte si? - Ano.
Nedávno jsem zjistil,
že většina Američanů sleduje hlavní zprávy.
Také jsem zjistil, že z průměrné hodiny zpráv
jsou vtěsnány všechny zprávy o vládě, policii,
rozpočtu, přepravě, vzdělání a imigrantech do 22 sekund.
Ale místní krimi-zprávy se objeví ve vysílání 14x
s průměrnou délkou 5 minut 7 sekund. KWLA se o ně dost opírá.
A protože kriminalita klesá, mají příspěvky jako ty moje
stále vyšší cenu. Jako vzácná zvířata.
Tuším, že v budoucnosti poptávka po nich jen poroste.
Jo, my si opravdu vaší práce ceníme.
Být sám má i své výhody.
Můžu si dělat, co chci, třeba studovat a plánovat,
ale takové večeře mi chybí a taky hezký vztah, myslím kromě flirtování.
Kam zase míříte?
Chci to.
S vámi.
Stejně jako vy svou práci a pojištění.
Hele, tak pro začátek.
Nepotřebuju vás, abych se v práci udržela.
Jsi šéfka zpravodajství, co dělá po nocích
v nejhůř sledované televizní stanici v Los Angeles.
A máme spolu takříkajíc exkluzivní vztah.
Já můžu jít kamkoliv jinam.
Ale jsem přesvědčen, že vás moje nabídka zajímá.
- Tady prosím. - Páni...
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Kde jste vzal tu drzost vůbec něco takového navrhnout?
- Stále o tom mluvíme. - Ne. Já už nemám co říct.
Můžete odejít.
Tak dobře. Jinak. Jde vám to dobře.
Ano? A platíme vás dobře. Moc dobře. V podstatě jako vždy!
Ale jestli chcete, tak vám připravím exkluzivní smlouvu.
Zajistí vám nejvyšší možné ceny.
Mohla bych vám dokonce sehnat místo asistenta produkce.
Abyste poznal, jak to chodí zevnitř. O to máte zájem, ne?
Hm, hm... Ale neposloucháte.
Já vím, že nevydržíte na jednom místě déle než 2 roky
a dva roky tady se blíží.
Myslím, že i smlouvu máte jen na tuhle dobu.
A ratingy tenhle měsíc to mohou ovlivnit.
- To je výhrůžka, že když nechci... - Vyjednávám.
- ...tak už mi přestanete prodávat? - Volba je na vás.
Cena je taková, jakou je člověk ochotný zaplatit.
- Vy něco chcete. A já chci vás. - Ošukat.
A za přítelkyni.
Ježíši Kriste, přátelé se navzájem nenutí k tomu, aby spolu spali.
To přece není pravda, Nino.
Protože jistě víte...
že přítel je dar, který dáváš sama sobě.
Doleva na Rothovu a pak 6 bloků k nájezdu.
- Směruješ mě na pětku? - Z dvojky na pětku, pak na 10.
- Četl jsi moje dopravní informace? - Jestli jsem ji četl? Jasně.
- Cos našel? - O té Páté? - Koukal jsem na to, už nevím...
Tři týdny se má na Páté v rychlém pruhu stavět.
Takže čekám, že mě navedeš přes Dvojku na 101 a přes 110 na 10.
- Ale to je jako z bláta doklouže. - Z bláta do louže.
Ale byl bych radši, kdybys přiznal, že jsi to nečetl.
Jsem rozumný, ale nemám rád lež!
Ty mi jen slibuješ, že mi přidáš, a to je rozumný, jo?
Pořád říkáš, jak oceníš moje výsledky.
Ale já si už 2 měsíce mačkám zadek v autě!
Už mě nebaví poslouchat sliby. Furt přespávám v garáži!!
Ricku, zvýšení platu je dnes ekonomice nemožné.
Firmy zavedly nástupní plat.
Ideálně bys argumentoval výkony, ale to nepřipadá v úvahu.
Jednotka 91. Batalión 12. Těžká technika.
Zřícený letoun. Whiteman Field, u Foothillu.
Naveď nás tam.
Jsme tak 22 minut od Foothillu ale jen 5 minut od té nehody.
Volají leteckou záchranku. Dostaň nás tam, prosím!!
Tam nesmíte.
Stůjte! Je to uzavřené. Vraťte se zpátky. Odchod.
Jdete pozdě.
Čau, brácho.
5 mrtvých. Spadli jak z čistýho nebe.
A ten oheň je krásně nasvítil. Mám je! Exkluzivně! Jsem třída!
A druhý auto je v Carsonu u nějakýho skokana.
To víš, chtěl jsem tě zlanařit, chlape.
A něco tě naučit.
Nasviťte celý prostor.
Vítej v budoucnosti, brácho.
Jen nehoda. Tohle nikoho ze židle nezvedne.
Ne, nic z toho nemůžu použít. To je vše?
- Ještě pobodaný v Coroně. - A co pád letadla u Foothillu?
Klidně zopakuju, že točím věci, co se stanou na zemi.
Jiní to mají. Jako událost dne.
Snad se to vyplatí. Dám ti pobodaného z Corony.
Nějakej pobodanej z Corony je mi fakt u prdele!
Tenhle týden je pro mě důležitej. A tenhle průser mě zabije!
Chápu tvoji frustraci. Ale úplně bych se nezatracoval.
Nahoře z tebe udělám něco jako Spasitele.
A ty mi dáš do hlavních zpráv pobodanýho. A ještě z Korony!
- Co tedy chceš? - Chci, aby ses vrátil do hry, sakra!
Chci něco, z čeho lidi nespustí oči! Chci to, co jsi mi slíbil!
Dobré ráno. Je s vámi Pat Harveyová.
Ranní zprávy má pro vás Kent Shocknek.
Začneme včerejší tragédii u Santa Susana,
kde při letecké nehodě zemřeli všichni pasažéři.
Naše stanice získala exkluzivní nahrávku.
Musíme vás varovat.
Obsahuje drastické záběry, zvažte její sledování.
Odkdy je Caldwaterová rychlejší než Laurel? Co je to za nápad?
- To není řečnické otázka! - Coldwaterova má jenom 6 semaforů.
Na Laurelově se dá předjíždět. Tohohle do Ventury nepředjedu.
Vybral jsem tuhle. Když jsi chtěl po Laurel, měls to říct.
Čekal jsem víc argumentů.
Kdybych si myslel, že nemáš přehled, tak tě s sebou nevozím!
A ty to víš, Ricku.
Ale jak se zdá, mám o tobě mnohem vyšší mínění než ho máš ty.
Sakra, co blbneš?
Zešílels?
Kvůli jedný dodávce v Moonparku? To je na nic. Kam spěcháš?
Proč nejsme u toho znásilnění jako ostatní?
A kruci!
To mě podrž, vidím dobře? Je to Mayhemova dodávka?
Joe Loader a ten druhej, jak se jmenuje, nějakej Marcus?
Zaparkuj a vezmi si kameru.
Rychle, pojďte mu pomoct. Třeba ještě není pozdě.
Rozřízni to, je uvolněnej? Drž to pořádně!
Jednoho už skoro máme. Sakra pospěšte si, kde je
záchranka? Už ji volali! Ještě to uvolní.
Co se stalo?
Podle svědků jeli dost vysokou rychlostí.
Nejspíš do Griffithova parku.
Podle všeho, narazili do lampy. Jiné auto ne, jen oni.
Jak mohli narazit do lampy?
- Netoč to. Je jedním z nás. - Teď už ne, Ricku.
My jsme profíci, a on příběh.
Opatrně. Záchranka už jede! Podej mi nůžky, rozstřihnu to!
Máme ho. Jak je na tom? Máš puls?
Pokračuj, pokračuj. Nesmíme ztratit ani vteřinu.
Jsme docela dost daleko.
Všem dostupným jednotkám, probíhající 211.
Rezidence na Bonhill Road 37. Systému bez odezvy.
Asi jde o ozbrojené vloupání..
Máme k tomu pět bloků. Otoč to!
111. Rozumím. Jsme daleko, ale jedeme tam.
Na konci ulice. Už tam budeme. 4808. Tady.
Jsme tu dřív než policie.
- Co mám dělat? - To přece víš.
3x21, pokračujte.
3X21. Potvrďte adresu Bonhill Road 211.
Co se tam stalo?
- Mizíme. - Co? Proč? Co tam je? Co se děje?
Co se tam stalo?
Měl ses jít podívat, když jsi tak zvědavej.
Za to tě i platím. Měl bys projevit iniciativu.
Není lepší způsob, jak si zajistit práci.
- Slyšel jsem výstřely! - Další důvod, abys mi pomohl!
Naučil by ses něco a mohl bys profesně vyrůst!
První hlídka jede na místo narušení.
Nemáme odezvu, slyšíme se? 1-11 podejte hlášení.
- Zůstaň v autě. - Proč? - Protože to říkám.
- Jak to uděláme? - Dohodneme to.
Už hodinu se tě snažím sehnat.
Příště až zas nebudeš nic mít, seber odvahu a ber moje hovory.
- Ale já něco mám. - Co?
Vloupání a trojnásobnou vraždu v Grenada Hills.
- K tomu došlo teď. - Předběhli jsme policii.
A máš to tu?
Nebudu říkat, jaké všechny výhody v tom máš. Koukni se na to sama.
Mohla jsem někoho poslat. Proč jsi nezavolal?
Abych zvýšil tvou potřebu a zlepšil svou pozici.
Franku, Jenny, na dvojku! Hned.
Zavolejte sem Lindu.
Vloupačka v Grenadě.
Byl tam dřív než policie. Co z toho může ven?
- Myslíš legálně? - Ne, morálně. Ovšemže legálně!
Už je identifikovali?
Stalo se to teď, asi ne, a to není jediný problém.
Nemůžeme je identifikovat bez vědomi příbuzných.
- To ani nebudeme. - Nesmíš ukázat obličeje.
Tváře rozostříme.
- Kdes to vzala? - Od něj. - Zdravím, já jsem Lou.
- Ježíši, tam je mrtvé dítě? - Ne, kolébka je prázdná.
Ježíš, porušíme zákon, když to pustíme?
Bez obličejů a bez prozrazení přesné adresy nejspíš...
Já, já nevím, ne... nemyslím si. Ne.
- A co kodex, etika? - Nejsme Hartford.
Překračujeme etické meze.
Viděl jsi noční sledovanost? Tu pokutu risknu.
- Kolik že to stálo? - Cenu jsme zatím nedohodli.
Dejte nám chvilku. Díky.
- Kolik? - Sto tisíc dolarů. - Kolik? - 50 tisíc.
- Potřebuju cifru. Mám jen 9 minut. - Dal jsem ti dvě. - 3 tisíce.
- To bylo za ubodání. - Tam bylo víc mrtvých.
Mexičani v kamionu, dva z nich ilegálové.
Tohle jsou tři bílí boháči zastřelení ve vile.
Včetně té hospodyně popravené v posteli.
Znám tě, Nino. Tvůj zájem je větší než suma, kterou nabízíš.
- 5 tisíc. - 30 tisíc. - 7 tisíc. - 25 tisíc.
- 8 tisíc. - 15 tisíc. - 9 tisíc. - 15.
- 10 tisíc. - 15 tisíc. - Řekni rozumnou částku. - 15 tisíc.
Nemůžu, to by byl precedens. 10 je poslední nabídka.
Dobře.
Vážně? A kam jdeš?
Kanál 7 už mě párkrát oslovil. Mám kontakt i na ND.
Dají mi lepší nabídku. Je to tam 5 minut.
Počkej!
- 12. - 15.
Nemůžu utratit měsíční rozpočet za 1 příspěvek.
Co když není konec? Ti vrazi utekli.
Jsou na svobodě. Klidně si chodí mezi námi.
Já mít rodinu a bydlet v takovém domě,
jsem nervózní a chci informace o vývoji.
A s tímhle materiálem si lidi zapnou váš kanál.
Mám tě rád, Nino. A těším se, až budeme spolu.
Ale musíš pochopit, že 15 tisíc není vše, co chci.
Od teď, včetně dneška chci mít jméno v reportáži i v titulcích.
Jméno firmy je Video Production News, dodavatel profesionálních zpráv.
Tak to bude napsané i řešené.
Taky chci postoupit výš a poznat tým. Ředitel, manažera a hlasatele.
Chci si vytvářet vlastní vazby. Seznámíš mě dnes ráno.
Představíš mě jako vlastníka Video Production News
a připomeneš jim mé reportáže.
To není vše! Už nikdy se nebudeme dohadovat o cenách!
Ušetří to čas.
Takže když řeknu sumu, je to konečná nabídka.
A ujišťuji tě, že suma bude vždycky rozumná.
Takže když řeknu, že po tobě něco chci,
tak věř, že to chci hned a nebudu to říkat dvakrát.
A poslední, co chci, Nino, je,
abys dělala, o co tě požádám, když jsme u tebe doma.
Ne jako minule!
Takže...
Poslouchej.
Mám nehodu dodávky v Moonparku. Vlastně to byli dva z nás.
Jindy by to byla hlavní zpráva.
Jsem ochoten jí přihodit zdarma.
Jsme dohodnuti?
Lisa Maysová, Ben Waterman, Lou Bloom.
Moc mě těší.
Přinesl nám reportáž o nehodě v Benedict Canyonu.
Práce mé firmy, Video Production News.
Rád bych vám řekl, že podle mě, odvádíte neuvěřitelně záslužnou práci.
- Děkujeme. - To rádi slyšíme. Vážíme si toho.
Je to dlouhý? Snad nepřetáhneme.
20 sekund, Bene, Liso, připravte se. Kamera 2 na dvojku.
- Kde je titulek? - Jaký?
"Dům hrůzy". Přece tak jsme se dohodli.
Stihneš ho vyrobit? Jedeme za 10 sekund.
9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1... Jedeme!
DŮM HRŮZY
Mikrofon... logo... start.
Dobré ráno. Mimořádné zprávy KWLA.
V poslední půlhodině jsme obdrželi zprávy
o ozbrojeném vloupání a trojité vraždě
v Grenada Hills v údolí San Fernando. Policie počet obětí nepotvrdila.
Dvojka.
Ale naše stanice má k dispozici exkluzivní záběry přímo z místa činu,
kde je možné vidět nejméně 3 těla.
Teď vám ukážeme některé z těchto záběrů a v průběhu celého dne...
Bene, Liso, nahrávka připravená, můžeme.
Uvidíte tedy exkluzivní nahrávku přímo z místa činu.
Varování.
Před odvysíláním chceme diváky upozornit na opravdu šokující záběry.
Z režie dostávám informaci, že video je připravené.
Dobře, pusťme to.
Tyto záběry obdržela KWLA exkluzivně
od Video Production News, profesionální zpravodajské agentury.
Tohle vypadá na brokovnici používanou k obraně domácnosti.
Má pistolové rukojeti, může to být vražedná zbraň.
Nyní se přesouváme dovnitř. Je to krásný dům.
A také velmi bezpečná čtvrť, jak všichni zdůrazňují.
A tady je zřejmě první tělo.
Podle všeho jde o mladou ženu.
Tváře jsou rozostřené kvůli ochraně identity.
Pachatelé jsou na útěku.
Tohle je tedy první ze tři těl v domě v Grenada Hills.
Tento zločin spáchal jeden, nebo více pachatelů,
kteří jsou stále na svobodě.
Podařilo se jim uniknout což vyvolává další obavy.
Zopakuj to.
Je to znepokojující, vzhledem ke krutosti,
kterou máme možnost vidět na těchto záběrech.
Tady je na zemi zakrvácený kus oblečeni.
Možná je to dámská blůza.
Je to smutný pohled. A vcházíme do jedné z ložnic.
Zde je druhé tělo.
Utekli, zopakuj to!
Osoby, které čin spáchaly, jsou zatím neznámé.
A co víc, jsou stále na svobodě.
Zdůrazni to.
Je to varování, a to nejen pro obyvatele z Grenada Hills.
- Ale pro všechny z Los Angeles. - Pro celou jižní oblast
Celá rodina byla brutálně postřílena ve svém vlastním domě.
V jedné z nejklidnějších a nejluxusnějších čtvrti.
Z celého Los Angeles.
A tady je zřejmě dětský pokoj.
Vystupňuj to.
Snad v té kolébce není dítě.
Modleme se, aby byla prázdná, opravdu jde o dětský pokoj.
Podle informaci těch, kteří pro nás video pořídili,
nebylo v domě nalezeno žádné dítě.
Díky bohu.
Děkujeme Video News, profesionální zpravodajské agentuře,
jejíž lidé na místo dorazili dokonce dříve než policie
a vstoupili do domu, aby poskytli pomoc.
Naskytla se jim však podívaná, kterou můžeme vidět zde.
A tady je třetí tělo.
- Muž s šedivými vlasy. 40, 50 let? - Ano, padesát
Brutální útok!
Když vidím všechny ty záběry, děsí mě ta brutalita, to násilí...
Blíží se pauza.
Bude reklama. Pak je Joel a vyjádření policie.
Dostávám informaci, že policie vydá prohlášení
z místa činu, kde je i náš Joel Beatty.
Nakrátko se s vámi rozloučíme a po přestávce na shledanou.
5... 3... 2... 1... Přestávka.
To je věc!
Chci tam úvodní znělku, z té vlakové havárie.
Dej tam audio 32, až pojedeme.
Prosím?
Díky.
On by vás velmi rád poznal.
Jednička na Bena.
Pozor, prohlášení za minutu.
Musím jít.
Nino, policie nám tady kvůli tomu videu pěkně zatápí.
Ať volají k nám.
- 15 vteřin! - Chtějí toho, kdo natáčel.
Já to točil. Je to od Video Production News. Ať volají mně.
On tě neslyší.
Jedeme za 5... 4... 3... 2... 1.
Roztmívačka.
DŮM HRŮZY
Máme další informace z Grenada Hills,
z místa vloupání, kde majitele i jejich hospodyni...
okolo páté hodiny ráno vtrhli ozbrojení muži do luxusního...
Místní obyvatele znepokojuje trojnásobná vražda...
záběry máme od Video Production, s nimiž spolupracujeme.
- Přijeli tam dříve než policie. - Úplně první.
Jak nám sdělil autor záznamu,
přišel ke vchodu,
spatřil to, co my teď,
a šel dál, aby mohl poskytnout pomoc,
jak je patrné z jeho záběrů.
A našel tam tři mrtvé...
- Dobrý den. - Detektiv Fronteiriová.
- Kolega detektiv Lieberman. - Jste Louis Bloom? - Ano, jsem Lou.
- Bydlíte tu? - Ano. - Můžeme dovnitř?
- Proč? - Proč ne? - Chcete? - Ano.
- No klidně. - Výborně.
- Byl jste v noci v Grenada Hills. - Ano, byl.
- Točil jste tam? - Přesně tak, madam, točil.
Vešel jste do domu a klidně jste tam natáčel?
I ty mrtvé? Dříve, než přijela policie.
- Dveře byly otevřené. - Detektiv.
Bylo otevřeno. Co kdyby někdo potřebovat pomoc.
Houkal alarm.
- Bylo to místo činu. - Což jsem nemohl tušit.
Věděl jste to.
Alarm znamená něčí potíže.
- A prodal jste to do televize. - Jsme profesionál služba.
- Co jste tam viděl? - Dva muže odjíždějící v autě.
- Viděl jste 2 muže? - Siluety. Bál jsem se, tak jsem se schoval.
Viděl jsem 2 muže odjíždět v autě, jestli to pomůže.
- Popište je. - Byla tma a hned odjeli.
- Černí, bílí? - Neviděl jsem.
- Co měli za vůz? - Terénní, tmavý.
- Litá kola, tónovaná okna? - Možná. Nevšiml jsem si.
- Natočil jste ty dva nebo ten vůz? - Ne, začal jsem natáčet až uvnitř.
Chtěla bych kopii.
- Musím vám ji dát? - Máte důvod mi ji nedat?
Ne, už jsem ji připravil. Čekal jsem, že někdo přijde.
HLEDAT: POZNÁVACÍ ZNAČKY
ČÍSLO POZNÁVACÍ ZNAČKY
POKRAČOVAT
- Co je? - Jsem utahanej. Ty ne?
- Proč začínáme tak brzy? - Jeden z těch v domě byl naživu.
Vystřihl jsem to. Taky jsem vystřihl ty dva.
Mám jméno a adresu. Najdeme toho, co řídil.
- Ty víš, kdo ty lidi zabil? - Jednoho pravděpodobně mám.
- Musíme zavolat policii. - Zavoláme. Až přijde čas.
- Nabízím ti jedinečnou příležitost. - Jakou?
Obvykle se ti se svým plánem nesvěřuji.
Ale tentokrát může naše společnost vydělat tolik,
že pokročíme na další úroveň. Nazvěme to...
bod zlomu.
A ty můžeš být součástí týmu, který této příležitosti využije.
- Přál sis zhodnocení výkonu? - Jo. - Dobře.
Za prvé... Vidím značný pokrok v soustředění a plnění příkazů.
I u složitých problémů dokážeš najít rychlé a prosté řešení.
Zaznamenal jsem rostoucí nadšení. Oči ti planou při nové myšlence.
Doufám, že nás budeš dlouho inspirovat inovačním myšlením.
Děkuju. Snažím se, víš?
Proto tě povyšuji na viceprezidenta společnosti Video News.
A co jsem byl teď?
Můj asistent.
Páni...
- Zvýší se mi plat? - Rozhodně.
Na kolik?
Řekni si... řekni si částku.
Stovka.
Sedm... 75 dolarů za noc?
Platí.
- A co třeba víc? - Teď ne. Plácli jsme si.
- Mohl jsem si říct víc, že jo? - To rozhodně.
Bude to někde vlevo. Ještě tak půl bloku.
1701 North Burns.
- To je ten vůz? - To je on.
Kruci.
- A je za ně odměna? - Odměna je.
- Kolik? - 50 tisíc.
- A dostanu podíl? - Právě jsem ti přidal.
- To je můj plat, já myslím prémii. - Ty jsou až na konci roku.
- Ohlásíme to? - Budeme čekat. - Na co? - Jestli je vůbec doma.
Pak si najdeme zajímavější místo, kde natočíme zatčení.
A kde?
Kde budeme chtít. Počkáme tady a budeme ho sledovat.
Až dojede do lepší nebo živější čtvrti, dáme policii jeho polohu.
Je to násilník, nemyslím, že se vzdá dobrovolně.
Tak jo, ale chci víc peněz. O dost víc.
Hodnota práce nespočívá jen v tom, kolik za ni dostaneme.
Stojíš v základech nového podniku. Odměnou je kariéra.
Na to kašlu. Znám tě.
Ty pořád meleš nějaký nesmysly
a čekáš, že ti to budu žrát.
- Chci víc. - Nemůžu tě nutit.
Můžeš se rozhodnout jinak. A když ne, rozhodnu to já.
Chceš mi dát padáka? Tak to bych taky něco měl.
Neohlásíš zločince, aby sis mohl všechno natočit.
To je nezákonné.
Poldy to bude hodně zajímat. Jasný?
Takže chci, chci víc peněz.
Můžeme jednání obnovit, Ricku.
Ale pamatuj si, že tvojí pracovní pověst to nenávratně poznamená.
Chci půlku z toho, co dneska vyděláme.
Jak tě napadla půlka?
Když jsme tu jenom my dva. Tak je to fifty fifty.
Tak 10 tisíc.
Rozhodl jsem a to stačí. Chci půlku. Půlku.
Vidím, že se se mnou nechceš dohodnout.
Tak ti to asi budu muset dát.
No výborně.
Konečně. Teď už z toho mám dobrej pocit.
Teď se pro tebe třeba roztrhám.
Tohle jsi celou dobu nechápal a v tom byl ten problém.
Začni brát lidi trochu vážně, a mluv s nima jako s lidskejma bytostma.
Říkám ti to jako kámoš a jednou ti to pomůže.
Protože někdy máš fakt názory na hovno.
Dobře to víš.
Víš, v čem je zakopanej pes? Ze ty lidem vůbec nerozumíš.
Chápeš?
Vezmu si první hlídku.
Tak jo.
Vstávej, sluníčko.
Odjíždí.
- To je on? - Jo. jeden z nich.
Jsi moc blízko! Sakra! Jsi zatraceně blízko.
Ten chlap si nás mohl všimnout a nalákat nás do pasti.
Napadlo tě to?
Kruci!
Tady si nás všimnou. Máme červený auto.
Stáhni okno, prosím.
- Nezavírej ho! - Mrzne mi zadek.
Sakra, parkujou.
Jeď dál.
Pohotovost, mohu vám pomoci?
Chci nahlásit polohu vrahů z Grenada Hills.
Na jaké adrese?
Zastavili u čínského Expresu na rohu Západní a Třetí.
Vidím je uvnitř.
Dobře. Restaurace Čínský Expres, roh Západní a 3.
Přesně tak. Objednávají si. Jsou odpovědní za trojnásobnou vraždu.
- Vaše jméno? - Louis Bloom. - Můžete je popsat?
Oba jsou Latinoameričané. Vy byste asi řekl Hispánci.
Jeden je vysoký, statný a druhý má podrápanou tvář.
Jejich věk?
30, možná 35.
Co mají na sobě?
Ten vysoký má bílé kalhoty a pruhovaný svetr.
Ten druhý má hnědé kalhoty a vestu. A myslím, že má zbraň.
Říkáte, že je ozbrojený?
Myslím, že ano. Musím končit, jinak mě uvidí.
Všem jednotkám, dva podezřelí na Západní a Třetí.
Restaurace Čínský Expres.
Dva Hispánci. Jeden vysoký, statný, druhý s podrápanou tváří.
Zřejmě ozbrojeni.
Kód 3, incident 357 a 9753.
- Uvnitř jsou lidi, vidíš je? - Jo, je jich... šest.
- A sakra! Můžou začít střílet. - To můžou...
Chtěli jsme lepší čtvrť s víc lidma, ne blbou restauraci.
Děláme s tím, co je.
Půjdeš dolů ulicí a najdeš si odtamtud úhel dovnitř.
Pevná ruka, použij zoom. Žádné pohyby. Já točím odtud.
Nasrat. Já z auta nejdu.
Potřebuju pohled z ulice. Sestříháme to. Dva úhly.
Věř mi, v autě je to nebezpečnější.
Nevěřím ti ani slovo. Tohle je na hovno!
Víš že před zaměstnanci mluvíme slušně?
- Tohle ne! Já se z auta nehnu. - Děláš chybu.
Tak podívej, já ti na tu kariéru seru.
Co když můj problém není to, že lidi nechápu, ale že je nemám rád?
Co když ti musím za něco takového ublížit?
Myslím, fyzicky.
Tak by sis možná uvědomil, že souhlasit s něčím,
a pak z toho rychle vycouvat, je chyba.
A to ti říkám...
jak nejlíp... to umím.
7A14, kód 6, jsme na místě.
7A21, kryjem vás, 7A14.
Proboha...
7A21, kód 6 spolu se 7A14.
Proboha!
Panebože! Kurva!
- Vzdej se! - Střelba! Střelba!
Raněný policista! Potřebujeme pomoc!
Kruci...
Honem, utíká! Jeď za ním!
Rychle!
Stůj!
Postřelený ujíždí, hlídka za ním, pošlete posily a sanitku!
Kurva! Kurva!
- Máš to? - Vždyť tam jsou mrtví!
7A27. Jsem za vozem, sledujeme ho.
7A27, rozumím. Jednotkám na všech frekvencích...
Sleduj kamerou ten vůz a toč ho.
7A27 stíhá podezřelého severním směrem po 187.
Sledovaný vůz je černý Escalade.
Ricku, začni točit!
7A27. Zahnuli jsme severně na Západní.
- Zabírej policejní vůz. - Lepíš se mu na prdel.
Široký úhel, ať je tam všechno.
Žádáme posily a vrtulník.
Vzdušné jednotka na frekvenci Wilshire.
- Lou! - V klidu.
110 km za hodinu. Blížíme se ke křižovatce.
Drž to pevně!
Je červená! Červená! Červená! Oh, sakra!
Jsem v závěsu! Ale potřebuju leteckou podporu, kdy ji můžu čekat?
Letecký tým A už potvrdil příjem.
Jedeme po Západní, jižně od podezřelého. Blíží se křižo...
Do prdele!
7A27, hlaste se.
Pane bože! Viděl jsi to? Viděl jsi to?
7A27 se nehlásí.
Lou, bacha!
7L07. Jsem před nim. Podezřelý jede za mnou.
Lou, Lou, Lou, prosím! Jsme moc blízko!
Ježíš, to je magor! To mě poser!
Naráží mi do vozu!
Policista v ohrožení. Sever Západní ulice.
Podezřelý naráží do policejního vozu.
Toč za každou cenu.
Kurva!!!
Sakra! Sakra! Panebože!
7L07, hlaste se.
7L07, hlaste se...
Počkej!
7L07...
Je po něm! Pojď točit.
Pevné ruce!
Použij zoom.
Odhoďte zbraň!
Tys ho viděl.
Viděl jsi ho!
Já nebudu riskovat úspěch své společnosti...
kvůli nedůvěryhodnému...
zaměstnanci.
Jsi magor.
Vzal jsi mi vyjednávací výhodu, Ricku, a použil jsi ji proti mně.
A udělal bys to znovu. Jen to přiznej.
Já nevím.
Nevím.
Já ano.
Já vím.
Mám celou tu dopravní nehodu... Zdravím, Juliano.
Nazdar, Willie.
- Ahoj, Bene, ahoj, Liso. - Ahoj.
- Lou, že? - Přesně tak. - Video News? - Ano.
- Máte pro nás něco? - Myslím, že jo. Jdu k Nině.
A podle vaší kravaty je dnes pátek.
Můžeš jít.
Nebyl to tvůj partner?
Abych řekl pravdu, tak byl.
Je to strašné.
- Chci říct, je to skvělé. - Díky.
Je to prostě úchvatné.
- Děkuju. - Ne, já děkuju.
- Díky, žes mi to přinesl. - Nemáš zač.
- Samozřejmě to chci. - A jak moc to chceš?
To řekni ty.
Připravte grafiku.
- Kdo to tu vede? - A kdo jste? - Policie. Zvláštní případy.
Stáhněte všechny ty nahrávky. Taky kopie.
Promiňte. Vedu zpravodajství. Mohu vám pomoct?
Spíš sobě. Sežeňte všechny kopie té přestřelky ale hned.
- Je to majetek KWLA. - Je to důkaz. - Čeho?
V nemocnici umírá policista!
3 mrtví, 4 zranění a tucet přestupků během celé honičky.
- Ten záznam je důkaz. - Je to koupené od dodavatele.
- A jak ho získal? - O tom si promluvte s ním.
- Stáhněte to. - Nemáte soudní příkaz. Vysíláme to za 5 min.
Hele. Není to on?
Kamera jedna, na střed.
Kamera 2, začneme odjezdem.
Joel ví od zásahovky, že v tom domě v Grenada Hills našli drogy.
Kokain byl schovaný v mezipatře. Přes 20 kilo.
Potvrdil to vyšetřovatel místa činu.
Nebylo to jen vloupání, ale krádež drog.
Dej to do polednímu týmu.
- Je to velká zpráva! - Rozbije nám příběh.
Příběh je tohle!
Příběh je o zločinu, který obchází v sousedství. To je ten příběh.
Už mluvíš jako Lou.
Za 10 sekund!
Ano, Lou nás inspiruje k dosažení vyšších cílů.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna. Jedem.
Mikrofony. Start.
Rozumíte všem svým právům a jste tu dobrovolně?
- Přesně tak. Ano. - A že si vše natočíme?
Ano, tou kamerou nahoře.
Širokoúhle.
Řeknete mi, proč jste byl u Čínského Expresu a volal pohotovost?
Jistě. Začalo to předtím.
Zaléval jsem svou květinu. A podíval se z okna svého bytu.
Tam, jste za mnou byli.
Všiml jsem si naproti tmavého vozu se 2 muži.
Nespojil jsem si to, jinak bych to nahlásil.
No a potom jsme s mým...
zaměstnancem pracovali.
A přibližně ve 13:30 jsem v zrcátku uviděl, to samé auto a 2 muže.
Došlo mi, že nás sledují.
Úhybným manévrem jsem se dostal za ně a sledoval je až k restauraci.
Jak šli dovnitř, tak jsem v nich poznal ty muže z místa vloupání.
Řekl jste, že jste je neviděl. Že tam nebylo dost světla.
No, nějak se mi vybavily pohyby těch siluet,
když jsem je viděl jít dovnitř. Pak jsem si všiml,
že jeden z nich má pod tričkem zbraň, tak jsem hned zavolal pohotovost.
- Vaše verze? - Tak se to stalo. Proto jsem tady.
Myslím si, že viděli moji nahrávku a našli si mě.
Chcete znát můj názor?
Ano, prosím.
Zatajil jste nám informace, že jste ty muže u domu v Grenada Hills viděl.
Auto jste našel, sledoval ho...
abyste mohl něco natočit.
Co k tomu řeknete?
Takhle by to bylo v mém oboru bráno jako velmi neprofesionální.
Byla by to vražda.
Chápu, že to tak vidíte, ale nic špatného jsem neudělal.
- Mě takhle snadno neoklamete. - To jsem rád.
A všechno, co jste řekl, byla lež!
- Můj partner by to potvrdil. - Ten tam zůstal mrtvý!
Ne, přijela záchranka. Dělali co mohli.
Jo, vypadáte, že vás to vzalo.
No on zemřel při tom, co miloval.
Natočil jste jeho smrt.
Je to moje práce. Živí mě.
Zdá se, že když mě vidíte, nemáte nejlepší den.
Jednotkám na Rampartu, sanitka na Druhou 11.
Oběti je běloška, zřejmě okradená.
Gratuluji vám.
Gratuluji.
Prošli jste tvrdým výběrem Video Production News
díky předchozím zkušenostem a svým osobním předpokladům.
Věřím, že tvrdou prací a odpovědností projdete programem stážistů
a své cíle splníte jako plnohodnotní zaměstnanci Video Production News.
Ze zkušenosti vím, že nejjistější cestou vzhůru
je bedlivě poslouchat a plnit mé příkazy!
Někdy budete zmatení a někdy třeba nejistí.
Ale pamatujte, nikdy po vás nebudu chtít nic...
...co bych sám neudělal.