Μετάφραση by Paloukotis
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Έχω χαθεί. - Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Δεν το ήξερα αυτό. Δεν υπάρχουν πινακίδες.
Υπάρχουν παντού.
Για να δούμε ταυτότητα!
- Γιατί; - Επειδή έχεις κάνει καταπάτηση.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτή η πύλη ήταν ανοιχτή και είχα την εντύπωση ότι ήταν παράκαμψη.
Να δω ταυτότητα.
Βγάλ' την έξω.
- Τι είδους στολή είναι αυτή; - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Είναι ιδιωτική στολή, ε;
Προσπάθησα κι εγώ να πάρω μια τέτοια δουλειά.
Μ' αρέσει να φυλάω πράγματα.
Αλήθεια;
Ορίστε, κύριε. Ελπίζω να είναι αυτό που θέλετε να δείτε...
Μιλάμε περίπου για τα δύο τρίτα της αγοράς...
και φυσικά αυτό σημαίνει τεράστια ανεργία...
Υπολόγισε ότι έχω περίπου 25 κιλά σε σύρμα από χαλκό...
50 κιλά για παχύ κάλυμμα φρεατίων.
Δίνω 50 σεντ, ανά λίβρα σύρματος...
15 για τον συρμάτινο φράχτη και 10 για το κάλυμμα.
Αυτή είναι πλήρης αγοραστική αξία, ρε φίλε.
Αγοραστική αξία; Ξέρεις ότι πέρασαν οι μπάτσοι...
και ρωτούσαν για τα καλύμματα των φρεατίων;
Μου δίνεις ένα δολάριο για το χαλκό,
50 σεντς για το φράχτη...
και 20 σεντς για τα καλύμματα.
Ψάξε κάπου αλλού.
Είμαστε σύμφωνοι με 75, 25 και 15 σεντς.
- Δε διαπραγματεύομαι μαζί σου. - Νομίζω ότι είμαστε κοντά.
Τελείωσα!
Είμαι πρόθυμος να πάρω λιγότερα,
προκειμένου να έχω μια επαγγελματική σχέση.
Αν αυτή είναι η τελευταία καλύτερή σου προσφορά, τότε τη δέχομαι.
Πήγαινε πίσω και ξεκίνα το ξεφόρτωμα.
Με συγχωρείτε, κύριε...
Ψάχνω για δουλειά.
Συγκεκριμένα ψάχνω μια καριέρα,
στην οποία θα μπορέσω να μάθω και να εξελιχθώ.
Ποιος είμαι; Είμαι σκληρά εργαζόμενος
και θέτω υψηλούς στόχους...
και μου έχουν πει ότι είμαι επίμονος.
Δεν κορϊδεύω τον εαυτό μου, κύριε.
Έχω αυτοπεποίθηση και ήμουν πάντα δημοφιλής στο σχολείο...
και πάντα περίμενα οι ανάγκες μου να λαμβάνονται υπόψην.
Αλλά ξέρω ότι η τρέχουσα αγορά δεν...
είναι πολύ ελπιδοφόρα για τις καινούργιες γενεές.
Αυτό που πιστεύω, κύριε, είναι ότι τα καλά πράγματα...
έρχονται σ' αυτούς που εργάζονται σκληρά.
Κι ότι άνθρωποι σαν κι εσάς έφτασαν ψηλά...
χάρη στη σκληρή δουλειά και δε βρέθηκαν τυχαία εκεί.
Το μόττο μου είναι: "Αν θέλεις να κερδίσεις το λαχείο.
Θα πρέπει να βγάλεις τα λεφτά να πάρεις το εισιτήριο."
Είπα ότι δουλεύω σε γκαράζ;
Τι λες, λοιπόν; Μπορώ να ξεκινήσω αύριο...
- ή ακόμα και σήμερα; - Όχι.
Τι θα λέγατε να κάνω απλά πρακτική άσκηση, τότε;
Πολλοί νέοι άνθρωποι κάνουν δουλειές χωρίς να πληρώνονται,
μόνο και μόνο για ν' αποκτήσουν εμπειρία.
Είμαι πρόθυμος να το κάνω κι εγώ αυτό.
Δεν προσλαμβάνω έναν γαμημένο κλέφτη.
- Είσαι πρώτος. - Πλάκα κάνεις.
Δώσε μου μια λήψη, απ' την άλλη πλευρά.
Μια λήψη μέσα στο αυτοκίνητο!
Μέσα απ' το αυτοκίνητο! Γι' αυτό σε πληρώνω!
Κάνε πίσω! Πίσω!
Με συγχωρείτε...
Θα το δείξει αυτό η τηλεόραση;
Στα πρωινά νέα...
Ό, τι έχει αίμα, έχει και τηλεθέαση.
- Σε ποιο κανάλι; - Σε όποιο πληρώσει τα περισσότερα.
Πόσα μπορείς να πάρεις για κάτι τέτοιο;
Όχι καν αρκετά.
Αρκετά, για να έχεις όλο αυτό τον εξοπλισμό...
Να σου πω κάτι; Είναι κωλοδουλειά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Μήπως χρειάζεσαι να προσλάβεις κάποιον;
Όχι, βέβαια.
Ευχαριστώ που διέθεσες τον χρόνο να...
συζητήσεις τι ακριβώς κάνεις. Με βοήθησες πολύ.
2391 Ρόουζ Κρος...
Έχουμε "211" στο Ρόουζ Κρις! Γρήγορα!
Έλα!
"Ζωντανά" απ' το "CBS" στο Λος ’ντζελες.
Είναι οι ειδήσεις των 6.
Ειδήσεις, που μπορείτε να εμπιστεύεστε.
Καλημέρα σας. Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Είμαι η Πατ Χάρβι.
Ελπίζω να είχατε ένα ωραίο ξύπνημα. Είμαι ο Κεν Σόκνεκ.
Υπάρχει το εξωφρενικό χρηματικό ποσό
των 266 εκατομμυρίων δολαρίων...
για τον νικητή του λαχείου, που δεν έχει πάει ακόμα να το εισπράξει.
Το ερώτημα είναι... Είναι δικό σας;
Η Αστυνομία έχει εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό...
Μια ληστεία τράπεζας, η οποία εξελίχτηκε σε...
Η Λίζα έχει διαδικτυακούς φίλους, που τραγουδάνε μπλουζ...
Έχουν γίνει τόσο δημοφιλή τα μουσικά μου γούστα;
Μια στραπατσαρισμένη ζωή...
καταγράφηκε σε κάμερα, αργά χθες τη νύχτα,
στο σημείο όπου πήρε φωτιά ένα όχημα...
Η Μελίντα Φλόρενς...
τραυματίστηκε σοβαρά, όμως κατάφερε να ξεφύγει...
χάρη στη γενναιότητα δυο αστυνομικών...
Απ' τη σύγκρουση προκλήθηκε πυρκαγιά η οποία έκαψε ολοσχερώς το όχημα.
Όπως βλέπουμε σ' αυτό το δραματικό βίντεο, οι αρχιφύλακες...
ρίσκαραν τη ζωή τους, για να σώσουν αυτή την ανύπαντρη μητέρα...
η οποία στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Σεντ Τζόζεφ...
σε σοβαρή, αλλά σταθερή κατάσταση, λόγω των αναθυμιάσεων.
Θα σου δώσω 500.
Είναι επαγγελματικό ποδήλατο, κύριε.
Είναι για πρωταθλητισμό.
Έχει αεροδυναμικό σχεδιασμό.
Έχει 37 ταχύτητες.
Ζυγίζει μόνο 3 κιλά. Κέρδισα τον γύρο του Μεξικό μ' αυτό.
Μέχρι 700 δίνω.
Μου κόστισε πάνω από 8.000 για να το πάρω καινούριο.
- 700. - 2.500 και τζάμπα το δίνω.
Κανένα ποδήλατο δεν έχει 37 ταχύτητες.
- 2.000. - Όχι.
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό σου, σε παρακαλώ;
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Τι λες για 800 δολάρια σε εμπόρευμα;
Τι θες ν' αγοράσεις;
Μια κάμερα κι έναν σαρωτή αστυνομίας.
415 στο Ντολορόζα Ντράιβ 13932.
Πρώτος ύποπτος ένας έγχρωμος άντρας,
δεύτερος ύποπτος ένας έγχρωμος ανήλικος.
Δεν υπάρχουν άλλες περιγραφές.
Περιστατικό 3679ID1125.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Ανεξάρτητος δημοσιογράφος. - Τι κάνεις;
- Βιντεοσκοπώ, για την τηλεόραση. - Όχι, κάνε πίσω!
- Τι συμβαίνει; - Σου είπα γύρνα και φύγε.
Είμαι σίγουρος ότι επιτρέπεται να το βιντεοσκοπώ αυτό.
Τι να βιντεοσκοπείς;
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει;
Φύγε, αλλιώς θα συλληφθείς για παρεμπόδιση της Αστυνομίας.
- Μάλιστα, Αρχιφύλακα. - Κάνε γρήγορα. Φύγε από δω.
Φύσα, φύσα, φύσα. Λίγο ακόμα.
Πάρε την κάμερ... Κάνε πίσω.
Σε παρακαλώ!
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Προσοχή, μονάδες. 211 Δυτικά...
περιστατικό 1259ID703.
- Τον χάνουμε... - Αιμορραγεί ακατάσχετα...
- Δεν έχει καθόλου σφυγμό. - Δεν ανταποκρίνεται.
Κάνε πίσω! Εσύ! Κάνε πίσω!
Τσακίσου και κάνε πίσω, τώρα!
50 μέτρα πίσω! Τώρα! Κι εσύ πίσω 50 μέτρα!
Γαμημένε, μού "γάμησες" μια τέλεια λήψη.
Τσακίσου και πήγαινε σπίτι σου.
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους εδώ.
Γαμημένε μαλάκα!
Ναι, ο Έις είμαι. Εσείς θα το έχετε πρώτοι.
Ακόμα "τραβάω".
Ναι, έχω βίντεο όπου παράσχουν στο θύμα τις πρώτες βοήθειες.
Ναι, είχαμε μια κλοπή αυτοκινήτου και το θύμα είναι ο ιδιοκτήτης.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Έχω συνέντευξη 60 δευτερολέπτων με τον διευθυντή και τον γείτονα.
500.
Κάνε μου μια συμφωνία, τότε. 400.
300. Εντάξει, σύμφωνοι!
Πλάκα μου κάνεις;
Φύγε από δω.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Έχω υλικό σε βίντεο.
Ευθεία στον διάδρομο και δεξιά.
Ο γείτονας εδώ και τα παιδιά με τη μητέρα τους δίπλα στην πόρτα.
Βάλε πάλι το 2:16.
Ας αφήσουμε τα λόγια του γείτονα και το σκυλί που γαβγίζει.
Και προσπάθησε να έχεις και το παιδί που ουρλιάζει να ακούγεται.
- Είπες κάτι; - Δε νομίζω.
Είμαι ο Λου Μπλουμ. Έχω υλικό σε βίντεο προς πώληση.
- Στρέινερ; - Τι;
Για ποιον δουλεύεις;
Για την ώρα, δουλεύω για τον εαυτό μου.
Πήγαινε να βρεις τον Φρανκ.
- Πόση ώρα είναι; - 1:06.
Τι έχεις;
Κάτι για το οποίο είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε.
Τι είναι;
Είναι πυροβολισμοί.
Ένας άντρας πυροβολήθηκε,
αρκετές φορές και είναι ξαπλωμένος στο έδαφος...
και αιμορραγεί.
Θα μου κάνει εντύπωση αν καταφέρει να ζήσει.
Πυροβολήθηκε, κατά τη διάρκεια της κλοπής ενός αυτοκινήτου.
Στη Γουέστερν και Πρώτη;
Ναι, ακριβώς.
Θα το έχουμε αυτό, απ' τον Έις.
Ήμουν εκεί. Ήμουν πολύ πιο κοντά.
Εντάξει, εντάξει. Να το δούμε.
Προχωρήστε το αυτό.
Συνεχίστε.
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβω για...
Ένα λεπτό πιο κάτω είναι.
Εκεί.
Θέλω να δεις κάτι.
Λου Μπλουμ, Φρανκ Κρουζ, ο συντάκτης μας.
Πήγαινέ το πίσω.
Αυτό είναι το κύριο σημείο. Θέλω και μια πιο γενική εικόνα πρώτα.
Θέλω να φαίνεται ο κόσμος που τον περιβάλλει...
και θέλω να υπάρχει και προειδοποίηση για τους τηλεθεατές.
- Θα το δείξεις αυτό; - Με το προειδοποιητικό σήμα.
Είναι ακραίο.
Θα 'πρεπε να έχουμε τέτοια κάθε μέρα.
Οι άνθρωποι τρώνε πρωινό τέτοια ώρα.
Και θα το συζητάνε στη δουλειά.
Να το συνδέσεις με την κλοπή του αυτοκινήτου...
τον περασμένο μήνα, στο Γκλέντεϊλ...
και με το άλλο, το φορτηγάκι, στο Παλμς.
- Πότε ήταν αυτό; Τον Μάρτιο; - Τον Μάρτιο. Ναι.
Είναι ένα "κύμα" κλοπών αυτοκινήτων. Αυτή είναι πρώτη είδηση.
Πάρε τηλέφωνο την οικογένεια του θύματος
και κανόνισε να τους συναντήσεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πόσα;
Το πουλάω αυτό το συγκεκριμένο 1.000 δολάρια.
Μην το συζητάς καν.
Και δεν έχεις και πουθενά αλλού να πας.
Και η ποιότητα είναι σκατά.
Θα σου δώσω 250. Δολάριο παραπάνω.
Ορίστε. Και αγόρασε καλύτερο εξοπλισμό.
Ένα καλύτερο μικρόφωνο, για τις συνεντεύξεις.
- Έχεις καλό "μάτι". - Ευχαριστώ.
Τώρα ξεκινάω, οπότε το να ακούω καλά λόγια...
από σας είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Βοηθάω όπως μπορώ.
Και φυσικά κι εσύ μπορείς να με βοηθήσεις,
τηλεφωνώντας σε μας πρώτα.
Θέλω να επικοινωνείς μαζί μου, όποτε έχεις κάτι.
- Κάτι σαν κι αυτό; - Ακριβώς.
Πτώμα;
Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι της δουλειάς.
Μας αρέσει το έγκλημα. Εγώ, όμως, θέλω κι άλλα πράγματα.
Οι κλοπές αυτοκινήτων, για παράδειγμα,
είναι κι αυτές ειδήσεις, έτσι δεν είναι;
Οι τηλεθεατές μας ενδιαφέρονται περισσότερο για τα αστικά εγκλήματα.
Αυτά που γίνονται στα Προάστια.
Κυρίως, όταν τα θύματα είναι ευκατάστατα και λευκά.
- Απλά έγκλημα; - Όχι.
Ατυχήματα, αυτοκίνητα, λεωφορεία, πυρκαγιές...
Αίμα.
Γράφημα.
Για να σου δώσω να καταλάβεις τι ακριβώς είμαστε, Λου...
Σκέψου το δελτίο ειδήσεών μας, σαν μια γυναίκα που τρέχει...
στον δρόμο ουρλιάζοντας με τον λαιμό της κομμένο.
Καταλαβαίνω.
Μαθαίνω πάρα πολύ γρήγορα. Θα με ξαναδείτε.
Σε πιστεύω.
"Ζωντανά", απ' το "KWLA" στο Λος ’ντζελες...
είναι το δελτίο ειδήσεων των 6.
Το δελτίο, που μπορείτε να εμπιστεύεστε.
Μια επίσκεψη στο φαρμακείο προκειμένου να πάρει τα φάρμακα...
της γυναίκας του, κόστισε τη ζωή σε έναν σύζυγο...
χθες τη νύχτα, κοντά στο πάρκο Χάνκοκ.
Εκεί, βρίσκεται ο Ρον Ντε Λα Κρουζ.
Μια πράξη καλοσύνης, μετατράπηκε σε άγρια, θανατηφόρα επίθεση.
Ο 68χρονος Ρίτσαρντ Τσόου...
ο οποίος κατευθυνόταν προς το αυτοκίνητό του,
με μια συνταγή για φάρμακα για την άρρωστη γυναίκα του...
δέχτηκε επίθεση ακριβώς εδώ,
από έναν άντρα με ένα πιστόλι 9 χιλιοστών...
που οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ήθελε να του πάρει το όχημά του.
Η άγρια τραγωδία και ο παράλογος πυροβολισμός,
όπως και οι τελευταίες στιγμές του θύματος...
είναι όλα καταγεγραμμένα σε βίντεο, το οποίο και θα σας δείξουμε αμέσως.
Σας παρακαλούμε να απομακρύνετε τα παιδιά απ' τις οθόνες σας.
Οι νοσοκόμοι πασχίζουν να σώσουν τη ζωή του Ρίτσαρντ Τσόου.
Παρά τις ηρωικές προσπάθειές τους, όμως, ο σύζυγος και...
πατέρας 3 παιδιών, εξέπνευσε στο νοσοκομείο όπου διακομίστηκε.
Είναι ανησυχητικό ότι αυτή είναι η τρίτη βίαιη κλοπή αυτοκινήτου,
στην περιοχή, τους τελευταίους μήνες.
Και οι κάτοικοι εδώ είναι αναστατωμένοι,
καθώς η αστυνομία δεν έχει ακόμα καθόλου στοιχεία.
Είμαι ο Ρον Ντε Λα Κρουζ στο "ζωντανό" ρεπορτάζ.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ "ΚΥΜΑ" ΚΛΟΠΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Χόλιγουντ, κωδικός 37...
...καμιά περιγραφή υπόπτου...
Περιστατικό 2475ID693.
- Με συγχωρείς που άργησα. - Ο Ρίτσαρντ είσαι;
Ο Ρικ είμαι.
Είμαι ο Λούις Μπλουμ.
Κάθισε.
Το θέμα είναι ότι έχασα έναν εργαζόμενο και...
κάνω συνεντεύξεις για να βρω τον αντικαταστάτη του.
Η αγγελία δεν έλεγε ποια ακριβώς είναι η δουλειά.
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία, για κάποιον τυχερό.
Θα ήθελα να ξέρω πού δούλευες πριν...
και θέλω να μου πεις με δικά σου λόγια, τι έμαθες σε κάθε θέση.
Οι παλιές μου δουλειές;
Τους τελευταίους δύο μήνες...
κάνω δουλειές του "ποδαριού".
Στην τελευταία μου δουλειά έπαθα υψηλό πυρετό, οπότε παραιτήθηκα.
’λλες δουλειές;
Από δω κι από κει...
Γιατί να σε προσλάβω;
"Πούλα" τον εαυτό σου.
Ξεκίνα.
Λοιπόν... Είμαι ο Ρικ, φυσικά...
Πήρα 3 λεωφορεία για να έρθω εδώ.
Έχω τελειώσει το Γυμνάσιο.
Χρειάζομαι μια δουλειά.
Μπορώ να κάνω σχεδόν οτιδήποτε.
Ποια είναι η διεύθυνσή σου, Ρίτσαρντ;
Δεν έχω, αυτή τη στιγμή.
Είσαι άστεγος;
Ήμουν για ένα διάστημα.
- Κρύβεις αυτό που πραγματικά είσαι. - Όχι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Είμαι "στρέιτ".
Το να το "παίζεις" "στρέιτ" σημαίνει
ότι κρύβεις αυτό που πραγματικά είσαι.
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
- Ναι. - Ξέρεις το Λος ’ντζελες;
Ναι, εδώ τριγύρω μεγάλωσα.
- Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα; - Κάνοντας τι;
Έχω μια επιτυχημένη τηλεοπτική επιχείρηση, σχετική με ειδήσεις.
Βιντεοσκοπούμε ιστορίες με μεγάλο ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό.
Μπορεί και να είδες δουλειά μου, σήμερα το πρωί.
Ήταν σχετικά με μια θανατηφόρα κλοπή αυτοκινήτου.
Όχι, δεν έχω τηλεόραση αλλά αυτό είναι γαμάτο.
- Έχεις κινητό; - Ναι.
- Έχει GPS; - Ναι, έχει.
- Συγχαρητήρια. Προσλαμβάνεσαι. - Εντάξει.
Η δουλειά σου θα είναι να ακούς απ' τον ασύρματο τις οδηγίες της...
αστυνομίας, να μάθεις τους κωδικούς της αστυνομίας...
να βοηθάς και να καθοδηγείς,
καθώς και να προσέχεις το αυτοκίνητο.
Εντάξει. Και η αμοιβή μου, ποια θα είναι;
Είναι πρακτική άσκηση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Χρειάζομαι συγκεκριμένη αμοιβή.
Σου δίνω μια σημαντική επαγγελματική ευκαιρία εδώ.
Να κάνεις ένα πρώτο βήμα στον κλάδο αυτό.
Δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο,
να προτείνω δουλειά με πλήρες ωράριο...
σ' αυτούς που κάνουν σε μένα πρακτική άσκηση.
Όχι, το ξέρω, απλά...
χρειάζομαι να παίρνω κάτι, τουλάχιστον.
Θα σου δίνω 30 δολάρια τη βραδιά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
4827 Μέιν και Ουάσινγκτον. Κωδικός 10.
4827, συνέχισε.
Το 4827, είναι ο κωδικός 10.
Δίνουν πληροφορίες για εντάλματα σύλληψης.
481 Πάλο. 6MR καταγγελία.
Λατίνος με μπλε πουκάμισο. Κωδικός 2.
Κωδικός 2, σημαίνει άμεση επέμβαση χωρίς φώτα και σειρήνες.
Κι ο κωδικός 3 είναι...
Τα φώτα και οι σειρήνες όταν είναι ανοιχτά.
Πολύ καλά.
281. Ανταπόκριση. Kωδικός 2.
- Πάμε; - Όχι.
Πάμε μόνο όπου υπάρχουν θύματα.
Πάω να πάρω λίγο νερό. Θέλεις τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Περιστατικό ενδοοικογενειακής βίας,
παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως...
ο ύποπτος βρίσκεται στον δρόμο...
Μονάδα 58.
Λεωφόρος Ρίνγκτοουν 1642.
Έλα!
Ζώνη! Ζώνη!
Πού πάμε;
Στρίβουμε στην επόμενη στροφή.
Πρόσεχε!
Μίλα μου, Ρίτσαρντ, μίλα μου. Μετά, τι;
Αριστερά στην επόμενη.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Πού πάμε; Μίλα μου! Τι είναι μετά;
Ευθεία και μετά από 6 τετράγωνα, δεξιά.
Πού;
Λάθος! Είναι 5 τετράγωνα πίσω!
Μόνο 5 τετράγωνα είναι...
Τους έβγαλαν έξω;
Πριν από δυο λεπτά. ’ργησες πολύ.
Ωραία κάμερα!
Σπατάλησα 5 δολάρια βενζίνη για να φτάσω εδώ,
ή μήπως θεωρείς ότι δεν είναι πολλά λεφτά;
Με συγχωρείς. Δεν μπορούσα να δω καλά την οθόνη...
Οδηγούσες πολύ γρήγορα.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, Ρίτσαρντ...
Μη μου απαντάς, λέγοντάς μου ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα.
Έχω αρκετά τέτοια ήδη.
Δώσε μου μια λύση και θα πάρουμε μια απόφαση μετά μαζί.
Εντάξει... Ίσως, αν δε με βιάζεις...
Να μη σε βιάζω; Εντάξει. Δε θα το κάνω.
Έκαναν μια μελέτη...
και βρήκαν ότι σε οποιοδήποτε σύστημα
έχει να κάνει με συνεργασία...
όπως σε μια επαγγελματική ομάδα χόκεϊ, για παράδειγμα...
η επικοινωνία είναι το νούμερο ένα κλειδί για την επιτυχία.
Ξέρεις τι σημαίνουν να αρχικά της λέξης "FEAR" (Φόβος);
Τι;
"Ψευδή στοιχεία που εμφανίζονται πραγματικά"
Τρέχεις πολύ, φίλε.
Σταμάτα, Ρικ. Είναι κακή μέρα για να γκρινιάζεις.
Όταν μπορέσεις, θα ήθελα να μάθω πού πάμε.
Αριστερά, σε 6 τετράγωνα.
Βρες ένα πιο κατάλληλο σημείο να παρκάρεις το αυτοκίνητο.
Κοίτα μη σε μπλοκάρουν.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων. Τι συνέβη;
Πυροβολισμοί.
Είπα στους αστυνομικούς ότι είχε ένα όπλο, την περασμένη εβδομάδα...
αλλά δεν έδωσαν σημασία, οι γαμημένοι.
Μπορείτε να το ξαναπείτε, χωρίς να βρίσετε;
Δεν το ξαναλέω.
Είναι για την τηλεόραση.
Ναι, ε; Δεν έχω τηλεόραση.
Τελείωσε. Κλείσ' την.
Τέλεια λήψη!
Είναι φανταστικά!
Είναι τέλεια.
Δεν πήρες συνέντευξη απ' το ζευγάρι;
Έχω υλικό απ' αυτούς.
Έχω συνέντευξη με μια γειτόνισσα.
Βρίζει, αλλά μπορείτε να το "κόψετε".
Πώς μπήκες μέσα στο σπίτι;
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Σου το επέτρεψαν;
’κουσα κάποιον να μπαίνει και όταν δεν ήταν κανένας μέσα, έφυγα.
Και η μόνη λήψη του ζευγαριού, είναι μέσα από ένα παράθυρο;
Οι αστυνομικοί το έκλειναν.
- Δε μ' αρέσει. - Ποιο πράγμα;
Το υλικό του είναι λες και μπήκε μέσα σαν κλέφτης.
Δεν έχει κοντινά των ιδιοκτητών του σπιτιού...
κι αυτός μας δίνει τα ονόματα σε ένα κομμάτι ιδιωτικής αλληλογραφίας.
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
- Έχω πρόβλημα μ' αυτό! - Δεν έχουμε "δολοφονικό πακέτο".
- Αυτή είναι δική μου δουλειά. - Όχι!
Η δουλειά σου είναι να γράφεις τα "τουίτ"...
της ημέρας και να συντάσεις το δελτίο καιρού.
Θα το δείξουμε.
Μ' αρέσει πώς διαχειρίζεσαι τον Φρανκ.
Δεν μπορεί να καταλάβει κάποια πράγματα.
Πιστεύω ότι το να είσαι ξεκάθαρος με τους στόχους σου...
είναι πιο σημαντικό, απ' το να προσπαθείς να παρουσιάσεις...
τις ιδέες σου με μη συγκρουσιακό τρόπο.
Έχεις σχετική εμπειρία σε δουλειές γραφείου;
Εγώ; Όχι, προς το παρόν, όχι.
- Και πού τα έμαθες όλα αυτά; - Μελετάω πολύ διαδικτυακά.
- Ναι, ε; Τι ακριβώς; - Διάφορα πράγματα.
Στον υπολογιστή μου είμαι, όλη μέρα.
Δεν έχω αυτό που λένε "επίσημη εκπαίδευση",
αλλά μπορείς να βρεις σχεδόν τα πάντα αν ψάχνεις.
Πέρσι, για παράδειγμα, έκανα μια σειρά
διαδικτυακών μαθημάτων για επιχειρήσεις...
και έμαθα ότι πρέπει να έχεις ένα επιχειρηματικό σχέδιο,
πριν ξεκινήσεις μια επιχείρηση.
Έμαθα ότι το γιατί θέλεις να κάνεις κάτι,
είναι το ίδιο σημαντικό με το τι θέλεις να κάνεις.
Με συμβούλεψαν...
να απαντήσω στην παρακάτω ερώτηση,
πριν αποφασίσω πού θα εστιάσω τις ικανότητές μου.
Η ερώτηση ήταν: "Τι μου αρέσει να κάνω;"
Με συμβούλεψαν να κάνω μια λίστα με τα δυνατά και τα αδύνατά μου σημεία.
"Σε τι είμαι καλός; Σε τι δεν είμαι καλός;"
Μπορεί να θέλω να ενδυναμώσω και να εξελίξω ακόμα περισσότερο...
αυτά στα οποία είμαι ήδη καλός.
Μπορεί να θέλω να ενδυναμώσω τις αδυναμίες μου.
Πρόσφατα, ξανάφτιαξα τη λίστα μου...
και σκέφτομαι...
ότι τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, ίσως να είναι κάτι που μου αρέσει...
όπως και κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Στην τηλεόραση, φαίνεται τόσο αληθινό...
Ναι, όντως.
Έχω να κάνω εκπομπή. Η επιταγή σου είναι στο γραφείο.
- Εξαιρετική δουλειά, Λου. - Ευχαριστώ, Νίνα.
Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
Είναι ο εφιάλτης κάθε γονέα!
Φανταστείτε να τραγουδάτε ένα νανούρισμα στο παιδί σας
Και μετά να πρέπει να τα ασφαλίσετε, λες και ένα μπαράζ
κυριολεκτικά από χιλιάδες σφαίρες, να πέφτει πάνω στο σπίτι σας...
Για τους Κέχιλ, στο πάρκο, αυτός ο φόβος
έγινε μια τρομακτική πραγματικότητα.
Όταν στο σπίτι τους έγινε σκηνή λες και ήταν στην ’γρια δύση.
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΕΚΟ ΠΑΡΚ
ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΗ
ΝΗΠΙΟ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΤΑΙ
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΤΟΜΑ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΕΦΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ...
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΣΕ ΓΚΑΡΑΖ
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο
που το χειρίστηκες. Κάνεις καλή δουλειά.
Παρόλα αυτά, μόλις έριξες βενζίνη στο αμάξι μου, απλά θέλω να...
Θέλω να είσαι πιο προσεκτικός, γιατί αν το
ξανακάνεις, θα σ εξαφανίσω αμέσως, στο υπόσχομαι.
«Υπνοδωμάτια, μπάνιο, και ακόμη περισσότερο."
Αυτή είναι καλή αρχή.
Να σου αρκούν αυτά που έχεις, εκεί είναι το θέμα.
Να ζεις την μέρα, σωστά; Δεν νομίζεις;
Κώλυμα στην κυκλοφορία από ατύχημα στο
φαράγγι Μπένεντικτ, πολλαπλοί τραυματίες
Τηλεοπτικάνέα. Τι συνέβη;
Νομίζω ότι ήταν μετωπική σύγκρουση.
Είναι ένας τύπος εκεί που είναι νεκρός, μια γυναίκα...
Ήσασταν μάρτυρας;
Υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσω, να την μετακινήσω;
Τι ακριβώς συνέβη;
Πάρε την κάμερα από την φάτσα μου. Πάρτην!
Προσπαθώ να μιλήσω με τα επείγοντα!
Όχι, ο άνθρωπος είναι... κάτω..
Κάθαρμα!
Ορίστε.
Ο Μπεν Γουότερμαν, φορά την ίδια χρυσή γραβάτα τις Παρασκευές.
Που το πας με αυτό; Είναι το τρίτο σου αυτή την εβδομάδα.
Επικεντρώνομαι πάνω στα πλαίσια.
Το κατάλληλο πλαίσιο, όχι μόνο τραβά το μάτι μ'εσα στην εικόνα,
αλλά και το κρατάει εκεί περισσότερο.
Θολώνει την περιοχή μεταξύ του εξωτερικού και του αντικειμένου.
Αίμα είναι αυτό στο πουκάμισό σου;
Δεν νομίζω.
Πρόσφατα άκουσα, για ένα Μεξικάνικο
εστιατόριο, το Κομπανίτα. Το ξέρεις;
Μπορείτε επίσης να έχουν Js στο μανίκι.
Δεν είχα δει αυτό.
Αυτό που ρωτώ είναι. Σου αρέσει η Μεξικάνικη κουζίνα Νίνα;
Ναι.
Για το Κομπανίτα λέγεται, ότι είναι
αυθεντικό φαγητό Μεξικάνικης πόλης.
Θέλεις να πάμε μαζί; Πιστεύω ότι θα περάσουμε καλά μαζί.
Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
Το Σάββατο έχεις ρεπό, σωστά;
Έχω ένα κανόνα. Δεν βγαίνω με συναδέλφους.
Και έχω τα διπλά σου χρόνια.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.
Εκτός αυτού, δεν δουλεύω μαζί σου.
Απλά πουλάμε μεταξύ μας πληροφορίες.
Και δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Και αν πω όχι... θα το καταστρέψεις;
Αυτό είναι που λες;
Δεν το είπα αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Καλημέρα. Είμαι η Λίζα Μέις.
Και εγώ είμαι ο Μπεν Γουότερμαρκ.
Ένα τραγικό αυτοκινητιστικό ατύχημα,
συνέβη στο φαράγγι Μπένεντικτ...
που κόστισε την ζωή σε έναν νεαρό άντρα
και τραυμάτισε σοβαρά μια νεαρή γυναίκα.
Γεια σου, Λου!
Γεια σου φίλε. Τζο Λόντερ... Μέιχεμ.
Συγχαρητήρια για απόψε. Είχατε
τελειώσει μέχρι να φτάσουμε εμείς.
Με περίμενες εδώ;
Όχι, οδηγούσα παραδίπλα και είδα το αυτοκίνητο σου.
Δεν πετάς τις μαλακίες σου εδώ. Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Χρειάζεσαι ασύρματη σύνδεση αν θέλεις να είσαι στο παιχνίδι.
Γράφεις το βίντεο στο λάπτοπ σου, κόβεις το βίντεο...
Το ανεβάζεις και ενημερώνεις τις επαφές
σου, ότι έχεις κάτι προς πώληση.
Διαφορετικά, είναι μόνο μια ωραία βόλτα.
’κου φίλε, τα έχεις καταφέρει καλά ως τώρα...
Αλλά υπάρχουν αξίες εκεί έξω.
Πάρε παράδειγμα εμένα, είμαι νυχτοβάτης για 14 χρόνια.
- ’κουσες ότι θα βάλω και 2ο βαν; - Δεν το άκουσα.
Πρέπει να κάνω την αλλαγή.
Να μειώσω τον χρόνο μου για την σκηνή, στο μισό.
Βάζω και δεύτερη μονάδα. Τέρμα το "ακούω
και τρέχω", αυτά είναι για τα κορόιδα.
Σας αρέσει η Canon 305;
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μία.
6 χιλιάρικα αξία.
2.4 ανάλυση, νυχτερινή λήψη, με ζουμάρισμα 18x.
Έχω ένα από αυτά τα παιχνίδια με το όνομα σου πάνω του.
Έχω ήδη κάμερα.
Θέλω εσένα πάνω στο 2ο μου βαν.
Δύο πληρώματα. Κάλυψη της μισής περιοχής.
Ξέρω τι σκέπτεσαι. Τα μισά λεφτά, σωστά;.
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι τις διπλάσιες πωλήσεις.
Γιατί εμείς θα είμαστε οι πρώτοι σε κάθε σκηνή.
Μπορούμε να δουλέψουμε μαζί σαν ομάδα.
Θα σου δώσω όλα μου τα διαπιστευτήρια τύπου
και όλες τις επαφές μου στην αστυνομία.
Αυτή είναι η μεγάλη κίνηση. Το επόμενο επίπεδο.
Όχι ψίχουλα, μιλάω για πολλά μετρητά στις τσέοες μας αδελφέ.
Ευχαριστώ για την προσφορά,
Αλλά το να δουλεύω μόνος μου, είναι πιο κοντά στις
δεξιότητες μου, και τους επαγγελματικούς μου στόχους.
Πάρε κανά 2 μέρες να το σκεφτείς.
Όχι. Πάρε κάποιον άλλο, δεν θέλω να σε καθυστερήσω.
Δεν θέλεις να είσαι σε αυτό; Επειδή θα
είμαι σε άμεση λήψη κάθε τηλεφωνήματος.
Συνεχίζεις λες και με ενδιαφέρει. Αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Δεν καταλαβαίνεις την προσφορά.
Μάγκα, θα μου κάνεις πίπες γαμώτο!
Θα με ρώτας τι είναι αυτό τι είναι το άλλο.
Νιώθω λες και σε τραβάω από τα αυτιά τώρα.
Σου φωνάζω. Δεν ενδιαφέρομαι.
Αντ 'αυτού θα πάω σπίτι να κάνω υπολογισμούς.
’ντε γαμήσου!
Βλάκα.
Κοιμήθηκα μέχρι τις 17.00.
Το σώμα μου, ένιωσε πως είναι ώρα για... πρωινό.
Είσαι όμορφη στα μάτια μου οποιαδήποτε ώρα της μέρας.
Για την ακρίβεια... θα έλεγα ότι είσαι
πολύ πιο όμορφη από την Λίζα Μέις.
Μου αρέσει το σκούρο μακιγιάζ στα μάτια σου.
Επίσης μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζεις.
Λοιπόν... από που είσαι;
Από το βόρειο άκρο της κοιλάδας.
Μερικές φορές κάποιες κλήσεις με πάνε εκεί,
αλλά κανείς από όσους γνώριζα δεν ζει εκεί πια.
Εσύ είσαι από την Φιλαδέλφεια της Πενσυλβανίας.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Είναι στο Διαδίκτυο.
Τα πάντα για σένα είναι στο Διαδίκτυο.
Όχι τα πάντα, αλλά σίγουρα πολλά.
Είδα όλες τις σχέσεις σου από όταν ήσουν ρεπόρτερ.
Είμαι σίγουρος ότι κρατάς αρχείο.
Όχι Θεέ μου, όχι χωρίς ένα ποτήρι στο χέρι μου.
Εγώ βλέπω την δουλειά μου, συνέχεια.
- Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος; - Όχι.
Επειδή οι περισσότεροι από εσάς θέλουν να είναι στον αέρα.
Όχι εγώ.
Θέλω να είμαι αυτός, που του ανήκει ο σταθμός και οι κάμερες.
Οι δουλειά πάει καλά, αλλά πρέπει να προχωρήσω στο επόμενο επίπεδο.
Πρέπει να είμαι ένα βήμα μπροστά από τον
ανταγωνισμό, πρέπει να παίρνω το ρίσκο...
Χρειαζόμαστε επίσης οικονομική στήρηξη για να προχωρήσω.
Θα ήθελες άλλη μια μαργαρίτα;
Μια είναι αρκετή.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να μιλήσουμε..
Σε αυτό το στάδιο που είμαι θέλω μια σχέση με κάποια...
που μπορούμε να κάνουμε ομάδα και να μοιραζόμαστε,
όπως μοιράζεσαι με κάποιον τις ώρες δουλειάς
η να πηγαίνουμε στο καθαριστήριο, αλλά το έπιασες το νόημα.
Ελπίζω να βρεις κάποια.
Εδώ είναι το πρόβλημα με αυτό, ξέρεις...
είμαι αρκετά σίγουρος, ότι την βρήκα ήδη.
Επέτρεψε μου να το θέσω ευγενικά.
Ήρθα εδώ απόψε, μόνο από επαγγελματική ευγένεια.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι νομίζω ότι είναι μυστικό
ότι χάρη σε μένα ανέβηκαν
οι μονάδες μέτρησης της τηλεθέασης σας.
Οι μονάδες μέτρησης της τηλεθέασης μας;
Μαθαίνω γρήγορα. Το συζητήσαμε αυτό, δεν το θυμάσαι;
- Λοιπόν; - Ναι.
Διάβασα, για παράδειγμα, πρόσφατα,
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι, παρακολουθούν
τα τοπικά νέα για να ενημερώνονται.
Έμαθα επίσης, ότι ο μισός χρόνος των
τηλεοπτικών νέων του Λος ’ντζελες...
είναι γεμάτος με κρατικά νέα, συμπεριλαμβανομένου
τα νέα της αστυνομίας και του προϋπολογισμού.
Τις μεταφορές, την εκπαίδευση, το
μεταναστευτικό, σε 22 δευτερόλεπτα.
Η ιστορίες εγκλήματος παρόλα αυτά,
όχι μόνο ανοίγουν τα νέα...
αλλά είναι 14 φορές μεγαλύτερες με
μέσο όρο 7 λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.
Το KWLA βασίζεται σε τέτοιες ιστορίες.
Με το έγκλημα στο Λος ’ντζελες να πέφτει...
νομίζω ότι αυτό κάνει πράγματα όπως τα δικά μου πολύτιμα.
Όπως σπάνια ζώα.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι ότι η ανάγκη
για τηλεθέαση θα αυξηθεί τους επόμενους μήνες.
Σίγουρα εκτιμάμε αυτό που κάνεις.
Υπάρχουν συγκεκριμένα καλά πράγματα στο να είσαι μόνος σου.
Υπάρχει χρόνο για να κάνεις πράγματα
που θέλεις, όπως να διαβάζεις κλπ.
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για δείπνα και για φλερτ...
Πού θες να καταλήξεις;
Το θέλω αυτό.
Με σένα.
Ακριβώς όπως εσύ θέλεις να κρατήσεις τη
δουλειά σου, και την κοινωνική σου ασφάλιση.
Πρώτον, δεν σε χρειάζομαι για να διατηρήσω τη δουλειά μου..
Είσαι διευθύντρια ειδήσεων στη νυχτερινή ζώνη..
Στον χειρότερο τηλεοπτικό σταθμό του Λος ’ντζελες..
Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά, μια "αποκλειστική σχέση"..
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη, στα οποία μπορώ να πάω.
Πρέπει να είμαι σίγουρος, ότι είσαι
σύμφωνη με αυτή την ανταλλαγή.
- Ορίστε. Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Πως τολμάς και προτείνεις κάτι τέτοιο;
Συζητάμε ακόμα.
Όχι, δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει. Κοίτα... Τα έχεις πάει καλά...
Και σε πληρώνουμε καλά. Πολύ καλά. Πάντα.
Αν θέλεις, μπορώ να σουπροσφέρω αποκλειστικό συμβόλαιο..
Μπορείς ακόμα να γίνεις βοηθός παραγωγής.
Έτσι ώστε να μάθεις τη δουλειά από μέσα.
Δε με παρακολουθείς, Νίνα.
Τυχαίνει να ξέρω, ότι δεν έχεις μείνει πάνω
από δύο χρόνια σε κάποιον τηλεοπτικό σταθμό.
Υποθέτω ότι έτσι είναι και οι όροι στο συμβόλαιό σου..
Με απειλείς, λοιπόν, ότι αν δεν...
Διαπραγματεύομαι.
Απειλείς ότι θα σταματήσεις να μου πουλάς.
Αυτή είναι δική σου επιλογή.
Έτσι γίνονται οι συναλλαγές.
Εσύ θέλεις κάτι κι εγώ θέλω εσένα.
- Να γαμηθούμε; - Και να 'μαστε φίλοι.
Χριστέ μου... Οι φίλοι δεν πιέζουν τους
φίλους τους να κοιμηθούν μαζί τους.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Νίνα.
Επειδή είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...
πως ένας φίλος, είναι ένα δώρο που κάνεις στον εαυτό σου.
Εντάξει, αριστερά στην οδό Ροθ και
έξι τετράγωνα από την αερογέφυρα.
- Με στέλνεις στον πέμπτο. - Και στη συνέχεια στον 101.
Διάβασες τις σημειώσεις του εγχειριδίου κυκλοφορίας;
Αν το διάβασα; Ναι, φυσικά.
Τι έλεγε;
Απλά του έριξα μία γρήγορη ματιά.
Η λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας θα είναι
κλειστή για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
Λεπτομέρειες.
Δεν είναι καθόλου λεπτομέρειες..
Είπες ψέματα.
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος, αλλά
σε κανέναν δεν αρέσει να του λένε ψέματα!
Εντάξει, αλλά πότε θα πάρω αύξηση;
Είναι λογικό αυτό, σωστά;
Συνεχός μιλάς για αξιόγηση, αλλά ποτε θα γίνει;
Για δύο συνεχόμενους μήνες σέρνω κάθε βράδυ τον κώλο μου.
Έχω βαρεθεί τις υποσχέσεις σου ότι
θα με πληρώσεις. Κοιμάμαι σε γκαράζ.
Η αύξηση στη τρέχουσα κατάσταση της
οικονομίας είναι ένα άπιαστο όνειρο..
Οι περισσότεροι απολύουν προσωπικό, μπορεί να έχεις άλλες
προτάσεις αλλά έτσι έχει η κατάσταση αυτή την στιγμή...
’μεση διάσωση στον 56ο, όλες οι μονάδες κατευθυνθείτε εκεί..
Το σημείωσες αυτό;
Θέλουμε 22 λεπτά για να φθάσουμε στο λόφο, και
άλλα πέντε λεπτά στο σημείο του ατυχήματος.
Θα καταφθάσει εναέρια και χερσαία διάσωση.
Πήγαινέ με εκεί γρήγορα, σε παρακαλώ..
Όχι, όχι, απαγορεύεται. Φύγε.
Καθυστέρησες.
Αδερφέ! Καραμπόλα. Σαν να έπεσαν απ' τον ουρανό.
Όλα έγιναν παρανάλωμα πυρός.
Αποκλειστικό! Τα "γάμησα" όλα!
Το δεύτερο αυτοκίνητό μου, πήγε στο Κάρσον.
Σε μία υπόθεση αυτοκτονίας.
Αν θέλεις μπορώ να σου δείξω μερικά κόλπα.
Καλώς ήρθες στο μέλλον, αδερφέ!
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Δεν θα ανεβάσει την τηλεθέαση..
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Αυτό είναι όλο;
Έχω μια υπόθεση μαχαιρώματος, στην Κορόνα..
Που είναι το αεροπορικό δυστύχημα στο λόφο;
Προσπαθώ να σου φέρω ιστορίες που γίνονται στο έδαφος..
Δύο υποθέσεις υπήρχαν.. Θα έχουν προβάδισμα..
’σε με να σου δείξω την υπόθεση στη Κορόνα.
Δε δίνω δεκάρα!
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η εβδομάδα.
Αυτά τα σκατά είναι θάνατος για μένα!
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου.
Σ' έχω παρουσιάσει στους από πάνω,
ότι είσαι ο καλύτερος απ' όλους..
Και το μόνο που έχεις να μου δώσεις
είναι το μαχαίρωμα στην Κορόνα..
Θέλω να μου δώσεις κάτι που οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναδεί.
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες!
Καλημέρα σας. Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Είμαι η Πατ Χάρβι.
Ελπίζω η μέρα σας, να ξεκίνησε καλά, είμαι ο Κεντ Στέιτ.
Αρχίζουμε με την χθεσινοβραδινή τραγωδία,
στους λόφους της Σάντα Σουζάνα...
όπου ένα ιδιωτικό αεροσκάφος, έπεσε,
και δεν υπάρχει κανένας επιζών..
Από πότε έγινε γρηγορότερος απ' εμας;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είναι ρητορική ερώτηση. Πες μου!
Επειδή έχει έξι.
Δεν μπορώ να παρακάμψω μέχρι την Βεντούρα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τσακωνόμαστε,
στο είπα, θα έπρεπε να έλεγες κάτι.
Νόμιζα ότι δούλευες τους χάρτες, αν δεν πίστευα
ότι μπορείς καλύτερα δεν θα σε ζόριζα τόσο πολύ.
Έχω την εντύπωση ότι προσέβαλα την
αυτολύπηση που έχεις για τον εαυτό σου.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ποιος νοιάζεται;
Γιατί δεν πάμε στο Γκρίφιν, όπως όλοι;
Γαμώτο!
Αυτό είναι το φορτηγάκι του.. Πάρκαρε
το αυτοκίνητο και πάρε τη κάμερα.
Τι στο διάολο έγινε;
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι οδηγούσαν με υπερβολική ταχύτητα.
Όταν τους έπιασε φανάρι..
Φίλε, μη το τραβάς, είναι ένας από μας.
Όχι πια, Ρικ.
Είμαστε επαγγελματίες και αυτό είναι το "εμπόρευμα".
Είμαστε πολύ μακριά από το κέντρο.
Μπόνχιλ 37.
Έχουμε εισβολή σε σπίτι. Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.
Πόσα μακριά είμαστε;
Είναι περίπου πέντε τετράγωνα μακριά.
Είναι στο τέλος του δρόμου. Εδώ.
Τι θέλεις να κάνω;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Ρικ.
3821, πες μου.
3821, πλησιάζω την διεύθυνση στο 211..
Τι συμβαίνει;
- Φεύγουμε. - Τι;
Τι είναι εκεί μέσα;
Θα έπρεπε να είχες έρθει μαζί αν είσαι τόσο περίεργος.
Γι' αυτό σε πληρώνω.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος, από έναν εργαζόμενο..
’κουσα πυροβολισμούς.
Ένας ακόμα λόγος να με βοηθούσες.
Θα μπορούσες να μάθαινες κάτι που θα ήταν
χρήσιμο και να βάλεις το φορτηγό στον δρόμο.
- Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο. - Γιατί;
Επειδή σ' το λέω εγώ.
Προσπαθώ να σε βρω εδώ και μια ώρα.
Στο μέλλον, αν δεν έχεις τίποτα μην τολμήσεις
κι αγνοήσεις ξανά τις κλήσεις μου..
Έχω κάτι.
Τι;
Εισβολή σε σπίτι με τριπλή δολοφονία στο Γκρανάντα Χιλ.
Αυτό είναι χωρισμός.
Φτάσαμε εκεί, πριν απ' την αστυνομία.
Το έχεις;
Δεν θα σου αναλύσω τα πολλά πλεονεκτήματα που υπάρχουν
εδώ, νομίζω ότι είναι καλύτερο να το δεις μόνη σου.
Θα μπορούσα να πάρω κάποιον άλλο μέχρι τώρα.
Γιατί δεν με πήρες;
Για να αυξήσω την ανάγκη σου και να
βελτιώσω το διαπραγματευτικό μου ατού.
Φρανκ, Τζένη, στο δύο, τώρα!
Φέρε τη Λίντα εδώ.
Εισβολή σε σπίτι στη Γκρανάντα..
Πήγαμε εκεί πριν τους αστυνομικούς.
Τουλάχιστον 10 λεπτά ταινίας..
Πόσα μπορούμε να δείξουμε;
- Εννοείς, νόμιμα; - Φυσικά, νόμιμα.
Έχουν αναγνωριστεί;
Μόλις τώρα συνέβει, και αυτό είναι μόνο ένα από τα προβλήματα.
Δεν μπορούμε να μεταδόσουμε τα ονόματά
τους χωρίς να ενημερωθεί η οικογένεια.
Δεν θα τα αποκαλύψουμε.
Το κάνεις από τη στιγμή που δείχνεις τα πρόσωπά τους.
Θα βάλουμε παραμόρφωση στα προσωπά τους.
- Από που το πήρες αυτό; - Από τον ανεξάρτητο.
Γειά σου Λίντα, είμαι ο Λου.
Χριστέ μου, αυτό είναι ένα νεκρό μωρό;
Όχι, ήταν άδεια.
Παραβιάζουμε το νόμο δείχνοντάς το;
Κρύβουμε τα πρόσωπα, και δεν δίνουμε την κανονική διεύθυνση.
Δεν νομίζω. Δεν ξέρω. Όχι.
Από άποψη δημοσιογραφίας και ηθικής;
Δεν είναι σκληρό.
Είμαστε πιο πέρα από κάθε άλλη εκπομπή.
Έχεις δεί το, "Για μια νύχτα;"
- Όρισε μου το "Καλό". - Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
Η τιμή δεν έχει διαπραγματευτεί ακόμη.
Δώσε μας ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
- Πόσα; - 100.000 δολάρια.
- Πόσα; - 50.000 δολάρια.
Χρειάζομαι έναν αριθμό. Σε 9 λεπτά χρειάζομαι έναν αριθμό.
Μόλις σου έδωσα 2.
3000 δολάρια.
Χάλασα 3 χιλιάδες για φαγητό στις καντίνες του δρόμου.
Ήταν νεκροί.
Ήταν φτωχοί μεξικανοί, οι δύο από αυτούς ήταν παράνομοι.
Αυτοί είναι 3 λευκοί ευκατάστατοι άνθρωποι στην επαυλή τους.
Συμπεριλαμβανομένου και τις γυναίκας που
πυροβολήθηκε από καραμπίνα στο κρεβάτι της.
Το ξέρω, Νίνα. Ξέρω ότι σε συναρπάζει
πολύ περισσότερο απ' όσα δίνεις.
- 5000 δολάρια. - 30.000 δολάρια.
- 7 χιλιάδες. - 25 χιλιάδες.
- 8 χιλιάδες. - 15 χιλιάδες.
- 9 χιλιάδες. - 15 χιλιάδες.
- 10 χιλιάδες. - 15 χιλιάδες.
- Δώσε μου ένα σοβαρό νούμερο. - 15 χιλιάδες.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ποτέ δεν συνέβει.
Η τελευταία προσφορά μου ήταν η καλύτερη.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Που πηγαίνεις;
Το κανάλι 7 με έχει προσεγγίσει πολλές φορές.
Ο Συντάκτης του, μου έδωσε το τηλέφωνό του.
Θα μου κάνουν καλύτερη προσφορά. Είναι 5 λεπτά δρόμος με το αμάξι.
Περίμενε!
- 12 χιλιάδες. - 15 χιλιάδες.
Δεν μπορώ να χαλάσω τον προυπολογισμό
ενός μήνα σε μία μόνο ιστορία.
Και αν η ιστορία δεν έχει τελειώσει;
Οι τύποι που το έκαναν διέφυγαν.
Βρίσκονται ακόμα εκεί έξω, περπατώντας ανάμεσά μας.
Αν είχα οικογένεια και ζούσα σε ένα σπίτι,
αυτό θα με έκανε νευρικό.
Θα ήθελα ενημέρωση για το τι συμβάινει.
Με αυτό το βίντεο ο κόσμος θα έβλεπε το κανάλι σας.
Σε συμπαθώ, Νίνα, Και ανυπομονώ να περνάω χρόνο μαζί σου.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι τα 15 χιλιάρικα είναι όλα όσα θέλω.
Από δω και στο εξής, ξεκινώντας από τώρα,
θέλω η δουλειά μου να έχει τα εύσημα.
Το όνομα της εταιρίας μου: "Βίντεο νεα παραγωγή".
Μία επαγγελματική υπηρεσία Νέων.
Έτσι θα γράφεται και έτσι θα λέγεται.
Θέλω επίσης να πάω στο δίπλα δωμάτιο και να γνωρίσω την ομάδα σου.
Και το Διευθυντή του σταθμού, και τον Μάνατζερ και τους
ρεπόρτερ και να αρχίζω να χτίζω μια σχέση μαζί τους.
Θέλω να αρχίσω να τους γνωρίζω από σήμερα το πρωί.
Και θα με συστήνεις σαν τον ιδιοκτήτη
του "Βίντεο Νέα παραγωγή.".
Και θα τους υπενθυμίζεις μερικές από τις τόσες πολλές ιστορίες μου.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Θέλω επίσης να σταματήσουμε την κουβέντα μας σχετικά με τις τιμές.
Έτσι θα γλυτώσουμε χρόνο.
’ρα όταν λέω ότι αυτή είναι η χαμηλότερή μου τιμή αυτό ισχύει.
Και να είσαι σίγουρη ότι το νούμερο
που λέω το έχω μελετήσει πολύ προσεκτικά.
Όταν λέω ότι τα χρειάζομαι αυτά τα πράγματα, σημαίνει ότι τα θέλω.
Και δεν θέλω να χρειαστεί να τα ζητήσω πάλι.
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω,
είναι να κάνεις τα πράγματα που σου ζητάω,
όταν είμαστε μόνοι μας στο διαμέρισμα...
όχι όπως την τελευταία φορά.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Έχω ένα ατύχημα με δύο φορτηγά σήμερα το βράδυ.
Αυτό από μόνο του θα έκανε μια καυτή βραδιά.
Θα σου το δώσω τσάμπα.
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
Η Λίζα Μέις, ο Μπέν Γουότερμαν, ο Λου Μπλούμ.
Θυμάσαι το Λου από το ατύχημα στο φαράγγι Μπενετικτ.
Αυτή ήταν η εταιρία μου. Η "Βίντεο Νέα παραγωγή."
Θα ήθελα να πω πως αυτό που κάνετε
εσείς οι δύο είναι απίστευτα πολύτιμο.
- Σ' ευχαριστώ. - Το εκτιμούμε.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα χρειστεί για να καταγραφεί.
Σε 20 δεύτερα.
Στη δεύτερη κάμερα.
- Που είναι το διαφημιστικό; - Είχαμε αποφασίσει;
Το σπίτι του τρόμου. Τι είχαμε πεί;
Πίσω σε 10 δεύτερα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ.
Γειά σας. Είναι ο KWLA με τις ειδήσεις του τελευταίου μισαώρου.
Και μόλις λάβαμε την είδηση σχετικά
με μία εισβολή σε σπίτι με τριπλή δολοφονία...
στα περίχωρα της Γρανάδα στην κοιλάδα του Σαν Φερντάντο.
Μέχρι στιγμής δεν επιβεβαιώνεται
ο αριθμός των θυμάτων δεν επιβαεβαιώνεται απο την αστυνομία...
αλλά ο KWLA έχει αποκλειστικό υλικό από τη σκηνή του εγκλήματος...
όπου μπορείτε να δείτε τουλάχιστον 3 πτώματα.
Θα σας δείξουμε αποσπάσματα από το βίντεο, και επίσης...
Λίζα, να έχεις έτοιμο το υλικό.
Θα σας δείξουμε αποκλειστικό βίντεο από την σκηνή του εγκλήματος.
Είναι περιγραφικό, επαναλάβετε.
Πρίν μεταδώσουμε το βίντεο, να προειδοποιήσουμε
τους τηλεθεατές μας ότι έχει πολύ σκληρές σκηνές.
Μας ενημερώνουνε από το Κοντρολ
ότι έχουμε αυτό το βίντεο και θα το δείξουμε τώρα.
Ας το βάλουμε τώρα. Είναι υλικό αποκλειστικά από τον KWLA...
και από τη "Βίντεο Νέα παραγωγή."
την επαγγελματική ομάδα συγκέντρωσης ειδήσεων.
Αυτή φαίνεται να είναι μια καραμπίνα.
Κάτι που ίσως χρειαστηκε για αυτοάμυνα.
Δύο λαβές, εμπρός και πίσω. Πιθανόν το όπλο του εγκλήματος.
Και τώρα μεταφερόμαστε μέσα. Πανέμορφο σπίτι!
Και σε μία πολύ ασφαλή γειτονία.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι ασφαλή.
Και αυτό που εμφανίζεται είναι το πρώτο πτώμα.
Μια νεαρή γυναίκα. Μαντεύω ότι είναι μια νεαρή γυναίκα.
Όλα τα πρόσωπα έχουν καλυφθεί.
Οι δολοφόνοι διέφυγαν.
Αυτό είναι το πρώτο από τα τρία πτώματα στην Κοιλάδα της Γρανάδας.
Αυτό διαπράχτηκε από ύποπτο ή ύποπτους
οι οποίοι κυκλοφορούν εκεί έξω...
και πιστεύεται ότι έχουν διαφύγει.
Αν το σκεφτείς είναι πολύ τρομακτική σκέψη.
- Επανέλαβέ το! - Ναι, τρομακτικό...
και πολύ ανησυχητικό,
ειδικά μετα την απο αυτό που βλέπουμε, την βιαιότητα...
που δείχνουν αυτές οι εικόνες...
Τι είναι αυτό στο πάτωμα; Κάποιο ματωμένο ένδυμα;
Μοιάζει με πουκάμισο, γυναικείο πουκάμισο.
Είναι τόσο θλιβερό. Καθώς πηγαίνουμε προς την κρεβατοκάμαρα...
προφανώς βρίσκεται το δεύτερο πτώμα.
Διέφυγαν! Επανέλαβε.
Αυτοί που διέπραξαν αυτή το βίαιη ληστεία...
δεν έχουν ταυτοποιηθεί και κυκλοφορούν ακόμη στου δρόμους.
Πες το πάλι! Πιο δυνατά!
Αυτό πρέπει να δημιουργεί τρομερή ανησυχία όχι μόνο στην περιοχή...
σε ολόκληρο το Λος ’ντζελες αν το σκεφτείς.
Σε ολόκληρη την περιοχή. Απολύτως.
Ολόκληρη η οικογένεια δολοφονήθηκε βάναυσα στο ίδιο της το σπίτι.
Στην πιο ασφαλή και όμορφη περιοχή.
Σε όλο το Λος ’ντζελες.
Και καθώς συνεχίζουμε, εδώ βλέπουμε ένα παιδικό δωμάτιο.
Δεν υπάρχει παιδί στην κούνια.
Εύχομαι η κούνια να είναι άδεια,
γαιτί αυτό είναι σίγουρα ένα παιδικό δωμάτιο.
Και τώρα κοιτάμε μέσα, Θεέ μου...
Αυτό που καταλαβαίνουμε μέχρι τώρα είναι
ότι δεν είδαν κανένα παιδί στο σπίτι...
οι άνθρωποι που κινηματογραφούσαν. Η εταιρία "Βίντεο Νέα παραγωγή."
Μάθαμε ότι έφτασαν στο τόπο του
εγκλήματος νωρίτερα και από την αστυνομία.
Και μπήκαν στο σπίτι να προσφέρουν κάποιου είδους βοήθεια.
Και ήρθαν αντιμέτωποι με αυτό που βλέπετε.
Και αυτό εκεί είναι το τρίτο πτώμα.
- Και αυτός είναι ένας άνθρωπος 40 - 50 χρονών;
50, μπορεί και 60 ετών.
Βίαιη επίθεση!
Βλέπουμε όλο αυτό το υλικό και παρατηρούμε την βιαιότητα...
- Διάλειμμα για διαφημιστικό. - Πάμε για διαφημιστικό.
Και μετά στον Τζόλ, και στις δηλώσεις της αστυνομίας.
Η Αστυνομία είναι έτοιμη να κάνει δηλώσεις.
Από τη σκηνή του εγκλήματος.
Και νόμιζω ότι είναι ώρα να κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα.
Θέλω τη συγκεκριμένη μουσική στην επιστροφή
που είχαμε χρησιμοποιήσει στο σιδηροδρομικό ατύχημα.
Δώστε μου το 32 στην επιστροφή.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Η Αστυνομία θα κάνει δηλώσεις σε 60 δεύτερα.
Νίνα, δεχόμαστε πολλές διαμαρτυρίες
από την αστυνομία εξαιτίας αυτού του βίντεο.
Πες τους να καλέσουν τον Σταθμό.
Σε 15 δεύτερα!
Θέλουν να μιλήσουν σε αυτόν που το "τράβηξε".
Εγώ το τράβηξα. Είναι η "Βίντεο Νέα παραγωγή.".
Πες τους να καλέσουν εμένα.
Λου, δεν μπορούν να σε ακούσουν.
Επιστρέφουμε σε 5.
Πιεροσσοτερες πληροφορίες έρχονται από την περιοχή της Γρανάδα.
Και από την σκηνή της εισβολής στο σπίτι,
που άφησε ένα σύζυγο, τη γυναίκα του και την οικονόμο τους...
Αυτό που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι ότι περίπου
στις 5 το πρωί ένοπλοί εισέβαλλαν μέσα στο σπίτι...
Είναι ενοχλητικό και μας ανησυχεί η βίαιη τριπλή δολοφονία...
Έχουμε το βίντεο της "Βίντεο Νέα παραγωγή."
Δουλεύουμε μαζί τους κάποιες φορές.
Έφτασαν στην σκηνή του εγκλήματος πριν την αστυνομία.
Και ο φωτογράφος που έβγαλε αυτές την φωτογραφίες
μας είπε νωρίτερα ότι μπήκε μέσα από την πόρτα...
είδε ότι είδαμε όλοι και το τράβηξε με την κάμερα...
και ύστερα άρχισε να κοιτάει μέσα μήπως χρειαστεί
να προσφέρει βοήθεια σε κάποιον. Έτσι μπήκε...
.. μέσα στο σπίτι και ξεκίνησε να τραβάει το βίντεο.
Και βρήκε τα 3 πτώματα στο σπίτι. Τις δύο γυναίκες και τον έναν...
Γειά σας.
Είμαι η Ντετέκτιβ Φανιέρι και απο δω ο συνεργάτης μου Ντετέκτιβ λιβελαν.
- Είσαι ο Λούις Μπλουμ; - Ναι, είμαι ο Λου.
- Εδώ μένεις; - Ναι, σωστά.
Μπορούμε να περάσουμε μέσα;
- Γιατί; - Γιατί όχι;
Θέλετε;
- Ναι. - Δεν με νοιάζει.
Πολύ ωραία.
Ήσουν στην Κοιλάδα της Γρανάδα χθές το βράδυ.
Ναι.
- Τραβηξες το βίντεο από το σπίτι; - Ναι κυρία, το έκανα.
Ήσουν μέσα στο σπίτι και τράβαγες;
Τράβηξες τα πτώματα.
Πριν έρθει η αστυνομία.
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή, κυρία μου. - Ντετέκτιβ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και αυτό που έκανα
ήταν να δω αν μπορούσα να βοηθήσω. Ο συναγερμός χτυπούσε.
- Ήταν σκηνή εγκλήματος. - Δεν το ήξερα.
Ήξερες τι ήταν.
Ξέρω ότι όταν χτυπά ο συναγερμός κάποιος έχει πρόβλημα.
Και το πούλησες για να το δείξει η τηλεόραση.
"Βίντεο Νέα παραγωγή."
Τι είδες όταν έφτασες;
Δύο άντρες να φεύγουν με ένα όχημα.
Είδες δύο άντρες;
Ήταν απλά σκιές. Φοβόμουν γιαυτό κρύφτηκα.
Και μετά είδα τις σκιές δύο αντρών να μπαίνουν μέσα σε ένα αμάξι.
Περιέγραψε τους άντρες.
Ήταν σκοτεινά, και μετά έφυγαν.
- Μαύρος, λευκός, ψηλός; - Δεν μπορούσα να δω.
Τι αυτοκίνητο οδηγούσαν;
Ένα SUV. Μαύρο χρώμα.
- Ζάντες αλουμινίου, φιμέ τζάμια; - Ίσως. Δεν είδα.
Έχεις τραβήξει τους άντρες στο αμάξι;
Όχι, ξεκίνησα να τραβάω μόλις μπήκα στο σπίτι.
Θέλω ένα αντίγραφο από αυτό το βίντεο.
Είμαι υποχρεομένος να σου το δώσω;
Υπάρχει κάποιος λόγος να μη μου το δώσεις;
Όχι, έφτιαξα ένα αντίγραφο. Περίμενα ότι κάποιος θα έρθει.
Πινακιδα αυτοκινήτου αναζήτηση
Τι τρέχει;
Είμαι κουρασμένος. Εσύ;
Γιατί ξεκινάμε τόσο νωρίς;
Ένα από τα άτομα στο σπίτι χθές βράδυ ήταν ζωντανό.
Το έκοψα αυτό το σημείο.
Έκοψα επίσης το κομμάτι που οι τύποι έφευγαν με το αμάξι τους.
Έχω όνομα και διεύθυνση.
Θα πάμε εκεί και θα βρούμε τον άνθρωπο που οδηγούσε το αμάξι.
Ξέρεις ποιός σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους;
Ο ένας από αυτούς πιθανόν το έκανε.
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Θα το κάνω την κατάλληλη στιγμή.
Σου προσφέρω μια πραγματική ευκαιρία.
Να κάνω, τι;
Συνήθως δεν μοιράζομαι τα επαγγελματικά μου μαζί σου.
Αλλά έχει έρθει η στιγμή να βγάλουμε
αρκετά λεφτά ώστε να μεταβούμε στο επόμενο επίπεδο.
Μπορούμε να το αποκαλέσουμε...
η κρίσιμη στιγμή.
Σε προσκαλώ να γίνεις μέρος της ομάδας
η οποία θα αρπάξει αυτή την ευκαιρία.
Ρωτάς πολλά σχετικά με την επίδοσή σου στην κάμερα.
Για αρχή έχω δεί πολύ μεγάλη βελτίωση.
Ακόμα και σε δύσκολες στιγμές βρίσκεις λύσεις στα προβλήματα.
Ακόμα παρατηρώ τον μεγάλο ενθουσιασμό σου.
Είναι υπέροχο που βλέπω τα μάτια σου να λάμπουν,
όταν βρίσκεις καινούργιες ιδέες.
Ελπίζω να μας εμπνεύσεις με την διορατική σου σκέψη.
Σευχαριστώ φίλε. Προσπαθώ.
Γι' αυτό σε προάγω σε εκτελεστικό Αντιπρόεδρο...
των "Βίντεο Νέα παραγωγή."
- Και τώρα τι είμαι; - Ένας βοηθός.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
- Αυξάνει και ο μισθός; - Απολύτως.
Πόσο;
Διάλεξε ένα νούμερο.
75 δολάρια;
Σύμφωνοι.
Τι θα έλεγες για περισσότερα;
Όχι τώρα.
Η συμφωνία έκλεισε.
Θα μπορούσα να πάρω παραπάνω, έτσι δεν είναι;
Απολύτως.
Έρχεται από τα αριστερά. Στα μισά του τετραγώνου.
Νορθ μπερνς 1701.
- Αυτό είναι το αμάξι; - Ναι.
Σκατά.
- Υπάρχει αμοιβή; - Ναι.
- Πόσα; - 50 χιλιάρικα.
Θα πάρω τίποτα από αυτά;
Μόλις σου έδωσα αύξηση.
Αυτό είναι μισθός. Εννοώ κάτι σαν μπόνους.
Το μπόνους το παίρνεις στο τέλος του χρόνου.
- Θα καλέσουμε αστυνομία; - Θα περιμένουμε.
Για τι πράγμα;
Πρώτον, θέλω να δω την δράση από μέσα...
και μετά να βρώ ένα καλύτερο σημείο να τραβήξω τη σύλληψη.
Όπως;
Όπου θέλουμε.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να περιμένουμε...
και μετά θα τον ακολουθήσουμε...
και μόλις φτάσει στην πιο δημοφιλή περιοχή
θα δώσουμε την τοποθεσία του την αστυνομία.
Είναι βίαιος εγκληματίας. Δεν νομίζω να παραδωθεί ειρηνικά.
Θέλω και άλλα χρήματα.
Πολλά περισσότερα.
Δεν είναι μόνο τα χρήματα που κάνουν μια δουλειά επιθυμητή.
Είσαι το θεμέλιο μιας ανερχόμενης εταιρίας.
Η ανταμοιβή σου είναι η καριέρα.
Μιλάς για μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
Μην περιμένεις να συνεχίσω απλά έτσι. Θέλω περισσότερα χρήματα.
Δεν μπορώ να επιβάλλω στους ανθρώπους να κάνουν πράγματα.
Έχεις την επιλογή του να το κάνεις,
και εγώ μια επιλογή αν δεν το κάνεις.
Πας να με απολύσεις;
Έχω και γω κάτι.
Αυτό που κάνεις είναι ενάντια στο νόμο.
Οι μπάτσοι θα το βρούν ενδιαφέρον, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Θέλω και άλλα χρήματα.
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε, Ρικ.
Αλλά να θυμάσαι ότι όταν έρθει η ώρα της
φήμης σου να ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Θέλω τα μισά αποσα θα κερδίσεις σήμερα.
Τι νούμερο σκέφτεσαι;
Είμαστε δύο, οπότε θα έλεγα μισά-μισά.
10 χιλιάρικα.
Δεν βάζεις εσύ τα νούμερα σε αυτό. Θέλω τα μισά.
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να διαπραγματευτώ, οπότε...
μάλλον θα σου τα δώσω.
Εντάξει τότε. Νιώθω καλύτερα με αυτό.
Τώρα μπορώ να κάνω το κάτι παραπάνω.
Αυτό δεν καταλάβαινες. Αυτό ήταν το πρόβλημα πάντα.
Πρέπει να μιλά στους ανθρώπους με σεβασμό.
Σου το λέω για το μέλλον. Για να σε βοήθησω.
Έχεις μια στρεβλή εικόνα.
Ξέρεις ότι το έχεις.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
Θα είμαι στην πρώτη βάρδια.
Καλημερούδια.
Φεύγει.
- Αυτός είναι; - Ο ένας από αυτούς.
Πας πολύ κοντά.
Ο τύπος μπορεί να μας έχει ήδη δεί και να μας οδηγεί σε παγίδα.
Σκατά!
Θα μας δεί μέσα στο κόκκινο αμάξι.
Χαμήλωσε το παράθυρό σου, σε παρακαλώ.
- Κράτα χαμηλά το παράθυρό σου. - Κρυώνω.
Παρκάρει.
Συνέχισε.
911, ποια είναι η εκτακτη ανάγκη σας;
Θέλω να δώσω την ακριβή τοποθεσία των δύο αντρών που είναι
υπεύθυνοι για την τριπλή δολοφονία στην Κοιλάδα της Γρανάδα χθες βράδυ.
- Ποιά είναι η διεύθυνση; - Τους ακολούθησα...
και μόλις σταμάτησαν στην Ταιναταουν Εξπρες Γουεστερν και Τρίτης.
Τους βλέπω μέσα.
Εστιατόριο Ταιναταουν Εξπρες Γουέστερν και Τρίτης.
Ακριβώς τους βλέπω που παραγγέλνουν.
Αυτοί οι άντρες είναι υπεύθυνοι για την τριπλή χθεσινή δολοφονία.
- Ποιό είναι το όνομά σας, κύριε; - Λούις Μπλούμ.
Έχετε περιγραφή των αντρών;
Ναι έχω. Είναι Ισπανόφωνοι.
Ο ένας μεγαλόσωμος, προς το υπέρβαρος...
και ο άλλος έχει γρατσουνιές στο πρόσωπό του.
Τι ηλικία έχουν;
30-35 ετών.
Τι φοράνε;
Ο μεγαλόσωμος φοράει παντελόνι και πουλόβερ.
Και ο άλλος καφέ παντελόνι και γιλέκο.
Και φαίνεται ότι έχει όπλο.
Είπατε ότι ο άντρας είναι οπλισμένος;
Έτσι πιστεύω. Πρέπει να φύγω αλλιώς μπορεί να με δεί.
Προς όλες τις μονάδες: πιθανόν ύποπτος στην Γουέστερν και Τρίτης.
Γουέστερν και Τρίτης στην Τσάιναταουν Εξπρες.
Οι ύποπτοι είνια Ισπανόφωνοι.
Ο πρώτος μεγαλόσωμος, και ο δεύτερος με σημάδια στο πρόσωπό του.
Πιθανόν οπλισμένοι.
Κωδικός 3, περιστατικό 357ID753.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα.
Μετράω... 6.
Θα μπορούσαν να αρχίσουν να πυροβολούν.
Θα μπορούσαν.
Εσύ είπες ότι θα περιμένουμε σε μια καλύτερη γειτονιά...
- όχι σε ένα γαμημένο εστιατόριο. - Δουλεύουμε με ότι μας δίνουν.
Θα πας στο δρόμο,
και θα βρείς μία καλή γωνία θέασης εσωτερικά απο εκεί.
Σταθερό χέρι, χρησιμοποίησε το ζουμ όχι απότομες κινήσεις.
- Θα τραβάω από εδώ. - Δεν βγαίνω από το αμάξι!
Χρειάζομαι μία δεύτερη γωνία θέασης απο το δρόμο.
Θα το επεξεργαστούμε μαζί.
Δύο γωνίες.
Πίστεψέ με, είναι πολύ πιο επικίνδυνα εδώ στο αμάξι.
Δεν πιστεύω τίποτα από όσα λες.
Αυτή είναι γαμημένη κατάσταση!
Ξέρεις ότι ποτέ δεν βρίζω μπροστά στον εργοδότη μου;
Δεν το κάνω. Δεν βγαίνω από το αμάξι.
Κάνεις λάθος.
Δεν με νοιάζει ο τίτλος της δουλειάς.
Και αν το πρόβλημα μου
δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους...
αλλά απλά δεν τους γουστάρω;
Και αν σου έκανα κακό για κάτι σαν και αυτό;
Εννοώ με σωματική βία.
Νομίζω ότι...
συμφωνήσαμε, και έκανες πίσω την στιγμή της κρίσης.
Αυτό ήταν λάθος.
Γιαυτό σου μιλάω...
όσο πιο καθαρά μπορώ.
7814, κωδικός 6 στη περιοχή.
7821, ενισχύσεις καταφθάνουν.
7821, kωδικός 6 σε 7814.
Θεέ μου.
Σταματήστε τους πυροβολισμούς! Αστυνόμος τραυματίστηκε.
Ο ύποπτος δραπευτεύει!
- Το τράβηξες; - Είναι νεκροί εκεί μέσα!
Πάρε την κάμερα και ξεκίνα να τραβάς!
Ρικ, ξεκίνα να τραβάς!
Μείνε στο όχημα της αστυνομίας.
Είσαι κολλητά του!
Ανοιχτό πλάνο. Το θέλουμε όλο αυτό!
Κράτα σταθερά, Ρικ.
Κόκκινο φανάρι!
Θεέ μου! Το είδες αυτό;
Λου, σε παρακαλώ! Πάμε πολύ κοντά!
Ο τύπος είναι τρελός!
Συνέχισε να τραβας.
707, απαντήστε.
Σβήσε τον κινητήρα.
Είναι νεκρός.
Σταθερό χέρι.
Χρησιμοποίησε το ζουμ.
Πέταξέ το!
Τον είδες...
Τον είδες!
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω την επιτυχία
της εταιρίας μου για έναν ανέντιμο εργαζόμενο.
Είσαι τρελός.
Πήρες την διαπραγματευτική μου ισχύ...
και την χρησιμοποίησες εναντίον μου.
Θα το ξανάκανες. Απλά παραδέξου το.
Δεν ξέρω.
Το ξέρω εγώ.
- Ήσουν σε αυτό το τροχαίο; - Γειά σου, Τζουλιάν.
Γειά σου, Γουίλι.
Γειά σου, Μπεν. Γειά σου, Λίζα.
Είσαι ο Λου, σωστά;
- Ναι, σωστά! - Από τις "Βίντεο Νέα παραγωγή."
- Έχεις τίποτα καλό για μας σήμερα; - Έτσι πιστεύω.
Πάω να το δείξω στη Νίνα, αμέσως.
Αν κρίνω από τη γραβάτα σου, είναι Παρασκευή.
Αυτός δεν ήταν ο συνεργάτης σου;
Ναι, αυτός ήταν.
Είναι καταπληκτικό.
Σευχαριστώ.
Απλά καταπληκτικό.
Σευχαριστώ.
Όχι, εγώ σευχαριστώ.
Σευχαριστώ που μου το έφερες.
Παρακαλώ.
- Προφανώς το ήθελα. - Πόσο το ήθελες;
Εσύ να μου πείς.
Εδώ τα γραφικά.
- Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ; - Ποιά είσαι εσύ;
Αστυνομία Λος ’ντζελες.
Βγάλε τα βίντεο από την οθόνη. Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Διευθυντής προγράμματος, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ρώτα τον εαυτό σου.
Συλλέγω τα βίντεο απο τους πυροβολισμούς,
το κυνηγητό με τα αμάξια, το ατύχημα, τώρα.
Είναι ιδιοκτησία του KWLA.
- Είναι στοιχεία. - Από τι;
Έχω έναν ετοιμοθάνατο αστυνομικό στο νοσοκομείο.
3 νεκρούς, 4 τραυματίες, και μια ντουζίνα εγκλήματα...
Αυτό το βίντεο είναι αποδείξεις.
Είναι βίντεο ειδήσεων πληρωμένο από κάποια ανεξάρτητη πηγή.
- Και πως πιστεύετε ότι το πήρε; - Αν υπάρχει πρόβλημα μίλα μαζί του.
Μην εμπλακείς σε αυτό.
Αν δεν έχεις εντολή εισαγγελέα, θα βγεί σε 4 λεπτά.
Αυτός δεν είναι;
Ο Τζο έχει εναν πληροφοριοδότη στην αστυνομία που είπε ότι...
βρήκαν ναρκωτικά στο σπίτι στην Γρανάδα. Κοκαίνη.
Περισσότερο από 20 κιλά. Και είναι επιβεβαιωμένο.
Δεν ήταν εισβολή στο σπίτι. Ήταν ληστεία ναρκωτικών.
Δώσ' το στην ομάδα των καθημερινών.
Αυτά είναι Νέα!
Είναι κομμάτι της ιστορίας.
Αυτή είναι η ιστορία!
Η ιστορία είναι ότι το έγκλημα διεισδύει στα προάστια.
Ακούγεσαι σαν τον Λου.
Πιστεύω ότι ο Λου μας εμπνέει όλους να στοχεύουμε λίγο πιο ψηλά.
Καταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι εδώ με τη θέλησή σου;
Ακριβώς.
- Η συζήτηση καταγράφεται. - Ναι, από την κάμερα εκεί πάνω.
Ανοιχτή γωνία.
Μπορείς να μου πείς πως βρέθηκες στην Τσάινα Εξπρές, απόψε;
Φυσικά. Ξεκίνησε νωρίτερα.
Πότιζα τα φυτά μου.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο του
διαμερίσματός μου, αυτό που επισκεφτηκες.
Και είδα ένα σκουρόχρωμο αυτοκίνητο
με δύο άντρες μέσα παρακαρισμένο απέναντι.
Δεν υποψιάστηκα κάτι. Θα το είχα αναφέρει αν είχα.
Ξεκίνησε η νύχτα. Ο συνεργάτης μου και εγώ.
Περίπου στις 24:38 κοίταξα στον καθρέφτη μου.
Και είδα το ίδιο αμάξι με τους ίδιους άντρες να μας ακολουθούν.
Έκανα μια μανούβρα, γύρισα πίσω...
και τους είδα στο εστιατόριο.
Πήγα μέσα και τους αναγνώρισα.
Ήταν οι ίδιοι τύποι από την εισβολή στο σπίτι.
Μου είπες ότι δεν τους είχες δεί. Ότι δεν μπόρεσες να τους δείς καλά.
Όλα επέστρεψαν στην μνήμη μου όταν
τους είδα, τις φιγούρες τους, τις κινήσεις τους.
Μετά είδα ότι ένας από αυτούς είχε όπλο κάτω από το πουκάμισό του.
Αμέσως πήρα τηλέφωνο το 911.
Αυτή είναι η ιστορία σου;
Αυτό συνέβει. Γιαυτό κάθομαι εδώ μαζί σου.
Πιστεύω ότι ο άντρας στο βίντεο με εντόπισε.
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω εγώ;
Ναι, παρακαλώ...
Νομίζω ότι είχες αποκρύψει πληροφορίες.
Πιστεύω ότι είδες τους δύο άντρες στο σπίτι στη Γρενάδα.
Είδες το αμάξι.
Και το σχεδίασες.
Ώστε να έχεις κάτι να τραβήξεις.
Τι πιστεύεις γιαυτό;
Αυτό θα ήταν κάτι τελείως αντιεπαγγελματικό
για τη δουλειά μου.
Θα ήταν φόνος.
Καταλαβαίνω γιατί το αναζητάς σε αυτό, αλλά δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν με ξεγέλασες ούτε για ένα λεπτό.
Χαίρομαι.
Πιστεύω ότι όλα όσα είπες είναι ψέματα.
Μακάρι να ήταν εδώ ο συνεργάτης μου
για να υποστηρίξει αυτά που είπα.
Παράτησες τον νεκρό σου συνεργάτη.
Έφτανε το ασθενοφόρο. Είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
Δεν είχες κανένα απολύτως πρόβλημα.
Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Τον τραβούσες την ώρα που πέθαινε.
Αυτό κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα ήθελα να πώ πως αν με δείς
θα έχεις την χειρότερη μέρα της ζωής σου.
Συγχαρητήρια.
Η επιλογή σας από την εταιρίας μας είναι αναγνώριση της...
της ιστορίας σας σαν εργαζόμενοι και της ικανότητάς σας.
Ελπίζω ότι με τη δέσμευσή σας για σκληρή δουλειά θα προχωρήσετε...
και θα συνεχίσετε ως μόνιμοί εργαζόμενοι στην εταιρία μας.
Μπορώ να σας πω με την εμπειρία μου, ότι για να καταξιωθείτε...
πρέπει να ακούτε προσεκτικά, και να ακολουθείτε τις εντολές μου.
Μπορεί κάποιες φορές να είστε σε σύγχιση και αβεβαιότητα.
Αλλά να θυμάστε...
δεν θα σας ζητήσω ποτέ να κάνετε κάτι...
που δεν θα έκανα και εγώ ο ίδιος.