1
00:01:26,890 --> 00:01:31,330
LUSI

2
00:01:47,720 --> 00:01:50,680
<i>Život nam je podaren
pre milijardu godina.</i>

3
00:01:51,530 --> 00:01:53,780
<i>Šta smo uradili s njim?</i>

4
00:02:10,620 --> 00:02:13,540
Lusi.
To je prosto kao pasulj.

5
00:02:13,670 --> 00:02:16,520
Samo uđeš i izađeš.
-Zašto sam to ne obaviš?

6
00:02:16,650 --> 00:02:20,590
Hoću da ga iznenadim tako što
ću poslati ribu kao što si ti.

7
00:02:20,710 --> 00:02:23,190
Pomutićeš mu pamet.
-Šta je unutra?

8
00:02:23,560 --> 00:02:27,010
Dušo, nemoj da si paranoična.

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,440
Veruješ mi, zar ne?

10
00:02:37,780 --> 00:02:41,440
Ričarde,
stvarno mi se sviđaš,

11
00:02:42,060 --> 00:02:45,170
ali trenutno moram da
brinem za sebe. Moram da...

12
00:02:45,580 --> 00:02:48,580
Nemam pojma. Moram da se
koncentrišem na toliko toga.

13
00:02:49,750 --> 00:02:53,170
Šta radiš? -Idem kući jer
imam ispite u ponedeljak.

14
00:02:53,290 --> 00:02:55,950
Treba da se istuširam
i moram da učim.

15
00:02:56,080 --> 00:03:00,430
Pre neki dan sam bio u muzeju
i znaš šta sam otkrio? -Šta?

16
00:03:00,550 --> 00:03:03,320
Prva žena na svetu
se zvala Lusi.

17
00:03:07,620 --> 00:03:10,810
Zato bi trebalo bolje
da se osećam? -Da.

18
00:03:10,930 --> 00:03:13,280
Ne. -Zvaću te.

19
00:03:13,650 --> 00:03:15,650
Dobro, dobro.

20
00:03:16,380 --> 00:03:18,940
Biću iskren. Ne mogu
sam da dostavim torbu.

21
00:03:19,060 --> 00:03:21,060
Imao sam malo
trzavica s ovim likom.

22
00:03:21,190 --> 00:03:24,240
Ništa krupno, ali ako je
ti odneseš, problem rešen.

23
00:03:24,370 --> 00:03:28,090
Kad uđeš, idi pravo do recepcije.
Traži da pozovu g. Janga da siđe.

24
00:03:28,220 --> 00:03:32,900
Kada siđe i preuzme torbu,
osmehni se i odskakući dalje.

25
00:03:35,180 --> 00:03:38,230
Pogledaj.
Odavde se vidi recepcija.

26
00:03:38,370 --> 00:03:40,860
Hajde.
-Šta je u torbi?

27
00:03:40,980 --> 00:03:43,000
Nemam pojma,
neka papirologija.

28
00:03:43,120 --> 00:03:45,330
Je l'? Daj da vidim.
-Zaključana je.

29
00:03:45,460 --> 00:03:47,800
Samo g. Jang zna šifru.

30
00:03:48,050 --> 00:03:51,150
Ja sam samo dostavljač.
-Jesi li plaćen za ovo?

31
00:03:51,280 --> 00:03:53,810
Jesam, na neki način.
-Koliko?

32
00:03:54,860 --> 00:03:59,740
Da li mi to pregovaramo?
-Hoću da znam koliko si plaćen.

33
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
Hiljadu dolara.
-Plaćaju te hiljadu dolara

34
00:04:03,400 --> 00:04:06,030
za dostavu papirologije?
Stvarno? -Ne znam.

35
00:04:06,160 --> 00:04:09,880
Treba mi deset minuta da zaradim
hiljadarku, a ostalo me se ne tiče.

36
00:04:10,010 --> 00:04:13,060
Ne tiče se ni mene.
-Slušaj! -Šta?

37
00:04:13,630 --> 00:04:16,250
Podelićemo na pola. U redu?

38
00:04:16,760 --> 00:04:20,090
To je 500 dolara tebi i 500 meni.
-Ričarde, javiću ti.

39
00:04:20,210 --> 00:04:23,290
Ovo je već treći put ove
nedelje da se pojavljujem

40
00:04:23,410 --> 00:04:25,830
kod istog hotela s istim
kaubojskim šeširom.

41
00:04:26,700 --> 00:04:29,490
Problem rešen.
Idi, čekaću te.

42
00:04:29,620 --> 00:04:34,170
Lusi, dušo, radio sam ovo već
gomilu puta. Obična papirologija.

43
00:04:34,300 --> 00:04:38,190
Verovatno neki nacrti za kopiranje
brendova. Tako to ide u ovoj zemlji.

44
00:04:38,520 --> 00:04:41,180
Čak je i moj Stetson ovde
napravljen. Pogledaj.

45
00:04:41,310 --> 00:04:43,660
Piše na etiketi:
"Napravljeno u Tajvanu".

46
00:04:44,870 --> 00:04:48,640
Vidimo se kauboju s lažnim
Stetsonom. -Dušo, molim te.

47
00:04:48,770 --> 00:04:50,770
Ričarde, moram da idem.

48
00:04:50,890 --> 00:04:53,340
Šta to, dođavola, radiš?
-Izvini. -Šta radiš?

49
00:04:53,460 --> 00:04:57,300
Izvini, ali mi zaista treba tvoja
pomoć. -Prekini! Skidaj ovo s mene.

50
00:04:57,430 --> 00:05:00,610
Ne mogu. -Skini to, smesta!
-Samo g. Jang ima ključ.

51
00:05:00,740 --> 00:05:03,130
Ne! -Samo zatraži da ga
pozovu s recepcije.

52
00:05:03,250 --> 00:05:05,530
Skini to odmah.
-Izvini, ali nemam izbora.

53
00:05:05,660 --> 00:05:07,660
Što pre uđeš,
pre ćeš se vratiti.

54
00:05:07,780 --> 00:05:09,890
Ne mogu da verujem
da si mi ovo uradio.

55
00:05:10,020 --> 00:05:12,980
Biću ovde. Imaš moju reč.
-Tvoja reč ne vredi ništa.

56
00:05:13,230 --> 00:05:16,250
Vredi 500 dolara i to unapred.

57
00:05:16,370 --> 00:05:19,240
Ti si seronja.
-A ti si divna.

58
00:05:37,990 --> 00:05:40,160
Gospođice,
mogu li da vam pomognem?

59
00:05:40,290 --> 00:05:42,290
Da.

60
00:05:43,700 --> 00:05:46,150
Došla sam kod

61
00:05:46,280 --> 00:05:50,280
gospodina Janga.
-Da.

62
00:05:57,260 --> 00:05:59,460
Šta da kažem, ko ga traži?

63
00:05:59,990 --> 00:06:01,990
Ričard.

64
00:06:02,120 --> 00:06:05,010
To nisam ja, Ričard me šalje.

65
00:06:08,750 --> 00:06:11,050
Kako se zovete?

66
00:06:11,180 --> 00:06:13,180
Ne, Ričard.

67
00:06:13,760 --> 00:06:17,420
Ričard traži mesto za parkiranje.

68
00:06:24,390 --> 00:06:27,190
G. Jang ipak želi
da zna vaše ime.

69
00:06:30,190 --> 00:06:32,760
Lusi. -A prezime?

70
00:06:32,880 --> 00:06:35,220
Samo Lusi. Ako bi...

71
00:06:35,350 --> 00:06:39,440
Ako može da požuri, jer moram...
-Samo tren dok prevedem.

72
00:06:45,500 --> 00:06:48,540
G. Jang stiže. Ostanite ovde.

73
00:06:49,320 --> 00:06:53,180
Mogu li da sednem? -G. Jang je
rekao da ostanete tu gde jeste.

74
00:06:53,300 --> 00:06:55,800
Mislim da je bolje da
ostanete baš tu gde ste.

75
00:06:56,110 --> 00:06:58,110
Izvinite me.

76
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
Ne!

77
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Ne!

78
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Molim vas!

79
00:07:48,780 --> 00:07:51,460
Šta to radite?
Ja ništa ne znam.

80
00:07:51,580 --> 00:07:55,110
Ništa ne znam. Molim vas.

81
00:08:23,330 --> 00:08:25,680
Ne! Molim vas.

82
00:09:04,400 --> 00:09:06,770
Govorite li engleski?

83
00:09:09,380 --> 00:09:12,950
Pričam pomalo i španski.

84
00:09:29,500 --> 00:09:33,070
Da, ja sam Lusi.
Došlo je do neke zabune.

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,410
Trebalo je samo da
isporučim tu torbu.

86
00:09:35,740 --> 00:09:38,710
Ako ste izgubili ključ,
ne morate da mi odsečete ruku.

87
00:09:38,840 --> 00:09:41,240
Možete samo da presečete lanac.

88
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Molim vas.

89
00:09:45,220 --> 00:09:47,310
Preklinjem vas.

90
00:09:48,540 --> 00:09:51,150
Ne. Ne!

91
00:09:59,350 --> 00:10:01,350
Molim vas.

92
00:10:12,830 --> 00:10:16,710
<i>Zdravo, gđice. Ja govorim
engleski i prevodiću za g. Janga.</i>

93
00:10:24,650 --> 00:10:28,310
Molim vas, recite mu
da nisam ništa uradila.

94
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
Ništa ne znam.

95
00:10:30,560 --> 00:10:34,330
Sve ovo je jedna velika greška.
Molim vas da mu to kažete.

96
00:10:34,450 --> 00:10:37,080
<i>Dobro, dobro.
Samo trenutak.</i>

97
00:10:45,260 --> 00:10:49,260
<i>G. Jang želi da zna šta je u torbi.</i>
-Ne znam šta je u torbi.

98
00:10:49,380 --> 00:10:52,400
Govorite li engleski ili
ne govorite? <i>-Govorim.</i>

99
00:10:52,530 --> 00:10:55,820
<i>Studirao sam godinu dana u
međunarodnoj školi u Njujorku.</i>

100
00:10:55,940 --> 00:10:57,940
U redu.

101
00:10:58,360 --> 00:11:02,020
Ričard mi je dao kofer da ga
predam vama. To je sve što znam.

102
00:11:02,140 --> 00:11:04,570
Recite mu to, molim vas.

103
00:11:30,360 --> 00:11:33,790
Dao mi je papir na kom pišu
neki brojevi. Ne znam šta je to.

104
00:11:33,910 --> 00:11:36,700
<i>To je šifra za otvaranje torbe.</i>

105
00:11:42,250 --> 00:11:45,700
Šta se zaista nalazi unutra?
<i>-Ništa opasno.</i>

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,860
Zašto ga onda sam ne otvori?

107
00:11:54,950 --> 00:11:59,190
<i>Ne veruje g. Ričardu.</i>
-Ni ja ne verujem Ričardu.

108
00:11:59,310 --> 00:12:01,850
<i>Zabavljamo se tek nedelju dana.</i>

109
00:12:08,100 --> 00:12:11,910
U redu. <i>-G. Jang
insistira da otvorite kofer.</i>

110
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Dobro, dobro.

111
00:12:17,220 --> 00:12:19,620
Molim te Bože, pomozi mi.

112
00:12:28,490 --> 00:12:32,400
<i>Želi da požurite.
G. Jang ima i drugih obaveza.</i>

113
00:13:04,200 --> 00:13:06,920
<i>Možete li da opišete
sadržaj kofera?</i>

114
00:13:07,170 --> 00:13:09,640
To su četiri plastične
kesice u kojima je

115
00:13:09,760 --> 00:13:12,790
neki plavi prah poput...
Možda je ipak ljubičaste boje.

116
00:13:12,920 --> 00:13:15,370
Ne znam, izgleda odvratno.

117
00:15:33,980 --> 00:15:37,120
<i>G. Jang želi da
vam ponudi posao.</i>

118
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Posao?

119
00:15:43,620 --> 00:15:45,670
Ne želim posao.

120
00:15:47,580 --> 00:15:51,000
<i>Ako je život počeo pre
približno milijardu godina,</i>

121
00:15:51,120 --> 00:15:53,820
<i>moraćemo da čekamo
400.000 godina</i>

122
00:15:53,940 --> 00:15:56,820
<i>da vidimo formiranje
prvih nervnih ćelija.</i>

123
00:15:57,210 --> 00:15:59,720
Tu počinje život kakav znamo.

124
00:15:59,840 --> 00:16:03,170
Formira se tek nekoliko
miligrama mozga.

125
00:16:03,450 --> 00:16:08,480
Još uvek nije moguće utvrditi
bilo kakve znake inteligencije.

126
00:16:08,600 --> 00:16:10,990
Deluje više kao refleks.

127
00:16:11,110 --> 00:16:13,740
Jedan neuron i živi ste.

128
00:16:13,860 --> 00:16:16,860
Dva neurona i već se krećete.

129
00:16:16,990 --> 00:16:20,780
A kretanje povlači sa sobom
neke zanimljive stvari.

130
00:16:26,610 --> 00:16:29,630
Životinje na Zemlji postoje
milionima godina unazad.

131
00:16:29,750 --> 00:16:35,010
Uprkos tome, većina vrsta koristi
samo 3-5% moždanog kapaciteta.

132
00:16:35,140 --> 00:16:37,590
Tek kad pogledamo
ljudska bića,

133
00:16:37,710 --> 00:16:39,790
kao vrhovna bića
među životinjama,

134
00:16:39,920 --> 00:16:44,790
konačno nailazimo na vrstu koja
koristi nešto više kapaciteta.

135
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
Deset procenata možda ne
izgleda mnogo, ali jeste

136
00:16:50,680 --> 00:16:53,300
ako pogledamo šta smo
sve postigli pomoću njih.

137
00:17:26,090 --> 00:17:28,530
Hajde da razmotrimo
jedan poseban slučaj.

138
00:17:28,660 --> 00:17:32,590
Jedino živo biće koje
koristi svoj mozak

139
00:17:32,710 --> 00:17:36,130
bolje nego mi - delfin.

140
00:17:36,610 --> 00:17:40,290
Procenjuje se da ova
neverovatna životinja

141
00:17:40,420 --> 00:17:44,580
koristi do 20% svog
moždanog kapaciteta.

142
00:17:44,710 --> 00:17:48,010
Ova sposobnost im omogućava

143
00:17:48,510 --> 00:17:52,560
da imaju sistem eholokacije
koji je efikasniji

144
00:17:52,690 --> 00:17:55,920
od bilo kog sonara
koji je izumeo čovek.

145
00:17:56,040 --> 00:18:00,610
Ali delfini su svoj sonar
razvili prirodnim putem.

146
00:18:00,730 --> 00:18:04,380
Ovo je ključni deo naše

147
00:18:05,000 --> 00:18:07,750
današnje filozofske refleksije.

148
00:18:07,880 --> 00:18:12,430
Možemo li zaključiti stoga
da su ljudi više zaokupljeni

149
00:18:12,550 --> 00:18:17,260
time da imaju, nego da budu?

150
00:19:14,620 --> 00:19:19,120
Lusi. -Šta si mi
uradio sa želucem?

151
00:19:19,790 --> 00:19:23,060
Ništa. Samo mali
horizontalni rez.

152
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
Veoma dobro obavljeno i...

153
00:19:25,310 --> 00:19:29,210
Za najviše mesec dana ožiljak
će biti gotovo neprimetan.

154
00:19:29,580 --> 00:19:32,660
Neće se ni primećivati
sledećeg leta na plaži.

155
00:19:32,910 --> 00:19:35,300
Nije me briga za ožiljak.

156
00:19:35,720 --> 00:19:39,410
Da li vas brine to
što smo vas otvarali?

157
00:19:40,430 --> 00:19:44,080
Budite spokojni, nismo vam
izvadili neki organ ili bilo šta.

158
00:19:44,210 --> 00:19:47,780
Samo smo vam ubacili
paketić u stomak.

159
00:19:47,910 --> 00:19:51,650
To je nova droga koju će klinci
u Evropi obožavati. Verujte mi.

160
00:19:51,780 --> 00:19:56,120
Šta je to?
-Naučni naziv joj je CPH-4.

161
00:19:56,250 --> 00:19:59,880
Nije naročito seksi,
gledano s komercijalne strane.

162
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Još uvek pokušavamo da
smislimo nešto popularnije.

163
00:20:03,480 --> 00:20:05,670
Imate neki predlog?

164
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
Izvinite me.

165
00:20:09,360 --> 00:20:11,360
Dobro došli.
Dobro došli i uđite.

166
00:20:11,490 --> 00:20:13,490
Divno.

167
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Izvrsno, izvrsno.

168
00:20:19,310 --> 00:20:21,970
Veličanstveno.
Divno, divno.

169
00:20:22,980 --> 00:20:25,060
Kako ste?
<i>-Veoma dobro.</i>

170
00:20:26,240 --> 00:20:30,010
Tako.
Najpre, mnogo vam hvala

171
00:20:30,140 --> 00:20:32,140
što ste uzeli učešće
u ovom poduhvatu

172
00:20:32,260 --> 00:20:34,660
koji će sigurno
proteći besprekorno.

173
00:20:34,780 --> 00:20:37,630
Ovi ljupki pasoši i karte
će vam omogućiti

174
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
da se vratite kući
u narednih 24 časa.

175
00:20:40,810 --> 00:20:44,450
Po dolasku će vas
preuzeti naši ljudi

176
00:20:44,570 --> 00:20:47,160
kako bismo povratili našu robu.

177
00:20:47,280 --> 00:20:51,710
Onda ćete opet steći slobodu
koju ste itekako zaslužili.

178
00:20:51,840 --> 00:20:54,020
Siguran sam da ne
moram da vas podsećam,

179
00:20:54,140 --> 00:20:56,690
ali za sve one koji pokušaju

180
00:20:56,820 --> 00:21:01,230
da upozore ili da
se predaju vlastima,

181
00:21:01,350 --> 00:21:06,460
znajte da imamo imena i adrese
porodica svakog od vas,

182
00:21:06,590 --> 00:21:09,290
pa čak i dalekih rođaka.

183
00:21:09,420 --> 00:21:14,420
Zato se uzdamo u vašu
potpunu diskreciju.

184
00:21:14,550 --> 00:21:18,100
Dobro.
Gospodo i damo,

185
00:21:18,640 --> 00:21:21,180
dozvolite da budem prvi
koji će vam poželeti

186
00:21:21,300 --> 00:21:23,510
srećan put.

187
00:21:30,710 --> 00:21:33,730
Ljupko.
-Prodavaćete ovo?

188
00:21:33,850 --> 00:21:36,010
Bojim se da nam je
takav poslovni plan.

189
00:21:37,820 --> 00:21:43,350
<i>Za primitivna bića poput nas,
život izgleda ima samo jednu svrhu:</i>

190
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
<i>da se dobije na vremenu.</i>

191
00:21:45,600 --> 00:21:49,170
To egzistiranje u
vremenu se takođe čini

192
00:21:49,300 --> 00:21:52,970
kao jedina prava svrha
svih ćelija u našem telu.

193
00:21:53,090 --> 00:21:56,700
Kako bi postigle taj cilj,
ćelije od kojih su sazdani

194
00:21:56,830 --> 00:22:01,580
i kišna glista i čovek, imaju
samo dve mogućnosti:

195
00:22:01,710 --> 00:22:05,840
da budu besmrtne
ili da se razmnožavaju.

196
00:22:06,090 --> 00:22:10,950
Ako stanište nije dovoljno
pogodno i bogato hranom...

197
00:22:17,580 --> 00:22:20,160
Ćelija će izabrati besmrtnost.

198
00:22:20,290 --> 00:22:24,760
Drugim rečima,
samodovoljnost i samoupravljanje.

199
00:22:24,880 --> 00:22:28,770
S druge strane,
ako je stanište pogodno...

200
00:22:33,130 --> 00:22:35,880
Izabraće da se razmnožavaju.

201
00:22:44,500 --> 00:22:49,560
Tako će nakon smrti preneti
suštinsko znanje i informacije

202
00:22:49,680 --> 00:22:54,340
ćelijama potomaka, koje će
dalje prenositi i tako redom.

203
00:23:05,280 --> 00:23:11,120
Ovo znanje i iskustvo se
prenosi dalje kroz vreme.

204
00:23:12,270 --> 00:23:14,710
Dobro, ostani prisebna.

205
00:23:14,840 --> 00:23:16,940
Moraš čekati
i kupovati sebe vreme.

206
00:23:17,060 --> 00:23:19,720
Usput ćeš nešto smisliti.
Samo sedi na avion.

207
00:23:19,850 --> 00:23:23,250
Sedi na avion i idi odavde.
To je sad najbitnije.

208
00:23:23,370 --> 00:23:27,270
Štedi vreme i ništa ne pokušavaj.
Ostani hladne glave. Živa si.

209
00:23:27,400 --> 00:23:31,060
Živa si i samo to je bitno.
Samo čekaj.

210
00:23:31,260 --> 00:23:33,260
Uštedi na vremenu.

211
00:23:34,220 --> 00:23:36,220
Štedi vreme.

212
00:24:08,050 --> 00:24:10,230
Nisam raspoložena.

213
00:26:07,160 --> 00:26:10,830
Hajde da na trenutak zamislimo
kakav bi nam bio život

214
00:26:10,960 --> 00:26:13,220
kad bismo mogli da
koristimo, recimo,

215
00:26:13,340 --> 00:26:16,340
dvadeset posto
kapaciteta našeg mozga.

216
00:26:16,460 --> 00:26:22,820
Ta prva faza će nam omogućiti
kontrolu nad našim telom.

217
00:26:22,940 --> 00:26:26,830
<i>Gospodine.</i> -Da?
-Da li je to naučno dokazano?

218
00:26:26,950 --> 00:26:30,860
Trenutno je to samo
hipoteza. Priznajem.

219
00:26:30,990 --> 00:26:35,240
Ali ako razmislite o tome,
shvatićete da su

220
00:26:35,360 --> 00:26:39,580
Grci, Egipćani i Indijanci
znali za postojanje ćelija

221
00:26:39,700 --> 00:26:42,450
vekovima pre
pronalaska mikroskopa.

222
00:26:42,570 --> 00:26:46,180
A šta tek da kažemo za Darvina,
koga su svi smatrali budalom

223
00:26:46,300 --> 00:26:48,650
kad je izneo svoju
teoriju evolucije.

224
00:26:48,780 --> 00:26:51,880
Na nama je da poguramo
pravila i zakone

225
00:26:52,260 --> 00:26:56,130
i pređemo s evolucije
na revoluciju.

226
00:26:57,320 --> 00:27:00,440
Stotinu milijardi
neurona po čoveku,

227
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
od kojih je samo 15% aktivirano.

228
00:27:03,450 --> 00:27:08,500
U ljudskom telu postoji više veza
nego što je zvezda u galaksiji.

229
00:27:08,620 --> 00:27:12,570
Posedujemo gigantsku
mrežu informacija,

230
00:27:12,700 --> 00:27:15,670
kojoj skoro da nemamo pristup.

231
00:27:16,960 --> 00:27:20,640
Gospodine. -Da?
-Koja bi bila sledeća faza?

232
00:27:20,760 --> 00:27:24,540
Sledeća faza bi verovatno bila
kontrolisanje drugih ljudi.

233
00:27:24,660 --> 00:27:29,800
Ali za to bismo morali da pristupimo
bar 40% kapaciteta našeg mozga.

234
00:27:30,070 --> 00:27:33,740
Nakon kontrole nad
sobom i drugima,

235
00:27:33,860 --> 00:27:36,930
na red dolazi
kontrola materije.

236
00:27:37,050 --> 00:27:40,150
Ali tu već zalazimo u
sferu naučne fantastike

237
00:27:40,280 --> 00:27:44,160
i znamo koliko i pas
koji gleda u Mesec.

238
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Izvinite, gospodine.
-Da?

239
00:27:46,410 --> 00:27:49,030
Šta bi se desilo
kad bi neko nekako

240
00:27:49,160 --> 00:27:53,840
uspeo da otključa svih
100% moždanog kapaciteta?

241
00:27:54,810 --> 00:27:57,940
Sto posto? -Da.

242
00:28:00,490 --> 00:28:03,200
Nemam predstavu.

243
00:29:34,590 --> 00:29:36,590
Hej!

244
00:30:46,310 --> 00:30:48,590
Hej! Govoriš li engleski?
-Ne! Ne!

245
00:30:49,130 --> 00:30:52,300
Govoriš li ti engleski?
-Da, da. -Vodi me odmah u bolnicu.

246
00:30:52,430 --> 00:30:54,430
U bolnicu.

247
00:30:54,550 --> 00:30:57,010
<i>Moja noga!
Moja noga!</i>

248
00:31:42,470 --> 00:31:45,290
Bolnica.
-Sačekaj me.

249
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Gospođice?

250
00:32:35,910 --> 00:32:39,070
Hej, gospođice!
-Potrebna mi je pomoć. Hitno je.

251
00:32:39,390 --> 00:32:41,630
Ne smeti da budete ovde.
Operišemo.

252
00:32:41,750 --> 00:32:43,950
<i>Molim vas, izađite napolje.</i>

253
00:33:02,060 --> 00:33:04,440
Ionako ga ne biste
uspeli spasti.

254
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
Tumor je zahvatio moždanu
koru i kičmenu moždinu.

255
00:33:10,490 --> 00:33:15,100
Neko je stavio u mene pakovanje
droge. Hoću da ga izvadite. Curi.

256
00:33:17,110 --> 00:33:20,280
Učinite to odmah.
-Dobro. Samo da

257
00:33:20,410 --> 00:33:23,820
spremim lokalnu anesteziju.
-Nema potrebe.

258
00:33:24,070 --> 00:33:26,930
Dobro. U redu.

259
00:33:27,560 --> 00:33:30,930
Smirite se, molim vas.
Spustite pištolj.

260
00:33:31,500 --> 00:33:35,160
Želim samo da pogledam.
Može?

261
00:33:38,030 --> 00:33:40,620
Mogu li? -Da.

262
00:33:49,320 --> 00:33:53,060
<i>Halo.</i> -Mama.
<i>-Hej, Lusi.</i>

263
00:33:53,310 --> 00:33:55,640
<i>Dušo, lepo te je čuti.</i>

264
00:33:55,770 --> 00:33:57,860
<i>Koliko je sati tu?</i>

265
00:33:59,620 --> 00:34:03,220
Ne znam, noć je. <i>-Sačekaj malo
da prekinem drugi poziv.</i>

266
00:34:03,350 --> 00:34:06,140
Morao bih da uđem unutra.

267
00:34:06,260 --> 00:34:11,660
<i>Evo me. Ne luduješ previše?
Obećala si da ćeš paziti na sebe.</i>

268
00:34:11,910 --> 00:34:14,740
Trudim se mama, trudim se.

269
00:34:15,480 --> 00:34:18,580
<i>Hvala što si nazvala
ovako iznenada.</i>

270
00:34:18,700 --> 00:34:23,010
<i>Otac će ti biti tužan što te nije
čuo. Još se nije vratio iz teretane.</i>

271
00:34:23,140 --> 00:34:27,220
<i>Obično nas zoveš ujutro.</i>
-Mama. <i>-Da?</i>

272
00:34:27,860 --> 00:34:30,330
Osećam sve.

273
00:34:30,460 --> 00:34:32,700
<i>Kako to misliš, dušo?</i>

274
00:34:34,370 --> 00:34:38,590
Prostor i vazduh.

275
00:34:42,390 --> 00:34:44,660
Vibracije.

276
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Ljude.

277
00:34:49,470 --> 00:34:51,840
Mogu da osetim gravitaciju.

278
00:34:53,400 --> 00:34:56,520
Osećam kako se Zemlja okreće.

279
00:34:57,680 --> 00:35:00,570
Kako mi telo emituje toplotu.

280
00:35:01,100 --> 00:35:03,790
Krv u mojim venama.

281
00:35:04,760 --> 00:35:07,240
Osećam svoj mozak.

282
00:35:08,380 --> 00:35:11,410
Najdublje delove svog sećanja.

283
00:35:11,540 --> 00:35:15,180
<i>Dušo, veza je loša.
Ne čujem te baš dobro.</i>

284
00:35:15,310 --> 00:35:17,650
<i>Šta si rekla za sećanja?</i>

285
00:35:19,300 --> 00:35:23,190
Bol u ustima dok
sam nosila protezu.

286
00:35:23,660 --> 00:35:29,550
Sećam se osećaja tvoje ruke na
mom čelu dok me je tresla groznica.

287
00:35:30,040 --> 00:35:33,280
Sećam se kako sam mazila mačku.
Bila je tako mekana.

288
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
<i>Mačku?
Koju mačku, dušo?</i>

289
00:35:36,810 --> 00:35:40,000
Sijamsku, plavih očiju
i slomljenog repa.

290
00:35:40,130 --> 00:35:44,830
<i>Dušo, ne možeš se sećati toga.
Nisi imala ni godinu dana.</i>

291
00:35:47,200 --> 00:35:51,780
Sećam se ukusa tvoga
mleka u mojim ustima.

292
00:35:52,330 --> 00:35:56,610
Topline, tečnosti...

293
00:35:58,770 --> 00:36:02,600
<i>Dušo, o čemu govoriš?</i>

294
00:36:04,000 --> 00:36:08,060
Samo sam htela da kažem
da volim tebe i tatu.

295
00:36:08,190 --> 00:36:11,860
<i>Dušo.</i>
-I želim da ti zahvalim

296
00:36:12,110 --> 00:36:16,580
za hiljade poljubaca koje još
uvek osećam na svom licu.

297
00:36:19,250 --> 00:36:23,320
Volim te, mama.
<i>-I ja tebe, dušo.</i>

298
00:36:23,760 --> 00:36:26,180
<i>Više od svega na svetu.</i>

299
00:36:35,020 --> 00:36:37,050
Koliko je ostalo?

300
00:36:37,290 --> 00:36:39,640
Petsto grama.

301
00:36:39,970 --> 00:36:43,500
<i>Koliko treba mom telu
da se oslobodi ostatka?</i>

302
00:36:46,120 --> 00:36:49,190
Da bih odgovorio na to,
moram znati šta je u pitanju.

303
00:36:49,310 --> 00:36:51,850
Mogu li? -Slobodno.

304
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
CPH-4.

305
00:36:57,860 --> 00:36:59,930
Pričajte mi o tome.

306
00:37:01,360 --> 00:37:05,670
Trudnice proizvode CPH-4
u šestom mesecu trudnoće.

307
00:37:05,800 --> 00:37:08,250
U veoma malim količinama.

308
00:37:08,500 --> 00:37:13,080
Ali za bebu to ima
snagu atomske bombe.

309
00:37:13,350 --> 00:37:18,630
Pruža fetusu neophodnu energiju
za formiranje svih kostiju u telu.

310
00:37:18,760 --> 00:37:21,890
<i>Čuo sam da pokušavaju da
naprave sintetičku verziju toga.</i>

311
00:37:22,020 --> 00:37:24,420
Nisam znao da su uspeli.

312
00:37:24,540 --> 00:37:27,090
Ako je to stvarno CPH-4

313
00:37:27,220 --> 00:37:30,630
i to u ovoj količini,
čudi me da ste još uvek živi.

314
00:37:31,530 --> 00:37:33,530
Ne zadugo.

315
00:39:39,740 --> 00:39:42,370
Učenje je uvek bolan proces.

316
00:39:42,780 --> 00:39:46,430
Kao kada si mali,
pa ti kosti rastu i sve te boli.

317
00:39:47,100 --> 00:39:50,770
Veruješ li da mogu da se setim
zvuka sopstvenih kostiju kako rastu?

318
00:39:51,750 --> 00:39:54,410
Kao neko žuljanje ispod kože.

319
00:39:54,530 --> 00:39:56,980
Sad je sve drugačije.
Kao na primer,

320
00:39:57,110 --> 00:40:01,090
zvuk muzike koji sad
razumem. Ili tečnost.

321
00:40:02,190 --> 00:40:05,040
Zanimljivo je kako sam
ranije bila zabrinuta time

322
00:40:05,170 --> 00:40:08,550
ko sam i ko želim da budem

323
00:40:08,950 --> 00:40:13,180
i sad kad imam pristup višim
nivoima mozga, vidim stvari jasnije

324
00:40:13,510 --> 00:40:17,440
i shvatam da je ono što nas čini
nama samima u stvari primitivno.

325
00:40:17,930 --> 00:40:19,930
Sve su to prepreke.

326
00:40:20,280 --> 00:40:22,620
Ima li to smisla?

327
00:40:23,150 --> 00:40:25,370
Kao ovaj bol koji osećaš.

328
00:40:25,500 --> 00:40:28,320
Sprečava te da shvatiš.

329
00:40:29,040 --> 00:40:32,790
Sve što trenutno znaš je bol.
Samo za to znaš. Bol.

330
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Gde su ostali?

331
00:40:38,450 --> 00:40:41,120
Drugi koji prenose drogu.
Potreban mi je ostatak.

332
00:40:41,250 --> 00:40:43,590
Iz medicinskih razloga.

333
00:41:13,170 --> 00:41:15,170
Berlin.

334
00:41:19,830 --> 00:41:21,830
Pariz.

335
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Rim.

336
00:41:34,040 --> 00:41:36,250
Hvala ti što si
podelio to sa mnom.

337
00:41:49,980 --> 00:41:52,510
Dobro veče, profesore.
-Dobro veče, Andre.

338
00:41:52,870 --> 00:41:55,730
Hoćete li večerati u sobi?
-Nažalost, hoću.

339
00:41:55,860 --> 00:41:59,210
Iscrpljen sam.
-Lepo se odmorite. -Hvala.

340
00:42:04,790 --> 00:42:07,860
Prestravila si me.
Zvoniš kao neka ludača.

341
00:42:09,060 --> 00:42:11,060
Nedostajala si mi.

342
00:42:12,850 --> 00:42:14,850
Takođe.

343
00:42:15,200 --> 00:42:18,240
Da nisi izgubila ključeve?
-Nisam.

344
00:42:19,070 --> 00:42:21,610
Mogu li da pozajmim
tvoj laptop? -Naravno.

345
00:42:21,740 --> 00:42:24,830
Juče sam čitav dan bila na
audiciji. Bilo je strava.

346
00:42:24,950 --> 00:42:28,020
Puste te da stojiš ceo dan
i zabole ih za tvoje vreme.

347
00:42:28,150 --> 00:42:30,150
Samo brbljaju na kineskom.

348
00:42:30,270 --> 00:42:32,860
Ko još razume kineski?
Ja ga ne razumem.

349
00:42:32,990 --> 00:42:37,900
Onda ti kažu da će te nazvati.
A ne uzmu ti ni broj telefona.

350
00:42:38,020 --> 00:42:41,370
Osim tog jednog lika.
Ali on nije Kinez.

351
00:42:41,500 --> 00:42:44,940
Radi u agenciji i jako je sladak.
Bože, kako je sladak.

352
00:42:45,070 --> 00:42:48,670
Sladak je i svestan je toga.
Ima to "nešto".

353
00:42:48,800 --> 00:42:52,600
A guza... Bolje da
ne počinjem o tome.

354
00:42:52,850 --> 00:42:55,280
Nikad nećeš pogoditi
gde me je odveo.

355
00:42:55,650 --> 00:42:58,590
U "Četiri godišnja doba",
kraljevski apartman

356
00:42:58,720 --> 00:43:00,720
i vodili smo ljubav celu noć.

357
00:43:01,200 --> 00:43:04,900
Izvini, samo pričam o sebi.
Šta ima? Kako je Ričard?

358
00:43:05,030 --> 00:43:07,650
Mrtav je.
-Vi ste ludi.

359
00:43:07,780 --> 00:43:09,780
Odoh da se istuširam.

360
00:43:20,790 --> 00:43:24,000
Da? <i>-Profesore Norman,
zovem se Lusi i upravo sam</i>

361
00:43:24,120 --> 00:43:27,900
<i>pročitala sva vaša istraživanja o
ljudskom mozgu. Želim da se nađemo.</i>

362
00:43:28,670 --> 00:43:30,700
Sva moja istraživanja?

363
00:43:30,830 --> 00:43:35,330
Veoma sam polaskan, mlada damo,
ali teško da mogu poverovati u to.

364
00:43:35,450 --> 00:43:38,760
Sigurno sam napisao najmanje...
<i>-6734 strana.</i>

365
00:43:38,880 --> 00:43:41,970
<i>Mogu da ih izdeklamujem
napamet, ako želite.</i>

366
00:43:44,980 --> 00:43:47,290
Jeste li vi jedna od
Emilinih drugarica?

367
00:43:47,740 --> 00:43:51,210
Zvuči kao jedna od njenih
šašavih šala. Je li tu s vama?

368
00:43:51,330 --> 00:43:53,330
Nije, sama sam.

369
00:43:55,150 --> 00:43:57,820
Ko ste vi?
<i>-Upravo sam vam rekla.</i>

370
00:43:59,100 --> 00:44:02,540
Lusi, zar ne?
Tako je, oprostite.

371
00:44:02,660 --> 00:44:06,040
Pročitala sam vašu teoriju o
korišćenju moždanog kapaciteta.

372
00:44:06,160 --> 00:44:08,720
Pomalo je rudimentarna,
ali ste na dobrom putu.

373
00:44:09,140 --> 00:44:13,760
Hvala vam. -Profesore, moje ćelije
se množe nenormalnom brzinom.

374
00:44:13,880 --> 00:44:16,090
Sedam miliona u sekundi.
Imam poteškoća

375
00:44:16,220 --> 00:44:18,370
da odredim tačno
vreme svoje smrti,

376
00:44:18,490 --> 00:44:22,340
ali teško da imam više od
24 časa. -O čemu to pričate?

377
00:44:22,470 --> 00:44:26,540
Hoću da kažem da vaša
teorija nije samo teorija.

378
00:44:26,670 --> 00:44:29,970
Apsorbovala sam veliku
količinu sintetičkog CPH4,

379
00:44:30,090 --> 00:44:33,430
koji mi omogućava da koristim
100% moždanog kapaciteta.

380
00:44:33,550 --> 00:44:36,880
Trenutno sam na 28%.
Ono što ste napisali je tačno.

381
00:44:37,000 --> 00:44:42,400
Kad mozak dostigne 20%, otvara se
i širi se. Nema više prepreka.

382
00:44:42,520 --> 00:44:45,930
One padaju kao domine.
Kolonizujem sopstveni mozak.

383
00:44:47,840 --> 00:44:52,920
Pa, ne znam šta da kažem.

384
00:44:53,920 --> 00:44:58,980
Tačno je, radim na ovoj teoriji
više od 20 godina, ali su to

385
00:44:59,110 --> 00:45:04,150
oduvek bile samo hipoteze
i istraživačke ideje.

386
00:45:04,280 --> 00:45:07,730
Nikad nisam pomislio
da će neko...

387
00:45:09,280 --> 00:45:12,420
Možeš da kontrolišeš
sopstveni metabolizam? -Da.

388
00:45:12,890 --> 00:45:15,960
Mogu i da kontrolišem
tela drugih ljudi.

389
00:45:16,080 --> 00:45:19,900
Takođe mogu da kontrolišem
magnetne i električne talase.

390
00:45:20,030 --> 00:45:23,470
Ne sve, već samo
one najosnovnije.

391
00:45:23,590 --> 00:45:26,740
Televiziju, telefone.

392
00:45:29,030 --> 00:45:31,030
Radio.

393
00:45:33,860 --> 00:45:35,860
Neverovatno.

394
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
Ne osećam bol,

395
00:45:40,380 --> 00:45:44,280
strah, želje.

396
00:45:45,490 --> 00:45:49,400
Kao da sve ono što nas
čini ljudima počinje da bledi.

397
00:45:50,760 --> 00:45:55,030
Kao da, što manje
ljudskog osećam...

398
00:45:55,680 --> 00:45:59,320
Sve to znanje o svemu.

399
00:45:59,450 --> 00:46:03,080
Kvantnoj fizici,
primenjenoj matematici,

400
00:46:04,040 --> 00:46:06,750
beskonačnim svojstvima
ćelijskog jezgra.

401
00:46:07,310 --> 00:46:10,750
Sve to znanje
eksplodira u mom mozgu.

402
00:46:11,520 --> 00:46:13,670
Ne znam šta ću s njim.

403
00:46:15,660 --> 00:46:19,520
Ako me pitaš šta da radiš...

404
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
Znaš...

405
00:46:32,110 --> 00:46:37,100
Ako razmisliš o samoj
prirodi života,

406
00:46:37,450 --> 00:46:40,780
mislim, od samih početaka

407
00:46:40,900 --> 00:46:44,840
i razvoja prve ćelije,

408
00:46:44,960 --> 00:46:48,030
koja se dalje podelila
u dve ćelije.

409
00:46:49,140 --> 00:46:52,220
Sama svrha života je bila

410
00:46:52,540 --> 00:46:56,260
da se dalje prenese
ono što je naučeno.

411
00:46:56,910 --> 00:47:00,520
<i>Ne postoji važnija svrha.</i>

412
00:47:00,660 --> 00:47:03,030
Pa ako me pitaš
šta da radiš sa svim

413
00:47:03,160 --> 00:47:05,560
tim znanjem koje si
skupila, kažem ti...

414
00:47:07,490 --> 00:47:09,490
Prenosi ga dalje.

415
00:47:11,160 --> 00:47:15,830
Kao što to rade sve ćelije,

416
00:47:16,210 --> 00:47:18,270
protekom vremena.

417
00:47:18,940 --> 00:47:20,940
Vreme.

418
00:47:21,720 --> 00:47:23,720
Da, naravno.

419
00:47:25,770 --> 00:47:27,850
Biću tu za dvanaest sati.

420
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Odlaziš? -Da.

421
00:47:41,370 --> 00:47:43,570
Šta je ovo?
-Recept.

422
00:47:43,960 --> 00:47:46,300
Otkad znaš da pišeš kineski?

423
00:47:46,420 --> 00:47:49,300
Od pre sat vremena.
-Lus, ne razumem ništa od ovoga.

424
00:47:49,430 --> 00:47:51,930
Bubrezi ti ne rade dobro,
a jetra ti otkazuje.

425
00:47:52,050 --> 00:47:54,050
Moraš da promeniš
način života.

426
00:47:54,180 --> 00:47:58,610
Uzimaj ove lekove, vežbaj,
jedi organsku hranu i bićeš dobro.

427
00:48:02,790 --> 00:48:08,600
<i>Sinoć oko 23 časa, ženska osoba
je ubila jednog pacijenta.</i>

428
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
<i>U opštoj bolnici "Tri-service".</i>

429
00:48:10,850 --> 00:48:14,230
<i>Osumnjičena je mlađa žena
plave kose i srednje visine.</i>

430
00:48:14,350 --> 00:48:17,970
<i>Policija je pokrenula potragu.
Osumnjičena je naoružana.</i>

431
00:48:39,120 --> 00:48:43,010
Del Rio. <i>-Primio sam neobičan poziv
od Amerikanke koja živi na Tajvanu.</i>

432
00:48:43,140 --> 00:48:46,420
<i>Devojka tvrdi da ima informacije
o velikom transportu droge.</i>

433
00:48:46,540 --> 00:48:48,980
Preuzeću poziv.
<i>-Važi, prebaciću te.</i>

434
00:48:49,110 --> 00:48:52,180
<i>Halo?</i> -Imam važnu informaciju
o grupi krijumčara droge.

435
00:48:52,310 --> 00:48:55,030
Želim da razgovaram
s nekim ko je ovlašćen.

436
00:48:55,600 --> 00:48:59,360
Imate sreće. Ovde niko nema
veća ovlašćenja od mene.

437
00:48:59,480 --> 00:49:01,590
Ali da krenemo po redu.
Kako se zovete?

438
00:49:01,720 --> 00:49:05,030
Slušaj me, Pjer Del Rio.
Idi za svoj sto, sedi na stolicu,

439
00:49:05,160 --> 00:49:08,980
<i>uzmi crvenu hemijsku levo od
tebe i zapiši sve što kažem.</i>

440
00:49:14,650 --> 00:49:18,190
Nema kamera, požuri.
Nemam vremena za gubljenje.

441
00:49:26,010 --> 00:49:30,430
Može. -Poslaću ti detalje o troje
ljudi koji uskoro stižu u Evropu.

442
00:49:30,560 --> 00:49:32,560
Svako od njih nosi
po kilogram droge.

443
00:49:32,680 --> 00:49:36,130
Hoću da ih uhapsiš i zapleniš
supstancu. Trebaće mi za kasnije.

444
00:49:36,250 --> 00:49:39,960
U kom obliku je droga?
Pločice, kapsule? -U prahu je.

445
00:49:40,090 --> 00:49:43,600
Skrivena u plastičnim kesama
unutar njihove utrobe. <i>-Pardon?</i>

446
00:49:43,730 --> 00:49:47,460
Budite oprezni prilikom vađenja.
Supstanca je veoma snažna.

447
00:49:53,670 --> 00:49:55,670
Veruj mi.

448
00:49:56,300 --> 00:49:59,020
<i>Je l' stiglo?</i>
-Jeste.

449
00:49:59,330 --> 00:50:02,650
Dobro je.
Računam na tebe.

450
00:50:06,310 --> 00:50:08,310
Sve u redu?

451
00:50:18,240 --> 00:50:22,060
<I>BERLIN, NEMAČKA</i>

452
00:50:28,300 --> 00:50:31,210
To je on! Uhapsite ga!

453
00:50:39,980 --> 00:50:42,630
Pođite s nama. Odmah.

454
00:50:50,660 --> 00:50:54,510
<I>PARIZ, FRANCUSKA</i>

455
00:51:03,190 --> 00:51:05,400
Gospodine, pođite s nama.

456
00:51:05,550 --> 00:51:07,610
Šta se događa?
Šta je ovo?

457
00:51:13,840 --> 00:51:17,780
<i>RIM, ITALIJA</i>

458
00:51:21,160 --> 00:51:23,250
Dobro došli u Rim.

459
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Dalje.

460
00:51:31,050 --> 00:51:33,050
Dobro jutro, gospodine.

461
00:51:33,170 --> 00:51:36,620
Budite ljubazni i pođite s nama.
-Nema problema.

462
00:51:54,140 --> 00:51:56,140
Del Rio.
-Kapetan Marko Breci.

463
00:51:56,270 --> 00:51:59,870
<i>Hvala što ste se javili.</i>
-Osumnjičeni je uhapšen.

464
00:52:00,130 --> 00:52:03,710
Hvala mnogo. Poslaću vam
dokumentaciju za transfer. <i>-Zdravo.</i>

465
00:52:04,380 --> 00:52:06,790
Dobro je.
Imamo svu trojicu.

466
00:52:10,990 --> 00:52:15,650
<I>Dame i gospodo, počinjemo sa
sletanjem na pariski "Šarl De Gol".</i>

467
00:52:23,680 --> 00:52:26,680
Gospođice, moraću vas zamoliti
da sklonite kompjutere.

468
00:52:26,810 --> 00:52:29,270
Trebalo bi da obrišete nos.
-Pardon?

469
00:52:29,390 --> 00:52:31,390
Mogu li dobiti čašu šampanjca?

470
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
Svakako.

471
00:52:53,010 --> 00:52:55,100
Gospođice, vaš šampanjac.

472
00:52:56,230 --> 00:52:58,230
Hvala vam.

473
00:52:58,350 --> 00:53:01,940
Veoma mi je žao,
ali moraćete da zatvorite sto.

474
00:53:02,190 --> 00:53:04,190
Naravno.

475
00:53:13,290 --> 00:53:15,290
Za znanje.

476
00:53:25,460 --> 00:53:29,170
<i>Ako stanište nije dovoljno
pogodno i bogato hranom...</i>

477
00:53:37,930 --> 00:53:40,360
<i>Ćelija će izabrati besmrtnost.</i>

478
00:53:46,070 --> 00:53:49,970
<i>Drugim rečima,
samodovoljnost i samoupravljanje.</i>

479
00:54:05,250 --> 00:54:07,250
Molim vas, gospođice.

480
00:54:08,940 --> 00:54:10,940
Morate ostati na svom sedištu!

481
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
<i>ZAUZETO</i>

482
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
<i>Gospođice, otvorite vrata!</i>

483
00:54:20,810 --> 00:54:23,220
<i>Morate se vratiti na sedište!
Gospođice!</i>

484
00:54:23,830 --> 00:54:26,240
<i>Uskoro slećemo!
Molim vas, otvorite vrata!</i>

485
00:54:27,690 --> 00:54:29,960
<i>Recite nešto! Jeste li dobro?</i>

486
00:54:33,090 --> 00:54:35,090
<i>Gospođice!</i>

487
00:54:35,210 --> 00:54:37,520
<i>Molim vas, otvorite vrata!</i>

488
00:54:41,390 --> 00:54:43,390
Preduzmite nešto!
Pomozite mi!

489
00:54:53,610 --> 00:54:55,780
Zahtevam da otvorite vrata!

490
00:55:04,550 --> 00:55:08,360
Gospođice? Jeste li dobro?
Recite nešto!

491
00:55:15,950 --> 00:55:20,040
Ima li neki svež ožiljak?
-Ima jedan, skoro zarastao.

492
00:55:20,170 --> 00:55:22,370
Kako je sada?
-Trenutno spava.

493
00:55:22,500 --> 00:55:25,880
Uz sedativ koji sam joj dao,
neće se skoro probuditi.

494
00:56:07,590 --> 00:56:10,510
Doktore, probudila se.
-Jeste li sigurni?

495
00:56:10,640 --> 00:56:12,890
Jesam. Eno je sedi na krevetu.

496
00:56:16,890 --> 00:56:20,330
Eno je, to je ona.
-Sigurni ste? -Naravno.

497
00:56:21,480 --> 00:56:24,250
Gospođice!
Ne mičite se!

498
00:56:24,380 --> 00:56:26,380
Želim da porazgovaramo nasamo.

499
00:56:26,500 --> 00:56:28,760
A ja želim da
podignete ruke, molim.

500
00:56:48,970 --> 00:56:50,970
Jesi li dobio pakete?

501
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
Jesam.

502
00:56:54,380 --> 00:56:56,930
Gde su?
-Na sigurnom.

503
00:56:57,420 --> 00:57:01,800
Ovde, u Parizu.
-Biće sigurniji u mojim rukama.

504
00:57:16,150 --> 00:57:19,140
<i>BOLNICA "VAL DE GRAS"</i>

505
00:57:19,270 --> 00:57:22,040
Nemoj da ostavljaš auto ovde.
Parkiraj negde drugo.

506
00:57:30,330 --> 00:57:33,190
Kao policajac, nagledaš se
prilično uvrnutih sranja.

507
00:57:33,390 --> 00:57:35,390
Ali iskreno rečeno,

508
00:57:35,510 --> 00:57:38,130
ono što si tamo uradila
me je prestravilo.

509
00:57:38,380 --> 00:57:42,490
To kako si ih uspavala.
Treba li da brinem?

510
00:57:43,130 --> 00:57:45,130
Ne.

511
00:57:45,430 --> 00:57:47,430
<i>Dobro je.</i>

512
00:58:08,330 --> 00:58:11,580
Imaš nešto protiv?
-Ne.

513
00:58:29,150 --> 00:58:32,520
Šta je to?
-Korejski. Ja ću da vozim.

514
00:58:32,890 --> 00:58:35,800
Hej! Ne smeš!
Ovo je policijski auto!

515
00:58:35,920 --> 00:58:40,650
Ne smeš! To nije moguće, gđice,
ovo je policijski auto!

516
00:58:43,020 --> 00:58:45,020
U redu.

517
00:58:51,680 --> 00:58:54,580
Idemo, pokret! Hajde, hajde!

518
00:58:57,380 --> 00:58:59,590
Gospodine.
Oprostite, gospodine.

519
00:58:59,720 --> 00:59:03,290
Moram da razgovaram s nekim.
-Razgovarajte s policijom.

520
00:59:03,420 --> 00:59:06,240
Ja sam nemački državljanin
i zahtevam advokata.

521
00:59:06,370 --> 00:59:09,880
Proveriću operacionu salu,
a ti poruči nešto za jelo.

522
00:59:38,190 --> 00:59:41,630
Uvek tako voziš?
-Nikad ranije nisam vozila.

523
00:59:41,760 --> 00:59:43,760
Super.

524
00:59:48,510 --> 00:59:51,130
Ovo je jednosmerna.
-Stvarno?

525
01:00:13,150 --> 01:00:16,540
Bolje je zakasniti nego umreti.
-Zapravo i ne umiremo nikad.

526
01:01:05,780 --> 01:01:09,180
Oprostite, gospodine,
ne bih to da uradim.

527
01:01:15,480 --> 01:01:17,480
Ja bih.

528
01:01:30,560 --> 01:01:33,710
Reći ću im da nas prestanu
pratiti. -Nema potrebe.

529
01:02:15,950 --> 01:02:17,950
Stiže klopa...

530
01:02:55,980 --> 01:02:57,980
Daj mi torbu.

531
01:02:58,420 --> 01:03:00,420
Ubijte je i izvadite
kesicu iz nje.

532
01:03:17,650 --> 01:03:19,880
Šta stojite tu? Ubijte je!

533
01:04:07,850 --> 01:04:09,850
Otvori je.

534
01:04:22,710 --> 01:04:26,260
Idemo. -Nisam siguran
da sam ti od neke pomoći.

535
01:04:31,070 --> 01:04:33,070
Jesi.

536
01:04:33,190 --> 01:04:35,190
Kakve?

537
01:04:40,720 --> 01:04:42,720
Kao podsetnik.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Idemo li?

539
01:05:12,550 --> 01:05:16,380
Gde idemo? <i>-Idite levo
na prvom skretanju.</i>

540
01:05:17,610 --> 01:05:19,610
Važi.

541
01:05:28,690 --> 01:05:31,250
Ne!
Nema zaustavljanja!

542
01:05:31,370 --> 01:05:33,370
Vratite se nazad!

543
01:05:34,900 --> 01:05:37,320
Prati njen auto.
<i>-Hajde, pokret!</i>

544
01:05:40,040 --> 01:05:42,040
Profesore.
-Hvala.

545
01:05:42,170 --> 01:05:45,560
Da? <i>-Lusi.</i>
-Ona je.

546
01:05:45,810 --> 01:05:49,310
Zdravo. U Parizu si?
<i>-Jesam.</i>

547
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Odlično.

548
01:05:51,620 --> 01:05:54,620
Slušaj,
trenutno nisam u hotelu.

549
01:05:54,940 --> 01:05:57,960
Došao sam na univerzitet
i dao sam sebi slobodu

550
01:05:58,090 --> 01:06:00,930
da okupim par kolega da
popričamo o tvom slučaju.

551
01:06:01,060 --> 01:06:04,370
Vrhunski stručnjaci na tom
polju i ljudi od poverenja.

552
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
<i>Imam poverenja u vas.</i>
-Hvala.

553
01:06:06,930 --> 01:06:09,650
Da li možeš da dođeš
do univerziteta?

554
01:06:13,870 --> 01:06:15,870
Ja...

555
01:06:16,000 --> 01:06:18,680
Drago mi je što se
upoznajemo. -Takođe.

556
01:06:19,300 --> 01:06:22,010
Kapetan Del Rio.
-Drago mi je.

557
01:06:23,420 --> 01:06:26,270
Dozvoli da te
predstavim kolegama.

558
01:06:26,610 --> 01:06:31,080
Ovo je profesor Kartije,
neurohirurg. -Znam ih sve.

559
01:06:32,740 --> 01:06:36,060
Naravno.
Gospodo, ovo je Lusi.

560
01:06:36,310 --> 01:06:40,030
Prva osoba koja je...
Hoću da kažem...

561
01:06:40,240 --> 01:06:43,560
Kao što sam ranije spomenuo,
gđica Lusi je,

562
01:06:43,680 --> 01:06:45,680
iz razloga koji su
za mene misterija,

563
01:06:45,810 --> 01:06:49,590
otključala izvesna
područja svog mozga.

564
01:06:49,720 --> 01:06:55,560
To joj je omogućilo pristup dosad
neispitanim cerebralnim zonama.

565
01:06:55,820 --> 01:06:58,530
Ona ima sposobnosti.

566
01:06:58,650 --> 01:07:00,650
Možete li nam
pokazati primerom?

567
01:07:00,780 --> 01:07:04,240
Vaša ćerka, Gabrijela, je sa
šest godina poginula u nesreći.

568
01:07:04,360 --> 01:07:06,360
Plava kola, kožna sedišta.

569
01:07:06,490 --> 01:07:09,060
<i>Plastična ptica
okačena o retrovizor.</i>

570
01:07:24,710 --> 01:07:28,090
Gazda, izgubili smo petoricu
ljudi u bolnici. Oprostite.

571
01:07:29,020 --> 01:07:33,410
Koliko nam je ljudi ostalo?
-Negde oko 25.

572
01:07:33,530 --> 01:07:36,410
Prokletnica.
Nije htela da se preda.

573
01:07:36,530 --> 01:07:38,530
Ona je veštica.

574
01:07:40,180 --> 01:07:42,180
Svestan sam toga.

575
01:07:42,800 --> 01:07:45,470
Sam ću je ubiti.

576
01:07:49,690 --> 01:07:52,470
Dolaze neki ljudi. Možeš
li da osiguraš prostoriju?

577
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
Moram ostati fokusirana.
-Naravno.

578
01:07:59,880 --> 01:08:01,880
Požurite.

579
01:08:02,850 --> 01:08:04,850
Brže malo!

580
01:08:11,020 --> 01:08:13,670
Kako ste pristupili
svim tim informacijama?

581
01:08:13,790 --> 01:08:18,380
Električni impulsi. Sve ćelije
komuniciraju jedna s drugom.

582
01:08:18,510 --> 01:08:21,680
Međusobno razmenjuju 1000
bita informacija u sekundi.

583
01:08:21,800 --> 01:08:25,450
Grupisane ćelije formiraju
zajedničku komunikacionu mrežu.

584
01:08:25,580 --> 01:08:27,890
Ona dalje prerasta u materiju.

585
01:08:28,140 --> 01:08:31,350
Kad se ćelije ujedine,
mogu da uzmu isti oblik,

586
01:08:31,520 --> 01:08:33,570
da se deformišu ili reformišu.

587
01:08:33,690 --> 01:08:35,840
Nema nikakve razlike.
Sve je to isto.

588
01:08:36,530 --> 01:08:39,200
<i>Ljudi misle za sebe da su
jedinstveni i zasnivaju</i>

589
01:08:39,320 --> 01:08:42,270
<i>celokupnu teoriju postojanja
na svojoj jedinstvenosti.</i>

590
01:08:42,390 --> 01:08:45,300
"1" je njihova merna
jedinica. Ali nije.

591
01:08:45,420 --> 01:08:48,760
Svi društveni sistemi koje smo
postavili su samo grube skice.

592
01:08:48,880 --> 01:08:51,450
1 + 1 = 2
Tako smo naučili.

593
01:08:51,570 --> 01:08:54,230
Ali 1+1 nikad nije jednako 2.

594
01:08:54,480 --> 01:08:57,670
Zapravo ne postoje
ni brojevi ni slova.

595
01:08:57,790 --> 01:09:00,510
Šifrovali smo svoje postojanje
kako bismo ga sveli

596
01:09:00,640 --> 01:09:03,330
na ljudsku meru
i učinili ga pojmljivim.

597
01:09:03,450 --> 01:09:08,370
Napravili smo merila baš zato
što su nam ta merila nedokučiva.

598
01:09:11,470 --> 01:09:14,200
Ali ako ljudi nisu
merna jedinica

599
01:09:14,320 --> 01:09:17,350
i svet se ne upravlja po
matematičkim zakonima,

600
01:09:18,000 --> 01:09:20,120
po čemu se onda upravlja?

601
01:09:21,430 --> 01:09:23,610
Automobil ubrzava
kretanje putem.

602
01:09:23,740 --> 01:09:26,410
Ako ubrzamo sliku beskonačno

603
01:09:26,940 --> 01:09:28,940
auto će nestati.

604
01:09:31,710 --> 01:09:34,830
Koji dokaz njegovog
postojanja imamo?

605
01:09:34,980 --> 01:09:37,410
Vreme daje legitimitet
postojanju.

606
01:09:37,540 --> 01:09:40,690
Vreme je jedina
prava merna jedinica.

607
01:09:40,810 --> 01:09:43,810
<i>Pruža dokaz postojanja materije.</i>

608
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Bez vremena

609
01:09:46,540 --> 01:09:48,540
mi ne postojimo.

610
01:09:54,660 --> 01:09:56,660
Vreme ujedinjuje sve.

611
01:10:04,190 --> 01:10:07,060
Pretresite celu
zgradu i pronađite je!

612
01:10:10,300 --> 01:10:12,640
Nećemo moći da ih
zadržimo još dugo.

613
01:10:13,540 --> 01:10:15,610
Onda je vreme da počnemo.

614
01:10:28,260 --> 01:10:31,210
Sigurna si da ti je potrebna
tako velika doza?

615
01:10:31,340 --> 01:10:34,730
Plašim se da nećeš preživeti.
-Neke ćelije u meni će se boriti

616
01:10:34,850 --> 01:10:37,080
i braniće svoj integritet
do samog kraja.

617
01:10:37,200 --> 01:10:40,810
Da bih dosegla tih poslednjih par
procenata, moram da ih prisilim.

618
01:10:40,940 --> 01:10:43,580
Kako bi se otvorile
do samog jezgra.

619
01:10:52,340 --> 01:10:54,490
Sve to znanje, Lusi.

620
01:10:56,340 --> 01:10:59,300
Nisam siguran da je
čovečanstvo spremno za to.

621
01:10:59,420 --> 01:11:02,330
Još uvek smo vođeni
moći i profitom.

622
01:11:02,450 --> 01:11:04,600
S obzirom na ljudsku prirodu,

623
01:11:05,480 --> 01:11:08,940
to nam može doneti
samo nestabilnost i haos.

624
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Neznanje donosi haos,
a ne znanje.

625
01:11:15,550 --> 01:11:19,000
Napraviću kompjuter i prebaciću
u njega svoje celokupno znanje.

626
01:11:19,120 --> 01:11:21,620
Naći ću način da
imate pristup njemu.

627
01:11:22,240 --> 01:11:27,790
Da. Samo se nadam da ćemo
biti vredni tvoje žrtve.

628
01:11:37,810 --> 01:11:39,810
Da se niko nije mrdnuo!

629
01:11:56,290 --> 01:11:58,530
Da li razumete engleski?

630
01:13:00,420 --> 01:13:04,250
Šta to radi?
-Spaja energiju i materiju.

631
01:13:08,380 --> 01:13:11,740
<i>Pokušava da se poveže
s našim kompjuterima.</i>

632
01:13:37,350 --> 01:13:39,350
Sranje!

633
01:13:52,120 --> 01:13:54,620
Čong Ju!
-Ovde sam, gazda!

634
01:13:54,750 --> 01:13:58,460
Preduzmi nešto.
-Razumem, gazda!

635
01:13:59,630 --> 01:14:01,630
Krenite!

636
01:14:02,630 --> 01:14:04,630
Spreman?

637
01:14:05,540 --> 01:14:07,540
Kako se držiš?

638
01:14:08,700 --> 01:14:10,700
Idite tamo.

639
01:14:14,960 --> 01:14:17,270
Gospode! Šta se dešava?

640
01:14:27,460 --> 01:14:29,460
Šta to pravi?

641
01:14:29,590 --> 01:14:32,360
Kompjuter nove generacije,
rekao bih.

642
01:20:51,680 --> 01:20:53,680
Gde je nestala?

643
01:20:56,830 --> 01:21:00,060
Gde je? Odgovorite mi.

644
01:21:00,620 --> 01:21:03,810
Odgovorite mi!
-Hej, ti!

645
01:21:20,510 --> 01:21:23,170
Pogledajte.
Kompjuter, kreće se.

646
01:21:49,480 --> 01:21:53,010
Hej! Gde je ona?

647
01:22:00,090 --> 01:22:02,490
<i>JA SAM SVUDA</i>

648
01:22:21,690 --> 01:22:24,780
<i>Život nam je podaren
pre milijardu godina.</i>

649
01:22:25,150 --> 01:22:27,550
<i>Sad znate šta vam
je činiti s njim.</i>