-:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::- -:: IranFilm.Net ::-
-: The Joker Guy محمـد :- -: Dunham محمـد :-
-: تقدیـم به تمـام پارسـی زبانـان :-
.زندگی از بیلیون ها سال قبل به ما داده شده
ما باهاش چیکار کردیم؟
لوسی"؟"
.مثل آب خوردنه .میری و میای،همش تموم میشه
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
طرف اصلا انتظار نداره
.یه داف بره تو کیف رو تحویل بده
.یارو قشنگ میره تو کفت !یالا دیگه
توش چیه؟
...عزیز دلم
الکی به من بدبین نشو، باشه؟
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
!ایــول
.ریچارد"،من خیلی ازت خوشم میاد"
.اما من باید الان مراقب خودم باشم
.نمیدونم، باید تمرکزم رو بزارم رو خیلی چیزها
!هی!هی داری چیکار میکنی؟
.من دارم میرم خونه چون دوشنبه امتحان دارم
باید برم دوش بگیرم و درس بخونم، باشه؟
.میدونی، دیروز رفته بودم یه موزه
میدونی چی فهمیدم؟ - چی؟ -
.اسم اولین زن جهان "لوسی" بوده
الان باید حالم بهتر بشه؟
.آره
.نه
بهت زنگ میزنم، باشه؟
.باشه، باشه، باشه
.بزار باهات روراست باشم
.من نمیتونم خودم کیف رو تحویل بدم
.یه خورده حسابی با طرف دارم
،چیز مهمی نیست .ولی اگه تو ببری، مشکل حله
،میری اون تو، بعد میری پذیرش
.میگی که آقای " جانگ " بیاد پایین
،اون میاد پایین، کیف رو ازت میگیره
تو یه لبخند ملیح بهش میرنی
.و میای بیرون
.ببین، از همین جا هم میتونی پذیرش رو ببینی
.یالا دیگه
توی کیف چیه؟
.نمیدونم، یه مشت کاغذ بازی اداریه
.واقعا؟ میخوام ببینمش پس
.قفل شده. و هیچ‌کس به جز آقای "جانگ" رمزشو بلد نیست
.من فقط یه پیک ساده‌ام
واسه این کار بهت پول میدن؟
.آره، یه جورایی
مثلا چقدر؟
الان داری باهام مذاکره میکنی یا...؟
نه، نه، چقدر پول بهت میدن؟ میخوام بدونم، چقدر؟
.هزار دلار
تو واسه تحویل دادن کاغذ بازی‌های ادارای
هزار دلار پول میگیری؟ واقعا؟
نمیدونم دیگه. کلا ده دقیقه طول میکشه و اونا هزارتا بهم میدن
.و بقیه‌اش هم به من مربوط نیست
...واو، پس به منم ربطی نداره. من الان بر میگردم
!گوش کن- چیه؟-
.پس بزار با هم نصفش کنیم
.‏‏‏500 دلار واسه تو و 500 دلار واسه من
.ریچارد"، من بهت زنگ میزنم"
گوش کن! این هفته دفعه سومه که
.من با همون کلاه کابویی توی همون هتل سرو کله ام پیدا میشه
!مشکل حل شد
!برو! برو .من منتظرتم. برو
...لوسی"، عسلم"
.من این کار رو هزار بار انجام دادم
.همه‌ش کاغذ اداریه
فقط یه مشت کاغذ که
.میخوان کپی بگیرن و عوضش کنن
.سیستم این کشور اینجوریه
!حتی این کلاه منم اینجا تولید کردن. ببین
."روی مارکش نوشته: "ساخته شده در تایوان
.پس خدانگهدار، کابوی با کلاه قلابی
!عزیزم،لطفا
.ریچارد" من باید برم"
چه غلطی میکنی؟ - .من متاسفم -
..داری چه غلطی - .ببخشید. من واقعا به کمکت نیاز دارم -
!بسه دیگه! بس کن !اینو از من جدا کن، همین الان
.نمیتونم - !همین الان اینو از من جدا کن -
.نمیتونم، آقای "جانگ" تنها کسیه که کلیدشو داره - !نه -
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری توی هتل
.و به پذیرش بگی میخوای ببینیش
!نه! همین الان اینو از من جدا کن
،من یه دنیا شرمنده‌ام .دیگه هیچ راهی نداشتم
،هرچی زودتر بری داخل .زودتر میای بیرون
.باورم نمیشه این کارو با من کردی
،من همینجام .بهت قول میدم
!قول تو به درد آشعال هم نمیخوره
.حداقل که 500 دلار می‌ارزه
!تو یه عوضی آشغالی
!و توئـم فوق‌العاده‌ای
خانم، میتونم کمکتون کنم؟
.بله
...من اومدم که
.آقای"جانگ" رو ببینم
.بله
بگم کی اومده؟
."ریچارد"
.ریچارد" منو فرستاده" .ریچارد" منو فرستاده"
اسمتون چیه؟
.نه، ریچارد
.ریچارد"، داره دنبال جای پارک میگرده"
.آقای "جانگ" میخواد اسم شما رو بدونه
."لوسی"
لوسی" چی؟"
."فقط...فقط "لوسی ...اگه میشه بگین.. میشه سریع تر بیاد.. من باید
...یه لحظه الان ترجمه میکنم
.آقای "جانگ" داره میاد. همین جا بمونید
میتونم بشینم؟
،اگه آقای "جانگ" میگه که اینجا بمونید
.فکر کنم بهتره همینجا بمونید
.منو ببخشید
.هتل "ریجنت" بفرمایید
!نه
!نه،صبر کنید! نه
!خواهش میکنم
!من هیچی نمیدونم
!خواهش... خواهش میکنم
!نه! خواهش میکنم
تو انگلیسی بلدی؟
.لوسی"، آره، من "لوسی"ام"
.این یه اشتباه مسخره است
.من فقط این کیفو باید میرسوندم
،اگه کلیدشو گم کردی .لازم نیست دستمو قطع کنی
فقط زنجیرش رو ببر، باشه؟
!خواهش میکنم
!ازت تمنا میکنم، خواهش
!نه! نه! نه
!نه! نه! خواهش میکنم
!خواهش میکنم
.سلام،خانم،من انگلیسی بلدم .برای آقای "جانگ" ترجمه میکنم
.لطفا بهش بگو که من کاری نکردم .هیچی هم نمیدونم
همش یه سوء تفاهم بزرگه، باشه؟ .لطفا اینارو بهش بگو
.باشه، باشه، یه لحظه صبر کن
آقای "جانگ" میخواد بدونه توی کیف چیه؟
.نه، من نمیدونم توی کیف چیه
تو واقعا انگلیسی بلدی یا همینجوری زر زدی؟
بله، بلدم! یه سال توی دبیرستان .بین‌المللی نیویورک درس خوندم
.باشه
،ریچارد" کیف رو داده به من که بدم به شما" .این تمام چیزیه که میدونم
.خب؟ لطفا اینا رو بگو بهش
،یه کاغذ بهم داده که شماره روش نوشته نمیدونم... این چیه؟
.این رمز باز کردن کیفه
توش دقیقا چیه؟
.هیچ‌چیز خطرناکی نیست
پس چرا خودش نیومد بازش کنه؟
.به آقای "ریچارد" اعتماد نداره
.منم به "ریچارد" اعتماد ندارم
.همه‌ش یه هفته‌اس با هم میریم بیرون
!باشه! باشه! باشه
.آقای "جانگ" اصرار داره که کیف رو بازکنید - !باشه، باشه -
.خدایا خودت کمکم کن
میخواد که سریعتر این کارو انجام بدین
.آقای "جانگ" کارای دیگه‌ای واسه انجام دادن داره
میتونی محتویات داخل کیف رو توصیف کنی؟
...چهارتا بسته‌ی پلاستیکی که با مواد آبی رنگ پر شده مثل
یا شایدم بنفشه؟
.نمیدونم .هرچی هست حال بهم زنه
.آقای "جانگ" میخواد یه کار بهت بده
کار؟
!من کار نمیخوام
،اگه زندگی تقریبا حدود یک بیلیون سال قبل شروع شده باشه
ما باید 400 هزار سال صبر کنیم
.که پایان نژاد سلول‌های اولیه عصبی رو ببینیم
.اینجا جاییه که ما بهش میگیم آغاز زندگی
.ساختار مغز تنها به اندازه‌ی چند میلی گرم ــه
.هنوز امکان مشخص کردن هیچ گونه هوشی وجود نداره
.بیشتر مثل یه عکس العمل میمونه
.با یه سلول عصبی، تو زنده ای ،با دوتا سلول عصبی
.توانایی حرکت داری و با شروع حرکت کردن
.چیزهای جالبی اتفاق میفتند
.زندگی حیوانات بر روی زمین به میلیون ها سال پیش بر میگرده
.اما هنوزم بیشتر مخلوقات تنها از 3 الی 5 درصد ظرفیت کلی مغزشون استفاده میکنن
اما وقتی به انسان‌ها
در بالای این زنجیره‌ی حیوانی میرسیم
.بالاخره مخلوقی رو میبینیم که بیشتر از ظرفیت مغزش استفاده میکنه
ده درصد شاید مقدار خیلی کمی به نظر برسه
.اما با همین چه کارهایی که نکردیم
.حالا بیاین درمورد یه مورد خاص بحث کنیم
...تنها موجود زنده‌ای که از مغزش بهتر از ما استفاده میکنه
.یعنی دلفین‌ها
برآورد شده که این حیوان شگفت‌انگیز
.تا حدود 20 درصد از ظرفیت مغز خودشو به کار میگیره
،و به عبارت دیگه
این بهش اجازه میده که
.از ردیاب مکان امواجی بهره ببره
.این خیلی کارآمدتر از زیر دریایی‌هاییه که بشر با این سیستم ساخته
.اما دلفین‌ها مخترع این سیستم امواج نبودن .به طور طبیعی رشد پیدا کرده
و این درست بخش وخیم از
.عکس‌العمل فلسفی امروزه‌ی ماست
به خاطر همین میشه نتیجه بگیریم
که انسان‌ها بیشتر نگران
داشتن هستن
تا بودن؟
."لوسی"
با شکمم چیکار کردین؟
!هیچی
.فقط یه برش افقی زدیمش
خیلی خوب و تمیز کار شده
و تا یه ماه دیگه
.حتی اثر زخم هم از بین میره
.درست روی فرم میای واسه تابستون که بری ساحل
.جای زخم واسم مهم نیست
میخوای بدونی چرا شکمتو باز کردیم، آره؟
.خیالت راحت، ما اعضای بدنت رو ندزدیدیم
.تنها یه بسته‌ی کوچولو توی پایین شکمت گذاشتیم
یه داروی جدید که بچه ها تو اروپا
!!عاشقش میشن، به خدا
چی هست؟
. "خب، اسم علمیش میشه "سی.پی.اچ.4
.برای رقابت تو بازار اسم جذابی نداره
.هنوز داریم واسه اسم تجاریش دنبال یه چیز محبوب میگردیم
پیشنهادی نداری؟
.ببخشید
!خوش اومدین
.خوش اومدین، بیاین داخل ...چه خوشگل
!عالیه! ناز بشی
!چه پسری! باریک! احسنت
چطوری؟ - .عالی، عزیز دلم -
.اوکی
،درسته اول از همه
یه دنیا ممنون واسه شرکت در این امر خطیر
.که مطمئنم بی عیب و نقص به سرانجام میرسه
این پاسپورت و بلیط‌های گوگولی
.شما رو قادر میکنه که طی 24 ساعت آینده برگردین خونه
،خلاصه، وقتی برسین ،افراد ما شما رو با خودشون میبرن
تا ما بتونیم اجناسمون رو پس بگیریم
و شما هم آزادی خودتون رو که کاملا لایقش هستین
.دوباره به دست بیارین
پس، من مطمئنم که لازم به یادآوری نیست
اگه هرکدوم از شما تلاش کنین که
،خودتون رو به پلیس تحویل بدین یا بهشون خبر بدین
ما اسم و آدرس
اعضای خانواده‌تون رو
کامل داریم حتی فامیل‌های خیلی دور. درست؟
.به این ترتیب ما کاملا به صلاحدید شما تکیه داریم
...خوبه، به هر حال
آقایان، خانم، بزارین اولین کسی باشم که براتون
!سفر خوشی رو آرزو میکنم
.عه
.چه عالی
میخوای اینو بفروشی؟
.متاسفانه باید بگم این نشونه‌ی تجارت‌مونه
،برای گونه‌های اصلی همچون ما، زندگی به نظر تنها یک هدف داره
.به دست آوردن زمان
و همچنین در طول زمان، به نظر میرسه که
.این هدف تک تک سلول‌های بدنمونه
برای رسیدن به اون هدف، جرم سلول
که کرم خاکی و گونه‌های بشری رو میسازه
.تنها 2 راه حل داره
...فنا ناپذیر بشه
.یا خودشو تکثیر کنه
اگه محیط سکونتش
...مساعد یا مناسب رشد نباشه
.سلول جاودانگی رو انتخاب میکنه
.به عبارت دیگه، خودرأی میشه و تصمیم میگیره کنترل خودش رو به دست بگیره
،از اون سمت
...اگه محیط سکونت مساعد باشه
.راه تولید مثل رو پیشِ رو میگیره
،اینجوری، وقتی که بمیرن
تمام اطلاعات و دانسته‌های لازم رو
،به سلول بعدی انتقال دادن .که اونم به سلول بعدی میده و الی آخر
بنابراین، دانش و یادگیری .در گذر زمان منتقل میشه
...اوکی، آروم باش
...خونسرد باش، صبر کن برای زمان
توی هواپیما وقت داری .خیلی خوب بهش فکر کنی
.فقط سوار هواپیما شو
،سوار هواپیما شو .از اینجا خارج شو
،این هدف اصلیه الان .فقط زمان واسه خودت بخر
،سعی نکن کاری کنی .آروم باش، تو زنده‌ای
.تو زنده‌ای، عزیزم .تو زنده‌ای
.فقط همین مهمه .فقط صبر کن
.زمان بخر
.الان اصلا حسشو ندارم
بزارین برای چند لحظه تصور کنیم
زندگی‌مون چه شکلی میشد وقتی دسترسی به مثلا
.بیست درصد از ظرفیت مغزمون داشتیم
اولین اتفاقی که میافتاد
این بود که دسترسی و کنترل .به تمام بدنمون داشتیم
آقا؟- بله؟-
از نظر علمی اثبات شده؟
،در این لحظه، فقط یه فرضه .من اعتراف میکنم
،اما اگه بهش فکر کنین
،یه مقدار مشکله که یونانی‌ها
،مصری‌ها و هندی‌ها
از وجود سلول آگاهی داشتن
.بدون اینکه میکروسکوپ اختراع شده باشه
و درمورد داروین هم که میگفتن
یه احمق به تمام معناست
.وقتی تئوری "تحول" خودشو ارائه کرد
این دیگه به ما بستگی داره که قوانین و مقررات رو کنار بزنیم
.و از تحول به دگرگونی کامل برسیم
،صد میلیون سلول عصبی در هر انسان
.که فقط 15 درصدش فعاله
تعداد ارتباطات توی بدن انسان
.حتی بیشتر از ستاره‌های کهکشانه
ما مالک یک شبکه عظیم از اطلاعات هستیم
.که تقریبا به بیشترش دسترسی نداریم
آقا؟- بله؟-
و مرحله بعدی چیه؟
.قدم بعدی احتمالا کنترل بدن دیگرانه
اما برای اون باید
.به 40 درصد از ظرفیت مغزمون دسترسی داشته باشیم
،و بعد از کنترل خودمون و دیگران
.نوبت به کنترل ماده میرسه
.ولی دیگه داریم وارد قلمرو علمی-تخیلی میشیم
.و تو این زمینه مثل یه سگ میمونیم که داره ماه رو تماشا میکنه
.ببخشید، استاد .بله-
اما اگه به یه دلیلی یکی پیدا بشه که
تمام ظرفیت مغزشو رو به کار بگیره، اون موقع چی میشه؟
صد درصد؟
.بله
.هیچ نظری ندارم
!هی
تو انگلیسی بلدی؟ - .نه، نه، نه -
تو انگلیسی بلدی؟ - .آره، آره -
.منو الان ببر بیمارستان - بیمارستان؟ -
!پام
!بیمارستان
.منتظرم بمون
خانم، سلام؟
!هی، خانم
.من به کمک نیاز دارم، اضطراریه
.شما نمیتونین اینجا باشین .داریم جراحی میکنیم
!لطفا، برین بیرون
.شما به هرحال موفق نمیشن نجاتش بدین
تومور دیگه رسیده به مغز استخوان
.و سمت راستش ستون فقراتش
.یه نفر یه بسته مواد تو بدنم جاساز کرده
.ازت میخوام درش بیاری .نشتی داره
.همین الان انجامش بده
...من فقط یه جراح ساده ام که
.الکی زور نزن
،باشه
.من.. باشه
،لطفا آروم باش
.تفنگ رو بگیر پایین
من فقط میخوام یه نگاهی بندازم، باشه؟
اشکال نداره؟ - .نه -
الو؟ - مامان؟ -
.سلام، لوسی
عزیزم، چقدر خوب که زنگ زدی
الان اونجا ساعت چنده؟
.نمیدونم، ولی شبه
.یه لحظه صبر کن، پشت خطی داریم
.من دارم میرم داخل
خب برگشتم، زیاد پارتی نمیری که، میری؟
.قول دادی مراقب خودت باشی
.دارم سعی میکنم، مامان، تمام تلاشم
.چه خوب که یهویی زنگ زدی
.پدرت خیلی ناراحته، همش دل تنگته
.الان هنوز از باشگاه نیومده خونه
.آخه معمولا صبح ها زنگ میزدی
...مامان- جونم؟-
.من همه چی رو حس میکنم
منظورت چیه،عزیزم؟
،فضا
،هوا
،لرزش‌ها
.مردم
.میتونم جاذبه رو حس کنم
.میتونم چرخش زمین رو احساس کنم
،حرارتی که از بدنم خارج میشه
،خون جاری توی رگ‌هام
.میتونم مغزم رو احساس کنم
.عمیق‌ترین قسمت‌های حافظه‌ام
.عزیزدلم، صدا داره قطع و وصل میشه، صدات خوب نمیاد
درباره‌ی حافظه چی گفتی؟
،درد داخل دهنم
.وقتی اورتودنسی کردم
میتونم دستت رو احساس کنم
.وقتی موقع تب کردنم میذاشتی رو پیشونی‌ام
.من نوازش کردن گربه‌مون رو یادم میاد، خیلی نرم بود
گربه؟ کدوم گربه، عسلم؟
.گربه تایلندی که چشمای آبی و دم شکسته داشت
.عزیز دلم، امکان نداره اونو یادت باشه
.آخه هنوز یه سالت هم نشده بود
،مزه‌ی شیرت توی دهنم یادمه
،اتاق زایمان
..مایعات
عزیز دلم داری چی میگی؟
،فقط میخواستم بگم که دوستتون دارم
.مامان و بابا
...عزیزدلم
و میخوام بابت هزاران بوسه‌ای
.که به صورتم زدین و من دارم احساس میکنم، تشکر کنم
.دوسِت دارم مامان
.منم دوسِت دارم، عزیزم
.بیشتر از هرچیزی توی دنیا
چقدر مونده؟
.‏‏‏500 گرم
و چقدر طول میکشه که بدنم
بقیه‌اش رو دفع کنه؟
.برای جواب دادن به این، باید بدونم چیه
میشه؟
.کارتو بکن
"سی.پی.اچ.4"
.در موردش بهم بگو
زنان باردار این ماده رو
،توی هفته‌ی ششم بارداری ترشح میکنن
.در مقادیر بسیار کم
.برای یه بچه، این انرژی یه بمب اتمی رو داره
این چیزیه که به جنین
.انرژی لازم برای رشد تموم استخوان‌ها رو میده
،شنیده بودم که میخوان نمونه آزمایشگاهی‌اش رو بسازن
.ولی نمیدونستم موفق شدن
،اگه واقعا "سی.پی.اچ.4" باشه
،با این مقدار
.شگفت‌انگیزه که هنوز زنده‌ای
.اما نه برای مدت طولانی
.یاد گرفتن همیشه یه پروسه‌ی دردآوره
مثل وقتی که کوچک هستی و استخوان‌ها
.دارن رشد میکنن و تو دردشون رو احساس میکنی
باورت میشه که من صدای رشد کردن
استخون‌هام رو به یاد میارم؟
.مثل یه صدای ساییدن زیر پوستم بود
.الان همه‌چیز متفاوته
...مثه... صدای موسیقی که میتونم درک کنم، مثه یه مایع
خنده داره که من قبلا چقدر نگران این بودم
...که چه کسی هستم و میخواستم چیکار کنم، و
حالا که به دورترین قسمت‌های مغزم
،دسترسی دارم
همه‌چیز رو واضح میبینم
و متوجه شدم چیزی که ما رو تبدیل به «ما» میکنه
.بسیار ابتداییه
.همه‌شون مثل یه مانع سر راهمون هستن
حرفام منطقیه؟
...مثلا این دردی که داری تجربه میکنی
.جلوی درک کردنت رو میگیره
.تنها چیزی که الان میفهمی درد ــه .درد، تنها چیزیه که میقهمی
بقیه کجان؟
.بقیه‌ی اونایی که مواد رو حمل میکنن
،باقی مواد رو میخوام .برای استفاده‌ی دارویی لازمشون دارم
."برلین"
."پاریس"
."رم"
.ممنون که اطلاعاتت رو در اختیارم گذاشتی
.عصرتون بخیر، پروفسور
."عصر بخیر، "آلبرت
امشب شام پیش ما هستین؟
.متاسفانه بله، خیلی خسته هستم
.خوب استراحت کنین - .متشکرم -
!ترسوندی منو با اینجوری در زدنت
.دلم واست تنگ شده بود
.منم همینطور
کلیدتو جایی گم کردی؟
.آره
میتونم از لپ تاپت استفاده کنم؟
.آره، البته
،من تمام دیروز رو داشتم مصاحبه‌ی هنرپیشگی میدادم .خیلی عالی بود
چون مجبورت میکنن تمام روز سرپا وایسی
.چون اصلا واسشون مهم نیس که داری زور میزنی چینی وِر وِر کنی
اصن کی بلده چینی حرف بزنه؟ .من که هیچیش رو نمیفهمم
.و بعدش میگن بهت زنگ میزنن .اما هیچوقت نمیزنن
.چون حتی شماره تلفنت رو هم نمیگیرن
،به جز یه پسره .اما اون، امم... اون چینی نیست
...توی اون آژانس کار میکنه و خیلی خوشگله
!وای خدا، خیلی خوشگله
از اون خوشگلا که خودشون هم میدونن
...انگار که !وای خدا، کونش
!مجبورم نکن اینو توضیح بدم
.و عمرا بتونی حدس بزنی منو کجا برد
،هتل 'فور سیزنز'، سوییت رویال .و تمام شب رو عشق بازی کردیم [مجموعه هتل‌های بین‌المللی لوکس و پنج ستاره‌ی کانادایی]
.ببخشید، فقط دارم درباره‌ی خودم حرف میزنم چه خبر؟ "ریچارد" چطوره؟
.مُرده
.شما دوتا دیوونه‌این
.من میرم یه دوش بگیرم
بله؟
.پروفسور "نورمن"، اسم من "لوسی" ــه
.من همین الان تمام تحقیقاتتون روی مغز انسان رو خوندم
.ما باید همدیگه رو ببینیم
همه‌ی تحقیقاتم رو؟
خب، بسیار خوشحال شدم ،از این حرفتون، خانم جوان
.اما باور کردنش برام سخته
...تعداد مقالات من حدود
6,734‌صفحه‌ست، میتونم همه رو .از حفظ براتون بخونم اگه بخواین
تو یکی از دوست‌های "امیلی" هستی؟
.این حرف‌ها شبیه یکی از شوخی‌های مسخره‌ی اونه الان کنارت نشسته؟
.نه، من تنهام
تو کی هستی؟
.همین الان بهت گفتم
لوسی"، درسته؟" .بله، ببخشید
.من نظریه‌ت رو درباره‌ی کاربرد ظرفیت مغز خوندم
یه مقدار ابتداییه .اما به طور کلی درست میگی
.اوه، متشکرم
پروفسور، سلول‌های من دارن با .سرعت فوق‌العاده‌ای تکثیر میشن
.چند میلیون بر ثانیه
و من توی ارزیابی کردن زمان دقیق مرگم مشکل دارم
.اما شک دارم بیشتر از 24‌ساعت طول بکشه
درباره‌ی چی داری صحبت میکنی؟
منظورم اینه که نظریه‌ت .دیگه یه نظریه نیست
شیمیایی جذب بدنم شده CPH4 مقدار زیادی
.که بهم اجازه میده از 100% ظرفیت مغزی ــم استفاده کنم
الان به 28% رسیدم
.و چیزی که نوشتی درسته
،وقتی مغز به 20% میرسه باز میشه و همه چیز رو گسترش میده
.و دیگه هیچ مانع و مشکلی وجود نداره .همه‌شون مثل دومینو از سر راه برداشته میشن
.من دارم مغز خودم رو استعمار میکنم
.خب... من... نمیدونم... چی بگم
درسته که من داشتم... روی این نظریه ...بیش از 20‌سال کار میکردم
.اما همیشه فقط... یه مشت فرضیه و ایده‌ی تحقیقاتی بوده
...من... هرگز فکر نمیکردم کسی
میتونی متابولیسم خودت رو کنترل کنی؟
.بله
.و کم کم میتونم بدن بقیه رو هم کنترل کنم
...همینطور میتونم امواج مغناطیسی و الکتریکی رو کنترل کنم
...نه همه‌شون رو، فقط .اونایی که اصلی‌تر ـن
.تلویزیون
.تلفن
.رادیو
.شگفت‌انگیز ــه
،من درد رو احساس نمیکنم
همینطور ترس
،و اشتیاق رو
انگار تمام چیزایی که از ما انسان میسازه .داره محو میشه
،انگار هرچه کمتر احساس انسان بودن میکنم
،تمام این دانش درباره‌ی... همه‌چیز
،فیزیک کوانتوم، ریاضیات کاربردی
،ظرفیت بینهایت هسته‌ی سلولها
،همه‌شون دارن توی مغز من منفجر میشن ...تمام این دانش
.نمیدونم باهاش چیکار کنم
...اگه داری از من میپرسی
...چیکار کنی
...میدونی
اگه درباره‌ی
...ذات زندگی فکر کنی
...منظورم اینه که، از همون ابتدا
...وقتی اولین سلول پیشرفت کرد
.به دو سلول تقسیم شد
تمام هدف زندگی
.منتقل کردن آموخته‌ها بوده
.هیچ هدفی والاتر از این نیست
پس اگه داری از من میپرسی با
،این همه دانش انباشته شده‌ت چکار کنی
...من میگم
،منتقلش کن
درست مثل هر سلول ساده‌ای
.که زمان رو سپری میکنه
زمان؟
.بله، البته
.من 12 ساعت دیگه میرسم اونجا
داری میری؟ - .بله -
این چیه؟ - .یه نسخه -
از کِی تا حالا چینی نوشتن یاد گرفتی؟
.از یه ساعت پیش
.لوسی"، من هیچی از این سر در نمیارم"
،کلیه‌هات به درستی کار نمیکنن .کبد ــت داره از کار میفته
.باید شیوه‌ی زندگیت رو عوض کنی
،این داروها رو مصرف کن ،ورزش کن، غذای طبیعی بخور
.حالت خوب میشه
ساعت 11 شب گذشته، یک زن .بیماری رو به قتل رسوند
.این اتفاق در بیمارستان "ترای سرویس" رخ داد
.مظنون 25‌ساله با موی روشن و قد متوسط است
.پلیس در سراسر کشور در جستجوی مظنون است
.او مسلح و خطرناک است
.دل ریو" هستم"
.من یه تماس عجیب غریب از یه شهروند آمریکایی توی تایوان داشتم
.یه زن جوان زنگ زد و خبر یه معامله‌ی مواد مخدر رو داد
.من صحبت میکنم - .باشه، وصل میکنم -
الو؟
.بله، من اطلاعات مهمی درباره‌ی یه گروه قاچاق مواد دارم
.باید با یکی صحبت کنم که درجه‌ی بالایی داره
.آهان
،شانس آوردی پس
.توی این اداره درجه‌ی من از همه بالاتره
.اما بزار از اول شروع کنیم اسمت چیه؟
،"گوش بده، "پیِر دل ریو
،از روی میزت پاشو ،روی صندلیت بشین
خودکار قرمزی که سمت چپت هست رو بردار
.و هرچی میگم بنویس
،هیچ‌جا دوربین نیست !عجله کن
.من وقت واسه تلف کردن ندارم
.بگو
.من اطلاعات سه نفر که قراره به اروپا برسن رو برات میفرستم
.هرکدوم یه کیلو مواد حمل میکنه
.ازت میخوام دستگیرشون کنی و مواد رو نگه داری
.بعدا لازمم میشه
این مواد به چه فرمی هستن؟ قرص؟ کپسول؟
پودر، توی بسته‌های پلاستیکی .توی روده‌شون مخفی شده
ببخشید؟
.وقتی که داری درشون میاری مراقب باش .جنسش خیلی قویه
.حرفمو باور کن
رسید؟
.آره
.خوبه
.روت حساب میکنم
خوبی؟
.صبح بخیر
«برلین، آلمان»
!خودشه! بگیرینش
.لطفا همراه من بیا
«پاریس، فرانسه»
.سلام
.با ما بیاین آقا
«رم، ایتالیا»
.به رم خوش اومدین
.صبح بخیر، آقا
.لطفا با من بیاین، از این طرف
.باشه، چشم
.دل ریو" هستم"
.ممنونم که بهم زنگ زدی
.قاصد بسته رو گرفتیم
.خیلی متشکر .مدارک انتقالش رو برات میفرستم
.خدافظ
.خیلی خب، هر سه‌تا رو گرفتیم
،آقایون و خانم‌ها
.هم اکنون در فرودگاه "شارل دوگل" پاریس فرود میایم
.خانم، باید ازتون بخوام کامپیوترهاتون رو کنار بذارید
.باید بینی ــت رو پاک کنی
ببخشید؟
میشه یه لیوان شامپاین برام بیاری؟
.بله، البته
میتونی واسه اون دختره شامپاین ببری؟
.من خون‌دماغ شدم
.خانم، شامپاین ــتون
.متشکرم
...خیلی ببخشید، اما .الان باید میزتون رو ببندین
.حتما
.به افتخار دانش
...اگه محیط سکونت مساعد یا مناسب رشد نباشه
.سلول، جاودانگی رو انتخاب میکنه
.به عبارت دیگه، خودرأی میشه و تصمیم میگیره کنترل خودش رو به دست بگیره
.نه، خانم، خانم
.باید روی صندلیتون بمونید
!خانم، بس کنید
!خانم! در رو باز کنید !واقعا باید برید روی صندلیتون بشینید! خانم
،به زودی فرود میایم !خواهش میکنم، در رو باز کنید
،خواهش میکنم، یه چیزی بگید حالتون خوبه؟ خانم؟
!خانم، لطفا در رو باز کنید
!یه کاری کن، کمکم کن در رو باز کنم
!میخوایم فرود بیایم !در رو باز کنید
خانم؟ حالتون خوبه؟ !یه چیزی بگید
یه زخم روی پایین شکمش هست؟
.بله، اینو ازش گرفتیم
حالش چطوره؟ - .خوبه، حالش خویه -
،با اون آمپولی که بهش زدم .فردا بیدار میشه
.دکتر، به هوش اومده - مطمئنی؟ -
.بله، روی تخت نشسته
.خودشه
دستشو نبستین؟ - .چرا بستیم -
!خانم
!تکون نخورید
.من باید تنها باهات حرف بزنم
.منم ازت میخوام دستات رو ببری بالا لطفا
بسته‌ها رو گرفتی؟
.بله
کجان؟
.جاشون امنه
.همینجا، توی پاریس ــن
.توی دست من جاشون امن‌تره
.ماشین رو اونجا ول نکن .برو پارکش کن
میدونی، ما توی شغلمون چیزای عجیب زیادی میبینیم
اما صادقانه بهت بگم
کاری که اونجا کردی .منو خیلی ترسوند
،همه رو اونجوری خوابوندی
لازمه من نگران باشم؟
.نه
.خوبه
اجازه هست؟
.آره
اون چه زبونیه؟ - .کره‌ای، من رانندگی میکنم -
!هِی! هِی! هِی! نه! نه! نه !این ماشین پلیسه
.تو نمیتونی! نه، امکان نداره، خانوم
.این ماشین پلیسه
.باشه، باشه
!بریم بچه‌ها
.قربان، قربان، ببخشید، قربان
.من باید با یکی صحبت کنم
.با پلیس صحبت کن
ببینین، من یه شهروند آلمانی هستم .و تقاضا دارم برامون وکیل بگیرین
.من برم اتاق جراحی رو چک کنم
.یه کم غذا بگیر - .تو به غذا معتاد شدی -
همیشه همینجوری رانندگی میکنی؟
.تا حالا رانندگی نکرده بودم
.چه عالی
!هِی، اینجا یه‌طرف‌ست - .دیرمون شده -
.هِی، من ترجیح میدم دیر برسم به جای اینکه بمیرم
.ما هرگز واقعا نمیمیریم
.ببخشید، قربان
.من حالم خوب نیست
.من خوبم. حالم خوبه
.بهشون میگم تعقیبمون نکنن
.زحمت نکش
...هِی، واست
.کیف رو بده به من
.بکشینش و کیسه رو دربیارین
!همونجا واینستین، بکشینش
.بازش کن
.بریم
.من مطمئن نیستم بتونم بهت کمکی کنم
.چرا، میتونی
چه کمکی؟
.یه یادآوری کننده
میشه بریم؟
کجا قراره بریم؟
.اولین خیابان را به سمت چپ بپیچید
.باشه
!برو اونور
.اون ماشین رو تعقیب کن
پروفسور؟ - .ممنون -
بله؟ - .لوسی" ــم" -
.خودشه، خودشه
.سلام بر تو
توی پاریس ــی؟ - .بله -
.خوبه، خوبه، بسیار خوبه
.ببین، من دیگه توی هتل نیستم
من اومدم دانشگاه
و با اجازه‌ی خودم
چندتا از همکارهام رو خبر کردم .و آوردمشون تا درباره‌ی مورد تو صحبت کنیم
...بهترین دانشمندای رشته‌شون هستن و .کاملا قابل اعتماد ــن
.بهت اعتماد دارم
.متشکرم
پس، فکر میکنی بتونی بیای اینجا توی دانشگاه؟
...من، اممم
.از ملاقاتت خوشحالم
.منم همینطور
.کاپتان "دل ریو" هستم
حالتون چطوره؟
.بزار... بزار به همکارهام معرفیت کنم
،ایشون پروفسور "کارتیه" هستن .جراح مغز و اعصاب
...پروفسور - .من همه رو میشناسم -
.البته
،آقایون، ایشون "لوسی" هستن ...اولین زنی که
...منظورم اینه که
،همونطور که قبلا گفتم ،"خانم "لوسی
به دلایلی که هنوز نمیدونم
تونسته مقادیر مشخصی از مغزش رو باز کنه
که موجب شده بتونه به
.نقاطی از مغز که قبلا ناشناخته بودن دسترسی پیدا کنه
.اون توانایی‌هایی داره
میشه برامون مثال بزنید؟
،دخترت، "گابریل"، 6 ساله
.توی تصادف ماشین مرد
،ماشین آبی بود ...با صندلی‌های چرمی
.یه پرنده‌ی پلاستیکی از آینه‌ی عقب آویزون بود
.رئیس، 5نفر از افرادمون توی بیمارستان کشته شدن. متاسفم
چند نفر باقی موندن؟
.حدود 25 نفر همراهم هستن
.اون دختر لعنتی، دست بردار نیست
.اون یه جادوگر ــه
.مطمئنم
.خودم میکشمش
،یه سری دارن میان اینجا میتونی مراقب اتاق باشی؟
.من باید تمرکز کنم
.حتما
.عجله کنین
چگونه تونستی به این همه اطلاعات دسترسی پیدا کنی؟
...تپش‌های الکتریکی
.هر سلول اطلاعاتی داره و با بقیه‌ی سلول‌ها صحبت میکنه
.اونا بین خودشون در هر ثانیه هزار بیت اطلاعات مبادله میکنن
،سلول‌ها در کنار هم قرار میگیرن و شبکه‌ای عظیم از ارتباطات رو تشکیل میدن
.که در نهایت باعث تشکیل ماده میشه
،سلول‌ها کنار هم قرار میگیرن ،به یک شکل درمیان
،شکلشون رو عوض میکنن ،شکل جدیدی رو میسازن
.هیچ تفاوتی نداره، همه‌ش یکیه
.انسان‌ها خودشون رو منحصر به فرد میبینن
به همین دلیل تمام نظریه‌ی وجودی رو
.بر اساس منحصر به فرد بودنشون بنا کردن
.یک'... واحد اندازه‌گیری‌شونه'
.اما اینگونه نیست
تمام سیستم‌های اجتماعی که ما به .کار میگیریم تنها یه 'طرح اولیه' ــن
.یک به علاوه‌ی یک برابره با دو .‏چیزیه که به همه‌ی ما یاد دادن
.اما یک به علاوه‌ی یک هرگز برابر با دو نبوده
.درواقع، نه عددی هست و نه حروفی
ما هستی ــمون رو کدگذاری میکنیم تا به اندازه‌ی انسانی کوچیکش کنیم
.تا برامون قابل درک باشه
ما مقیاس رو به وجود میاریم تا بتونیم .مقیاس ژرف و غیرقابل سنجشش رو فراموش کنیم
،اما اگه انسان‌ها واحد اندازه‌گیری نیستن
،و دنیا تابع قوانین ریاضی نیست
پس تابع چه چیزی هست؟
...یه ماشین رو در نظر بگیرید که داره با سرعت حرکت میکنه
اگه سرعت تصویر رو تا بینهایت زیاد کنید
.ماشین ناپدید میشه
پس، ما چه مدرکی داریم که ماشین وجود داره؟
.زمان به وجودش حقانیت و اعتبار میده
.زمان تنها واحد حقیقی اندازه‌گیریه
.زمان ثابت میکنه که ماده وجود داره
،بدون زمان
.ما وجود نداریم
.زمان، 'یگانگی' ــه
!کل ساختمون رو بگردین و دختره رو پیدا کنین
.ما نمیتونیم خیلی جلوشون رو بگیریم
.پس وقت رفتن شده
مطمئنی به چنین دوز زیادی نیاز داری؟
.میترسم جون سالم به در نبری
بعضی از سلول‌های درون من تا آخر میجنگن
.و از خودشون دفاع میکنن
،برای رسیدن به اون چند درصد نهایی باید با زور وارد عمل بشم
.تا بتونم سلول‌ها رو بشکونم و به هسته‌شون برسم
..."این همه دانش، "لوسی
.من حتی مطمئن نیستم که بشیریت آمادگیش رو داشته باشه
.ما خیلی به قدرت و سود علاقه داریم
،باتوجه به ذات آدم
.این دانش ممکنه فقط برامون بی‌ثباتی و هرج و مرج در بر داشته باشه
،جهل باعث هرج و مرج میشه .نه دانش
.من یه کامپیوتر میسازم و تمام دانشم رو روش قرار میدم
.یه راهی پیدا میکنم که تو بتونی بهش دسترسی داشته باشی
.باشه
.فقط امیدوارم، ما ارزش فداکاری تو رو داشته باشیم
!کسی تکون نخوره
انگلیسی بلدی؟
داره چیکار میکنه؟
.داره دنبال انرژی و ماده میگرده
.و داره تلاش میکنه به کامپیوترهامون متصل بشه
!"چونگ جو"
!من اینجام، رئیس
.یه کاری بکن
!چشم، رئیس
.شماها، آماده شین
آماده؟
تو خوبی؟
!یه پزشک بیار، سریع
وای خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟
داره چی درست میکنه؟
.به گمونم نسل جدید کامپیوترها رو
اون کجاست؟
!جواب بده
!جواب منو بده
!هِی، تو
.نگاه کن، کامپیوتر داره حرکت میکنه
.هِی
اون کجاست؟
.من همه‌جا هستم
.زندگی یک میلیارد سال پیش به ما داده شد
.حالا میدونید باهاش چیکار کنید
-: امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید :-
-:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::- -: The Joker Guy محمـد :- -: Dunham محمـد :-