تیم ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک با افتخار تقدیم می‌کند LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
« ترجمه از ارمـیـا، مصـطفی، علیرضا ابراهیمی » .:. Cannibal, ElSHEN, SiGMA .:.
‫ این یک آزمایش خودکار ‫ برای بررسی خط تلفن شماست
‫ شرمنده‌ایم که مزاحم شما شدیم
‫ سی - وی - دابلیو
‫ - صفر ‫ - ای
‫ - اکس ‫ - ال
‫ - آی ‫ - الف
‫ - اف ‫ - الف
‫بیدار شدی مامان
‫صبح بخیر فرشته‌ی من
‫چطور خوابیدی؟
‫زیاد خوب نخوابیدم
‫- متاسفم ‫- آماده‌ای؟
‫چطوری؟
‫یکم بدنم درد می‌کنه
‫آروم آروم... ‫یکم چایی برات درست می‌کنم
[ گورکی 8 شب ]
‫دستمو فشار بده
‫خوبه
‫- سلام ‫- دیر کردی
‫مگه عجله داری؟
‫همیشه دارم ‫من سرم شلوغه
‫موفق باشی عزیزم
‫- حدود 10 برمی‌گردم ‫- باشه
‫- سلام لنی ‫- سلام خوشگلم
‫امشب تو مایه‌ی مباهات روسیه هستی
‫برادرزادم رو معرفی می‌کنم ‫دومینیکا ایگورووا
‫و دیمیتری یوستینوف ‫یکی از هنردوستان باارزش
‫هرموقع از دستم کاری بر می‌اومد
‫درخدمتتون هستم
‫اجازه هست عکس بگیریم؟
‫بله
‫آمریکایی
‫شلیک نکنید
‫آمریکایی
‫- آمریکاییم ‫- بشین رو زانوهات
‫خبر جدیدی نشد؟
‫تا جایی که خبر دارم ‫تونست فرار کنه
‫حالا دیگه باید رفته باشن توی آپارتمانت ‫چیز مهمی اونجاست؟
‫نه نه، معلومه که نه
‫می‌تونی صبح بری واشنگتن؟
‫دردسر داره ‫اما می‌تونیم خارجت کنیم
‫بنظر نمیاد که کسی کشته شده باشه اما
‫واشنگتن سوالاتی داره
‫حالا دیگه باید بپرسم ‫آخه چه فکری کردی؟
‫داشتم از مهرم حفاظت می‌کردم
‫- اونوقت به کجا رسیدی؟ ‫- خب فرار کرد، مگه نکرد؟
‫فک کنم بهتره خودم بهت بگم
‫اونایی که توی پارک بودند...
‫خبرش رسیده که پلیس تحت پوشش بودند ‫که دنبال ساقی‌های چچنی
‫یا مردای زن و بچه‌داری می‌گشتند ‫که توی بوته‌ها یکی براشون ساک می‌زده
‫واسه ماربل نیومده بودند اونجا ‫فقط شانسشون گفته
‫احتمالش زیاده که ازت بازجویی می‌کردن ‫و بعدم ولت می‌کردن
‫اما حالا دیگه شک نکن دارن دنبالش می‌گردند
‫منتظرتون هستند، جناب معاون
‫تشکر
‫درمورد برادرزادت خیلی ناراحت شدم
‫فکر می‌کنم درحال بهبوده
‫الان تحت عمله
‫اما تشخیصی که واسه پاش دادند ‫اصلا خوب نیست
‫متاسفم از شنیدنش ‫نوشیدنی می‌خورید؟
‫بستگی داره ‫مناسبتش چیه؟
‫بهتره بخوری
‫دیشب توی پارک گورکی ‫یه حادثه‌ای رخ داده
‫پلیس‌های مواد مخدر تحت پوشش ‫چیزی رو دیدند که فکر کردند
‫یه ساقی در حین فروش بوده
‫وقتی جلو رفتند تا این مرد رو ‫بازجویی کنند
‫اون یکی شروع کرده به شلیک کردن
‫فقط بخاطر حواس پرت کردن
‫می‌دونیم که اسمش نیت ناشه
‫به صورت رسمی یه مستشار تجاریه ‫اما عضو سازمان سیاست
‫با یه پاسپورت سیاسی ‫امروز صبح کشور رو ترک کرد
‫گرچه مردی که باهاش ملاقات کرده
‫نه می‌ترسه و نه فرار می‌کنه
‫به سادگی راهش رو ادامه میده
‫سوال اینجاست که:
‫اون مرد کیه؟
[ سه ماه بعد ]
‫عمو وانیات اومده به علیلا سر بزنه
‫سرحال شدی
‫دکتر گفت تا چندماه نمی‌تونی راه بری
‫دکترا که علم غیب ندارن
‫نه، ندارن
‫میرم یکم چایی درست کنم
‫بذار بیام کمکت
‫خوشحالم برادرم اینجا نیست که ‫ببینه اون احمق دست و پا چلفتی چه بلایی سرت آورده
‫اگه بود قلبش بدجوری می‌شکست
‫یه حادثه بود
‫سیگار می‌کشی؟
‫بوی سیگار میدی
‫چرا نکشم؟
‫شنیدم که اونا...
‫توی هیئت بازیگرا ‫یکی دیگه رو گذاشتن جات
‫یه دختری به اسم سونیا
‫ظاهرا کارش خوبه
‫نه به خوبی تو ‫اما با گذر زمان یاد می‌گیره
‫نقدهاش رو خوندی؟
‫چون می‌دونم روحیه‌ی رقابتی داری
‫اومدی برام دل بسوزونی عمو؟
‫نه، اومدم کمک کنم
‫این آپارتمان متعلق به بولشویه ‫درست میگم؟
‫حالا که دیگه عضو هیئت نیستی
‫فکر می‌کنی تا کی بذارن اینجا بمونی؟
‫سه ماه؟ شش ماه؟ ‫اگه خیلی دوستت داشته باشن
‫هزینه‌ی درمان مادرت چی میشه؟
‫- پول اونو هم میدن، مگه نه؟ ‫- بله
‫خودش خبر داره؟
‫خر که نیست
‫البته که نیست
‫می‌دونم از وقتی که برادرم فوت کرده ‫زیاد دور و برتون نبودم
‫اما حالا...حالا اومدم
‫و می‌خوام کمکتون کنم
‫بنابراین خواهش می‌کنم هروقت آماده بودی ‫بیا دیدنم
‫یه چیزی برات دارم
‫می‌دونی دومینیکا
‫هیچ حادثه‌ای تصادفی نیست
‫ما خودمون سرنوشتمون رو رقم می‌زنیم
‫ سونیا؟
‫ هی
‫ چطوری؟
‫ چی شده؟
‫ من ترسیدم
‫ رفتم بیمارستان دیدنش
‫ یه جوری بهم نگاه کرد ‫ که انگار خبر داره
‫ خبر نداره
‫ کاری که ما کردیم گناهه
‫ اونا همیشه اونو ترجیح می‌دادن
‫ به هیچکس دیگه فرصتی داده نمیشد
‫ منصفانه‌ست؟ ‫ یعنی این کار گناه نیست؟
‫خوبه ‫فکر می‌کنم واسه امشب کافیه
‫یکم استراحت کنید
‫سه دقیقه‌ی دیگه
‫در تئاتر بولشوی یه حادثه رخ داده
‫رختکن زنانه ‫لطفا عجله کنید
‫لنی؟
‫مامان؟
‫چی...چی شده؟
‫هیچکس اینجا نبود
‫لنی کجاست؟
‫بولشوی گفته دیگه پولش رو نمیده
‫من هوای جفتمون رو دارم
‫هوای جفتمون رو دارم
‫می‌تونستی بیای دفترم ‫اینجا خیلی سرده
‫فعلا نه
‫فکش رو شکستی
‫همیشه زود عصبانی می‌شدی
‫گفتی می‌تونی کمکمون کنی
‫اگه تو به من کمک کنی
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫آژانس امنیت می‌خواد بیشتر ‫درمورد دیمیتری یوستینوف بدونه
‫توی بولشوی دیدیش ‫یادته؟
‫بهت علاقه‌مند شده
‫یه پرنده با بال شکسته ‫که می‌تونه درمانش کنه
‫چیزی که نفسش تاب تحملش رو نداره
‫بنابراین تا چند هفته‌ی دیگه ‫که پات بهتر شد
‫می‌خوام بری بشناسیش
‫بهش نزدیک بشی و اعتمادش رو جلب کنی
‫پیشنهاد می‌کنی چجوری اعتمادش رو جلب کنم؟
‫تو همیشه بلد بودی نمایش بازی کنی دومینیکا
‫یکی دیگه رو پیدا کن
‫تا حالا یه آسایشگاه دولتی رو دیدی؟
‫توی راهروهاش پر از موشه ‫بیمارها توی کثافت خودشون غلت می‌زنن
‫اگه اینکارو بکنی دومینیکا
‫کاری می‌کنم که مادرت بتونه ‫همین دکترها رو نگه داره
‫و کاری می‌کنم که بتونی ‫توی آپارتمانت بمونی
‫اما فقط درصورتی که بتونم ثابت کنم ‫برای دولت ارزش داری
‫تموم چیزی که می‌خوام فقط یه شبه
‫بخاطر مادرت اینکارو بکن دومینیکا
‫ هر جمعه ساعت 9 ‫ توی هتل آنداریا شام می‌خوره
‫ یه ماشین میاد در خونه‌ت ‫ و می‌برتت به هتل
‫ و هیچ چیزی نباید با خودت حمل کنی
‫ اتاق و لباس رو برات تدارک می‌بینیم
‫ خودت رو زیبا کن
‫ و موهات رو شبیه همون شب ‫ توی بولشوی ببند
‫ و کاری کن که ببینتت ‫ فقط توی بار بشین
‫ اونم همیشه روی میزی می‌شینه ‫ که به رستوران دید داره
‫ تو از زن‌هایی که معمولا به اونجا میرن ‫ خیلی سرتری
‫ مطمئنم که باهات ارتباط برقرار می‌کنه
‫ هرچیزی که گفت رو انجام بده
‫ و وقتی که یکم حساس بودنش کمتر شد
‫ می‌خوام گوشیش رو با یه گوشی دیگه ‫ جایگزین کنی
‫ من ازت حفاظت می‌کنم
‫- یک لیوان شامپاین لطفا ‫- حتما
‫دومینیکا ایگورووا
‫مایه‌ی افتخاره ‫اجازه هست بشینم؟
‫راستش من منتظر یکی از دوستانم هستم
‫پس حالا که منتظرید ‫اجازه بدید من همراهیتون کنم
‫بفرمایید
‫اتفاقی که برای شما افتاد ‫مایه‌ی شرمه
‫فقط بدشانسی آوردم
‫فکر نکنم به چنین چیزی ‫باور داشته باشید
‫پدرم وقتی که 43 سالش بود ‫اونقدر مشروب خورد تا مُرد
‫و ما رو دست خالی تنها گذاشت
‫حالا من اونقدری پول دارم که ‫می‌تونم این ساختمون رو با تموم افراد داخلش بخرم
‫این خوش شانسی بود؟
‫فکر می‌کنید هرکس دیگه‌ای جای من بود ‫می‌تونست به چنین جایگاهی برسه؟
‫چیزی تحت عنوان شانس وجود نداره
‫مثل اینجا بودن شما
‫دوستی در کار نیست، مگه نه؟
‫دلیل واقعی اینجا بودنت رو بهم بگو
‫اومدم شما رو ببینم
‫و اونوقت از من چی می‌خوای؟
‫تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم ‫این بود که رقاص باشم
‫از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودم
‫و بعد از مدرسه سوال اتوبوس می‌شدم ‫و به کلاس تمرین می‌رفتم
‫و از پنجره‌ها بیرون رو نگاه می‌کردم
‫و می‌دیدم که مردم دارن به زندگیشون می‌رسن
‫میرن سر کار درحالی که گیج خوابن
‫و من به خودم می‌گفتم
‫«من شبیه اونا نیستم
‫«هیچوقت هم نمیشم
‫چون من خاصم»
‫می‌خوام دوباره خاص باشم
‫اتاق زیباییه
‫تعجب کردم که چنین پولی داری
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫البته
‫میشه تنها باشیم؟
‫لباست رو دربیار
‫بیا اینجا
‫اجازه هست؟
‫گلدانی ترک خورده
‫ارزش واقعی درون نقص‌های کوچکه
‫جزئیاتی تعریف کننده
‫که باعث میشه ارزش... ‫کلکسیون کردن داشته باشه
‫آروم باش
‫نه نه! ‫آروم
‫هی ‫هی تو
‫به چه شکلی بود؟
‫یوستینوف نگهبانش رو مرخص کرد
‫بنابراین من از فرصت استفاده کردم
‫چرا همچین کاری کرد؟
‫دختره ازش خواست
‫دختره می‌تونه برامون مفید باشه
‫اون یه شاهده
‫شرش رو کم کن
‫من به رازداریش اطمینان دارم
‫اگه من جات بودم ‫بدون دلیل چنین حرفی رو نمی‌زدم
‫کی هست؟
‫برادر زادم
‫رقاصه؟
‫بله
‫حیف
‫می‌دونستی وقتی ببرمش داخل اون اتاق
‫چه اتفاقی قراره بیفته ‫مگه نه؟
‫اگه بهت می‌گفتم چنین اتفاقی می‌افته ‫دیگه قبول نمی‌کردی
‫اینجوری حق انتخاب داشتم
‫خودت می‌دونی کار من چیه
‫اومدی سراغ من ‫اون انتخاب خودت بود
‫تو عموی منی
‫هیچوقت نمی‌ذاشتم بهت صدمه بزنه
‫اون بهم تجاوز کرد
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫لازم هم نیست که بمیری
‫اگه بخوای می‌تونم یه زندگی دیگه ‫برات فراهم کنم
‫تو پتانسیل فوق‌العاده‌ای داری
‫و خیلی خوب تونستی تنها گیرش بیاری
‫حرفایی که توی اون بار زدی ‫کاملا درست بود
‫چون چیزایی رو بهش گفتی که ‫خودش دوست داشت بشنوه
‫یه برنامه‌ای هست که می‌تونه ‫تموم چیزایی که لازمه رو بهت یاد بده
‫تمریناتش خیلی سخته
‫فقط چندنفر قبول میشن
‫اما تو غریزه‌ی بقا داری ‫واسه همین من تو رو انتخاب کردم
‫مگه اینکه اشتباه کرده باشم
‫شاید از خط کاری من خوشت نمیاد
‫شاید قبول نکنی
‫در این حالت
‫آیندت دیگه از دست من خارجه
‫متاسفم
‫ صبح بخیر مامان
‫چی شده؟
‫باید یه مدت برم یه جایی
‫لنی میاد پیشت می‌مونه
‫ عموت ترتیبش رو داده
‫اینجوری می‌تونم هوای جفتمون رو داشته باشم
‫لازم نیست چنین کاری بکنی
‫دیگه حالا دیر شده
‫وای نه ‫چیکار کردی؟
‫ متاسفم
‫ درموردش بهت هشدار داده بودم
‫اونجوری که توی بچگی ‫بهت خیره میشد
‫مامان
‫ سعی کردم ازت دور نگهش دارم
‫ سعی کردم ازت حفاظت کنم
‫یه چیزی رو نگه دار، باشه؟
‫تموم وجودت رو بهش نده
‫ اینجوری می‌تونی زنده بمونی
‫ چشم مامان
‫به دانشکده‌ی دولتی چهارم خوش اومدید
‫از این به بعد منو سرپرست صدا می‌کنی
‫درون این بسته اسمی نوشته شده ‫که حین تمریناتت ازش استفاده می‌کنی
‫تحت هیچ شرایطی اسم واقعیت
‫یا هر اطلاعات شخصی دیگه‌ای رو
‫به بقیه‌ی دانشجوها و یا کارمندها ‫اعلام نمی‌کنی
‫- واضحه؟ ‫- بله
‫خوبه ‫بیا به اتاقت راهنماییت کنم
‫تو با عضو‌های همیشگیمون فرق داری
‫اکثرشون از ارتش میان و ‫یه آموزشی دیدن
‫تو باید تلاش زیادی بکنی که بهشون برسی
‫من کاری رو می‌کنم که ازم می‌خواید
‫مطمئنم همینطوره
‫اما یکی شبیه تو با انتخاب خودش ‫از چنین جایی سر در نمیاره
‫هنرپیشه‌ی اول باله با یه عمو ‫توی سرویس اطلاعات خارجی
‫جرمت چیه؟
‫البته مهم هم نیست
‫اگه نتونی به دولت خدمت کنی
‫من مجبور میشم یه گلوله توی مغزت خالی کنم
‫ جنگ سرد به پایان نرسیده
‫بلکه به هزاران ذره‌ی خطرناک تقسیم شده
‫غرب ضعیف شده
‫مست خرید و شبکه‌های اجتماعی
‫بخاطر نفرت بین نژاد‌ها ‫متفرق شدند
‫و در نتیجه دنیا دچار آشوب شده
‫تنها روسیه
‫حاضره بخاطر پیروزی ‫فداکاری‌های لازم رو انجام بده
‫برای اینکه صلح برقرار بشه ‫باید بار دیگه
‫بر دولت‌های دیگه فرمانروایی کنیم
‫از امروز به بعد ‫شما تبدیل به اسپارو میشید
‫تسلیحاتی در یک کشمکش جهانی سر قدرت
‫شما بخاطر زیباییتون انتخاب شدید
‫بخاطر قدرتتون
‫و بعضا بخاطر آسیب‌پذیریتون
‫کاتیا، ویکتور ‫لطفا بیاید اینجا
‫موضوع کلاس ما اغوای روانشناختیه
‫شما آموزش می‌بینید تا نقطه ضعف ‫هدف رو پیدا کنید
‫از طریق اغوا کردن ‫از اون نقطه ضعف سواستفاده کنید
‫و اطلاعات بدست بیارید
‫لباسهاتون رو دربیارید
‫بدنت متعلق به دولته
‫وقتی متولد شدی ‫دولت پرورشت داده
‫حالا دولت در ازاش ازت چیزی می‌خواد
‫باید یاد بگیری برای هدف والاتری ‫فداکاری انجام بدی
‫و فرای حد و مرزت عمل کنی
‫و اخلاقیات عاطفی که باهاش بزرگ شدی رو ‫فراموش کنی
‫یا نکنه غرور داری؟
‫به تجربه‌ی من ‫افراد مغرور اولین کسانی هستند که نابود میشند
‫ویکتور، لباس‌هات رو بپوش
‫منتظرتونن
‫پیشنهاد این هیئته
‫که شما برای همیشه ‫از ماموریت‌های خارجی کنار زده بشید
‫تو همینجا توی ایالت متحده می‌مونی نیت
‫پس کی می‌خواد با ماربل ارتباط برقرار کنه؟
‫این دیگه به شما مربوط نمیشه
‫سایمون
‫من 3 سال با این یارو کار کردم
‫اون با کسی که نمی‌شناستش
‫و بهش اطمینان نداره
‫کار نمی‌کنه
‫همونطوری که گفتم ‫دیگه به شما مربوط نمیشه
‫متکا
‫یک ترکیب شیمیایی نامرئی ‫ساخته شده خاص هر شخص
‫بعد از برخورد روی دست می‌مونه
‫و باعث میشه فرد تا 6 هفته ‫قابل ردیابی باشه
‫هر انسان، یک پازل از احتیاجاته
‫باید یاد بگیرید چه قطعه‌ای کمه
‫و تبدیل به اون قطعه بشید
‫اونوقت هرچیزی رو خواستید ‫در اختیارتون می‌ذارن
‫این مرد یک دیپلمات در سفارت هلنده
‫که به نقشه‌های نظامی ناتو دسترسی داره
‫شش سال قبل وقتی پلیس
‫برای یک دعوای خانگی به آپارتمانش احضار شد
‫زندگی زناشوییش از هم پاشید
‫زنش متهمش کرد
‫که به طرز زشتی ‫دخترشون رو لمس می‌کنه
‫هفته‌ای چند شب ‫دخترانی رو استخدام می‌کنه
‫دختران فراری ‫معتادها
‫- چی می‌خواد؟ ‫- می‌خواد سرسخت باشه
‫میره سراغ فراری‌ها، چون نمی‌تونن پلیس خبر کنن
‫- نه ‫- مخالفی؟
‫اون یه دختر می‌خواد
‫یکی که ازش مراقبت کنه و... ‫بابتش پول میده
‫خوب بود کاتیا
‫هیچوقت به دخترها دست نمی‌زنه
‫براشون شام می‌خره
‫بعدی
‫این مرد در پارلمان ‫نماینده‌ی جمهوری چواشه
‫اون یکی از منتقدین سرسخت رئیس‌جمهور بود
‫تا اینکه بخاطر کارهای نامشروع بازداشت شد
‫اون چی می‌خواست؟
‫شبیه یه آدم منحرفه
‫از منحرف منظورت همجنس‌گراست؟
‫- بله ‫- درسته
‫گرچه نباید اینقد درمورد مردم قضاوت کنیم
‫همه‌ی ما تمایلاتی داریم ‫تمایلات اون هنوز نوپاست
‫آنیا، یه لحظه بیا اینجا
‫ایناهاش
‫چیزی که می‌خواد رو بهش بده
‫منظورتون چیه؟
‫بهش گفتی منحرف
‫بنابراین به چیزی که بین پاهای توئه ‫تمایلی نداره
‫بنابراین یه پسر باش
‫بشین روی زانوهات
‫مطمئنم دفعه‌ی اولت نیست
‫حتما یه پسری پشت خونه‌ت بوده
‫یه دختر توی یه ایستگاه اتوبوس در حین باران
‫دوست داریم فکر کنیم که فرقی می‌کنه
‫اما فرقی نمی‌کنه
‫همش گوشت و پوسته
‫نمی‌تونم
‫چرا می‌تونی
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم
‫و روز بعدش دوباره
‫باید نسبت به چیزی که براتون زننده‌ست ‫بی‌تفاوت بشید
‫زیبایی رو در این وهم بشر پیدا کنید
‫که لذت‌های بدن ‫باعث تکامل ما بشه
‫حتی وقتی شخص زننده‌ست
‫بدن رو میشه گول زد
‫مالیدن انگشتان روی ران
‫خون رو به کشاله میاره
‫مالیدن سینه‌ها
‫باعث تحریک میشه
‫برخی صداها منجر به
‫فعالسازی شهوت میشه
‫اما فقط اغوای فیزیکی کافی نیست
‫باید یاد بگیرید در دم ‫عشق بورزید
‫دوست داشته شدن یعنی چی؟
‫یعنی دیده شدن
‫یعنی شناخته شدن
‫یعنی حس تنها نبودن
‫دفعه‌ی اولی که دیدی کسی دنبالت می‌کنه ‫چه زمانی بود؟
‫یه هفته قبل
‫برداشتت چیه؟
‫اگه روسی‌ها هنوز دنبالم می‌کنن
‫یعنی اینکه دارن دنبالش می‌گردند
‫یعنی ماربل هنوز اون بیرونه ‫هنوز زنده‌ست
‫تا جایی که ما می‌دونیم
‫یعنی باهاش حرف نمی‌زنید؟
‫ماربل طی چهار و نیم ماه گذشته
‫تمایل ما نسبت به ارتباط رو رد کرده
‫بخاطر من خودش رو نشون میده
‫می‌دونم نمی‌تونید منو وارد روسیه کنید ‫اما یه‌جایی نزدیکش
‫یه‌جایی توی اروپای شرقی
‫سرویس اطلاعات خارجی فورا پیدام می‌کنه
‫خبرش به ماربل می‌رسه ‫خودش رو نشون میده
‫در غیر این صورت بهتون قول میدم ‫که نمی‌تونید باهاش حرف بزنید
‫سایمون، باید... ‫باید منو برگردونی اونجا
‫باشه
‫اما فقط یه ماموریت داری
‫باهاش تماس می‌گیری...
‫و قانعش می‌کنی با یه مامور دیگه ‫کار کنه
‫یعنی من ‫ما باهات میایم
‫با این مسئله مشکلی داری؟
‫نه، مشکلی نیست
‫این سربازها حدود یکسال
‫در کشورهای بیگانه بسر بردند
‫ازشون استقبال کنید
‫چراغا رو خاموش کن ‫- عجله نکن
‫اسمت چیه؟
‫پیوتر
‫کسی رو توی شهرت داری؟
‫کسی که درموردش فکر کنی؟
‫چشمات رو ببند
‫به صورتش فکر کن
‫ عطرش رو بیاد بیار ‫ لمس کردنش رو
‫درمورد این چی می‌تونیم بگیم؟
‫زیبا، احساساتی ‫در دست گرفتن کنترل
‫اما تو یه پسربچه رو انتخاب کردی کاتیا
‫و یه پسربچه رو انتخاب کردی که ‫لازم نباشه کل وجودت رو بهش بدی
‫همیشه به این سادگی نیست
‫بعدی
‫سه روز قبل ‫ناش رو برگردوندند به بوداپست
‫فکر می‌کنم بخاطر اینه که می‌خواد ‫با یه نفوذی ارتباط برقرار کنه
‫ما توی بوداپست دوستانی داریم
‫بگو برن سراغش و ‫اطلاعات رو مستقیما ازش خارج کنن
‫اینطوری یعنی باید برای رئیس‌جمهور توضیح بدیم
‫که چرا تک‌تک مامورانی که در اروپای غربی داریم ‫در مقابل ربوده شدند
‫حق با وانیاست
‫رئیس‌جمهور از عملکردی که به صورت غیرضروری
‫آمریکایی‌ها رو با ما دشمن کنه ‫چشم پوشی نمی‌کنن
‫فعلا آره
‫پیشنهادتت چیه ایوان؟
‫ناش یه مامور ماهره
‫اون شب توی پارک یه اشتباه کرد
‫از سر احساسات برخورد کرد
‫که یعنی اون مرد براش مهمه
‫پیشنهاد من اینه که یه نفر دیگه رو ‫براش مهم کنیم
‫تو متهم به حمله به یکی از ‫دانشجوها هستی
‫می‌خواست بهم تجاوز کنه
‫و شرافت تو ارزش محروم کردن روسیه ‫از یک سرباز خوب رو داره؟
‫قصد من این نبود که روسیه رو ‫از چیزی محروم کنم
‫اما حالا که کردی
‫سرپرست، نظر تو چیه؟
‫فقط 3 ماه گذشته
‫اما فکر می‌کنم که کاتیا ‫هنوزم پتانسیل خوبی داره
‫می‌خوام یه لحظه با متهم تنها باشم
‫کارت توی موسکو با یوستینوف خوب بود
‫به همین دلیل این فرصت بهت داده شده
‫بهت گفتند اگه اینجا قبول نشی ‫چه بلایی سرت میاد؟
‫بله
‫پس چرا نذاشتی ازت لذت ببره؟
‫من به دولت خدمت می‌کنم
‫من به رئیس‌جمهور خدمت می‌کنم
‫من به شما خدمت می‌کنم ژنرال
‫اما چیزی مدیون اون نیستم
‫کدوم آدمی برادرزاده‌ی خودش رو ‫به دانشکده‌ی دولتی چهارم می‌فرسته؟
‫یه وطن‌پرست
‫من و همسرم یکبار رقصیدنت رو دیدیم
‫زندگی‌های زیادی وجود داره. ‫توجه نکردی؟
‫میتونی بری
‫اسپاروها باید خودشون رو ...
‫دربرابر احساسات و نقاط ‫ضعف، مستحکم کنن...
‫و این چیزها رو به چشم همون ‫چیزی که هستن، ببینن
‫خودخواهی
‫بگو ببینم کاتیا...
‫اون چی میخواد؟
‫بیا جلو
‫جهت تکمیل مرحله‌ی فریب...
‫نباید هیچی کم بذاری
‫هیچی. فهمیدی؟
‫چیزی که میخواد رو بهش بده
‫خب؟
‫برگرد
‫- گفتم برگرد ‫- نه
‫بهش نگاه نکن
‫میخوام موقع انجامش، نگات کنم
‫منو نگاه کن!
‫گفتم منو نگاه کن!
‫خب؟
‫معطل چی هستی؟
‫من آماده‌ام
‫میخوای بکنیم یا نه؟
‫هیچی؟
‫شرم‌آوره
‫جنده
‫قدرت
‫این چیزیه که میخواد
‫لباساتو بپوش
‫یه ماشین منتظرته که ‫تورو به مسکو ببره
‫من هرچی ازم خواستین رو انجام دادم
‫کاملا برعکس
‫تو هیچ کاری که من ‫ازت خواستم رو انجام ندادی
‫اما مافوق‌هام نظرشون متفاوته
‫به گمونم بزودی خواهیم فهمید
‫خداحافظ...
‫دومینیکا
‫سلام مامانی
‫تویی!
‫اومدم خونه
‫عزیزکم...
‫الو؟
‫آره
‫هیچوقت بیخیالت نمیشه
‫بالاخره یه راهی براش پیدا می‌کنم
‫به خونه خوش اومدی. ‫حالت چطوره؟
‫بشین
‫- چی میخوری؟ ‫- گشنه‌ام نیست
‫بیخیال
‫وقتی بچه بودی عاشق اینجا بودی
‫همیشه قیافه‌ی خیلی جدی‌ای ‫داشتی، با اون چشمای شبیه آدم بزرگات...
‫که تو صورت بچه‌گونه‌ات جا گرفته بودن
‫چی میخوای عمو؟
‫یه خائنی هست که توی ‫دولت خوب جا گرفته
‫احتمالا عضو یکی از ‫سازمان‌های اطلاعاتیه
‫یه جاسوس
‫آخرین رابط شناخته‌شده‌اش...
‫یه آمریکاییه که الان تو بوداپسته
‫چیزی که ازت میخوام اینه ‫که بهش نزدیک بشی
‫و اعتمادسازی کنی
‫و بعدش اسم جاسوسه ‫رو برام در بیاری
‫از سرنخ‌ها پیروی کن و هرجا ‫رفت دنبالش برو...
‫و هر فداکاری‌ای که لازم بود انجام بده
‫متوجهی؟
‫بله عمو
‫این برای توئه
‫چی هست؟
‫پاسپورت جدید. ‫اعتبارنامه
‫اسم جدید. «کاترینا زوبکوا»
‫و چه پاداشی بابت ‫اینکار به تو میدن؟
‫ترفیع رتبه؟
‫متوجهم که الان ‫از دستم عصبانی‌ای
‫تو منو به آموزشگاه فاحشه‌ها فرستادی
‫من دوباره خاصت کردم
‫تو یه هدیه‌ی خدادادی ‫داری. مثل خودم
‫می‌تونی درون آدما رو ببینی
‫می‌تونی اونچه که واقعا هستن رو ببینی
‫و همیشه یه پله جلوتری
‫اینکارو برام بکن...
‫و منم میذارم بری، ‫اگه این چیزیه که میخوای
‫ولی حسم میگه که اینو نمیخوای
‫انگار توی تقدیرت ثبت شده ‫که باید همینکارو بکنی
‫بله عمو
‫حالا وقت خوردنه
‫ببخشید
‫- دو پُرس از همه چی میخوریم ‫- بله آقا
‫چطوره؟
‫به بوداپست خوش اومدین
‫شما باید کاترینا باشین
‫سلام
‫چه خانم خوشگلی
‫اتاقتو بهت نشون میدم. ‫دستشویی اون پایینه
‫من اتاقم اینجاست. و اتاق ‫تو هم اوناهاش
‫من در اتاقمو قفل می‌کنم
‫اگه جات بودم، همینکارو می‌کردم
‫اگه به پر و پام نپیچی، ‫منم کاری به کارت ندارم...
‫و میتونیم راحت باهم کنار بیایم
‫- واضحه؟ ‫- آره
‫گمونم فردا رئیس اداره‌مون ‫رو خواهی دید
‫یه هشدار
‫رئیس ولونتوف هیچوقت حاضر ‫نشده اجازه بده...
‫اعتبار یه ایده برای ‫خودش ثیت نشه
‫و وقتی آب از لب و لوچه‌اش ‫واسه استریپرها آویزون نمیشه...
‫دلش میخواد ایده رو روی دخترای ‫جدید پیاده کنه
‫مطمئنم ازت خوشش میاد
‫درباره‌ی آمریکاییه بهم بگو
‫اندام درست درمونی نداره
‫هر روز بعد از ظهر میره شنا
‫کورنومتر می‌ذاره. ولی از طرفی ‫خیلی هم مشروب میخوره
‫مجله‌های پورنوگرافی میخونه
‫البته چیز غیرعادی‌ای نیست
‫آنال. تری‌سام ‫[ سکس از مقعد، سکس سه‌نفره ]
‫معمولا دو تا مرد و یه دختر
‫صحبتی از اینکه توی ‫رابطه باشه، نشده
‫چندباری به چندتا دختر پول داده...
‫ولی بعدش احساس گناه کرده ‫و انعام بیشتری داده
‫احتمالا اگه می‌دونستیم دنبال چی میگردیم...
‫شانس موفقیتمون بیشتر میشد
‫من همکاری کامل دفترم ‫رو ارائه میدم
‫و در ازاش، امیدوارم تو...
‫ما رو در جریان پیشرفت ‫کارهات قرار بدی
‫حتما
‫کمک میخوای؟
‫نه، چیزی نیست
‫میخوای خوب از آب در بیاد؟
‫بذار کمکت کنم
‫بیا، بدش به من
‫هر انسانی، تکه‌ای ‫از پازل نیازهاست
‫یاد بگیر چطور اون تکه‌ی ‫گمشده باشی...
‫و بعدش همه چیزو بهت میدن
‫فکر کردی فقط خودتی؟
‫ما همیشه فاحشه‌ی اونا خواهیم بود
‫البته، مگر اینکه چیزی داشته ‫باشیم که نیازشون باشه
‫اگه جات بودم، اون چیزو ‫پیدا می‌کردم
‫استخر از 6 صبح باز میشه...
‫تا 10 شب. از دوشنبه تا جمعه
‫آخرهفته‌ها، از 6 تا 8
‫کنار استخر اجازه ندارین وسایل ‫شخصیتون رو قرار بدین
‫اشتباه نوشتم. ببخشید
‫کارت عضویتتون رو میدین اینجا ‫و کلید کمد رو تحویل می‌گیرین
‫وقتی کلید رو پس بیارین، ‫کارتتون رو پس می‌گیرین
‫سوالی نیست؟
‫نه
‫از کجا فهمیدی روسی‌ام؟
‫حدس زدم
‫خوب صحبت می‌کنی
‫قبلا تو مسکو زندگی می‌کردم
‫دلت براش تنگ شده؟
‫میدونی، غذاش، آدماش
‫خب، توی بوداپست چیکار می‌کنی؟
‫مترجم سفارتم. تو چی؟
‫مشاور تجاری. ‫توی تجهیزات پزشکی
‫تاحالا توی هیچکدوم از ‫مراسم سفارت ندیدمت
‫تازه اومدم اینجا
‫ببخشید
‫راستی، موی بلوند بهت میاد
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫فکر کنم دیروز توی استخر دیدمت...
‫و همینطور تراموا، فکر کنم
‫عوضی گرفتی
‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫یه رستوران ترکی ‫نزدیک ایستگاه میشناسم
‫گه‌دونیه، ولی غذاش خیلی خوبه
‫شاید بشناسیش
‫گشنه‌ام نیست
‫باشه یه وقت دیگه
‫گمونم توی استخر می‌بینمت
‫کارت شناساییتون گم شده
‫مطمئنین؟
‫آره. خودم گذاشتمش اینجا
‫شرمنده، باید یه جدیدشو ‫براتون درست کنم
‫فایل عکستونو دارم
‫به کارتون برسید
‫با اسم کاترینا زوبکوا وارد شد
‫بعنوان مترجم سفارت
‫ولی اسم واقعیش دومینیکا اگوروا ـه
‫قبلا توی بولشوی میرقصیده
‫ولی هیچ مدرک رسمی‌‌ای مبنی بر اینکه عضو ‫سازمان اطلاعات خارجی روسیه باشه، وجود نداره...
‫ولی این مزخرفه. اون برای ماربل ‫اومده اینجا. من میدونم
‫- دور و برش نپلک ‫- بنظرم اون برامون باارزشه
‫و الان فکر میکنی میتونی ‫به جناح خودت جذبش کنی؟
‫شاید
‫باشه، ولی برای اینکار اینجا نیومدی
‫همون کار قبلیتو ادامه بده
‫بی سر و صدا کارو پیش ببر
‫اوضاع رو آروم کن...
‫و دعا کن دوباره‌ سر و کله‌ی ماربل پیدا شه...
‫تا بتونیم دوباره بیاریمش تو بازی. ‫این اولویتمونه
‫اون برادرزاد‌ه‌ی ایوان اگوروف ـه
‫معاون اجرایی سازمان اطلاعات خارجی؟
‫منم کلی برادرزاده دارم
‫بیشتر وقتشون رو صرف...
‫نشون دادن خودشون ‫توی اینترنت می‌کنن
‫چرا باید از اسم واقعیش ‫استفاده کنه؟
‫چون بیگناهه
‫یا شاید چون میخواد تحریک کنه
‫هردوشون دلایلی خوبی‌ان که ‫ازش فاصله بگیری
‫بنظرم این دختره به دردمون میخوره
‫مثه طلاست. مطمئنم
‫باشه. ببین چه اطلاعاتی ‫میتونی ازش کسب کنی
‫- ممنون ‫- فقط آروم پیش برو، باشه؟
‫باشه
‫نیت؟
‫اگه گذاشت بکنیش، مطمئناً عضو ‫سازمان اطلاعات خارجه‌اس...
‫چون خیلی لقمه‌ی گنده‌تر از دهنته
‫ازت میخوام اسمم رو...
‫توی لیست مراسمی برای ‫سفارت آمریکا وارد کنی
‫ردیفش می‌کنم
‫- مرسی ‫- اگر...
‫در ازاش منو در جریان پیشرفت ‫کارت قرار بدی
‫تونستم ارتباط برقرار کنم
‫ارتباط؟
‫فکر میکردم تاحالا باید ‫بهش داده باشی
‫میدونی...
‫همیشه داستان‌هایی درباره ‫اسپاروها وجود داشت
‫اینکه می‌تونستن ذهن ‫آدما رو فریب بدن
‫بقیه‌شو بهتره اشاره نکنم
‫یه کُس جادویی
‫اونا اینطور میگن
‫شاید حتی خودمم بفهمم
‫اوه!
‫واسه مزاح گفتم
‫ولی پیشنهاد هنوز پابرجاس
‫اگه کمک خواستی، تعارف نکن،‌ بگو
‫بالاخره همه به دوست نیاز دارن
‫موفقیت این اقدامات...
‫برای حفظ شرایط اقتصادی مجارستان...
‫با همسایگانش، به شدت ‫حیاتی خواهد بود
‫هم‌اکنون به‌وضوح دوران تغییرات ‫سریع را در دنیا تجربه می‌کنیم...
‫که این قابلیت رو برای تمام ملت‌ها ‫فراهم می‌کند که در رقابت شرکت کنن
‫تشکر ویژه از رئیس‌جمهور مجارستان ‫برای میزبانی ما...
‫و همچنین تشکر از سفیر آمریکا ‫برای کمک در میزبانی
‫در آخر، میخوام تشکر کنم از...
‫رئیس ستادم، استفانی بوشه...
‫که اگه سخت‌کوشی ایشون نبود، ‫امشب اینجا نبودیم
‫استفانی
‫دومینیکا اگوروا
‫اسممو میدونی؟
‫خودت بهم گفتی
‫کارت شناساییمو از استخر دزدیدی
‫اینکار غیرقانونیه
‫دنبالم میگشتی؟
‫اگه دنبالت میشگتم، ‫باید می‌دونستم کجا پیدات کنم
‫گوش کن، کنجکاوم بدونم...
‫تو می‌خواستی من بدونم که ‫داشتی تعقیبم می‌کردی...
‫یا واقعا انقدر آماتوری؟
‫شما آمریکایی‌ها همیشه فکر می‌کنین ‫که بقیه‌ی ماها...
‫انقدر ازتون خوشمون میاد، مگه نه؟
‫خب حالا چی شد خواستی مترجم بشی؟
‫مطمئنم اگه اسممو میدونی...
‫بقیه چیزامو هم میدونی
‫در تعجبم بدونم چجوریه...
‫که کل عمرتو صرف تعقیب ‫یه رویا بکنی...
‫و در آخر ازت جدا بشه
‫چجوریه؟
‫آره، چه حسی داره؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫مادرم ناخوش‌احواله
‫اگه برای دولت کار کنم...
‫بهم کمک می‌کنن ازش مراقبت کنم
‫عموم کمکم کرد وارد این کار بشم
‫عموت مرد خیلی قدرتمندیه
‫توی کشور من، اگه برای آدمایی که ‫قدرت دستشونه...
‫مهم نباشی، بالکل مهم نیستی
‫تو کشور شما اوضاع فرق داره؟
‫باید فرق داشته باشه، ولی...
‫تو میهن‌پرستی؟
‫نه
‫پس چرا این شغلو داری؟
‫بهتر از لاستیک فروختنه
‫تاحالا لاستیک فروختی؟
‫نه
‫پس از کجا میدونی بهتره؟
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫هی، میخوام دوباره ببینمت
‫چرا، مگه قراره باهم دوست شیم؟
‫همینو میخوای؟
‫من هیچ دوستی ندارم
‫یه رستوران روسی درست ‫کنار اپرا هست
‫اونجا بیا باهام شام بخور
‫فردا ساعت 8
‫باشه
‫مارتا؟
‫اومدی خونه
‫همون پسره بود تو سفارت
‫خودش بود
‫سخت در تلاشی تا ‫بهش برسی، مگه نه؟
‫به تجربه‌ی من، هیچی بهتر از..
‫یه ساک خوب و حرفه‌ای نیست
‫اون اینطور آدمی نیست
‫این چیه؟
‫یه کپی از گزارشی که...
‫وولونتوف سه روز پیش به مسکو ارسال کرد
‫ظاهراً برا خودت دشمن تراشیدی
‫عصر بخیر
‫عصر بخیر آقا
‫این اتفاقیه؟
‫حق با تو بود. ‫به یه دوست احتیاج دارم
‫همه به یه دوست احتیاج دارن
‫ازت میخوام یه گزارش بفرستی...
‫و توش شرح بدی که از پیشرفت ‫کاریم در ارتباط‌گیری با نش...
‫تحت تاثیر قرار گرفتی
‫زمان بیشتری لازم دارم
‫برات جبران می‌کنم
‫و از کجا بدونم برام جبران می‌کنی؟
‫درباره‌ اسپاروها حق با تو بود
‫ما خاصیم
‫میدونی بهمون چی یاد میدن؟
‫چطور بفهمیم یه عاشق چی میخواد
‫و من فهمیدم تو چی میخوای...
‫از همون بار اولی که دیدمت
‫یکیو میخوای که به دودول کوچولوت نخنده
‫دستتو بکش
‫دوربین روی شونه چپم رو نگاه کن
‫فردا یه گزارش درست درمون مینویسی...
‫وگرنه میدم به جرم کتک‌زدن ‫بازداشتت کنن
‫به مسکو فراخونده میشی، ‫و شغلتو هم از دست میدی
‫شب بخیر
‫الو؟
‫این یک تست خودکار...
‫بر روی خط تلفن دیجیتال شماست
‫بابت مزاحمت پوزش می‌طلبیم
‫- آلفا ‫- چارلی
‫- زیرو ‫- ویسکی
‫وین ‫[ پایتخت اتریش ]
‫دومینیکام
‫بیا بالا
‫سلام. میشه یه نوشیدنی بخورم؟
‫بیا تو
‫ویسکی
‫مرسی
‫خب میخوای بهم بگی چی شده؟
‫رئیس دیوثم از اینکه نمیخوام باهاش بخوابم...
‫عصبی شده
‫اسمش چیه؟
‫ماکسیم وولونتوف
‫دربارش شنیدم
‫آدرس خونه‌ام رو از کجا بلد بودی؟
‫چرا از روسیه رفتی؟
‫چون توی کار گند زدم
‫چرا یه افسر سی‌آی‌ای باید ‫توی پارک عمومی گلوله شلیک کنه؟
‫برای یه دوست اینکارو کردم
‫چون می‌دونستم قراره چه بلایی سرش ‫بیارن. تو هم میدونی
‫چی میخوای، دومینیکا؟
‫فکر کنم بهتره بری خونه ‫و سر دربیاری چی میخوای
‫فردا می‌بینمت
‫میدونی پاتوقم کجاست
‫کاترینا. مدل موتو عوض کردی
‫تنهاتون می‌ذارم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫نوشیدنی میخوای؟
‫حتما. ولی زیاد وقت ندارم
‫نمی‌دونستم داری میای. ‫به چه مناسبت اومدی؟
‫مگه حتما باید مناسبت باشه؟
‫دارم برای یه جلسه ‫میرم به وین...
‫گفتم بیام یه سری هم به تو بزنم
‫چشمت چی شده؟
‫توی استخر خورد به جایی
‫خبری درباره دوست آمریکاییمون داری؟
‫یواش یواش داره گاردشو ‫برام پایین میاره
‫بعد از اینکه اعتمادشو جلب کردم...
‫بهم گفت اون شب تو ‫پارک چه اتفاقی افتاد
‫
‫- خب، چجور آدمیه؟ ‫- آدم جالبی نیست
‫ولی خوشتیپه، مگه نه؟
‫واقعا؟
‫چیز غیرعادی‌ای هست...
‫که بخوای گزارش کنی؟
‫اگه ارتباطتو از دست دادی...
‫یا اگه بیشتر از یک روز ‫گذشت و خبری ازش نشد...
‫باید بهم اطلاع بدی...
‫چون کم‌کم کاسه‌ی صبر ‫مافوق‌هامون داره لبریز میشه
‫یه چیزی برات دارم
‫یه چیز جدید
‫یه مورد با پتانسیل بالا
‫فکر کنم واضح گفتم که ‫تو فقط یه ماموریت داری
‫یه مامور روسی توی دولت آمریکا...
‫همیشه باارزشه، مگه نه؟
‫من و مارتا داریم باهم روی ‫این مورد باارزش کار می‌کنیم
‫رئیس ستاد یه سناتور
‫و اون حاضره همکاری کنه؟
‫توافق کرده. چاره دیگه‌ای نداره
‫- کِی دوباره می‌بینیش؟ ‫- توی لندن
‫تا یه هفته دیگه. ولی ‫به پول بیشتری احتیاج داریم
‫باج‌ دادن برای معاملات طولانی‌مدت...
‫جواب نمیده
‫چی تو ذهنته؟
‫250 هزار دلار
‫این یه عالمه پوله
‫ولی تو میتونی جورش کنی
‫
‫من باید برم
‫اوه، کُتم رو یادم رفت
‫من میارمش
‫مرسی
‫من یه عمر منتظر یه مورد ‫مثل سوان بودم
‫یک‌سال روش کار کردم
‫اون مال تو نیست ‫که باهاش تجارت کنی
‫حالا پولشو داری که ‫مبادله کنی
‫اطمینان حاصل می‌کنم که ‫اعتبارش برا تو ثبت شه
‫فقط وقت بیشتری ‫نیاز دارم. خواهش می‌کنم
‫ازشون چه آتویی داری؟
‫یه چیزی دیدم که نباید می‌دیدم
‫چی دیدی؟
‫قرار نیست سوان ‫رو مجانی گیر بیاری
‫شبی که دمیتری یوستینوف ‫رو کشتن، من اونجا بودم
‫حتی برای اینکه اینو ‫بهت گفتم، میتونن گردنمو بزنن
‫کمکم می‌کنی؟
‫مگه چاره دیگه‌ای دارم!
‫اگه بهت بگم چطور از شر کاترینا خلاص شی...
‫چی بهم میدی؟
‫چی میخوای؟
‫دیر رسیدم؟
‫شرمنده،‌ بستیم
‫میتونین فردا صبح بیاین. ‫ساعت 9 باز می‌کنیم
‫فردا اینجا نیستم
‫هیچ راهی نیست بتونین ‫استثنا قائل شین؟
‫خواهش می‌کنم. می‌خواستم ‫یه حساب...
‫برای یکی از اعضای خونوادم باز کنم...
‫که اگه یه روز یه بلایی ‫سر من اومد، حسابه باشه
‫نمیتونم بذارم داخل شین
‫خب، شاید بتونین فُرم رو بیارین...
‫و منم یه قهوه براتون بگیرم؟
‫و می‌شینیم باهم ‫فرم رو پر می‌کنیم
‫پاسپورت و تمام اطلاعات ‫لازم رو دارین؟
‫بله، بله. همش رو دارم
‫- خیله خب، عالیه ‫- ممنونم
‫مارتا؟
‫تاحالا مزرعه رفتی؟
‫وقتی یه حیوون رو ذبح می‌کنی، ‫همچین بویی پخش میشه
‫خیلی هم روش وقت گذاشتم
‫حالا ببین وقتی اسرارت رو ‫به بقیه میگی چی میشه
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫این اولین و آخرین هشداریه که میگیری
‫حالا...
‫به پلیس زنگ بزن
‫کدوم گوری بودی؟
‫درو ببند
‫خب، سر و کله ماربل پیدا شد
‫یا خدا. اینجا؟
‫توی وین
‫نمیخوای چیزی بگی؟
‫اون چیه؟
‫یه هشداره
‫دختره یه اسپاروی لعنتیه
‫بهت گفتم که از ‫سرت هم زیاده
‫ولی بنظرم هنوزم میشه ‫جناحش رو تغییر داد
‫حالا که میدونیم سر و کارمون با کیه...
‫شاید حتی احتمالش بیشتر باشه
‫اگه اون یه اسپارو باشه...
‫حتی به یه کلمه از حرفاش ‫هم نمیشه اعتماد کرد
‫بله؟
‫کِی؟
‫و اومدین خونه و تو ‫این هیبت پیداش کردین؟
‫بله
‫این یه دزدی ساده نبوده
‫این مجازات و تنبیه بوده
‫هیچ نظری ندارین که چرا ‫یه نفر باید اینکارو باهاش بکنه؟
‫چشمتون چی شده؟
‫باهاش خوب کنار میومدین؟
‫- ناراحت بنظر میاین ‫- معلومه که ناراحتم!
‫شما یه چیزایی میدونین، مگه نه؟
‫هرکسی که سپر کردین...
‫هرکسی که ازش میترسین...
‫- ما میتونیم ازتون محافظت کنیم ‫- اجازه هست برم؟
‫به گمونم شما دوتا ‫خیلی بهم نزدیک بودین
‫حتما الان خیلی ترسیدی
‫برای خودت
‫وقتی مسکو بودم...
‫درباره‌ی یه برنامه که خروشچف راه انداخته بود، حرف میزدن ‫[ رهبر سابق شوروی ]
‫افسرهای جوان، برای اغوا ‫و فریب دادن، آموزش می‌دیدن
‫بهشون می‌گفتن اسپارو
‫مارتا هم یکی از اونا بود، درسته؟
‫چیزی که تو مخیله‌ام نمی‌گنجه...
‫اینه که چرا یه نفر باید برادرزاده‌اش رو...
‫درگیر همچین کاری کنه
‫بهم گفتن یه آقایی ‫رو ببرم هتل
‫تا ازش اطلاعات کسب کنم
‫می‌گفتن دشمن کشوره
‫و در ازاش...
‫دکتری که مادرم نیاز داشت ‫رو براش مهیا می‌کردن
‫ولی بجاش، گلوشو بریدن، ‫و یارو روی من جون داد
‫نباید هیچ شاهدی باقی می‌موند، ‫پس عموم بهم حق انتخاب داد
‫بمیرم، یا اسپارو بشم
‫بلایی که سر مارتا اوردن ‫یجور پیغام بود
‫سلاخیش کردن تا بهم نشون بدن ‫اگه کاریو که میخوان...
‫براشون نکنم، چه بلایی سرم میاد
‫- چی میخوان؟ ‫- یه اسم
‫اونا فکر می‌کنن تو با ‫یه مامور در ارتباطی
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫برام مهم نیست
‫فقط میخوام مادرم در امان باشه
‫آدمایی که براشون کار می‌کنی، ‫آدمایی مثل عموت...
‫هیچوقت بیخیالت نمیشن، حتی اگه ‫خواسته‌شون رو برآورده کنی
‫عملکردشون اینطوریه
‫فقط بخاطر کاری که میتونی براشون ‫انجام بدی، اهمیت داری
‫وجود خارجی نداری مگه اینکه اونا بگن
‫و نه فقط الان. منظورم اینه ‫که، حتی وقتی رقاص بودی...
‫داشتی برای اونا می‌رقصیدی
‫چون اونا بهت اجازه می‌دادن
‫یعنی، الان دیگه همه ‫چی برات معلوم شده، درسته؟
‫تو تقریباً تمام عمرت رو ‫متعلق به اونا بودی
‫پس، دومینیکا، با من کار کن
‫برای اولین بار توی زندگیت...
‫برای خودت کار کن
‫و کاری کن تقاصشو پس بدن
‫میخوای چیکار کنم؟
‫هرچی بتونی بهمون بدی
‫ولی اگه دست من بود...
‫دسترسی به عموت رو میخواستم
‫جاسوست بشم؟
‫فرقی با جاسوس اونا بودن می‌کنه؟
‫آره، چون من هیچوقت ازت نمیخوام ‫کاریو که اون خواست بکنی
‫هیچی ارزش اینکارو نداره
‫باید بخوابم
‫چرا نمیری تو اتاق من؟
‫می‌دونی، قبلا ازم پرسیدی ‫چرا تو مسکو گلوله‌ام رو شلیک کردم؟
‫خب، مردی که ازش محافظت کردم ‫همه چیز برا از دست دادن داشت
‫داشت از نظام سود می‌برد...
‫ولی وقتی دید که به اسم اون ‫چه اتفاقایی داره می‌افته...
‫فقط نیومد بگه که از هیچی خبر نداره
‫جونشو به خطر انداخت. ‫همه چیو به خطر انداخت
‫حقش نبود توی زیرزمینی جایی بمیره
‫اگه اینکارو بکنی...
‫هرکاری از دستم بربیاد برای ‫محافظت ازت انجام میدم
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫قول میدم میتونی
‫وایسا، وایسا، نکن
‫سلام
ممنون
اولین رقص تک نفره‌ام با این آهنگ بود
مالِ "گریگ"ـه
،شب قبلش خیلی استرس داشتم اصلا نخوابیدم
... و این آهنگ رو توی اتاقم پخش کردم
و، بعدش که خوابم برد ... خواب دیدم که
آهنگ مثل رنگ بود ... و من تونستم
با دستای خودم روی صورت تمام تماشاچی‌ها نقاشی کنم
بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
ولی من واقعا خوشحالم که الان اینجایی
منم همینطور
در این مورد مطمئنی؟
خیلی خب. گوش کن
دلم میخواد که تو این کار رو بکنی
به روال عادی زندگیت برگردی
،بری سر کارت و یه گزارش درمورد من بنویسی
،درمورد وقتی که باهم سپری کردیم و اینکه چقدر باهم صمیمی شدیم
،بنویس که من یه احمقم و تو تونستی من رو گیر بندازی
،بهشون بگو من جاه‌طلبم ولی مشروب هم میخورم
... و باید یه چیزی رو به پدرم ثابت کنم
که یعنی اشتباه میکنم
بعدش میخوام بری خونه
پلیس تا امروز بعد از ظهر
کارش با آپارتمانت تموم میشه
و بعد فقط منتظر علامت من باش
سلام؟
فقط میخوام چندتا سوال معمولی
برای شروع ازتون بپرسم
اسم؟
دومنیکا اگوروا
امروز صبح صبحانه خوردی؟
بله
شما یک مامور
سازمان اطلاعات روسیه هستین
بله
شما الان اینجاین بخاطر اینکه
"مامور سی‌آی‌ای "نیت نش شما رو به خدمت گرفت؟
بله
مایل هستین که برای دولت آمریکا کار کنین؟
بله
و مایل هستین که به ما اطلاعات معتبر بدین؟
بله یا خیر؟
بله
چرا همچین کاری میکنین؟
فکر کردم فقط سوال‌هایی که جواش بله یا خیره پرسیده میشه
فقط کنجاوم
من ذات افرادی که براشون کار میکنم رو میدونم
پس چرا براشون کار میکنین؟
.اونا برام چاره‌ی دیگه‌ای نذاشتن - من یه سوال دارم -
فقط وقتی اسم نیت اومد حالتت عوض شد
آیا باهاش رابطه‌ی جنسی داشتی؟
... هی، این - آروم باش -
چون کارت همینه، درسته؟
مارتی؟ مارتی؟
تو برای همین آموزش دیدی
... تاحالا کسی بهت گفته که
برای چی میخوای اینو بدون، برادر بزرگ؟
برادر بزرگ؟
لطفا به سوال جواب بده
ما باید بدونیم که از نظر احساساتت رو درگیرِ قضیه کردی یا نه
جواب خیر هستش
خب، حالا راضی شدی؟
آره - ... اگه من قراره براتون کار کنم -
میخوام که یه پولی به یه حساب بانکی در وین واریز بشه
با 30،000 دلار شروع کنین
... نمیدونم تو و نیت چه صحبتی باهم کردین
ولی بنظرم داری یکم تند میری
ما باید ببینیم که چی برامون آوردی
... اگه خیلی مهم باشه
رئیس ستادِ سناتور چطوره؟
چی گفتی؟
یه رئیس ستاد که برای سازمان اطلاعات روسیه کار میکنه
اون موافقت کرده که اطلاعاتی رو درمورد
یه سیستم دفاع ماهواره‌ای رو بفروشه
من جمعه با هواپیما به لندن میرم تا باهاش ملاقات کنم
اطلاعات حساب بانکی رو بهتون بدم؟
اوه، بالاخره اومد
سمت چپه
،پیداش میکنیم مشکلی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید به کمک احتیاج داشته باشی
بعد از اتفاقی که برای مارتای بیچاره افتاد
البته، شانس آوردی که به خودت صدمه‌ای نزدی
ممنونم که نگرانم بودی
البته دارم فکر میکنم که سوان اگه منو با تو ببینه
چه واکنشی نشون میده
واقعا دلت میخواد کسی باشی که
کُل این عملیات رو به فنا میده؟
رئیس اگیروف حسابی عصبانی میشه
.برو طبقه ی بالا، اتاق 624 اگه لازم شد بهت زنگ میزنم
برو
اون دیگه کدوم خریه؟ - اون کلید داره -
اون گفت که کس دیگه‌ای هم قراره توی این اتاق باشه؟
... نه، فکر کنم آره، اون والنتوف‌ـه
رئیسشه
ودکا
من تو رو میشناسم؟
ما یه دوست مشترک داریم
اون کجاست؟
متاسفانه مارتا موفق نشد که بیاد
بخاطر همین منو فرستاد
اوه
من دارم میرم
واقعا فکر میکنی من اهمیتی میدم که مردم
بفهمن با کی ملاقات میکردم؟
فکر کنم باید اهمیت بدی
مارتا یه مامورِ معروف سازمان اطلاعات هستش
... اگه عکس‌های رابطه‌ی شما
... منتشر بشه
تو صلاحیت امنیتی و شغلت رو از دست میدی
ولی بنظرم هیچکدوم از این اتفاقا ضروری نیست
تو برای کسب و کار اینجایی، منم همینطور
250هزار دلار رقمی بود که سرش توافق کرده بودی
زمان پرداخت شهریه‌ی دخترت هم نزدیکه
مطمئنم که همسر سابقت داره یه شغل دیگه‌ش رو هم از دست میده
بنظرت توی یه اتاق خصوصی
راحت‌تر نیستیم؟
اونا تو رو از کجا پیدا کردن؟
دنبالم بیا
خیلی خب، دارن میان
کارمون رو شروع کنیم
ایشون کلنل ماکسیم والنتوف هستن
اون رئیس پایگاه جاسوسی بوداپست هستش
میشه یه نوشیدنی برام درست کنی، بوریس؟
کار رو شروع کنیم
شنیدی که چی گفت یه نوشیدنی براش بیار
خب
میشه ادامه بدیم؟
فقط میخوام واضح بهتون توضیح بدم
من فقط برای کارهای مقدماتی به اینجا اومدم
تا زمانی که چیزی که میخوای بهمون بدی ... با ارزش باشه
مطمئنم که هیچ مشکلی پیش نمیاد
من یکی رئسای ستاد سناتور آمریکا هستم
آخرین کسی که توی جایگاه من بود رئیس کل سازمان سی‌آی‌ای بود
همین که با من توی یه اتاق هستین
خیلی با ارزشه
اوه، فکر کنم دختره مسته
تازه فکر میکنی؟ - مسته -
و من مطمئنم که اگه اونقدری که خودت میگی
... شخص مهمی هستی
پس قطعا دلت نمیخواد که وقت رو تلف کنی
خب، چیزی برای فروش داری؟
اولین سریِ دیسک‌ها همراهمه
امروز
فقط میخوام مطمئن بشم که ... من اینکارو نمیکنم
... چون یه نظریه پرداز یا صلح طلب
یا همچین چیزی هستم، میدونی
دیسک‌ها کجان، استفانی؟
پول من کجاست؟
،همونطور که توافق کردیم 250هزار دلار همزمان با تحویل
آره
اوه، ببخشید
فقط باید تاییدشون کنم
چرا یه نوشیدنی درست حسابی برام نمیاری، برویس؟
چرا خودت برای خودت نمیاری؟
مشکلی نیست
همه چیز مرتبه؟
فقط باید صبر کنم تا لود بشن
بهم بگو، بوریس
تو هم یه مادربزرگ توی موسکو داری؟
معلومه که داری
همیشه منو شگفت زده میکنه
چرا زن‌های روس انقدر سکسی هستن؟
ولی مرداشون همه شبیه غورباغه هستن؟
نه، نه، نه، نرو
کجا داری میری؟
میخوام براش یکم وقت بخرم
چرا انقدر طول کشید؟ - فقط یک دقیقه‌ی دیگه
خدایا، این دیگه کیه؟
فقط اومدم یه سر بزنم
توی اتاقتون هیچ مشکلی نیست، قربان؟
مشکلی نیست
میتونم بارِ داخل اتاق رو بررسی کنم؟
نیازی نیستش
ببخشید که مزاحمتون شدم
تموم شد. همه چیز بنظر درست میومد
خوبه. چون اگه یک دقیقه ی دیگه کنار ... این جنده بمونم
به صورتش شلیک میکنم
بدستشون آورد؟
آره
لهجه‌ی خوبی بود
ما همین الان میریم
تو یک ساعت دیگه صبر کن و بعد برو
برای تحویل بقیه‌ی دیسک‌ها باهم در ارتباط خواهیم بود
حتما
لعنتی
اوه، اوه، اوه. اون پول رو برداشت
!اون پول رو برداشت
بفرما
برو دیسک هارو بردار، و برشون گردون به دفتر اصلی
منم وقتی کارهای اینجا رو تموم کردم دنبالت میام
بله؟
مقدمات لازم رو انجام بده
نقشه عوض شد. مستقیماً به هیثرو میریم
مسکو میخواد که شخصا بهمون تبریک بگه
من به رئیس اگوروف زنگ میزنم
نیازی نیست
رئیس اگوروف خودش این دستور رو داد
دیسک‌ها و پاسپورتت
دور بزن
بله؟
بوشه مُرده
چی داری میگی؟
افرادمون خیلی زود رفتن سراغ پول‌ها
اونم ترسید. پرید جلوی یه کامیون
یعنی چی؟
بنظرت کسی رو توی هتل دارن؟
اگه جای اونا بودم، داشتم
،اگه فکر کنن که اون بهمون اطلاعات داده
میکُشنش
راستی نیت، ردیاب نشون میده که ماشین مسیرش رو تغیر داده
بنظر میاد که دارن به هیثرو میرن
لعنتی، تریس. ما دهنش رو سرویس کردیم !داریم به فنا میدیمش
بنظر مضطرب میای
وارد ترمینال 2 شدن
بنظر میاد "آئروفلوت" هستش
این یک اطلاعیه درمورد پرواز هستش
... پرواز 422 "بریتیش یوریپین" به مقصد آمستردام
به زودی آماده ی سوارکردن مسافرها میشود
مسافرین لطفا به گیت بی-42 مراجعه کنند
پاسپورت؟
از پروازتون لذت ببرید
!لعنتی
همیشه بهش شک داشتم
اون برادرزاده‌ی منه
چی؟
دختر برادرمه
دیسک‌هارو بهم بده لطفا
البته
ممنون. از اینجا ببرینش
تو خانم بوشه رو تحویل آمریکایی‌ها دادی؟
نه
کی اینکارو کرد؟
نمیدونم
میتونی شروع کنی
بیا دوباره شروع کنیم
تو خانم بوشه رو تحویل آمریکایی‌ها دادی؟
نه
تو خانم بوشه رو تحویل آمریکایی‌ها دادی؟
نه
تو با آمریکایی ها کار میکنی؟
من کشورم رو دوست دارم
تو خانم بوشه رو تحویل آمریکایی‌ها دادی
بخاطر پول؟
یا بخاطر یه مرد آمریکایی جذاب؟
نه
تو درمورد بوشه به آمریکایی ها چیزی گفتی؟
نه
برای آخرین بار
تو درمورد بوشه به آمریکایی ها چیزی گفتی؟
نه
برای آخرین بار
تو خانم بوشه رو تحویل آمریکایی‌ها دادی؟
نه
خواهش میکنم
تمومش کن
تو یه اشتباه کردی
این تقصیر تو نیست
ولی تو باید چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگی
خواهش میکنم
من فقط در صورتی میتونم ازت محافظت کنم که حقیقت رو بهم بگی
حقیقت؟
ماموریت دیگه‌ای بجز این وجود نداره
هرجایی که میره دنبالش برو
هرچیزی که لازم بود قربانی بشه رو قربانی کن
... اگه اسم واقعیم رو فهمیدن
... اگه سوان رو داشته باشن
... اگه شکنجه‌ام کنی
اونا بهم اعتماد میکنن
چطور میتونن اعتماد نکنن؟
نمیخوای که الان دوباره تسلیم بشی
منو دوباره بفرست
بذار چیزی که شروع کردیم رو تموم کنم
کارم خوب نبود، عمو؟
خوب نبود؟
اوه، فرزندم
چه بلایی سرت اومده؟
سازمان اطلاعات ازم بازجویی کرد
ولی گذاشتن که بری؟
معلومه. من بی‌گناهم
رئیس زاخاروف منتظرتونه، جناب معاون
رئیس جمهور بخاطر از دست دادن بوشه خیلی عصبانی هستن
به هرحال جاسوس دیگه گیرش آورده بود
ولی حالا در ازاش چیزی بدست آوردیم
داره صبرش رو درمورد برادر زاده‌ت از دست میده
آمریکایی‌ها بهش اعتماد میکنن
این حرفِ توئه
بنظرم دومنیکا فرصتش رو داشته
... بنظر من اون
عاشق یه آمریکایی شده
اون تو رو مسخره‌ی خودش کرده، یوان
به "نش" برگردونش
به ماتورین بگو که حواسش بهش باشه
،اگه کارش مشکلی داشته باشه اون متوجه میشه
آمریکایی ها واکنش نشون میدن
هرچی باشه از پسش برمیایم
و دومنیکا چی؟
این تصمیم رو به عموش میپسرم
... باید به رئیس جمهور بگیم که تو
امنیت برادرزاده‌ت رو به ماموریت ترجیح دادی؟
... اگه کارِ اون مشکلی داشته باشه
،بهتون قول میدم نابود میشه
ممنون، ایوان
خواهش میکنم، رئیس زاخاروف
شب خوش
،میخواستم ازت بپرسم که چطوری اومدی داخل
ولی این چیزیه که خودمون یادت دادیم، درسته؟
درخواستم رو قبول کردن؟
آره، کردن
حق با تو بود
من شبیه تو هستم، عمو
وای، خدای من
اوه، خدایا شکرت
میدونی که چطور بنظر میاد، درسته؟
اونا همینطوری گذاشتن که بری؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون بهشون گفتم که تو الان بهم اعتماد میکنی
فقط کافیه که اسم جاسوس رو بهم بدی
ولی میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
البته که میدونم
پس بعدش چی؟
... من میخوام به آمریکا برم
جایی که بتونم در امنیت باشم. خواهش میکنم
باشه - و مادرم چی؟ -
،یکم زمان میبره ولی میتونیم از اینجا ببریمش، آره
و پولی که بهم قول داده بودن چی؟
به دستت میرسه. 30،000 دلار توی بانک در وین
وقتی که بازداشت بودی نمیشد پرداختش کرد
کافی نیست
چقدر میخوای؟
من 250هزار دلار میخوام
برای نقل مکان به آمریکا
خیلی خب
تو بهم کمک میکنی
بدون اینکه مزیتی برات داشته باشه
اصلا انتظارش رو نداشتم
اگه توی فرودگاه برات سر تکون نمیدادم
چیکار میکردی؟
بخاطر تو اون رو میکُشتم
نیت؟
میدونی این چیه؟
برای پیوند پوست ازش استفاده میکنن
مجروحینِ دچار سوختگی
یه تیغه ی خوب که حتی به زور خون‌ریزی میکنی
میدونی چقدر طول میکشه که
تا پوست یک انسان رو بکنی؟
ساعت‌ها. حتی اگه خیلی ماهر باشی
... و من توی اینکار خیلی تجربه دارم
لایه به لایه
تا وقتی که سفیدی استخون‌هارو ببینم
... میدونی که ما میخوایم چی رو بدونیم
ولی من تا وقتی که حرف نزنی ادامه میدم
،اگه بیهوش بشی
یه داروی محرک بهت تزریق میکنم
تا وقتی که کارمون تموم نشده به‌هوش خواهی بود
اسمش چیه، نیت؟
اسمش چیه؟
نه؟
بازم میخوای؟
نه. خواهش میکنم
پس عمیق‌تر کار میکنیم
!نه
نه؟
بجنب، نیت. اسمش رو بگو
اسمش چیه؟
نه؟
بده‌ش به من بذار سعی کنم
صبر کن، صبر کن
!وای، خدای من
نه؟
نیت؟
به سفارتخونه زنگ بزن به سفارت زنگ بزن
تو بودی که ماتورین رو کشتی، درسته؟
میتونم توضیح بدم
مطمئنم که میتونی
همسر من رویای رقاص شدن رو داشت
خیلی قبل از اینکه باهاش آشنا بشم
... میدونم که با تو قابل مقایسه نبود
ولی قبلا برای من توی اتاق پذیرایی میرقصید
... وقتی که مریض شد
... سفارت روسیه در نیویورک
اجازه نداد که یه دکتر آمریکایی جراحیش کنه
... یه مامور دولت که من بهش توهین کرده بودم
همسرم رو محکوم به مرگ کرد
قدرت خیلی چیزارو از آدم میگیره
من میدونم که تو بوشه رو به آمریکایی ها تحویل دادی
فقط بخاطر اینکه بهم اعتماد کنن
و حالا ما باید بهت اعتماد کنیم؟
من سه روز بعد از مرگ استالین به دنیا اومدم
پدر من در جنگ برای اون مبارزه کرد
،اون عضو جنبش بود ما جایگاه خاصی داشتیم
سال‌ها طول کشید تا بفهمم که توی زندان به دنیا اومدم
زندان از یه مرد یه هیولا میسازه
... یاد گرفتم که خیانت کنم، دروع بگم
قبل از اینکه بقیه اینکارو با من بکنن
تا از هر نظر جون سالم به در ببرم
پس باید تصمیم میگرفتم
... توی زندانی بمیرم که توش به دنیا اومدم
یا طرف دیگه‌ای رو انتخاب کنم
... دوست های دست‌و پا چلفتی آمریکایی‌مون
که حداقل به دنبال آزادی فردی هستن
پس حالا میدونی من جاسوس هستم
من کسی هستم که دنبالشی
... آزادی که منو به عموت تحویل بدی
به مردی که این بلا رو سرت آورده
چیزی که میخواد رو بدی و بری پی زندگیت
البته، یه راه دیگه هم هست
چه راهی؟
،بعد از اینکه منو تحویل بدی ... یه قهرمان میشی
شکی نیست
یه موقعیت عالی برای گرفتن جایگاه من
و ادامه‌ی کار با آمریکایی‌ها
عموت و امثال عموت رو مجبور کنی
که بخاطر کاری که با کشورمون کردن تاوان بدن
اونا تو رو میکُشن
بالاخره همه‌مون می‌میریم
تو میتونی تصمیم بگیری که من بیهوده بمیرم یا نه
تو از هر کس دیگه‌ای در این زمینه بهتری
این تنها راهیه که میتونی برگردی پیش مادرت
تو ماتورین رو فرستادی، درسته؟
تا چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشم
تا بفهمی
که هیچوقت چاره‌ی دیگه ای نداشتی
الو؟
سلام؟
... من
بس کن
رو به دیوار
میخوام با سفیر روسیه صحبت کنم
اسم من میخائیل سرگیفت هستش
من سفیر روسیه در بوداپست هستم
متاسفانه مجارستانی‌ها
بهت مصونیت سیاسی نمیدن
به زاخاروف زنگ بزن
بهش بگو چیزی که میخواد رو دارم
من اسم جاسوس رو دارم
چرا به من نمیگی؟ من بهش میگم
خیلی با دقت به حرفم گوش کن
.تو یه پیغام‌رسانی منم یه پیغام دارم
من به زاخاروف زنگ میزنم
بهش میگی که یه معامله انجام بده
من در ازای جاسوس
،وقتی که معامله ترتیب داده شد
خودم اسمش رو شخصا به زاخاروف میدم
اینکارو درست انجام بده جناب سفیر
و حتی شاید بهشون بگم که این ایده‌ی تو بوده
ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون، رئیس زاخاروف
در اینباره با هیچکس دیگه‌ای حرف نزن
چشم، قربان
سوتی ندین
که قضیه به رئیس جمهور ربطی داده بشه
دختره چی؟
میتونی بازش کنی
خیلی خب، قراره اینطوری پیش بره
نیت تا بخشی از راه همراهیت میکنه
وقتی که هویت جاسوس‌مون رو تایید کرد
تو بقیه‌ی راه رو تنها میری
از نقاط میانی رد میشی. واینستا
هیچ حرفی نزن. به عقب نگاه نکن
،هر مشکلی پیش بیاد بهم میزینمش
،اگه سعی کنی فرار کنی ما اجازه‌ی شلیک داریم
،ما مکث نمیکنیم متوجه شدی؟
خیلی خب، نیت. وقتشه
عموت خیلی بهت افتخار میکنه
ممکنه
بهم میگی که چطوری اسمش رو فهمیدی؟
مگه فرقی ایجاد میکنه؟
یه تحقیقات در جریانه
فکر میکنن که من بهت گفتم
فکر کنم از اول هم نقشه همین بود، نه؟
همینجا وایسا
من برات برگردوندمش
فکر میکنی اونا مبذارن که
زنده به اینور بیاد؟
متوجه هستی که شاید به کُشتن داده باشیش؟
بنظرم یه روز متوجه میشی
نه، فکر نکنم متوجه بشم
یه سری چیزا رو نمیشه قربانی بشن
ما آدم‌ها رو دور نمیندازیم
!صورتش رو نشونمون بده
جریان چیه؟
تاخیر برای چیه؟
!هویت مامورت رو تایید کن
!بله
!این جاسوس ماست
اون اُسکلشون کرده
خداحافظ، نیت
صبح بخیر
لطفا، بشین
درمورد برادرزاده‌ت درست میگفتی
اون کارش رو عالی انجام داد
اون از بوداپست زنگ زد اسم جاسوس رو بهمون داد
چه خبر عالی‌ای
دستور دادم که
دفتر جاسوس رو بگردن
و آپارتمانش رو
آپارتمانش علامت‌های زیادی
مربوط به "نش" داشت
... این صورت حساب
حسابی که در یه بانک شخصی در ... وین باز شده هستش
... که آمریکایی ها اخیرا 250 هزار دلار
بهش واریز کردن
این پول فقط به یه خائن داده میشه
حساب به نام تو هستش با شماره‌ی پاسپورتت
اوه، کت‌ام رو یادم رفت برات میارمش
تو اخیرا یه سفر به وین داشتی، درسته؟
میدونی که این برادرزاده‌ی منه، درسته؟
اون از دست من عصبانیه
این یکی از دیسک‌هایی هستش که بوشه بهمون داد
دیسک‌هایی که تو به رئیس جمهور دادی
برای موفقیت شخصیِ خودت
بنظر میاد از وزارت دفاع آمریکا اومدن
،ولی به درخواست برادرزاده‌ت
خیلی دقیق بررسی‌ش کردیم
امضای رمزگذاری شده‌ش
نشون میده که در "لانگلی" نوشته شده
تقلبیه
تو خاصی. تو هم مثل من استعداد ذاتی داری
تو درون اشخاص رو میبینی
تو شخصیت واقعی افراد رو میبینی
و اینطوری همیشه یه قدم از اون ها جلوتر هستی
خانواده ی معرکه‌ای دارم
تو منو کُشتی
کارم خوب نبود، عمو؟
هدف رویت شد
الو؟
« ترجمه از ارمـیـا، مصـطفی، علیرضا ابراهیمی » .:. Cannibal, ElSHEN, SiGMA .:.
تیم ترجمه‌ی وب سایت رسانه کوچک با افتخار تقدیم می‌کند LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub