Red Sparrow (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:20:13
นี่เป็นการทดสอบอัตโนมัติ ของเครือข่ายดิจิตัล
ขออภัยที่ต้องรบกวน
ชาร์ลี วิคเตอร์ วิสกี้
- ซีโร่ - เอ็ดเวิร์ด
- เอ็กซ์ - ลินคอล์น
- ไอด้า - อัลฟ่า
- แฟรงค์ - อัลฟ่า
ตื่นแล้วนี่แม่
อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
หลับสบายมั้ย
ไม่ค่อยดีค่ะ
- แย่จัง - พร้อมมั้ยคะ
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ค่อยถนัด
ค่อยๆ ค่ะ หนูจะไปชงชาให้
กอร์กี้ 8 พี
บีบมือหมอ
ดีค่ะ
- หวัดดี - มาสายนะ
รีบไปไหนเหรอ
แน่ละ ฉันเป็นผู้หญิงงานยุ่ง!
โชคดีลูกรัก
- หนูน่าจะกลับสัก 4 ทุ่ม - โอเค
- หวัดดี เลนี่ - หวัดดี คนสวย
คืนนี้เธอเป็นความภูมิใจของรัสเซีย
ขอแนะนำหลานสาวผม โดมินิก้า อีโกโรว่า
และดมิทรี ยูสตินอฟ เพื่อนที่ดีของงานศิลป์
ถ้ามีอะไรที่ผมทำเพื่อคุณได้ อย่าลังเลที่จะเอ่ยปาก
ถ่ายรูปด้วยกันได้มั้ย
ค่ะ
คนอเมริกัน!
คนอเมริกัน! อย่ายิง!
คนอเมริกัน!
- คนอเมริกัน! - คุกเข่าลง!
ได้ข่าวอะไรบ้างมั้ย
เท่าที่เรารู้มา เขาหนีรอดไปได้
พวกนั้นคงไปที่อพาร์ตเมนต์คุณแล้ว มีความลับอะไรมั้ย
ไม่ๆ มีหรอก
โอเค คุณจะบินไป ดี.ซี. พรุ่งนี้เช้า
คงมีปัญหาบ้าง แต่เราจะจัดการให้
ดูเหมือนจะไม่มีใครตาย
แต่ทางวอชิงตัน ตั้งคำถามมา
ขอถามหน่อย ตอนนั้นคุณคิดบ้าอะไรอยู่
ผมปกป้องสายของผม
- แล้วผลที่ได้เป็นไงล่ะ - เขาหนีไปได้ ใช่มั้ยล่ะ
ผมว่าคุณควรจะได้ฟังจากผม
พวกในสวนนั่นน่ะเหรอ
ข่าวว่าพวกเขาเป็นตำรวจเลว กำลังมองหาแก๊งค้ายาเชเช่น
หรือชายรักครอบครัว กำลังหาคนอมนกเขา ในพุ่มไม้
พวกนั้นไม่ได้ตั้งใจไปจับมาร์เบิล แต่โชคดันเข้าข้าง
พวกเขาคงจะแค่ สอบปากคำคุณนิดหน่อย แล้วก็ปล่อยไป
แต่พนันได้เลยว่า ตอนนี้คงกำลังควานหาตัวเขาอยู่
ทุกคนรอคุณอยู่ค่ะ รองผู้อำนวยการ
ขอบคุณ
ข่าวร้ายมาก เรื่องหลานสาวคุณ
เชื่อว่าเธอคงหายในเร็ววัน
เธอกำลังผ่าตัดอยู่
แต่ผลวินิจฉัยสภาพขาเธอ ดูไม่ดี
เสียใจที่ได้ยินงั้น ดื่มมั้ย
คิดดูก่อน ในโอกาสอะไร
ผมคิดว่าคุณจะอยากดื่ม
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุขึ้น ที่กอร์กี้พาร์ค
สายยาเสพติดนอกเครื่องแบบ เห็นสิ่งที่คิดว่า...
เป็นการนัดส่งมอบยา
พอพวกเขาเข้าไป เพื่อสอบถามชายคนนี้
อีกคนกลับยิงปืนของเขา
ชัดเจนว่าเพื่อเบนความสนใจ
เรารู้มาว่าชื่อเขาคือเนท แนช
ตำแหน่งทางการคือ ที่ปรึกษาด้านการค้า แต่เขาเป็นซีไอเอ
เขาออกนอกประเทศไปเมื่อเช้า ด้วยพาสปอร์ตทางการทูต
ที่น่าสังเกต ชายคนที่เขาไปพบ...
ไม่ตื่นตระหนก ไม่วิ่งหนี
เขาแค่เดินจากไปเฉยๆ
คำถามก็คือ...
เขาเป็นใคร
เรด สแปร์โรว์ หญิงร้อนพิฆาต
3 เดือนต่อมา
อาแวนยาแวะมาเยี่ยม พวกทุพพลภาพจ้ะ
ดูดีนี่
หมอบอกไว้ว่าเธอ จะเดินไม่ได้เป็นเดือนๆ
พวกหมอไม่รู้ไปซะทุกอย่าง
ใช่ ไม่หรอก
ไปชงชาให้นะ
ให้อาช่วย
อาดีใจ ที่พี่ไม่ได้อยู่เห็น ที่ไอ้คนซุ่มซ่ามนั่น ทำกับเธอ
เขาคงต้องช้ำใจแน่ๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ
สูบบุหรี่ด้วยเหรอ
ได้กลิ่นที่ติดตัว
ทำไมล่ะ
ได้ยินมาว่าที่คณะบัลเลต์ หาคนแทนเธอได้แล้ว
เด็กคนนั้นชื่อซอนญ่า
ดูเหมือนจะเก่งนะ
ถึงจะไม่เก่งเท่าเธอ แต่สักพักก็คงเรียนรู้ได้
ได้อ่านบทวิจารณ์รึยังล่ะ
ชอบแข่งขันเหมือนกัน
อาจะมาแสดงความเวทนางั้นเหรอ
เปล่า อามาช่วย
บอกมาสิ อพาร์ตเมนต์นี่ เป็นของบอลชอยใช่มั้ย
พวกเขาจะยอมให้อยู่อีกนานแค่ไหน
ทั้งที่ตอนนี้ ไม่ได้อยู่ในคณะบัลเลต์แล้ว
3 เดือน 6 เดือนมั้ง ถ้าพวกเขาใจกว้างพอ
แล้วไหนจะค่ายาของแม่อีกล่ะ
- พวกนั้นจ่ายให้ด้วยใช่มั้ย - ใช่
แล้วเธอรู้มั้ย
แม่ไม่ได้โง่นะ
แน่อยู่แล้ว
และอารู้ตัวว่าไม่ได้แวะมาบ่อย หลังจากพี่ตาย
แต่อาอยู่นี่แล้ว
และอยากจะช่วยเธอ
พร้อมเมื่อไหร่ไปหาอานะ อย่าลืม
อามีอะไรมาฝาก
รู้มั้ย โดมินิก้า
โลกนี้ไม่มีอุบัติเหตุ
เรากำหนดชะตาตัวเอง
ซอนญ่า?
เฮ้
เป็นไงบ้าง
มีอะไร?
ผมกลัว
ผมไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลมา
จากสายตาที่ เธอรู้
เธอไม่รู้หรอก
สิ่งที่เราทำไปเป็นบาป
พวกเขาหยิบยื่นทุกอย่างให้กับเธอ
คนอื่นไม่เคยมีโอกาส ยุติธรรมเหรอ
นั่นไม่ใช่บาปรึไง
ดีมาก! สำหรับคืนนี้พอแค่นี้
ไปพักผ่อนซะ
อีก 3 นาทีนะ
เกิดอุบัติเหตุ ในโรงละครบอลชอย
ห้องล็อคเกอร์หญิง รีบมาด้วยค่ะ
เลนี่?
แม่?
แม่คะ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครอยู่เลย
เลนี่หายไปไหน
บอลชอยบอกว่า จะไม่จ่ายให้เธออีกแล้ว
หนูจะคอยดูแลเราเอง
จากนี้หนูจะเป็นคนดูแลเรา
น่าจะเข้าไปที่ห้องทำงานอา
ข้างนอกมันหนาว
ยังก่อน
ซัดเขาซะกรามหัก
อารมณ์ขึ้นง่ายตามเคยสินะ
อาบอกว่าจะช่วยเราได้
ถ้าเธอช่วยอา
แล้วอาจะให้ทำอะไร
ฝ่ายความมั่นคง อยากรู้เรื่องของ ดมิทรี อุสตินอฟให้มากขึ้น
เคยเจอเขาแล้วไงที่บอลชอย จำได้มั้ย
เขาชอบเธอ
นกปีกหัก ที่เขาจะช่วยโอบอุ้มได้
อะไรที่ความทรนงของเขา ไม่อาจปฏิเสธ
อีก 2-3 อาทิตย์ พอขาเธอดีขึ้น
อาอยากให้เธอ ทำความรู้จักกับเขา
ตีสนิทกับเขา และทำให้เขาไว้ใจ
แล้วจะต้องทำยังไง ให้เขาไว้ใจล่ะ
อาเก่งเรื่องสวมบทอยู่แล้ว โดมินิก้า
ไปหาคนอื่นเถอะ
เคยไปเห็นสถานดูแลคนพิการ ของรัฐรึยัง
มีหนูวิ่งตามทางเดิน คนไข้นอนจมกองมูลตัวเอง
ถ้าเธอยอมทำ โดมินิก้า...
อารับรองว่าแม่ จะได้ไปหาหมอเดิม
และอาจะจัดการให้เธอ ได้อยู่ที่อพาร์ตเมนต์นั่น
แต่อาต้องสามารถพูดได้ว่า เธอมีคุณค่าต่อรัฐ
แค่คืนเดียว อาขอแค่นั้น
ทำเพื่อแม่ของเธอ โดมินิก้า
เขาไปดินเนอร์ที่โรงแรมอันดาเรีย ทุกศุกร์ 3 ทุ่ม
รถจะไปรับที่อพาร์ตเมนต์ เพื่อพาเธอไปที่โรงแรม
ไม่ต้องเอาอะไรติดตัวไป
เราจะเตรียมห้องพัก รวมทั้งชุดไว้ให้เธอ
ทำตัวเองให้ดูดี
และทำผมทรงเดียวกับที่ทำคืนนั้น ที่บอลชอย
ทำตัวให้สะดุดตาเขา นั่งรอที่บาร์
เขาจะนั่งที่โต๊ะตัวเดิมเสมอ มองเห็นทั้งห้องอาหาร
เธอจะดูโดดเด่นจากพวกสาวๆ ที่ชอบไปที่นั่น
อาแน่ใจว่าเขา จะเริ่มต้นการคุยเอง
ทำตามที่เขาขอ
ถ้าเขาเผลอตัว อาอยากให้เธอ สลับโทรศัพท์เขา กับเครื่องปลอม
อาจะคอยระวังให้เธอปลอดภัย
- ขอแชมเปญแก้วนึงค่ะ - ได้เลยครับ
โดมินิก้า อีโกโรว่า
ดีใจที่ได้เจอ นั่งด้วยได้มั้ย
ที่จริง ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่ค่ะ
งั้นให้ผมรอเป็นเพื่อนคุณไปพลางๆ นะ
เชิญค่ะ
เรื่องที่เกิดกับคุณ เลวร้ายมาก
แค่โชคร้ายค่ะ
ผมไม่คิดว่าคุณเชื่อนะ
พ่อผมดื่มจนตายคาขวด ตอนอายุ 43 ไม่ได้ทิ้งอะไร ไว้ให้เราเลย
ตอนนี้ผมสามารถซื้อโรงแรมนี้ และทุกคนที่นี่ได้
นั่นคือโชครึ
ใครที่เกิดมาเป็นแบบผม จะทำแบบนี้ได้รึเปล่า
โลกนี้ไม่มีคำว่าโชคหรอก
เหมือนที่คุณมาที่นี่
ไม่ได้มีเพื่อนหรอก ใช่มั้ยล่ะ
บอกความจริงกับผม ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
ฉันมาเพื่อพบคุณ
และสิ่งที่คุณ อยากได้จากผมคืออะไร
อย่างเดียวที่ฉันอยากทำ คือเป็นนักเต้น
ตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นเด็ก
ตอนฉันนั่งรถเมล์ไปซ้อม หลังเลิกเรียน
ฉันจะมองออกไปทางหน้าต่าง เพื่อดูผู้คน ที่กำลังใช้ชีวิต
ไปทำงาน นั่งสัปหงก
และบอกกับตัวเองว่า...
"ฉันไม่เหมือนพวกเขา...
"และจะไม่มีวันเหมือน...
"เพราะว่าฉันเป็นคนพิเศษ"
ฉันอยากเป็นคนพิเศษอีกครั้ง
ห้องสวยมาก
น่าแปลกใจที่คุณจ่ายไหว
ฉันขอตัวสักครู่ได้มั้ย
ได้เลย
ขออยู่ตามลำพังได้มั้ย
ถอดชุดออก
ถอดชุดออกสิ
มาตรงนี้
ขอดูนะ
รอยร้าวบนแจกัน
คุณค่าที่แท้จริง มากับรอยตำหนิเล็กน้อยที่สุด
รายละเอียดสำคัญ
ที่ทำให้มีคุณค่าต่อการสะสม
ค่อยๆ ค่ะ
โอเค ช้าๆ หน่อยค่ะ
อย่า ช้าๆ!
ช้าๆ!
เฮ้! เฮ้ พวกคุณ!
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
อุสตินอฟไล่คนคุ้มกันออกไป ผมเห็นว่าสบโอกาส เลยจัดการซะ
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
เธอขอให้เขาทำ
เธออาจเป็นประโยชน์
เธอเป็นพยาน
เก็บเธอซะ
ผมเชื่อว่าเธอจะไม่พูด
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะต้องมั่นใจมาก
เธอเป็นใคร
หลานสาวผม
นักเต้นน่ะรึ
ใช่ครับ
น่าเสียดาย
อารู้ว่ามันจะเกิดอะไร หลังจากที่พาเขาเข้าห้องใช่มั้ย
เธอไม่มีทางยอมไป ถ้ารู้ก่อนว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้น
ฉันควรจะมีทางเลือก
เธอรู้ว่าอาทำงานอะไร
เธอมาหาอา เธอเป็นคนเลือก
คุณเป็นอาของฉันนะ
อาไม่มีทางยอมให้เขาทำร้ายเธอ
เขาข่มขืนฉัน
ฉันไม่อยากตาย
เธอไม่ต้องตาย
เธอยังมีชีวิตอีกแบบได้ ถ้าต้องการมัน
เธอมีศักยภาพ มีเยอะมาก
ทำได้ดีจนเขายอมอยู่ด้วยลำพัง
สิ่งที่เธอพูดในบาร์นั่น ถูกต้องที่สุด
เพราะเธอพูดสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
มีโครงการหนึ่ง ที่สามารถสอน ทุกอย่างที่จำเป็น ให้กับเธอได้
เป็นการฝึกที่หนักมาก
มีไม่กี่คนที่ทำสำเร็จ
แต่เธอรู้วิธีเอาตัวรอด อาถึงได้เลือกเธอ
เว้นแต่อาจะคิดผิด
บางทีเธออาจไม่ชอบงานแบบอา เธออาจจะไม่เห็นด้วย
ในแง่นั้น
ต่อไปอาคงช่วยอะไรเธอไม่ได้อีก
เสียใจนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่
มีอะไร
หนูจะต้องไปที่อื่นสักพัก
เลนี่จะมาอยู่ด้วย
มันเป็นอะไรที่ อาของลูกวางแผนไว้
หนูจะสามารถดูแลเราได้แล้ว
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้
มันสายเกินไปแล้วล่ะ
โอ ไม่นะ ลูกทำอะไรลงไป
หนูขอโทษ
แม่เคยเตือนลูกเรื่องเขา
วิธีที่เขามองลูก ตอนยังเด็ก
แม่คะ
แม่พยายามกีดกันเขา
แม่พยายามปกป้องลูก
ลูกต้องระวังตัว
อย่าทุ่มเทให้กับเขา
ลูกถึงจะเอาตัวรอดได้
ค่ะแม่
ขอต้อนรับสู่สเตทสคูลโฟร์
เธอจะรู้จักฉัน ในชื่อเมทรอน
ในนี้คือชื่อที่เธอจะใช้ ระหว่างการฝึก
ไม่ว่าในกรณีใดๆ เธอจะไม่เปิดเผยชื่อจริง
หรือข้อมูลส่วนตัวใดๆ กับเพื่อนร่วมชั้น หรือเจ้าหน้าที่
- เข้าใจรึเปล่า - ค่ะ
ดี ฉันจะพาเธอไปที่ห้อง
เธอไม่เหมือนคนใหม่อื่นๆ ของเรา
พวกเขาส่วนใหญ่ มาจากกองทัพ และผ่านการฝึกมาบ้างแล้ว
เธอจะต้องฝึกหนักกว่าใคร เพื่อตามให้ทัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
ฉันแน่ใจเรื่องนั้น
แต่คนแบบเธอ ไม่ได้เลือกที่จะมาที่นี่เอง
อดีตนักเต้นชูโรง ที่มีอาอยู่ในหน่วยข่าวกรอง
เจอคดีอะไรมาล่ะ
เอาเถอะ ฉันว่ามันคงไม่สำคัญ
ถ้าเธอไม่สามารถรับใช้รัฐได้ ฉันก็แค่เด็ดหัวเธอทิ้งซะ
สงครามเย็นไม่ได้จบ
มันแตกกระจายเป็นอันตรายนับพันๆ ชิ้น
โลกตะวันตกอ่อนแอลง
ลุ่มหลงการช็อปปิ้ง และสื่อโซเชียล
แตกแยกด้วยความเกลียดชัง ระหว่างเชื้อชาติ
และผลที่ตามมา โลกเต็มไปด้วยความวุ่นวาย
มีแต่รัสเซีย ที่เต็มใจเสียสละ สิ่งจำเป็น เพื่อชัยชนะ
เพื่อให้เกิดสันติภาพ
เราจะต้องวางตัวเป็นผู้นำ ของทุกประเทศอีกครั้ง
นับแต่วันนี้ไป พวกเธอจะกลายเป็นสแปร์โรว์
อาวุธในการดิ้นรน แสวงหาอำนาจของโลก
พวกเธอถูกเลือก เพราะหน้าตาดี
เพราะจุดแข็ง
และในบางกรณี เพราะจุดอ่อนของพวกเธอ
แคทยา วิคเตอร์ ออกมาตรงนี้ที
เราจะฝึกกัน เรื่องใช้จิตวิทยาจัดการเหยื่อ
พวกเธอจะถูกฝึก ให้ประเมินจุดอ่อนของเป้าหมาย
เพื่อเอาชนะจุดอ่อนนั้น ด้วยการล่อลวง
และเพื่อล้วงข้อมูล
ถอดเสื้อผ้าออก
ร่างกายของเธอเป็นของรัฐ
นับแต่ที่เกิด รัฐเป็นคนอุ้มชูมัน ตอนนี้รัฐกำลังขอให้ตอบแทน
เธอต้องเรียนรู้การเสียสละ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
การบังคับตัวเอง ให้ทำเกินทุกขีดจำกัด
และลืมศีลธรรมอ่อนไหว ที่เคยถูกสั่งสอนมา
หรือว่ามันคือศักดิ์ศรี
ในประสบการณ์ฉัน คนพวกนั้นล้มเหลวก่อนใคร
วิคเตอร์ สวมเสื้อผ้าได้แล้ว
พวกเขาพร้อมให้พบแล้ว
คณะกรรมการนี้ ลงความเห็นว่า...
คุณจะถูกระงับภารกิจ ในต่างประเทศ โดยไม่มีกำหนด
คุณจะต้องอยู่แต่ในสหรัฐฯ เนท
แล้วใครจะรับมือกับมาร์เบิลล่ะ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณอีกแล้ว
ไซมอน...
ผมทำงานกับเขามา 3 ปีแล้ว
เขาไม่มีทางคุยกับคนอื่น
ที่เขาไม่รู้จัก และไม่ไว้ใจ
อย่างที่บอกไง นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณอีกแล้ว
เมทกา
สารประกอบทางเคมี ที่มองไม่เห็นด้วยตา ทำขึ้น โดยเฉพาะเพื่อเป้าหมายแต่ละคน
ทาไว้ที่มือ หลังจากการสัมผัส...
เป้าหมายนั้น จะถูกติดตามได้นานถึง 6 อาทิตย์
มนุษย์ทุกคนคือ ปริศนา ซึ่งประกอบขึ้นด้วยความต้องการ
พวกเธอต้องหยั่งรู้ สิ่งที่ขาดหาย
ทำตัวเป็นชิ้นส่วนที่หายไป
แล้วพวกเขาจะยอมมอบทุกอย่าง
ชายคนนี้เป็นนักการทูต ที่สถานทูตดัตช์.. เข้าถึงแผนการทหารของนาโต
หกปีก่อน ชีวิตสมรสเขาจบลง
เมื่อตำรวจบุกค้นอพาร์ตเมนต์เขา ด้วยข้อหาความรุนแรงในครอบครัว
ภรรยากล่าวหาว่าเขา ทำอนาจารลูกสาว
เขาจ้างผู้หญิง อาทิตย์ละหลายคืน
พวกหลบหนี ติดยา
- เขาต้องการอะไร - เขาต้องการเซ็กส์แบบรุนแรง
เขาใช้พวกหลบหนี เพราะพวกนั้นแจ้งตำรวจไม่ได้
- ไม่ใช่ - เธอไม่เห็นด้วยรึ
เขาต้องการลูกสาว
คนที่เขาจะคอยดูแล และเขายอมจ่ายเงิน
เก่งมาก แคทยา
เขาไม่เคยแตะต้องสาวๆ
เขาเลี้ยงอาหารเย็นพวกเธอ
ต่อไป
ชายคนนี้เป็นตัวแทนชูวาเชีย ในรัฐสภา
เป็นคู่แข่งคนสำคัญ ของประธานาธิบดี จนกระทั่งถูกจับ ข้อหาอนาจาร
เขาต้องการอะไร
เขาดูเสื่อมสมรรถภาพ
ที่ว่าเสื่อมสมรรถภาพ หมายถึงโฮโมเซ็กชวลงั้นรึ
- ใช่ค่ะ - ถูกต้อง
แต่เราต้องไม่ตัดสินอะไรง่ายๆ
เราทุกคนมีความปรารถนา บังเอิญว่าของเขา ยังไม่ชัดเจน
อันยา มาตรงนี้หน่อย
เขามาแล้ว
ให้สิ่งที่เขาอยากได้
หมายความว่าไงคะ
เธอเรียกเขาว่า เสื่อมสมรรถภาพใช่มั้ย
แปลว่าเขาไม่ต้องการอะไร ตรงหว่างขาเธอ
ทำตัวเป็นเด็กหนุ่ม
คุกเข่าลง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ฉันแน่ใจ
มันต้องเคยมีเด็กผู้ชาย ในทุ่งหลังบ้านเธอ
เด็กสาวที่ป้ายรถกลางสายฝน
เราชอบคิดว่า มันสร้างความแตกต่าง
แต่ไม่ใช่
มันเป็นแค่เนื้อหนัง
ทำไม่ได้!
ทำได้สิ
พรุ่งนี้เธอจะลองอีกครั้ง
และอีกครั้ง ในวันมะรืนนี้
เธอต้องฝืนใจ ทำสิ่งที่คิดว่าน่าขยะแขยง
ค้นหาความงาม ในสิ่งลวงตามนุษย์
ว่าความพึงใจจากเนื้อหนัง จะเติมเต็มให้เรา
ถึงแม้เป้าหมายจะน่ารังเกียจ ร่างกายยังสามารถถูกหลอกได้
การใช้นิ้วลูบไล้ตรงสะโพก
ทำให้เลือดวิ่งสู่ขาหนีบ
การกระตุ้นหัวนม
ช่วยให้ตื่นตัว
ใช้เสียงปลุกเร้า...
ความรู้สึกทางเพศ
แต่การสัมผัสทางกายยังไม่เพียงพอ
พวกเธอต้องเรียนรู้ ที่จะรักตามคำสั่ง
รู้สึกยังไงเมื่อถูกรัก
มีคนใส่ใจ
ให้ความสำคัญ
ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
วอลล์จะเลี้ยงลูกเป็นคนแรก ทางขวา
ส่งลงไปให้กับสมิธ
ทั้งคู่กำลังเข้ามา โยนลูกกลับไปให้กับวอลล์
กระโดดยิงลูก 15 ฟุตจากปีกซ้าย
แรงเกินไป จนหลุดแนวหลัง
กระดอน แย่งลูก และควบคุมโดยเซลเลอร์ส
ยอดฝีมือ ออกมาจาก ม.รัฐโคโลราโด 9 ปี...
เริ่มรู้ตัวว่าถูกตาม ตั้งแต่เมื่อไหร่
อาทิตย์นึง
แล้วคุณคิดว่ายังไง
ถ้าพวกรัสเซียยังคงคอยจับตาผม ก็แปลว่ายังตามหาตัวเขาอยู่
แปลว่ามาร์เบิลยังอยู่ เขายังไม่ตาย
เท่าที่เรารู้ตอนนี้
คุณไม่ได้คุยกับเขาอยู่
มาร์เบิลปฏิเสธทุกความพยาม ในการติดต่อ
ตลอดช่วง 4 เดือนครึ่ง
เขาจะออกมาหาผม
คุณคงหาทางให้ผม เข้ารัสเซียไม่ได้ แต่ถ้าที่ใกล้ๆ
สักประเทศในยุโรปตะวันออก
และหน่วยข่าวกรองจะได้กลิ่นผมทันที
มาร์เบิลจะรู้ข่าว เขาจะติดต่อมา
ไม่งั้นรับรองได้ว่า เขาจะเก็บตัวเงียบ
ไซมอน คุณต้องส่งผมกลับไป
ก็ได้
แต่เพื่อภารกิจเดียวเท่านั้น
คุณติดต่อและกล่อมให้เขา ทำงานกับ จนท.อื่น
นั่นคือผมเอง เราจะไปกับคุณ
คุณจะมีปัญหาเรื่องนั้นรึเปล่า
ไม่มีปัญหา
ทหารพวกนี้ออกไปประจำการ ต่างประเทศเกือบปี
ต้อนรับพวกเขากลับบ้านให้ที
- ปิดไฟเถอะ - ไม่ต้องรีบ
คุณชื่ออะไร
ปิออตร์
คุณมีใครที่บ้านรึเปล่า
ใครที่คุณคิดถึง
หลับตาสิ
นึกถึงหน้าเธอไว้
จำกลิ่นของเธอไว้ สัมผัสเธอ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ว่ายังไง
อ่อนหวาน จับใจ ควบคุมสถานการณ์ได้
แต่เธอเลือกผู้ชายเอง แคทยา
และเธอเลือกผู้ชาย เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเปลืองตัว
มันไม่ง่ายอย่างนั้นทุกครั้ง
ต่อไป!
3 วันก่อน แนชถูกส่งตัวกลับไปที่บูดาเปสต์
เชื่อว่าเพื่อจะพยายามติดต่อ กับหนอนบ่อนไส้อีกครั้ง
เรามีเพื่อนในบูดาเปสต์
ให้พวกนั้นไปอุ้มมา และรีดข้อมูลจากเขาโดยตรง
แปลว่าเราจะต้องอธิบาย กับประธานาธิบดี
ว่าทำไมเจ้าหน้าที่เราทุกคน ในยุโรปตะวันตก ถึงถูกจับตัวเป็นการตอบโต้
แวนยาพูดถูก
ท่านประธานาธิบดีจะไม่มองข้าม สิ่งที่ทำให้ เป็นปฏิปักษ์กับพวกอเมริกัน โดยไม่จำเป็น
ยังหรอก
คุณมีข้อเสนออะไร อิวาน
แนชเป็น จนท.ฝีมือดี
คืนนั้นที่ในสวน เขาทำพลาดไป
เขาตอบโต้ด้วยอารมณ์
ซึ่งทำให้ผมรู้ว่า เขาแคร์หมอนั่น
ผมขอเสนอว่า เราหาใครอีกสักคนให้เขาแคร์
เธอถูกกล่าวหาว่า ทำร้ายร่างกายเพื่อนนักเรียน
เขาพยามข่มขืนฉัน
และศักดิ์ศรีของเธอ มีค่าพอจะลิดรอนรัสเซีย จากนักเรียนทหารฝีมือดีงั้นรึ
ฉันไม่เคยมีความตั้งใจ จะลิดรอนรัสเซียจากสิ่งใด
แต่ก็ยังเกิดเรื่องขึ้น
เมทรอน คุณคิดว่ายังไง
เพิ่งจะแค่ 3 เดือน
แต่ฉันเชื่อว่าแคทยามีอนาคตไกล
ผมขอคุยกับผู้ต้องหาตามลำพัง
เธอทำได้ดีเรื่องอุสตินอฟในมอสโคว์
นั่นคือเหตุผลที่เธอได้รับโอกาสนี้
เธอรู้อยู่แล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าทำพลาดที่นี่
- ค่ะ - แล้วทำไมถึงไม่ยอมเขาล่ะ
ฉันรับใช้รัฐ
ฉันรับใช้ประธานาธิบดี
ฉันรับใช้ท่าน นายพล แต่ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเขา
คนแบบไหนกันที่ส่งหลานสาว มาเข้าสเตทสตูลโฟร์
คนรักชาติ
ฉันกับภรรยาเคยไปดูเธอเต้นครั้งหนึ่ง
นั่นเป็นคนละชีวิตกันแล้ว
คนเรามีหลายชีวิต คิดอย่างนั้นมั้ย
ไปได้แล้ว
สแปร์โรว์จะต้องทำให้ตัวเองแข็งแกร่ง เพื่อสู้กับผู้อ่อนแอ และความอ่อนไหว
และมองทุกอย่างให้ทะลุ
ความเห็นแก่ตัว
ไหนบอกสิ แคทยา
เขาอยากได้อะไร
ออกมาข้างหน้า
เพื่อให้การหลอกลวงสมบูรณ์ เธอต้องยอมทุกอย่าง
ทุกอย่าง เข้าใจมั้ย
ให้ในสิ่งที่เขาอยากได้
ว่าไงล่ะ
หันหลัง
- ไม่ - ฉันบอกให้หันหลัง!
ไม่ต้องไปมองเธอ
ฉันอยากดูตอนนายทำ
มองฉันสิ!
มองฉันไว้!
บอกให้มองที่ฉัน!
ไงล่ะ
มัวรออะไรอยู่
ฉันพร้อมแล้ว
ตกลงนายจะมีอะไรกับฉันมั้ย
ไม่สู้รึ
น่าอับอาย
แพศยา
อำนาจ
นั่นคือที่เขาต้องการ
แต่งตัวซะ
มีรถกำลังรอพาเธอ ไปยังมอสโก
ฉันทำทุกอย่าง ที่คุณขอไปหมดแล้ว
ตรงกันข้าม
เธอไม่ได้ทำอะไรที่ฉันขอเลย
แต่หัวหน้าฉันคิดอีกอย่าง
แล้วเราจะได้รู้กัน
ลาก่อน
โดมินิก้า
หวัดดีค่ะแม่
ลูกน่ะเอง
หนูกลับมาแล้ว
ลูกรัก
ฮัลโหล
ค่ะ
เขาจะไม่ยอมปล่อยลูก
หนูจะหาทาง
ขอต้อนรับกลับบ้าน เป็นไงบ้าง
นั่งก่อนสิ
- สั่งอะไรกินดี - ฉันไม่หิว
ไม่เอาน่า เธอเคยชอบที่นี่ตอนยังเป็นเด็กๆ
เธอดูเอาจริงเอาจัง กับตาที่ดูโตเกินอายุ บนใบหน้าของเด็ก
อาต้องการอะไรกันแน่
เรามีคนทรยศ อยู่ในตำแหน่งสูงของรัฐบาล
น่าจะเป็นคนหนึ่งในหน่วยข่าวกรอง
หนอนบ่อนไส้
สายลับที่ติดต่อเขา เป็นคนสุดท้าย...
คือคนอเมริกัน ที่ตอนนี้อยู่ในบูดาเปสต์
อาต้องการให้เธอไปตีสนิท
และสร้างความไว้ใจ
จากนั้นก็ หาชื่อสายลับนั่นมาให้อา
ตามเบาะแส ไม่ว่ามันจะนำไปไหน
เสียสละทุกอย่าง ที่จำเป็นต้องเสียสละ
เข้าใจมั้ย
ได้ค่ะ อา
นี่สำหรับเธอ
มันคืออะไร
พาสปอร์ตใหม่ เอกสารรับรอง
ชื่อใหม่ แคทรีนา ซุบโควา
แล้วพวกเขา จะตกรางวัลอะไรให้อา
เลื่อนตำแหน่งรึ
อาเข้าใจดีว่าเธอโกรธ
อาส่งฉันไปโรงเรียนฝึกโสเภณี
อาทำให้เธอ เป็นคนพิเศษอีกครั้ง
เธอมีพรสวรรค์ เหมือนอา
เธอมองคนทะลุ เธอเห็นตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
และเธอล้ำหน้าไป หนึ่งก้าวเสมอ
เธอทำงานนี้ให้สำเร็จ แล้วอาจะปล่อยเธอไป ถ้าเธอต้องการแบบนั้น
แต่อาคิดว่าคงไม่
เธอเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
ค่ะ อา
กินกันเถอะ
ขอโทษนะ
- ขอทุกอย่าง 2 ที่ - ได้ค่ะ
ฟังดูเป็นไง
ขอต้อนรับสู่บูดาเปสต์
เธอคงเป็นแคทรีนา
หวัดดี
สวยนี่
ฉันจะพาเธอไปดูห้องน้ำ อยู่ตรงสุดโถง
ฉันอยู่ในนั้น ส่วนเธอไปทางนี้
ฉันล็อคห้องเสมอ ถ้าฉันเป็นเธอ ก็จะทำแบบนั้น
อย่ายุ่งเรื่องฉัน ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องเธอ แล้วเราจะอยู่ด้วยกันได้
- เข้าใจนะ - ได้
ฉันเดาว่าพรุ่งนี้เธอ จะเจอกับหัวหน้าหน่วยเรา
ขอเตือนไว้
โวลอนทอฟไม่เคยเจอไอเดียไหน ที่เขาไม่อยากริบเอาเป็นชื่อของเขา
และเขาชอบทดสอบกับสาวๆ หน้าใหม่
เวลาที่เขาไม่น้ำลายยืด หลังดูระบำเปลื้องผ้า
เขาคงจะชอบเธอ
เล่าเรื่องคนอเมริกันหน่อยซิ
เขาไม่ได้เก่งขนาดเป็นนักกีฬา
ไปว่ายน้ำทุกบ่าย
เวลาเดิมๆ แต่เขาดื่มมากไป
เขาชอบดูหนังโป๊
ไม่ต่างจากคนทั่วๆ ไป
ประตูหลัง 3 คน
แบบ 2 ชายต่อ 1 หญิง
ไม่มีความสัมพันธ์ถาวร
เขาซื้อสาวๆ ไม่กี่คน ไม่กี่ครั้ง
แต่แล้วก็รู้สึกผิด ก็เลยทิปหนักๆ
เราน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ถ้ารู้ว่ากำลังมองหาอะไร
ผมมีข้อเสนอในการให้ความร่วมมือ อย่างเต็มที่
และเพื่อแลกเปลี่ยน ผมหวังว่าคุณจะ...
แจ้งให้เรารู้ถึงความคืบหน้า
แน่นอน
ให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร
อยากให้ออกมาดีมั้ยล่ะ
ให้ฉันช่วยเถอะ
มาสิ ส่งมาให้ฉัน
มนุษย์ทุกคนคือ ปริศนา ซึ่งประกอบขึ้นด้วยความต้องการ
ทำตัวเป็นชิ้นส่วนที่หายไป แล้วพวกเขาจะยอมมอบทุกอย่าง
คิดว่าตัวเอง เป็นแค่คนเดียวงั้นเหรอ
เราจะเป็นโสเภณี ของพวกเขาไปตลอด
นอกเสียจากว่า เรามีอะไร ที่พวกเขาต้องการ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหามันให้เจอ
สระเปิดตั้งแต่ 6 โมงเช้า
ถึง 4 ทุ่ม จันทร์ถึงศุกร์
เสาร์อาทิตย์เปิด 6 โมงถึง 2 ทุ่ม
แคทรี
ห้ามนำของส่วนตัว เข้าไปแถวบริเวณขอบสระ
ฉันเขียนผิดไป โทษที
ยื่นบัตรสมาชิกที่นี่ เพื่อรับกุญแจล็อคเกอร์
คุณจะได้บัตรกลับไป ตอนคืนกุญแจ
โดมินิก้า
มีคำถามมั้ยคะ
ไม่มี
รู้ได้ไง ว่าฉันเป็นคนรัสเซีย
ก็แค่เดาน่ะ
คุณพูดได้ดี
ผมเคยอยู่ในมอสโก
คิดถึงที่นั่นมั้ย
พวกอาหาร ผู้คน
แล้วคุณมาทำอะไรในบูดาเปสต์
ฉันเป็นล่ามที่สถานทูต คุณล่ะ
ที่ปรึกษาทางการค้า เวชภัณฑ์การแพทย์
ผมไม่เคยเห็นคุณในงานสถานทูตนะ
ฉันเพิ่งมาอยู่ไม่นาน
ขอตัวค่ะ
ผมสีบลอนด์เข้ากับคุณดีนะ
เราเคยเจอกันเหรอ
ผมคิดว่าเห็นคุณในสระน้ำเมื่อวานนี้ แล้วก็บนรถราง คิดว่างั้น
คุณคงจำคนผิดแล้ว
คุณอยากไปหาอะไรกินกับผมมั้ย
ผมรู้จักร้านอาหารตุรกีที่สถานี
แคบเท่ารูหนู แต่อาหารอร่อยใช้ได้
คุณอาจจะรู้จัก
ฉันยังไม่หิว
อาจจะคราวหน้า
ไว้เจอกันที่สระแล้วกันนะ
บัตรของคุณหายไป
แน่ใจเหรอ
ใช่ ฉันเป็นคนเก็บมันกับมือ
โทษทีนะ ฉันจะทำใบใหม่ให้คุณ
ฉันมีรูปคุณอยู่ในไฟล์
ตามสบาย
เธอเข้าเมืองโดยใช้ชื่อแคทรีนา ซุบโควา
ลงทะเบียนเป็นล่ามให้กับสถานทูต
แต่ชื่อจริงของเธอคือ โดมินิก้า อีโกโรว่า
เธอเคยเต้นบัลเลต์ที่บอลชอย
โดยทางการแล้ว ไม่มีประวัติเป็นหน่วยข่าวกรอง
แต่นั่นไม่จริง เธอมาตามหามาร์เบิล ผมรู้ดี
- อยู่ให้ห่างจากเธอ - ผมคิดว่าเธอมีประโยชน์
- และตอนนี้คุณคิดว่าจะซื้อเธอได้ - อาจจะ
โอเค คุณไม่ได้มานี่เพื่อสิ่งนั้น
ทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
แกล้งตาย
อยู่ในความสงบ และภาวนาให้มาร์เบิลโผล่ออกมา
เราจะได้จับเขากลับขึ้นเวที นั่นสำคัญที่สุด
เธอเป็นหลานของอิวาน อิโกรอฟ
รองผอ.ของหน่วยข่าวกรองน่ะรึ
ผมก็มีหลานสาว
ใช้เวลาส่วนใหญ่ โชว์สัดส่วนทางอินเทอร์เน็ต
ทำไมเธอถึงใช้ชื่อจริงนะ
เพราะว่าเธอไม่มีพิษภัย
หรือเพราะว่ากำลังอ่อยเหยื่อ
ซึ่งทั้งคู่เป็นเหตุผลดีมาก ที่จะอยู่ให้ห่างเธอ
ผมว่าผู้หญิงคนนี้ มีอะไรบางอย่าง
เธอเก่ง ผมดูออก
โอเค ลองดูว่าคุณจะได้อะไร
- ขอบคุณ - อย่าผลีผลามนะ
ได้
เนท?
ถ้าเธอยอมนอนกับคุณ หน่วยข่าวกรองของแท้แน่ๆ
เพราะเธอคือดอกฟ้า ที่คุณเอื้อมไม่ถึง
ฉันอยากให้คุณช่วยหา โปรแกรมงานทั้งหมด ที่สถานทูตอเมริกัน
ผมจัดการได้
- ขอบคุณ - ถ้า...
คุณจะตอบแทน ด้วยรายงานความคืบหน้า
ฉันเริ่มต้นการติดต่อได้แล้ว
ติดต่อรึ
ผมนึกว่าคุณเผด็จศึกเขา ไปแล้วซะอีก
รู้มั้ย...
ที่เขามักพูดกัน ถึงพวกสแปร์โรว์น่ะ
เก่งกาจเรื่องใช้กลลวง ปั่นหัวผู้ชาย
ไม่ต้องพูดถึง ส่วนที่เหลือของเขา
พิศวาสหลุมดำ
เค้าว่ากันอย่างนั้น
ผมน่าจะลองดูมั่ง
แค่ล้อเล่นน่ะ
แต่ยังเหมือนเดิมนะ
ถ้าต้องการให้ช่วย อย่าลังเลที่จะบอก
ไม่ว่ายังไง ทุกคนต้องการเพื่อน
ความสำเร็จในการพยายาม
เป็นเรื่องสำคัญสุดในการกอบกู้ เศรษฐกิจของฮังการีกับเพื่อนบ้าน
มันเป็นช่วงของการเปลี่ยน ที่รวดเร็วในโลก
ทำให้แต่ละภูมิภาค ไม่มีทางเลี่ยง ที่จะต้องแข่งขัน
ขอบคุณท่านประธานาธิบดีฮังการี เจ้าภาพเรา
และท่านทูตอเมริกัน ที่เป็นเจ้าภาพร่วม
สุดท้ายนี้ ผมอยากขอบคุณเลขาธิการของผม สเตฟานี บูเชร์
ถ้าขาดความทุ่มเทของเธอ เราคงไม่มีงานในคืนนี้
สเตฟานี
โดมินิก้า อีโกโรว่า
คุณรู้ชื่อฉันด้วยเหรอ
คุณบอกผม
คุณขโมยบัตรฉันจากสระว่ายน้ำ
นั่นน่าจะผิดกฎหมายนะ
คุณกำลังมองหาผมอยู่เหรอ
ฉันจะรู้ว่าหาคุณเจอได้ที่ไหน
ฟังนะ คือคุณอยากให้ผมรู้ว่ากำลังตามผม
หรือคุณไม่เอาไหนจริงๆ
คนอเมริกันแบบคุณชอบคิดว่าพวกเรา ให้ความสนใจคุณมากใช่มั้ย
แล้วอะไรทำให้คุณอยากเป็นล่ามล่ะ
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณรู้ชื่อฉัน ก็คงหาข้อมูลอื่นๆ ของฉันได้แล้ว
ผมเคยสงสัยว่ารู้สึกยังไง เมื่อไล่ตามบางอย่างมาทั้งชีวิต
แล้วจู่ๆ ก็ถูกฉกชิงมันไป
มันเป็นยังไงน่ะรึ
ใช่ มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
มันจะสำคัญอะไร
แม่ของฉันไม่ค่อยสบาย
ถ้าฉันทำงานให้รัฐบาล พวกเขาจะช่วยฉันดูแลเธอ
อาของฉันช่วยให้ฉันได้งาน
อาคุณเป็นคนที่มีอิทธิพลมาก
ในประเทศฉัน ถ้าเราไม่ใช่คนสำคัญ กับคนที่มีอำนาจ เราก็ไม่ใช่คนสำคัญเลย
มันแตกต่างกันมั้ย ในประเทศคุณ
มันควรจะเป็นงั้น แต่...
คุณเป็นพวกรักชาติรึเปล่า
ไม่
แล้วทำไม ถึงทำงานนี้ล่ะ
ดีกว่าขายยางรถ
คุณเคยขายยางรถเหรอ
ไม่เคย
งั้นคุณก็ไม่รู้ จริงมั้ย
พูดได้ดี
เฮ้ ผมอยากเจอกับคุณอีก
ทำไม เราจะกลายเป็นเพื่อนกันงั้นเหรอ
คุณอยากให้เป็นแบบนั้นรึ
ฉันไม่มีเพื่อน
มีร้านอาหารรัสเซีย อยู่ตรงแถวโอเปร่า
ไปดินเนอร์กับผมที่นั่น
พรุ่งนี้ 2 ทุ่ม
โอเค
มาร์ทา?
สเตฟานี บูเชร์ หัวหน้าสำนักงาน
สวอน
ฮีทโธรว์ 03 22 13.00 น. จ่ายงวดแรก
ฮีทโธรว์ (ลอนดอน)
กลับมาแล้ว
เขาคือผู้ชายที่สถานทูต
ใช่แล้ว
แกล้งเล่นตัวยังงั้นเหรอ
เท่าที่เจอมา ไม่มีอะไรสู้ การใช้ปากอม แบบดั้งเดิม
เขาไม่ได้เป็นคนแบบนั้น
มันคืออะไร
สำเนารายงานโวลอนทอฟ ถึงมอสโคว์ 3 วันก่อน
ดูเหมือนเธอสร้างศัตรูซะแล้ว
สวัสดี
สวัสดีครับท่าน
เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ
คุณพูดถูก ฉันต้องการเพื่อน
ทุกคนต้องการเพื่อน
ฉันอยากให้คุณส่งรายงาน
ว่าคุณประทับใจ กับความคืบหน้าของฉันเรื่องแนช
ฉันต้องการเวลาเพิ่ม
และฉันจะติดหนี้คุณ
แล้วจะรู้ได้ไงว่าคุณจะจ่ายคืน
คุณพูดถูกเรื่องพวกสแปร์โรว์
เรามีความพิเศษ
รู้มั้ยว่าพวกเขาสอนอะไรเรา
วิธีประเมินความต้องการของคู่รัก
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร ตั้งแต่วันแรกที่เห็นคุณ
คนที่จะไม่หัวเราะเยาะจู๋อันเล็กจิ๋ว
ปล่อยฉันนะ
ดูกล้องวงจรปิด เหนือไหล่ซ้ายของฉันไว้นะ
พรุ่งนี้คุณจะเขียนรายงาน ที่ฟังดูเข้าท่า หรือโดนจับข้อหาทำร้ายร่างกาย
คุณจะถูกเรียกตัวกลับมอสโก และต้องหมดอาชีพ
ราตรีสวัสดิ์
ฮัลโหล
นี่เป็นการทดสอบอัตโนมัติ ของเครือข่ายดิจิตัล
ขออภัยที่ต้องรบกวน
- อัลฟ่า - ชาร์ลี
- ซีโร่ - วิสกี้
เวียนนา
นี่โดมินิก้า
ขึ้นมาเลย
- เฮ้ - ขอเหล้าสักแก้วได้มั้ย
เข้ามาก่อน
วิสกี้
ขอบคุณ
อยากบอกผมมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
หัวหน้าถ่อยของฉันเสียหน้า ที่ฉันไม่ยอมนอนด้วย
เขาชื่ออะไร
แมกซิม โวลอนทอฟ
ผมเคยได้ยินชื่อเขา
คุณรู้ที่อยู่ผมได้ยังไง
ทำไมคุณถึงออกจากรัสเซีย
ผมทำงานพลาด
ทำไมเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ถึงยิงปืนในสวนสาธารณะ
ผมทำเพื่อปกป้องเพื่อน
เพราะผมรู้ พวกนั้นจะจัดการกับเขายังไง คุณก็รู้
คุณต้องการอะไร โดมินิก้า
ผมว่าคุณควรกลับไป และไตร่ตรองให้ดี
เจอกันพรุ่งนี้
คุณรู้ว่าหาตัวผมได้ที่ไหน
แคทรีนา เปลี่ยนสีผมนี่
เชิญตามสบาย
ดีใจที่ได้เจอ
อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ดี แต่อามีเวลาไม่มาก
ไม่รู้ก่อนว่าจะมา ในโอกาสอะไร
ต้องมีด้วยเหรอ
อากำลังจะไปประชุมที่เวียนนา
เลยคิดว่าน่าจะแวะมาดูหน่อย
ตาไปโดนอะไรมาล่ะ
กระแทกที่สระว่ายน้ำน่ะ
มีข่าวอะไร เกี่ยวกับเพื่อนอเมริกันบ้างไหม
เขาเริ่มระวังตัวกับฉันน้อยลง
เขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในสวน หลังฉันสร้างความน่าไว้ใจ
- เขาเป็นยังไงเหรอ - ไม่ค่อยน่าจดจำ
แต่หน้าตาดีใช่มั้ย
งั้นเหรอ
มีอะไรไม่ปกติ ที่เธออยากจะรายงานรึเปล่า
ถ้าขาดการติดต่อกัน
หรือเขาหายไปวันนึง หรือนานกว่านั้น
ต้องรีบบอกให้อารู้ เพราะพวกผู้ใหญ่ กำลังจะหมดความอดทน
ฉันมีอะไรจะเสนอ
บางอย่างที่ใหม่
เป็นงานที่มีความสำคัญมาก
อาคิดว่าบอกไว้ชัดเจน ว่าเธอมีแค่ภารกิจเดียว
สายของรัสเซีย แฝงตัวในรัฐบาลอเมริกัน...
มักมีประโยชน์เสมอ จริงมั้ย
มาร์ทากับฉัน กำลังทำงานเรื่องนี้ด้วยกัน
เลขาธิการของวุฒิสมาชิก
แล้วเธอจะเต็มใจร่วมมือเหรอ
เธอพลาดไปแล้ว เธอไม่มีทางเลือก
- แล้วจะเจอเธออีกที เมื่อไหร่ - ในลอนดอน
อีก 1 อาทิตย์ แต่เราต้องการเงินเพิ่ม
แบล็กเมล์อย่างเดียว ไม่ทำให้เกิด ความร่วมมือระยะยาว
มีไว้ในใจเท่าไหร่
250,000 ดอลลาร์
นั่นเป็นเงินที่เยอะอยู่
แต่อาหาให้ได้แน่
อาต้องไปแล้ว
อาลืมเสื้อโค้ต
เดี๋ยวหยิบให้
ขอบใจ
ฉันรอมาทั้งชีวิต สำหรับคนแบบสวอน
ฉันกล่อมเธอมาเป็นปี
เขาไม่ใช่คนที่จะเอาไปต่อรอง
และตอนนี้คุณมีเงิน ที่จะขอแลกเปลี่ยน
ฉันจะยกเครดิตให้คุณแน่นอน
ฉันแค่ต้องการเวลา ได้โปรด
พวกเขากำความลับอะไร
ฉันเห็น สิ่งที่ฉันไม่ควรจะเห็น
เธอเห็นอะไร
เธอไม่มีทางได้สวอนไปฟรีๆ
ฉันอยู่ที่นั่น ในคืนที่พวกเขาฆ่า ดมิทรี อุสตินอฟ
การที่ฉันบอกคุณ พวกเขาต้องเชือดฉันทิ้ง
คุณจะช่วยฉันไหม
ฉันไม่มีทางเลือกแล้วนี่
เวียนนา
คุณจะให้อะไร ถ้าฉันบอกวิธี กำจัดแคทรีนากับคุณ
คุณอยากได้อะไรล่ะ
ฉันมาช้าไปเหรอ
ขอโทษนะ เราปิดแล้ว
คุณกลับมาได้พรุ่งนี้เช้า เราเปิด 9 โมง
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ คุณพอจะยกเว้นได้ไหม
ช่วยที ฉันอยากเปิดบัญชี ให้กับสมาชิกครอบครัว
เผื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
งั้นคุณอาจแค่ไปหยิบฟอร์ม และให้ฉันเลี้ยงกาแฟ
เราจะได้ช่วยกันกรอกมัน
มีพาสปอร์ต กับข้อมูลทุกอย่างนะ
ใช่ๆ ค่ะ ฉันมีทุกอย่างเลย
- โอเค เยี่ยมเลย - ขอบคุณค่ะ
มาร์ทา?
มาร์ทา
เคยไปเที่ยวฟาร์มมั้ยล่ะ
กลิ่นมันเป็นแบบนี้แหละ เวลาที่เราเชือดสัตว์
ฉันเล่นกับเขาอยู่นานเลย
เธอจะได้รู้ไว้ ว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาที่บอกความลับ
ได้โปรด ได้โปรดๆ
นี่เป็นการเตือนแค่ครั้งเดียว
เอาละ
โทรหาตำรวจซะ
คุณหายหัวไปไหนมา
ปิดประตู
เอาละ มาร์เบิลโผล่มาแล้ว
พระเจ้า ที่นี่รึ
เวียนนา
จะไม่พูดอะไรเหรอ
อะไรน่ะ
มันเป็นคำเตือน
เธอเป็นพวกสแปร์โรว์แน่ๆ
บอกแล้วไง เธอเหนือชั้นกว่าคุณเยอะ
ผมคิดว่าเรายังซื้อเธอได้อยู่
ตอนนี้รู้แล้วว่า กำลังเจอกับใคร น่าจะซื้อได้ง่ายกว่าเดิมอีก
ถ้าเธอเป็นสแปร์โรว์
เราก็เชื่ออะไรที่เธอพูด ไม่ได้สักคำเดียว
ค่ะ
เมื่อไหร่
คุณกลับบ้านมา ก็เจอเธอในสภาพนี้รึ
ใช่
นี่ไม่ใช่การงัดแงะ
มันคือการทรมาน การลงโทษ
นึกออกไหม ว่าใครจะทำแบบนี้กับเธอ
ตาคุณไปโดนอะไรมา
เข้ากับเธอได้ดีรึเปล่า
- คุณดูหงุดหงิด - แน่นอน ฉันหงุดหงิดมากๆ!
คุณรู้อะไรใช่มั้ย
ใครก็ตาม ที่คุณกำลังปกป้อง
ใครก็ตาม ที่คุณกลัวอยู่
- เราปกป้องคุณได้ - ไปได้รึยัง
ผมเดาว่าพวกคุณ ค่อนข้างสนิทกัน
คุณคงต้องกลัวน่าดู
สำหรับตัวเอง
ตอนที่ผมอยู่ในมอสโก พวกเขาพูดถึง โครงการที่ครุสชอฟตั้งขึ้นมา
จนท.หนุ่มสาวถูกฝึกให้ล่อลวง และจัดการเหยื่อ
เรียกกันว่าพวกสแปร์โรว์
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นใช่มั้ย
อย่างเดียวที่ผมไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคนเราถึงส่งหลานสาว ให้ไปเจอกับสิ่งนั้น
ฉันถูกสั่งให้พาผู้ชายเข้าโรงแรม
เพื่อล้วงข้อมูลจากเขา
พวกเขาบอกว่า เขาเป็นเสี้ยนหนามแผ่นดิน
และเพื่อแลกเปลี่ยน แม่ของฉันจะได้รักษากับหมอ
แต่แล้ว พวกนั้นกลับเชือดเขา และเขาก็ตายบนตัวฉัน
เรื่องนั้นมีพยานไม่ได้ อาของฉันเลยให้ทางเลือก
ตาย หรือกลายเป็นสแปร์โรว์
สิ่งที่พวกเขาทำกับมาร์ทา คือการให้คำเตือน
พวกนั้นชำแหละเธอ เพื่อให้รู้ว่า จะทำกับฉันยังไง
ถ้าฉันไม่ยอมให้สิ่งที่ต้องการ
- พวกเขาต้องการอะไร - ชื่อคนๆ นึง
พวกเขาคิดว่า คุณมีสายลับในมือ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันไม่สน
ฉันแค่อยากให้แม่ของฉันปลอดภัย
พวกคนที่คุณทำงานให้ คนแบบอาคุณ
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป ไม่ว่าจะให้อะไร
มันเป็นกฎของพวกเขา
คุณมีความหมาย เพราะสิ่งที่คุณทำให้พวกเขาได้
คุณไม่มีตัวตน นอกจากพวกเขาจะสั่ง
และไม่ใช่แค่ตอนนี้ เพราะว่าตอนที่คุณเคยเต้น
คุณต้องเต้นเพื่อพวกเขา
เพราะพวกเขายอมให้ทำ
ทีนี้คุณเข้าใจรึยัง
คุณเป็นของพวกเขา ตลอดชีวิตของคุณ
เอาละ โดมินิก้า มาทำงานกับผม
ทำให้มันเป็นสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ ได้ครั้งแรกในชีวิต
และทำให้พวกเขาต้องชดใช้
คุณต้องการอะไรจากฉัน
อะไรก็ตาม ที่คุณให้เราได้
แต่ถ้าผมมีทางเลือก
คือการเข้าถึงตัวอาของคุณ
เป็นสายให้คุณงั้นรึ
มันมีอะไรต่างจากที่เป็นอยู่ตอนนี้
ต่างสิ เพราะผมจะไม่ขอให้คุณ ทำแบบที่เขาขอ
ไม่มีอะไรคุ้มกับเรื่องนั้น
ฉันต้องนอน
ทำไมไม่ใช้ห้องผมล่ะ
รู้มั้ยคุณถามว่าทำไม ผมถึงยิงปืนในมอสโก
เพราะชายคนที่ผมปกป้อง จะสูญเสียทุกอย่างที่มี
เขาได้ผลประโยชน์จากระบบ
แต่เมื่อเขาได้เห็นว่า เกิดอะไรในนามของเขา
เขาไม่ได้แค่พูดว่าเขาไม่รู้
เขาเสี่ยงชีวิต เขาเสี่ยงทุกอย่าง เขาไม่ได้แค่รอดไปได้
เขาไม่สมควรจะตาย ในห้องใต้ดินสักแห่ง
ถ้าคุณทำงานนี้
ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อปกป้องคุณ
ฉันเชื่อใจคุณได้มั้ย
ผมสัญญาว่าได้
เดี๋ยวๆ อย่า...
เฮ้
ขอบคุณ
ฉันเต้นเดี่ยวครั้งแรกด้วยเพลงนี้
เพลงของกรี้ก
คืนก่อนหน้าฉันเป็นกังวลมาก จนนอนไม่หลับ
และฉันเปิดเพลงนี้ฟังในห้อง
และหลังจากที่หลับไป
ฉันฝันว่าเพลงเป็นสี และฉันระบายมัน
บนหน้าผู้ชมทุกคน ด้วยมือของฉัน
ผมเสียใจเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ
แต่ผมดีใจมาก ที่มีคุณอยู่ตรงนี้
เหมือนกัน
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
เอาละ ฟังนะ
คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
กลับไปใช้ชีวิตปกติของคุณ
เข้าไปทำงาน และเขียนรายงานเรื่องผม
เรื่องที่เราทำด้วยกัน และความใกล้ชิดของเรา
บอกว่าผมโง่ และตกหลุมพรางของคุณแล้ว
บอกพวกเขาว่าผมทะเยอทะยาน และติดเหล้า
และผมมีบางอย่างที่จะพิสูจน์กับพ่อ
ซึ่งหมายถึงว่าผมจะทำพลาด
จากนั้นผมขอให้คุณกลับบ้าน
ตำรวจน่าจะตรวจอพาร์ตเมนต์คุณเสร็จ เย็นวันนี้
แล้วก็แค่รอฟังสัญญาณจากผม
ฮัลโหล?
ผมจะแค่ตั้งคำถามทั่วๆ ไปในตอนแรก
ชื่ออะไร
โดมินิก้า อีโกโรว่า
เมื่อเช้า คุณกินอาหารมารึเปล่า
ค่ะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ หน่วยข่าวกรองรัสเซียใช่ไหม
ใช่
คุณมาที่นี่เพราะว่าเจ้าหน้าที่ซีไอเอ เนท แนช ชวนร่วมงานใช่ไหม
ใช่
คุณเต็มใจทำงานให้ รัฐบาลอเมริกันรึเปล่า
ใช่
คุณตั้งใจจะให้ข้อมูลแท้จริง กับเราใช่ไหม
ใช่หรือไม่
ใช่
ทำไมถึงจะทำงั้น
ฉันนึกว่าจะมีแค่ตอบใช่หรือไม่
ฉันแค่อยากรู้
ฉันรู้จักนิสัย ของพวกคนที่ฉันทำงานให้
แล้วทำงานกับพวกเขาทำไม
- พวกเขาไม่ให้ฉันเลือก - ผมมีคำถามนึง
คุณแค่กระตุก ตอนที่ได้ยินชื่อเนท
คุณเคยมีความสัมพันธ์ทางเพศ กับเขาหรือเปล่า
เฮ้ นั่นมัน...
- ใจเย็นๆ - เป็นงานคุณซินะ
- มาร์ตี้? - คุณถูกฝึกมา
เคยมีใครบอกมั้ย...
ทำไมคุณถึงต้องรู้ด้วย บราท็อก
พี่ชายรึ
กรุณาตอบคำถามด้วย
เราจำเป็นต้องรู้ ถ้ามีอารมณ์มาเกี่ยวข้อง
คำตอบคือไม่
พวกคุณพอใจรึยัง
- ใช่ - ถ้าฉันทำงานให้พวกคุณ
ฉันต้องการให้โอนเงิน เข้าบัญชีธนาคารที่เวียนนา
เริ่มที่ 30,000 ดอลลาร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณกับเนท คุยกันไว้ว่ายังไง
แต่ฉันว่า เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
เราคงต้องดูก่อนว่า คุณให้อะไรเราได้ ถ้ามันเป็นประโยชน์
แล้วถ้าเป็นเลขาธิการ ของวุฒิสมาชิกล่ะ
ว่าไงนะ
เลขาธิการเป็นสายให้กับรัสเซียเหรอ
เธอตกลงขายข้อมูล เรื่องระบบป้องกันดาวเทียม
ฉันจะบินไปลอนดอนวันศุกร์ เพื่อพบกับเธอ
จะให้ฉันบอกรายละเอียดบัญชีฉัน กับคุณได้รึยัง
โอ เธอมาแล้ว
อยู่ทางซ้าย
เราจะได้มัน พร้อมแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าคุณน่าจะต้องการตัวช่วย หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้นกับมาร์ทา
แน่ละ คุณยังโชคดีที่ไม่โดนทำร้ายด้วย
ขอบคุณในความเป็นห่วง
แต่สงสัยว่าสวอนจะทำยังไง ถ้าเธอเห็นฉันพร้อมคุณ
คุณอยากเป็นคนที่ทำให้ ทุกอย่างพังงั้นเหรอ
ผอ.อิโกรอฟคงไม่ชอบใจมากแน่ๆ
ขึ้นไปข้างบน ห้อง 624 ฉันจะโทรหาถ้าต้องการคุณ
ไปสิ
- หมอนั่นเป็นใครน่ะ - เขามีกุญแจ
เธอบอกมั้ยว่าจะมีใครในห้องนั้นอีก
เปล่า ผมคิดว่า... ใช่ นั่นโวลอนทอฟ
หัวหน้าของเธอ
ว้อดก้า
ฉันรู้จักคุณเหรอ
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
เขาอยู่ไหนล่ะ
โชคไม่ค่อยดี มาร์ทามาเองไม่ได้ เลยส่งฉันมาแทน
ฉันกลับดีกว่า
คิดว่าฉันจะแคร์ ถ้ามีคนรู้ว่า ฉันพบกับใครงั้นเหรอ
ฉันคิดว่าใช่ในกรณีนี้
ทุกคนรู้ว่ามาร์ทา อยู่หน่วยข่าวกรอง
ถ้าหากว่ารูปถ่ายของพวกคุณ ออกสู่สาธารณะ
คุณจะเสียสิทธิ การเข้าถึงความลับ และงานของคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่า เรื่องพวกนั้นจะจำเป็น
คุณมาคุยเรื่องธุรกิจ เหมือนกับฉัน
250,000 ดอลลาร์ คือตัวเลขที่คุณตกลงไว้
คุณกำลังจะต้องจ่ายค่าเล่าเรียนลูกสาว
ฉันเชื่อว่าอดีตสามีคุณ กำลังใกล้ตกงานอีกรอบ
คุณไม่คิดว่า การคุยในห้องส่วนตัว จะสะดวกกว่ารึ
พวกเขาไปหาคุณมาจากไหนเนี่ย
ตามฉันมา
เอาละ ได้เรื่องแล้ว
เริ่มทำตามแผนของเราได้แล้ว
นี่คือผู้พันแมกซิม โวลอนทอฟ
เขาเป็นหัวหน้าสายลับท้องที่ ในบูดาเปสต์
ชงเหล้าให้แก้วซิ ได้มั้ย บอริส
รีบๆ จบเรื่องเถอะ
ได้ยินที่บอกแล้วนี่ ชงเหล้าให้เธอ
เอาละ
เริ่มเลยดีมั้ย
ขอบอกให้ชัดนะ ฉันมาที่นี่ เพื่อแค่คุยข้อมูลเบื้องต้น
ตราบใดที่ของซึ่งคุณเสนอมีประโยชน์
ฉันแน่ใจว่าเรา จะไม่เจอความยุ่งยาก
ฉันเป็นเลขาธิการ ของวุฒิสมาชิกสหรัฐ
คนก่อนหน้าฉัน เป็นหัวหน้าซีไอเองี่เง่า
อยู่ห้องเดียวกับฉัน
มีประโยชน์มาก
ฉันว่าเธอเมานะ
- คิดงั้นเหรอ - เมาแน่ๆ
และฉันแน่ใจว่า ถ้าคุณมีความสำคัญ มากเท่าที่อ้าง
คุณก็คงไม่อยากจะเสียเวลา
เอาละ คุณมีอะไรจะขายมั้ย
ฉันมีดิสก์ชุดแรกอยู่กับฉัน
วันนี้
ฉันแค่อยากอธิบายว่า ฉันไม่ได้ทำเพราะว่า...
มีมโนคติ หรือสันตินิยมอะไรหรอก
ดิสก์อยู่ที่ไหน สเตฟานี
เงินฉันอยู่ที่ไหนล่ะ
250,000 ดอลลาร์ ต่อการส่งมอบ ตามข้อตกลง
ได้
โอ โทษที
ฉันต้องตรวจสอบ ว่าเป็นของแท้
ช่วยไปรินเหล้าเพียวๆ ให้อีกแก้วซิ บอริส
ทำไมไม่ลุกไปรินเองล่ะ
เอายังงั้นก็ได้
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ฉันแค่ต้องรอให้มันโหลด
บอกทีซิ บอริส
คุณยังมีย่าที่ยังอยู่ในมอสโกมั้ย
แน่อยู่แล้ว
ฉันไม่เคยเลิกทึ่งเลย
ทำไมพวกผู้หญิงรัสเซีย ถึงเซ็กซี่จัง
แต่พวกผู้ชาย หน้าเหมือนคางคก!
ไม่ๆ อย่านะ
- คุณจะไปไหนน่ะ - ฉันจะไปช่วยซื้อเวลาให้เธอ
- ทำไมมันถึงได้ช้านัก - อีกแค่นาทีเดียว
ให้ตาย ใครกันวะ
แค่มาเช็ค ทุกอย่างในห้องเรียบร้อยดีมั้ยคะ
ดี
ให้ฉันตรวจดูมินิบาร์ไหมคะ
ไม่จำเป็น
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
เสร็จแล้ว ทุกอย่างดูเหมือนเรียบร้อยดี
ดี เพราะถ้าต้องทนอยู่กับยายบ้านี่ อีกนาทีเดียว
ผมคงยิงแสกหน้าหล่อนแน่ๆ
เธอได้ของมั้ย
เรียบร้อย
สำเนียงดีนะ
เราจะออกไปก่อน
คุณรออีกชั่วโมงนึง ค่อยออกไป
เราจะติดต่อมา สำหรับการนัดส่งของครั้งหน้า
ได้เลย
ให้ตายเหอะ
โอๆ เธอเอาเงินไปแล้ว
เธอเอาเงินไปแล้ว!
นั่นไงล่ะ
ไปเก็บดิสก์มา เอากลับไปที่ฐานภาคสนาม
ฉันจะตามไป ทันทีที่เก็บของเรียบร้อย
ว่าไง
จัดการทุกอย่างที่จำเป็น
เปลี่ยนแผน เราจะตรงไปฮีทโธรว์เลย
มอสโกอยากแสดงความยินดีกับเราต่อหน้า
ฉันจะโทรหา ผอ.อิโกรอฟ
ไม่จำเป็น
ผอ.อิโกรอฟ เป็นคนสั่งมาเอง
ส่งดิสก์กับพาสปอร์ตคุณมา
กลับรถ
ว่าไง
บูเชร์ตายแล้ว
คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร
ทีมด้านนอกของเรา ตามเงินเร็วไปหน่อย
เธอประสาทเสีย เลยเดินตัดหน้ารถบรรทุก
แม่งเอ๊ย
คุณว่าพวกนั้น มีใครในโรงแรมรึเปล่า
คิดว่างั้น
พวกรัสเซียน่าจะคิดว่า เธอให้ข้อมูลลับเรา พวกเขาฆ่าเธอแน่
อ้อ เนท สายรายงานมาว่า รถเปลี่ยนทิศทาง
ดูเหมือนพวกเขากำลังไปฮีทโธรว์
แย่แล้วทริช เธอซวยเพราะเรา! เธอซวยเพราะเราแน่!
คุณดูกังวลนะ
พวกเขากำลังเข้าไปเทอร์มินัล 2
น่าจะบินแอโรฟล็อต
หน่วยความปลอดภัยขาออก
ประกาศเรียกผู้โดยสาร
สายการบินบริติชยูโรเปียน แอร์เวย์ส เที่ยวบินที่ 422 สู่อัมสเตอร์ดัม
กำลังจะเรียกขึ้นเครื่องแล้วค่ะ
เชิญผู้โดยสารทุกท่าน ไปยังประตูบี-42
พาสปอร์ตครับ
ขอให้บินอย่างราบรื่น
โว้ย!
ผมไม่เคยไว้ใจเธอ ตั้งแต่แรกแล้ว
หลานสาวผมเอง
ว่าไงนะ
ลูกของพี่ชายผม
ส่งดิสก์มาให้ผมด้วย
ได้เลย
ขอบคุณ พาเขาออกไป
เธอขายคุณบูเชร์ ให้กับพวกอเมริกันใช่มั้ย
เปล่า
ใครทำ
ฉันไม่รู้
เริ่มได้เลย
เริ่มใหม่อีกครั้ง
เธอขายบูเชร์ ให้กับพวกอเมริกันใช่มั้ย
เปล่า
เธอขายบูเชร์ ให้กับพวกอเมริกันใช่มั้ย
เปล่า
เธอทำงานให้พวกอเมริกันใช่มั้ย
ฉันรักประเทศฉัน
เธอขายบูเชร์ให้กับพวกอเมริกัน
เพื่อแลกเงินรึ
หรือเพื่อหนุ่มหล่ออเมริกัน
เปล่า
เธอบอกพวกอเมริกัน เรื่องบูเชร์ใช่มั้ย
เปล่า
ครั้งสุดท้าย
เธอบอกพวกอเมริกัน เรื่องบูเชร์ใช่มั้ย
เปล่า
ครั้งสุดท้าย
เธอขายบูเชร์ ให้กับพวกอเมริกันใช่มั้ย
เปล่า
ได้โปรด
หยุดมันที
เธอทำพลาดไป
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
แต่เธอต้องบอกพวกเขา ในสิ่งที่พวกเขาอยากรู้
ได้โปรด
อาจะปกป้องเธอได้ ต่อเมื่อเธอพูดความจริง
ความจริงเหรอ
มันไม่มีภารกิจอื่นนอกจากงานนี้
ตามเบาะแสไป ไม่ว่ามันจะนำไปไหน
เสียสละทุกอย่าง ที่จำเป็นต้องเสียสละ
ถ้าพวกเขารู้ชื่อจริงฉัน
ถ้าพวกเขาได้ตัวสวอน
ถ้าอาทรมานฉัน
พวกเขาจะไว้ใจฉัน
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ
เรายังไม่อยากยอมแพ้ตอนนี้หรอก
ส่งฉันกลับไป
ให้ฉันได้จบงาน ที่เราเริ่มไว้
ฉันทำงานไม่ดีงั้นเหรออา
งั้นเหรอ
โธ่ ลูกแม่
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
หนูถูกสอบสวนโดยหน่วยความมั่นคง
แต่พวกเขาปล่อยตัวลูกมางั้นรึ
แน่นอน หนูไม่ผิด
หัวหน้าซาคารอฟกำลังรอพบคุณอยู่ รองผอ.
ประธานาธิบดีฉุนขาด เรื่องที่เราเสียบูเชร์ไป
หนอนบ่อนไส้นั่น คงซื้อตัวเธอได้อยู่ดี ตอนนี้เรายังพอได้อะไรมาบ้าง
เขากำลังจะหมดความอดทน กับหลานสาวคุณ
พวกอเมริกันจะเชื่อใจเธอ
คุณว่างั้น
ผมคิดว่าโดมินิก้าเคยได้รับโอกาสแล้ว
ในความเห็นผม เธอเริ่มมีใจให้กับคนอเมริกัน
เธอกำลังหลอกคุณอยู่ อิวาน
ส่งเธอกลับไปให้แนช
ให้มาโทรินตามประกบเธอ
ถ้าเธอหักหลังเรา เขาจะรู้ทัน
พวกอเมริกันจะตอบโต้เรา
เรื่องนั้นเราเดาไม่ได้
แล้วโดมินิก้าล่ะ
ผมขอปล่อยให้อาของเธอตัดสินใจ
เราควรจะแจ้งประธานาธิบดีมั้ย...
ว่าคุณเห็นแก่ความปลอดภัยหลาน มากกว่าภารกิจ
ถ้าเธอหักหลังเรา
ผมสัญญาว่า เธอจะต้องถูกกำจัด
ขอบคุณ อิวาน
ด้วยความยินดี หัวหน้าซาการอฟ
ขอให้สนุกนะ
อาน่าจะถามว่าเธอเข้ามาได้ไง แต่นี่คือสิ่งที่เราสอนให้เธอจริงมั้ย
พวกเขาอนุมัติคำขอฉันมั้ย
อนุมัติแล้ว
อาพูดถูก
ฉันเหมือนอาจริงๆ
พระเจ้า
โอ ขอบคุณพระเจ้า
คุณรู้ดีว่ามันเป็นยังไง จริงมั้ย
พวกเขาปล่อยคุณมาเหรอ ทำไมพวกเขาถึงทำงั้น
เพราะฉันบอกพวกเขาว่า ตอนนี้คุณเชื่อใจฉัน
เชื่อมากพอที่จะบอกชื่อหนอนบ่อนไส้
แต่คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้
ใช่แล้ว ฉันรู้
แล้วยังไงต่อล่ะ
ฉันต้องการจะไปอเมริกา
ที่ฉันจะปลอดภัย ได้โปรด
- ก็ได้ - แล้วแม่ฉันล่ะ
มันคงต้องใช้เวลา แต่เราจะพาออกมาได้
แล้วเงินที่เคยสัญญากับฉันเอาไว้
คุณจะได้มัน 30,000 ดอลลาร์ ในธนาคารที่เวียนนา
เรายังจ่ายให้ไม่ได้ ระหว่างที่คุณถูกกักตัวไว้
มันยังไม่มากพอ
คุณต้องการเท่าไหร่
ฉันต้องใช้ 250,000 ดอลลาร์
เพื่อตั้งหลักแหล่งใหม่
โอเค
คุณกำลังช่วยฉัน
โดยไม่มีผลประโยชน์ชัดเจน
ฉันไม่ได้คาดหวังเอาไว้
ถ้าฉันไม่ได้ไล่คุณที่สนามบิน คุณจะทำอะไร
ผมคงฆ่าเขาเพื่อช่วยคุณ
เนท?
เนท
รู้มั้ยว่านี่คืออะไร
พวกเขาใช้มันเพื่อปลูกถ่ายผิวหนัง
พวกเหยื่อไฟไหม้
ใบมีดคมกริบ เลือดแทบไม่ออก
รู้มั้ย ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อลอกหนังออกจากตัวคน
หลายชั่วโมง ถึงแม้ว่าจะมีฝีมือขนาดไหน
และฉันจะใช้เวลาตามสบาย
ลอกออกทีละชั้น
จนกระทั่งมองเห็น กระดูกขาวๆ
รู้ใช่มั้ย ว่าเราอยากรู้อะไร
แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่าแกพร้อมเปิดปาก
ถ้าแกหมดสติ ฉันจะฉีดยากระตุ้นเข้าไป
แกจะได้รับรู้ จนกว่าเราจะเสร็จงาน
เขาชื่ออะไร เนท
เขาชื่ออะไร
ไม่เหรอ
เอาอีกมั้ยล่ะ
อย่า ได้โปรด
งั้นก็กรีดให้ลึกกว่าเดิม
ไม่!
ไม่เหรอ
เร็วซิ เนท บอกมา
เขาชื่ออะไร
ไม่เหรอ
ส่งมันมานี่ ให้ฉันลองดู
เดี๋ยวๆ
โอ พระเจ้า!
ไม่เหรอ
เนท?
เนท
โทรหาสถานทูต สถานทูต
เธอเป็นคนฆ่ามาโทรินใช่มั้ย
ฉันอธิบายได้
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้
ภรรยาฉันฝันไว้ว่าอยากเป็นนักเต้น
นานก่อนที่จะเจอกับฉัน
แน่นอนว่าคงเทียบเธอไม่ติด
แต่ก็ชอบเต้นให้ฉันดูในห้องนั่งเล่นเรา
ตอนที่เธอล้มป่วย
สถานทูตรัสเซียในนิวยอร์ค
ไม่ยินยอมให้หมอชาวอเมริกันผ่าตัดเธอ
แค่เจ้าหน้าที่ตำแหน่งเล็กๆ ที่ฉันปรักปรำ..
ว่าลงโทษประหารชีวิตเธอ
เหมือนกับการใช้อำนาจ
ฉันรู้ว่าเธอขายบูเชร์ให้พวกอเมริกัน
เพื่อให้พวกเขาเชื่อใจฉัน
เราก็ต้องเชื่อใจเธองั้นรึ
ฉันเกิด 3 วันหลังจากที่เขาฝังสตาลิน
พ่อฉันรบให้เขาในช่วงสงคราม
เขาเป็นสมาชิกพรรค เราเป็นชนชั้นอภิสิทธิ์
นานหลายปีกว่าที่ฉันจะรู้ตัว ว่าเกิดมาในคุก
คุกทำให้มนุษย์เป็นปีศาจร้าย
ฉันเรียนรู้การโกงหก
เพื่อทำกับคนอื่นๆ ก่อนจะโดนกระทำ
เพื่อเอาตัวรอด ทุกวิถีทาง
ฉันเลยต้องตัดสินใจ
จะตายอยู่ในคุกที่ฉันเกิดมา
หรือเลือกอยู่กับอีกฝ่าย
เพื่อนชาวอเมริกันที่งุ่มง่าม
แต่อย่างน้อย ก็มีอิสรภาพส่วนบุคคล เป็นเป้าหมาย
ตอนนี้เธอรู้แล้วสินะ ฉันนี่แหละหนอนบ่อนไส้
ฉันคือคนที่เธอกำลังตามหา
เธอมีสิทธิจะส่งตัวฉันให้อาเธอ
ให้กับพวกที่ทำแบบนี้กับเธอ แล้วกลับบ้านไป
แน่นอน มันยังมีอีกเส้นทางหนึ่ง
แล้วมันคืออะไร
หลังจากเธอส่งตัวฉันไป เธอจะกลายเป็นฮีโร่
พ้นจากข้อสงสัย
มาแทนที่ฉันได้อย่างเหมาะเจาะ และสานต่องานกับพวกอเมริกัน
ทำให้อาเธอ และพวกเดียวกับเขาชดใช้ สิ่งที่พวกเขาทำกับประเทศเรา
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ยังไงเราทุกคนก็ต้องตาย
เธอมีอำนาจตัดสินว่า ฉันควรตายอย่างไร้ค่าหรือไม่
เรื่องนี้เธอเก่งกว่าพวกเราทุกคน
นี่เป็นทางเดียว ที่เธอจะได้กลับไปหาแม่
คุณเป็นคนส่งมาโทรินไปใช่มั้ย
เพื่อให้ฉันไม่มีทางเลือก
เพื่อให้เธอได้เข้าใจ
เธอไม่เคยเข้าใจ
ฮัลโหล?
ฮัลโหล
ฉัน...
หยุด
หันหน้าเข้ากำแพง
ฉันต้องการคุยกับทูตรัสเซีย
ผมชื่อมิกาอิล เซอร์เกฟ
ผมเป็นทูต ประจำอยู่ที่บูดาเปสต์
โชคไม่ค่อยดี พวกฮังการี กำลังจะยกเลิกความคุ้มครองทางการทูต
โทรหาซาคารอฟ
บอกเขาว่าฉันมีสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันได้ชื่อหนอนบ่อนไส้มาแล้ว
ทำไมไม่บอกกับผมล่ะ จะได้ส่งต่อไปให้
ฟังฉันให้ดีๆ นะ
คุณเป็นคนส่งข่าว ฉันเป็นคนสั่งงาน
คุณจะโทรหาซาคารอฟ แล้วบอกเขาให้แลกตัวประกัน
ฉันกับหนอนบ่อนไส้
เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว ฉันจะให้ชื่อกับซาคารอฟ ด้วยตัวเอง
ทำให้ครบถ้วน ท่านทูต และฉันอาจบอกพวกเขาว่า เป็นความคิดคุณ
ผมจะดูว่าพอทำอะไรได้
ขอบคุณค่ะ ผอ.ซาคารอฟ
อย่าบอกเรื่องนี้กับใคร
ค่ะท่าน
ไม่ต้องวิตก
ไม่มีอะไรที่พาดพิงถึง ท่านประธานาธิบดีได้
แล้วผู้หญิงล่ะ
ถอดกุญแจมือได้
เอาละ นี่คือขั้นตอนทั้งหมด
เนทจะคุมตัวคุณไปช่วงหนึ่ง
พอเขายืนยันตัวตนสายเรา คุณจะเดินต่อไปเอง
พอผ่านจุดกึ่งกลาง อย่าหยุด
ห้ามพูดคุย อย่าหันกลับมามอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะล้มเลิก
ถ้าคุณพยามหนี เราได้รับอนุญาตให้ยิง
เราจะไม่ลังเล คุณเข้าใจนะ
เอาละ เนท ได้เวลาแล้ว
อาของคุณคงจะภูมิใจมาก
ก็อาจจะ
คุณจะบอกผมได้ไหมว่า รู้ชื่อของเขาได้ไง
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน
กำลังมีการสอบสวน
พวกเขาคิดว่าเป็นผม
บางที... ทั้งหมดนั่นเป็นแผนลวง
หยุดตรงนี้
ฉันเอาตัวเขากลับมาให้คุณ
คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยให้เขาข้ามมาเป็นๆ งั้นรึ
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าคุณอาจทำให้เขาถูกเก็บ
ฉันคิดว่าสักวัน คุณจะเข้าใจ
ไม่ ผมคิดว่างั้นนะ
บางอย่างไม่อาจถูกเสียสละได้
เราไม่กำจัดใครทิ้ง
เปิดหน้าเขาออก
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
มัวชักช้าอะไรอยู่
ยืนยันตัวตนสายของคุณมาซะ!
ใช่!
นั่นคนของเรา!
เธอหลอกพวกเขา
ลาก่อน เนท
อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่ง
คุณพูดถูกเรื่องหลานสาวคุณ เธอทำงานดีมาก
เธอโทรมาจากบูดาเปสต์ ให้ชื่อหนอนบ่อนไส้กับเรา
เป็นข่าวที่ดีจริง
ผมได้รายละเอียด การค้นออฟฟิศของสายลับ
กับที่อพาร์ตเมนต์เขา
อพาร์ตเมนต์เต็มไปด้วยเมทกา
ร่องรอยของแนช
นี่เป็นรายการเดินบัญชี
ที่เปิดไว้กับธนาคารเอกชน ในเวียนนา
ซึ่งพวกอเมริกันเพิ่งฝากเงินเข้าไป
จำนวน 250,000 ดอลลาร์
เงินแบบที่จ่ายให้กับผู้แปรพักตร์
อิวาน วลาดิมีโรวิช อิโกรอฟ
บัญชีอยู่ในชื่อของคุณ ใช้เลขที่พาสปอร์ตคุณ
- โอ อาลืมเสื้อโค้ต - เดี๋ยวหยิบให้
เมื่อไม่นานนี้ คุณเพิ่งเดินทางไปเวียนนาไม่ใช่รึ
คุณก็รู้ว่าเป็นฝีมือหลานสาวผม เธอโกรธผมอยู่
นี่เป็นหนึ่งในดิสก์ที่บูเชร์ส่งให้เรา
ดิสก์ที่คุณส่งต่อให้กับประธานาธิบดี
ความสำเร็จส่วนตัวของคุณ
มันควรเป็นข้อมูลจากกระทรวงกลาโหม
แต่โดยคำขอของหลานสาวคุณ เราจึงตรวจสอบมันอย่างละเอียด
รหัสความปลอดภัยบ่งชี้ว่า มันถูกบันทึกในแลงลีย์
เป็นของปลอม
เธอเป็นคนพิเศษมีพรสวรรค์เหมือนอา
เธอมองคนทะลุ เธอเห็นตัวตน ที่แท้จริงของพวกเขา
และเธอล้ำหน้าไป 1 ก้าวเสมอ
ครอบครัวแสนดีของผม
เธอฆ่าอา
ฉันทำงานไม่ดีงั้นเหรออา
เป้าหมายอยู่ในระยะยิง
ฮัลโหล?
ฮัลโหล
เรด สแปร์โรว์ หญิงร้อนพิฆาต
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์
[THAI]