Acesta este un test automat al liniei digitale.
Scuze pentru întrerupere.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alfa.
- Fank. - Alfa.
Ești trează, mamă?
Bună dimineața, îngeraș.
Cum ai dormit?
Nu foarte bine.
- Îmi pare rău. - Ești gata?
Cum te simții?
Înțepenită.
Ușurel. O să fac un ceai?
GORKY
Strânge-o pe-a mea.
Bine.
Cafea, te rog.
- Bună. - Ai întârziat.
Te grăbești?
Întotdeauna, sunt o femeie ocupată...
Pa dragă mea.
- M-a întorc pe la 22;00. - Bine.
- Bună, Leni. - Bună, frumusețe.
În seara asta ești mândria Rusiei.
Nepoata meau, Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, mogulull artelor.
Dacă-ți pot face vreodată vreun favor, nu ezita să mi-l ceri.
- Putem face o poză? - Da.
American!
Nu trage!
American!
- Americanule! - În genunchi!
Ai aflat ceva?
Din ce știm, ar fi bine s-o ștergi.
Vor fi la apartamentul tău Ceva sensibil?
Nu, nu. Firește.
Bine, zbori dimineața la Washington. când va fi stabilă, mergem la ea.
Nu pare să fi murit careva, dar...
Washingtonul are întrebări.
Trebuie să te întreb... Ce naiba credeaii?
Îmi protejam informatorul.
- Și ai făcut-o? - A scăpat, nu?
Cred că-i mai bine să auzi de la mine.
Tipii ăia din parc...
erau polițiști de la crima organizată în căutarea unor dealeri ceceni
sau a vreunui familist cu vreo prostituată pin tufișuri.
Nu era pentru Marble. Au avut noroc.
Probabil l-ar fi interogat și eliberat.
Dar poți fi convins că acum îl caută.
- Vă așteaptă, dle director adjunct. - Mulțumesc.
Vești groaznnice despre nepoata ta.
Am încredere că se recuperează?
Acesta este în operație.
Dar pronosticul despre picioare nu-i așa de bun.
Regret să aud asta. Bei ceva?
Depinde cu ce ocazie?
Vei avea nevoie de un pahar.
Noaptea trecută a avut loc un incident în Parcul Gorky.
Niște agenți sub acoperire de la narcotici au văzut ceva ce au crezut
că era o afacere cu droguri în desfășurare.
Când voiau să-i interogheze pe acest om...
celălalt a tras ca să le distragă atenția.
Știm cum se numește Nate Nash.
Este ofițer oficial consular, dar de fapt este agent CIA.
A părăsit dimineață țara cn pașaport diplomatic.
Cel pe care voia să-l întâlnească
nu s-a panicat, nu a fugit...
A plecat pur și simplu.
Întrebarea mea este:
Cine-i el?
OPERAȚIUNEA VRABIA ROȘIE
subrip: Myxz Team & Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
TREI LUNI MAI TÂRZIU
A venit unchiul tău Vanya să viziteze un invalid.
Arăți bine.
Doctorul a spus că nu vei merge luni de zile.
Doctorii nu știu totul.
Așa e.
Mergem să fac ceai.
Daj da ti pomognem.
Mă bucur că fratele meu nu este în viață să vadă ce ți-a făcut nenorocitul ăla.
I-ar rupe inima.
A fost un accident.
Fumezi?
Simt mirosul.
De ce nu?
Am auzit că deja au un înlocuitor pentru tine la companie.
O cheamă Sonya.
Spune că este bună.
Nu ca tine, dar în timp va învăța.
Ai citit recenziile?
Competitivă cum ești....
Ai venit să mă compătimești, unchiule
Nu, am venit să ajut.
Spune-mi, apartamentul ăsta aparține lui Bolshoi, nu?
Cât timp crezi că te vor lăsa să mai stai aici dacă nu mai ești în companie?
Trei luni? Șase luni? Dacă sunt generoase.
Dar decontarea medicală pentru mama ta?
- Ei au făcut-o, nu? - Da.
Ea știe?
Nu este proastă.
Firește.
Și știu că nu am prea venit de când a murit fratele meu.
Dar acum sunt aici.
Și vreau să te ajut.
Vino la mine când ești pregătită, te rog.
Am ceva pentru tine.
Știi, Dominika,
nu există accidente.
Ne creăm propriul destin.
Sonya?
Bună.
Ce mai faci?
Ce s-a întâmplat?
Sunt speriat.
Am fost s-o văd la spital.
Felul în care mă privea... Știe...
Nu știe.
Ce am făcut este un păcat.
A fost favorizată mereu.
Nimeni n-avea vreo șansa. Este drept?
Nu-i ăsta un păcat?
Bine, destul pentru seara asta.
Odihniți-vă.
În 3 minute.
A fost un accident la Teatrul Bolshoi.
În vestiarul femeilor. Vă rog, grăbiți-vă.
Leni?
Mamă?
Mamă?!
Ce s-a întâmplat?
Nu-a fost nimeni aici.
Și Leni?
De la Bolshoi au spus că nu-o mai plătesc.
Am eu grijă de noi.
Am eu grijă.
Putem merge în biroul meu.
Este frig afară.
Nu acum.
I-ai rupt maxilarul.
Întotdeauna ai fost temperamentală.
Ai spus că mă poți ajuta.
Dacă mă ajuți și tu.
Ce vrei să fac?
Securitatea Națională e tot mai interesată de Dmitry Ustinov.
L-ai cunoscut la Balshoi. Îți amintești?
Te place.
O pasăre ranita pe care o va ajuta.
Ego-ul lui nu va putea rezista.
Peste câteva săptămâni, când piciorul va fi mai bine,
vreau să mergi să-l cunoști.
Să te apropii de el și să-i câștigi încrederea.
Cum propui să-i câștig încrederea?
Știi întotdeauna să pui un spectacol în scenă.
Găsește pe altcineva.
Ai văzut vreodată un azil de stat?
Șobolani pe coridoare. Pacienți murdari de rahat.
Dacă faci asta, Dominika,
îți garantez medici pentru mama ta.
Te asigur că poți rămâne în apartamentul tău..
Dar doar dacă pot demonstra că poți fi valoroasă pentru stat.
O noapte, este tot ce-ți cer.
Fă-o pentru mama ta, Dominika.
Ia cina la hotelul Andarja în fiecare vineri la ora 21:00.
Va sosi o mașină la apartamentul tău ca să te aducă la hotel.
Să n-ai nimic cu tine.
Vom pregăti camera și ceva să porți.
Fă-te prezentabilă.
Aranjaza-ți părul cum l-ai avut în seara aceea la Bolshoi.
Lasă-l să te vadă, asaza-te la bar.
Stă la aceeași masă cu vedere spre restaurant.
Te vei remarca printre femeile care merg acolo.
Sunt sigur că el va iniția legătura.
Fă ce-ți cere el.
Când scăpa de pază, înlocuiește-i telefonul.
Mă voi asigura că ești în siguranță.
- Un pahar de șampanie. - Sigur.
Dominika Egorova?
Ce plăcere. Pot să mă alătur?
Aștept un prieten.
Îți țin companie cât aștepți.
Te rog.
A fost groaznic ce ți s-a întâmplat.
Doar ghinion.
Nu cred că crezi asta.
Tata a băut până când a murit, la 43 de ani, și nu ne-a lăsat nimic.
Acum pot cumpăra locul ăsta cu tot ce este în el.
Asta este noroc?
Toți născuți în situația mea ar fi făcut la fel?
Nu există noroc.
Ca și prezența ta aici.
Nu există niciun prieten, nu?
Spune-mi adevăratul motiv pentru care ești aici?
Am venit să te întâlnesc.
Și ce dorești de la mine?
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu dansatoare.
De când eram mică
când mergeam cu autobuzul la repetiții după școală,
mă uitam prin fereastra oamenilor care-și trăiau viață
mergând la lucru pe jumătate adormiți...
Și îmi spuneam:
"Nu sunt ca ei,
și nu voi fi niciodată.
Fiindcă sunt deosebită."
Vreau să fiu deosebită din nou.
Frumoasă cameră.
Mă surprinde că ți-o poți permite.
Scuză-mă o clipă.
Sigur.
Putem rămâne singuri?
Da-ți jos rochia.
Scoate-ți rochia.
Vino.
Îmi dai voie?
O fisură în vază.
Adevărata valoarea este dată de micile imperfecțiuni.
Detaliile fine...
Fac lucrul să merite colecționat..
Mai ușor.
Ușor.
Nu, nu! Mai ușor!
Hei, tu!
Cum s-a întâmplat asta?
Ustinov a eliberat paza, și am văzut o oportunitate.
De ce a renunțat?
I-a cerut ea.
Ne poate fi util-a.
Este martor.
Scapă de ea.
Am încredere în discreția ei.
În locul tău... m-aș asigura.
Cine este?
Nepoata mea.
O dansatoare?
Da.
Păcat.
Știai ce se va întâmpla când în duceam în camera aia, nu?
N-ai fi făcut-o dacă ți-aș fi spus că se va întâmpla asta.
Aș fi avut de ales!
Știi ce fac.
Ai venit la mine. Asta a fost alegerea ta.
Ești unchiul meu.
N-aș permite vreodată să-ți facă rău.
A fost în mine.
Nu vreau să mor.
Nu trebuie.
Mai există o viață pentru tine dacă vrei.
Ai potențial... mare potențial.
Ai făcut bine să-l lași.
La bar ai spus exact ce trebuia.
Fiindcă i-ai spus exact ce voia să audă.
Există un program care care te învață tot ce trebuie să știi.
Pregătirea este foarte dură.
Puțini termină.
Tu știi cum să supraviețuiești, de asta te-am ales pe tine.
Doar dacă nu mă înșel.
Poate nu-ți place treaba mea, poate dezaprobi.
În cazul ăsta...
viitorul tău nu va mai fi în mâinile mele.
Îmi pare rău.
Bună, mamă.
Ce este?
Trebuie să plec pentru o vreme.
Va veni Leni.
Este ceva ce a aranjat unchiul tău?
Voi putea acum avea grijă de noi.
Nu trebuie să faci asta.
Este prea târziu.
Nu! Ce ai făcut?
Îmi pare rău.
Te-am avertizat în privința lui.
După cum te privea când erai mică.
Mamă.
Am încercat să-l țin la distanță.
Am încercat să te protejez.
Păstrează ceva pentru tine.
Nu te da cu totul.
Așa vei supraviețui.
Da, mama.
Bunvenit la Școala Națională Patru.
Eu sunt instructoarea.
Înăuntru gaseti numele pe care îl vei avea în timpul pregătirilor.
Sub nicio formă nu-ți vei dezvălui numele real,
sau orice informație personală cadeților sau personalului.
- Ai înțeles? - Da.
Bun, te conduc la cameră ta.
Ești diferită față de recruți obișnuiți.
Majoritatea provin din armată, au ceva pregătire.
Va trebui să tragi tare ca să-i ajungi.
Voi face tot ce trebuie.
Sunt sigură.
Cineva ca tine nu vine aici din propia inițiativa.
Prima balerină cu unchi în SVR.
Cu ce-ai greșit?
Cred că nu contează?
Dacă nu poți fi utilă statului, îți trag un glonte încap.
Războiul Rece nu s-a sfârșit.
S-a desfăcut în mii de bucăți periculoase.
Occidentul a devenit slab.
Îmbătat de cumpărături și social media.
Fărâmițat de ură rasială.
Ca rezultat, lumea este în haos.
Doar Rusia este dispusă la sacrificii pentru victorie.
Pentru a păstra pacea
trebuie să ne rugăm din nou la căpeteniile națiunilor.
De azi înainte veți deveni "Vrăbii".
Arme în luptă globală pentru supremație.
Ați fost selectați pentru frumusețea voastră.
Pentru puterile voastre.
Și în unele cazuri, pentru vulnerabilitatea voastră
Katya, Viktor, veniți aici, vă rog.
Aici ne confruntăm cu manipularea psihologică.
Veți fi pregătiți să determinați slăbiciunea țintelor voastre,
ca să le exploatați prin seducție
și pentru a extrage informații.
Dezbrăcați-vă.
Corpul vostru aparține statului.
Statul v-a crescut de la naștere. Acum statul cere ceva în schimb.
Trebuie să învățați să vă sacrificați pentru un scop major.
Să depășiți toate limitările...
Și să uitați sentimentele morale cu care ați fost crescuți.
Ce este mândria?
Din experiența mea, mândria cade prima.
Viktor, îmbracă-te.
Te așteaptă.
La recomandarea acestei comisii
vei fi suspendat definitiv din misiunile externe.
Vei rămâne aici, în State, Nate.
Cine se va ocupa de Marble?
Nu mai este grija ta.
Simone,
mă ocup de el de 3 ani.
Nu va trata cu nimeni
pe care nu-l știe sau nu are încredere.
Cum am spus... nu mai este grija ta.
Metka...
Un compus chimic invizibil personalizat.
Folosit pe mâini după contactul intim...
Subiectul va fi detectat mai multe de 6 săptămâni.
Orice ființă este un puzzle de nevoi.
Trebuie să recunoaștem ce lipsește,
să luăm piesa lipsă,
și vă vor da orice.
Tipul ăsta e diplomat la ambasada olandeză cu acces la planurile militare NATO.
Căsătoria lui s-a sfârșit acum 6 ani
când poliția a fost chemată la el pentru violența domestică.
Soția lui l-a acuzat că și-a atins fiica în mod inadecvat.
Plătește fete de câteva ori pe săptămână.
Fugare, dependente.
- Ce vrea? - Vrea ceva sălbatic.
Cauta fugare pentru că ele nu pot chema poliția.
- Nu. - Nu ești de acord.
Vrea o fiică,
pe cineva de care să aibă grijă și să plătească pentru asta.
Bravo, Katya.
Nu se atinge de fete.
Le da de mâncare.
Următorul...
Tipul ăsta reprezintă Chuvashia în parlament.
A fost critic vehement al președintelui până a fost arestat pentru indecentă.
Ce voia el?
Pare un degenerat.
Prin degenerat înțelegi homosexual?
- Da - Corect.
Dar nu trebuie să fim critici.
Cu toți avem pasiuni. Ale lui se întâmpla să fie tinerii.
Anya, vino o clipă aici.
Uite-l.
Dă-i ce vrea.
Cum adică?
L-ai numit degenerat?
Da, dar el nu vrea ce ai între picioare.
Deci fii un băiețel.
În genunchi.
Sunt sigură că nu este prima dată.
Probabil a fost un băiat pe câmp în dosul casei tale.
O fată în stația de autobuz?
Credeam că face diferența.
Dar nu.
Este doar carne.
Nu pot!
Ba poți.
Mâine vei încerca din nou.
Și iarăși poimane.
Trebuie să deveniți imuni la ceea ce găsiți că este repelent.
Să găsiți frumusețea în amăgirea umană
pentru că plăcerea cărnii ne va întregi din nou.
Chiar când subiectul e repelent, corpul poate fi amagior.
O atingere de degete pe coapse
aduce sângele în vintre.
Manipularea sfârcurilor
duce la erecție.
Stimulii auditivi declanșează
dorința sexuală.
Manipularea fizică nu este suficientă.
Trebuie să învățați să iubiți la comandă.
Cum este să fiu iubiți?
Să fim văzuți.
Să fim recunoscuți.
Să nu ne mai simțim singuri.
Când ai observat că ai companie?
Acum o săptămână.
Ce crezi de asta?
Dacă rușii mă urmăresc, înseamnă că încă îl caută.
Deci Marble este în viață.
Din ce știm până acum.
N-ați vorbit cu el?
Marble a refuzat orice tentativă de comunicare
în ultimele patru luni și jumătate.
Pe mine nu mă va refuza.
Știu că nu mă puteți duce în Rusia, dar undeva aproape.
SVR va fi imediat cu mine.
Marble va afla și va ieși la suprafață.
Eu garantez că va ieși... Simone, trebuie să mă trimiteți înapoi.
Bine.
Ai o singură misiune.
Iei contact și-l convingi să lucreze cu un alt agent.
Eu voi fi. Merg cu tine.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, niciuna.
Acești soldați au fost detașați n străinătate aproape un an.
Urați-le bunvenit acasă.
- Stinge lumina. - Nu te grăbi.
Cum te numești?
Pyotr.
Ai pe cineva acasă?
Cineva la care te gândești?
Închide ochii.
Ce putem spune de asta?
Dulce, sentimental, totul sub control.
Dar ai ales un băiat, Katya.
Ai ales un băiat că să nu trebuiască să te dăruiești.
Nu va fi întotdeauna așa de ușor.
Următorul!
Acum trei zile, Nash a fost trimis în Budapesta.
Cred că-i o încercare de a restabili contactul cu "cârtița".
Avem prieteni în Budapesta.
Lasă-i să caute și extrageți informațiile direct.
Pentru asta, ar trebui să-i explicăm președintelui,
de ce ofițerii noștri din Europa de Vest caută să se răzbune.
Vanya are dreptate.
El nu va omagia nimic care sfidează Americanii în mod inutil.
Nu încă.
Ce propuii, Ivan?
Nash este un agent experimentat.
În acea noapte în parc a făcut o greșeală.
A acționat emoțional.
Asta-mi spune că-i pasă de omul acela.
Propun să-i oferim pe altcineva de care să-i pese.
Ești acuzată că ți-ai atacat un coleg.
A încercat să mă violeze.
Și este onoarea ta să privezi Rusia de un cadet promițător?
N-a fost vreodată intenția mea să privez Rusia de ceva.
Cu toate astea, iată-ne.
Instructore, care-i părerea ta?
Au trecut doar trei luni,
dar cred că Katya are potențial.
Vreau să rămân o clipă singur cu acuzata.
Te-ai descurcat bine cu Ustin în Moscova.
De asta ți s-a oferit șansa asta.
Ți s-a spus ce pățești dacă dai greși aici?
- Da. - Și de ce nu l-ai lăsat?
Am slujit statul.
Am slujit președintele.
Te-am slujit, generale. Lui nu-i datorez nimic.
Ce fel de om își trimite nepoata la Școala Națională Patru?
Un patriot.
Te-am văzut dansând eu și soția.
Era altă viață.
Ai așa multe. Nu crezi?
Poți pleca.
Vrăbiile trebuie să se întărească împotriva slăbiciunilor și sentimentalitate
și să vadaaceste lucruri așa cum sunt.
Egoismul...
Spune-mi, Katya,
ce vrei?
Vino în față.
Pentru decepția de a fi completă trebuie să te daruiesi în întregime.
Înțelegi?
Dă-i ce vrea.
Ei bine?
Întoarce-te.
- Nu. - Am spus, întoarce-te!
Nu te uita la ea.
Vreau să te privesc.
Uită-te la mine!
Uită-te.
Am spus, uită-te la mine.
Și?
Ce mai aștepți?
Sunt gata.
Mi-o tragi sau nu?
Nimic?
Păcat.
Târfa!
Putere.
Asta vrea.
Îmbracă-te.
Te așteaptă o mașină să te ducă la Moscova.
Am făcut totul.
Dimpotrivă.
N-ai făcut nimic din ceea ce ți-am cerut.
Dar superiorii mei nu cred la fel.
Cred că vom afla.
La revedere.
Dominika.
Bună, mama.
Și tu?
Sunt acasă.
Copilul meu...
Alo.
Da.
Nu mai scapi de el.
Găsesc eu o cale.
Bunvenit acasă. Ce mai faci?
Așează-te.
- Ce să-ți comand? - Nu mi-e foame.
Haide, îți plăcea locul ăsta când erai mică.
Întotdeauna ai fost serioasă, cu ochii de adult pe fața a de copil.
Ce vrei, unchiule?
Se ascunde un trădător în guvern.
Probabil într-una din agențiile de informații.
O cârtiță.
Ultimul lui contact...
Este un american pe care l-a cunoscut în Budapesta.
Vreau să te apropii de el.
Și să-i câștigi încrederea.
Și să-mi afli numele cârtiței.
Urmează toate urmele.
Sacrifica tot ce-i necesar.
Înțelegi?
Da, unchiule.
Asta-i pentru tine.
Ce este?
Noul pașaport, scrisori de acreditare.
Nume nou... Katerina Zubkova.
Și cum voi fi recompensată?
Cu o promovarei?
Înțeleg că ești supărată pe mine.
M-ai trimis la școala de prostituate.
Te-am făcut deosebită din nou.
Ai un dar, ca mine.
Vezi prin oameni. Vezi ce sunt cu adevărat.
Și întotdeauna ești cu un pas în față.
Fă asta pentru mine și te eliberez dacă vrei.
Dar simt că nu vrei.
Asta ți-e destinat să faci.
Da, unchiule.
Să mâncăm.
Scuză-mă..
- Vrem două din toate. - Da, domnule.
Cum sună asta?
Bunvenit la Budapesta.
Trebuie să fii Katerina?
Da.
Ești frumoasă.
Să-ți arăt camera. Baia e pe culoar.
Eu sunt acolo și tu acolo.
Țin ușa încuiată. În locul tău aș face la fel.
Nu ne stăm în cale și ne vom înțelege de minune.
- E limpede? - Da.
Îmi imaginez că mâine îl vei cunoaște pe șeful nostru de agenție.
Te avertizez,
șeful Volontov își atribuie toate realizările.
Și îi place să încerce fetele noi
când nu salivează după stripperi.
O să te placă.
Spune-mi despre american.
Nu e atlet.
Înoată în fiecare după-amiază.
E bine, dar bea prea mult.
Se uita la porno.
Nimic ieșit din comun.
Sex anal, în trei...
De obicei doi bărbați și o fată.
Nicio relație serioasă.
A plătit de câteva ori câteva fete
după care s-a simțit supărat.
Poate am fi avut mai mult succes dacă am fi știut ce căutam.
Îți ofer cooperare deplină
și în schimb sper că tu...
Să mă ții la curent.
Sigur.
Vrei să te ajut?
Nu, mă descurc.
Vrei să arăți bine?
Lasă-mă să te ajut.
Dă-mi-o.
Orice ființă e un puzzle de nevoi.
Învață să fii piesa lipsă și îți vor da totul.
Credeai că ești unică?
Vom fi întotdeauna târfele lor.
Doar dacă, firește, avem ceva ce vor.
Dacă eram în locul tău descopeream ceva.
Piscina e deschisă de la 6.00
până la ora 22.00, de luni până vineri.
De la 6.00 la 20.00 în weekend.
Fără obiecte personale în piscină.
Am greșit, scuze.
Prezentați aici cardul de membru și primiți cheia.
Primiți cardul înapoi la plecare.
Vreo întrebare?
Nu.
Înoți bine.
De unde ai știut că-s rusoaică?
Am presupus
Vorbești bine.
Am locuit la Moscova.
Ți-e dor?
Da, de mâncare, de oameni...
Ce faci la Budapesta?
Sunt traducătoare la ambasadă, tu?
Consultant comercial. Produse farmaceutice.
Nu te-am văzut la niciun eveniment al ambasadei.
Nu sunt aici de mult timp.
Scuză-mă.
Îți stă mai bine blondă.
Ne cunoaștem?
Cred că te-am văzut ieri la piscină și nu erai blonda.
Te înșeli.
Vrei să luăm masa împreună?
Știu un restaurant turcesc în stație.
O bombă, dar mâncarea e bună.
Poate îl știi.
Nu mi-e foame.
Poate altă dată.
Ne vedem la piscină.
Îți lipsește cardul.
Ești sigură?
L-am pus cu mâna mea.
Scuze, trebuie să fac unul nou.
Am poza ta în arhivă.
Aștept.
A intrat în țară sub numele de Katerina Zubkova.
Înregistrată ca traducătoare la ambasadă.
Dar numele ei real este Dominika Egorova.
Era dansatoare la Teatrul Bolshoi.
Nu e înregistrată la SVR.
Sunt tâmpenii. E aici pentru Marble.
- Stai departe de ea. - Cred că ne poate fi de folos.
- Crezi că o poate fi recrutata? - Poate.
Nu pentru asta ești aici?
Să facem ce trebuie să faci
Nu te băga.
Lasa spionii. Roagă-te să vină Marble
ca să reintre în joc.. Asta-i prioritatea.
Este nepoata lui Ivory Egor.
Director adjunct la SVR?
Am și eu nepoate.
Își petrec timpul expunându-se pe internet.
De ce și-ar folosi numele real?
Fiindcă este nevinovată.
Sau fiindcă e o provocare.
În ambele cazuri sunt motive bune să stai departe de ea.
Este ceva în această femeie.
Este valoroasă. Știu asta.
Bine, să vedem ce putem afla.
- Mulțumesc. - Ia-o încet, bine?
Bine
Nate?
Dacă te lasa să i-o tragi, cu siguranță este de la SVR
fiindcă este prea bună pentru tine.
Trebuie să mă pui pe lista recepției de la Ambasadei Americană.
Pot s-o fac.
- Mulțumesc. - Dacă...
Îmi dai raportul.
Am stabilit contactul.
Contactul?
Credeam că ești dejai pe spate?
Știi...
Există povești despre "Vrăbii".
Sunt capabile să sucească minții bărbaților.
Să nu mai spun de restul corpului.
O păsărică magică.
Așa se spune.
Poate voi afla.
Glumesc și eu.
Oferta rămâne.
Dacă vrei ajutor, nu ezită să-l ceri.
La urma urmei, oricine are nevoie de un prieten.
Acest succes
va fi crucial pentru relațiile economice cu Ungaria.
E un moment al schimbărilor în lume
făcând imperativ ca fiecare regiune să rămână competitivă.
Mulțumim președintelui ungur fiindcă ne-a găzduit
și ambasadorului american pentru că ne-a fost gazdă.
Și aș vreau să-i mulțumesc șefei de cabinet, Stephanie Boucher.
Fără ea n-am fi fost azi aici.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Îmi știi numele?
Tu mi l-ai spus.
Mi-ai furat cardul de la piscină.
Este ilegal.
Mă căutai?
Știu cum să te găsesc.
Sunt curios, voiai să știu că mă urmărești
sau ești stângace?
Voi, americanii, credeți mereu ca noi ceilalți suntem interesați de voi.
De ce te-ai face traducător?
Sunt sigură că dacă-mi știi numele mai știi și alte lucruri despre mine.
Mă întrebam cum este să urmărești ceva toată viața,
și apoi să-ți fie luat.
Cum este?
Cum te face să te simți?
Ce contează?
Mama e bolnavă.
Muncesc pentru guvernu statul mă ajută s-o îngrijesc.
Unchiul meu m-a ajutat să obțin jobul.
Unchiul tău este foarte puternic.
În țara mea, dacă nu ești util celor puternici, nu contezi.
Este altfel în țara ta?
Ar trebui, dar...
Ești patriot?
Nu.
De ce faci asta?
Este mai bine decât să vând anvelope.
Vindeai anvelopele?
Nu.
Atunci nu știi, nu?
Ai dreptate.
Aș vrea să te mai văd.
De ce? Să devenim prieteni?
Asta vrei?
Nu am niciunul.
Există un restaurant rusesc lângă Operă.
Hai să cinăm împreună.
Mâine la 20:00.
Marta?
ȘEFA DE PERSONAL LA SENAT
PRIMĂ PLATĂ, 250.000 DE DOLARI?
Ai venit?
A fost la ambasadă?
Da.
Joci tare, nu?
Din experiența mea, nimic nu se compara cu un sex oral clasic.
Nu este așa.
Ce-i asta?
Copia raportului lui Voluntav trimis la Moscova acum 3 zile.
Se pare că ți-ai făcut un dușman.
Bună seara.
Bună seara, domnule.
Este o coincidență?
Ai dreptate. Am nevoie de un prieten.
Toți avem nevoie.
Vreau să trimiți un raport
cum că ești impresionat de progresele mele.
Mai am nevoie de timp.
Îți rămân datoare.
De unde știu că-ți vei plăti datoriile?
Ai dreptate în privința "Vraiilor".
Suntem deosebiți.
Știi ce ne învață?
Cum determinam nevoile unui amant.
Am știam ce vrei de îndată ce te-am văzut.
De cineva care nu râde de scula ta minusculă.
Ia-ți mâna de pe mine!
Uită-te la camera din stânga mea.
Mâine vei scrie un raport favorabil sau vă fi aresta pentru agresiune.
Vei fi chema la Moscova iar cariera ta va fi terminată.
Noapte bună.
Alo?
Acesta este un test automat a liniei digitale.
Scuze pentru deranj...
Alfa. Charlie.
- Zero. - Whisky.
Viena.
Sunt Dominika.
Bine, vino sus.
- Hei. - Pot să beau ceva?
Poftim.
Whisky.
Mulțumesc.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Șeful meu este ofensat că nu vreau să mă culc cu el.
Cum îl cheamă?
Maxim Volontov.
Am auzit de el.
De unde știi unde locuiesc?
De ce ai părăsit Rusia?
Am dat-o în bară la muncă.
De ce un agent CIA a tras cu armă într-un parc public?
Am făcut-o pentru un prieten.
Fiindcă știam ce-i vor face. La fel și tu.
Ce vrei, Dominika?
Cred că-i mai bine să mergi acasă să te decizi.
Ne vedem mâine.
Știi unde mă găsești.
Katerina, ți-ai schimbat coafura.
Vă las.
Încântat de cunoștință.
Vrei să bei ceva?
Sigur, nu prea am timp.
Nu știam că vii. Cu ce ocazie?
Îmi trebuie una?
Sunt în drum spre Viena la o întrunire,
și m-am gândit să te vizitez.
Ce ai la ochi?
M-am lovit la piscină.
Ceva noutăți despre prietenul nostru american?
A început să-și coboare garda cu mine.
Mi-a spus ce s-a întâmplat în parc după ce i-am câștigat încredere.
- Cum a fost? - Nu mare lucru.
Dar e bun, nu?
Este?
Vrei să raportezi ceva ieșit din comun?
Și-a pierdut legaturai,
sau dacă lipsește o zi sau mai mult,
trebuie să mă anunți. Superiorii noștri sunt nerăbdători.
Am ceva pentru tine.
Ceva nou.
Un caz cu mare potențial.
Credeam că e limpede că ai o singură misiune?
Un agent rus în guvernul american
este întotdeauna ceva de valoare, nu?
Eu și Martha am lucrat împreună la asta.
Șefa de personal a senatorilor
Și este dispusă să coopereze?
E compromisă, n-are de ales.
- Când o vei vedea? - La Londra.
Într-o săptămână. Dar mai am nevoie de bani.
Șantajul nu-i suficient pentru un schimb pe termen lung.
La cât te gândești?
250.000 de dolari.
Sunt o grămadă de bani.
Dar tu îi poți obține.
Trebuie să plec.
Mi-am uitat haina.
O aduc eu.
Mulțumesc.
Am așteapt o viața ceva ca Lebădă.
Am lucrat un an ca s-o conving.
Nu-i afacerea ta.
Acum ai banii ca să faci schimbul.
Am să mă asigur că obții un credit.
Dar am nevoie de timp. Te rog.
Cu ce te au la mâna?
Am văzut ceva ce nu trebuia.
Ce ai văzut?
Nu primești gratuit Lebădă.
Am fost acolo în noaptea când a fost ucis Dmitry Ustinov.
Spunându-ți ție asta, mi-amtaiat deja gâtul.
Mă ajuți?
Nu am de ales.
VIENA
Ce îmi dai dacă-ți spun cum să scapi de Katherina?
Ce vrei?
Am ajuns prea târziu?
Scuze, am închis.
Puteți veni mâine. Deschidem la 09:00.
Mâine nu sunt aici. Nu puteți face o excepție?
Vă rog. Vreau să deschid un cont pentru un membru al familiei
în caz că mi se întâmplă ceva.
Nu te pot lăsa să intri.
Sau poate aduci formularul și eu îți cumpăr o cafea.
L-am putem completa împreună.
- Ai pașaportul și știi datele? - Da, am tot.
- Bine. Excelent. - Mulțumesc.
Marta?
Ai fost vreodată la o fermă?
Asta-i mirosul când ucizi un animal.
Nu m-am grăbit cu ea.
Ca să vezi ce se întâmplă când ai secrete.
Te rog, te rog.
Este singurul tău avertisment.
Acum...
Cheamă poliția!
Unde naiba ai fost?
Închide ușa.
A apărut Marble.
Iisus! Aici?
La Viena.
Nu spui nimic?
Ce-i asta?
Un avertisment.
Ea este o "vrabie" nenorocită.
Ți-am spus că nu-i de tine.
Ccred că încă e recrutabila.
Mai ales acum că știm cu cine avem de-a face.
E o "vrabie".
Nu ne putem încrede în nimic din ce spune.
Da?
Când?
Așa ai găsit-o când ai ajuns acasă?
N-a fost doar o spargere.
A fost tortura, pedeapsa.
Știți pe cineva care i-ar fi putut face asta?
Ce ai pățit la ochi?
Te înțelegeai cu ea?
- Pari supărata. - Firește că sunt!
Știi ceva, nu?
Idiferent pe cine acoperi,
indiferend de cine ți-e frică.
- Te putem proteja. - Pot pleca?
Cred că erați apropiate?
Trebuie să fii speriată.
Te temi pentru viața ta.
Când eram în Moscova vorbeau de un program al lui Khrushchev.
Tineri agenți pregătiți să seducă și să manipuleze.
Le spunea "vrăbii".
Asta ești, nu?
Ce nu înțeleg e
de ce și-ar expune cineva nepoata la așa ceva?
Mi s-a spus să aduc un bărbat la un hotel
că să scot niște informații.
Mi-a spus că este dușman al statului.
În schimb mama obținea îngrijire medicală.
I-au tăiat gâtul. A murit deasupra mea.
Nu puteau exista martori, așa că unchiul mi-a dat de ales.
Să mor sau să devin "vrabie".
Ce i-au făcut lui Marta a fost un mesaj.
Ca să-mi arate ce pățesc dacă nu le dau ce vor.
- Ce vor? - Un nume.
Ei cred că ești agent.
Tu ce crezi?
Nu-mi pasă.
Vreau doar ca mama să fie în siguranță.
Cei care lucrează pentru oameni ca unchiul tău
nu vor fi lăsați inpace indiferent ce-i dau.
Așa sunt ei.
Contează doar ce poți face pentru ei.
Nu exiști decât dacă spun ei.
Și nu-i de acum. Când dansai,
dansai pentru ei.
Fiindca-ți permiteau.
Acum înțelegi, nu?
Le aparții... toată viața.
Așa că, Dominika, lucrează cu mine.
Fă ceva sigur, pentru prima dată în viața ta.
Fă-i să plătească.
Ce vrei de la mine?
Ce ne poți da.
Dacă aș putea alege,
accesul la unchiul tău.
Să fiu spionul tău?
Este vreo diferența între a fi a lui și a ta?
Da, fiindcă nu-ți voi cere vreodată să faci ce ți-a cerut el.
Nimic nu merită asta.
Trebuie să dorm.
Poți dormi în camera mea.
M-ai întrebat de ce am tras cu arma la Moscova.
Cel pe care-l protejam pierdea totul.
Era beneficiar al sistemului,
și când a văzut ce se întâmpla în numele lui,
nu a spus doar că nu știa.
Și-a riscat viața. A riscat totul.
Nu merita să moară undeva într-o celulă.
Dacă faci asta,
fac tot ce pot ca să te protejez.
Pot avea încredere în tine?
Jur că poți.
Stai, stai. Nu...
Mulțumesc.
Am dansat primul meu solo pe muzica asta.
E Grieg.
Eram tare agitată în seara de dinainte, n-am putut dormi.
Am cântat muzica asta în camera mea.
Și când am adormit am visat
că muzica era culoare și am putut picta
toate chipurile din audiența cu mâinile mele.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Mă bucur că ești aici.
Și eu.
Ești sigur de asta?
Bine. Ascultă...
Asta vreau să faci...
Întoarce-te la rutina ta.
Mergi la lucru și scrie un raport despre mine.
Despre timpul petrecut împreună și cât de apropiați cuntem.
Spune-le că sunt un prost și că mă ai la degetul mic.
Spune-le că sunt ambițios, dar beau prea mult.
Vreau să dovedesc ceva tatălui meu.
Asta înseamnă că voi face greșeli.
Și vreau să mergi acasă.
Poliția va termina cu apartamentul tău până diseară.
Și așteaptă semnul meu.
Alo?
O să-ți pun pentru început câteva întrebări de rutine.
Numele?
Dominika Egorova.
Ai luat dimineață micul dejun?
Da.
Ești agent al serviciului rus de informații?
Da.
Ești aici pentru că te-a recrutat agentul CIA, Nate Nash?
Da.
Ești dispus să lucrezi pentru guvernul american?
Da.
Și intenționezi să ne dai informații originale?
Da sau nu?
Da.
De ce ai face asta?
Credeam că este da sau nu.
Sunt curioasă.
Cunosc caracterul celor pentru care lucrez.
Și de ce lucrezi pentru ei?
Nu mi-au dat de ales.
- Ai avut relații sexuale cu el? - Hei, asta e...
- Ușurel. - Asta faci, nu?
- Marty. - Ai fost pregătită?
Ți-a spus cineva ca...
De ce vrei să știi, Braok?
Frate mai mare?
Te rog să răspunzi.
Trebuie să știm dacă ești implicată emoțional.
Răspunsul este "nu".
Ești satisfăcut?
- Da. - Daca voi lucra pentru voi,
vreau ca banii să fie transferați într-un cont din Viena.
Pentru început 30.000 de dolari.
Nu știu ce ai discutat cu Nate,
dar cred că ne precipitam.
Trebuie să vedem ce ne aduci. Dacă-i semnificativ...
Dar șefa de personal a senatorilor?
Poftim?
Șefa de personal lucrează pentru SVR.
Acceptat să vândă informații despre sistemul de apărare prin satelit.
Zbor vineri la Londra s-o întâlnesc.
Să vă dau contul?
Iat-o.
Puțin la stânga.
Bine.
Ce cauți aici?
Poate ai nevoie de ajutor după cele întâmplate cu Marta.
Firește, ești norocoasă că nu te-ai rănit singură.
Apreciez îngrijorarea ta.
Cum va reacționa Lebăda dacă mă vede cu tine?
Chiar vrei să distrugi întreaga operațiune?
Directorului Egorov nu-i va plăcea.
Mergi sus, camera 624. Te chem dacă am nevoie.
Pleacă.
Ce naiba-i aia? - Are o cheie.
Ți-a spus că va mai fi altcineva în camera aia?
Nu, cred ce e... Da, e Volontov.
Șeful ei.
Vodcă.
Ne cunoaștem?
Avem un prieten comun.
Ea unde e?
Din păcate Marta n-a putut veni și m-a trimis pe mine.
Plec.
Crezi că-mi pasă că știi cine sunt?
În cazul ăsta, poate.
Marta e agent de informații cunoscut.
Dacă pozele despre prietenia voastră apar public,
îți pierzi accesul liber și jobul.
Dar nu cred că e necesar.
Ești aici pentru afaceri, la fel și eu...
250.000 de dolari e suma acordată.
Urmează și taxele școlare pentru fiica ta.
Cred că fostul tău soț e pe cale să mai piardă un job.
Nu crezi c-ar fi mai comod într-o cameră?
Unde te-a găsit?
Urmează-mă.
Vin.
Începe spectacolul.
Colonelul Maxim Volontov.
Șeful sucursalei din Budapesta.
Îmi dai ceva de băut, Boris?
Să trecem la subiect.
Ai auzit-o, dă-i de băut.
Și...
Continuăm?
Ca să fie limpede. Sunt aici din pură curiozitate.
Dacă ce ai de oferit e de valoare,
nu va fi nicio dificultate.
Sunt șefa de personal a senatorilor Statelor Unite.
Acum țin locul șefului CIA.
Era cu mine în cameră.
Mare valoare.
Cred că-i beată.
Chiar? - E beată.
Sunt sigură că dacă ești așa importantă cum spui,
nu vrei să pierzi timpul.
Ai ceva de vânzare?
Am adus primele dischete.
Aici.
Clar că nu fac asta
pentru ideologie sau pacifism.
Unde-s discurile, Stephanie?
Unde sunt banii?
250.000 de dolari cum s-a convenit.
Scuze.
Trebuie să le verific autenticitatea.
Mai dă-mi un pahar, Boris?
De ce nu-ți iei singura?
Mă duc.
E totul în regulă?
Aștept să se încarce.
Spune-mi, Boris...
Ai o mică babușca la Moscova?
Firește că ai.
Nu încetez niciodată să mă uimesc.
De ce-s rusoaicele atât de sexy?
Toți bărbații arata groaznic.
Nu, nu face asta.
Unde te duci? - Să-i câștig ceva timp ei.
De ce durează atâta? - Încă un minut.
Ce naiba-i asta...?
Verificăm, e totul în regulă?
Da.
Pot verifica mini-barul?
Nu e nevoie.
Scuze de deranj.
Gata. Totul pare să fie în ordine.
Bine, pentru că dacă trebuie să mai petrec încă un minut cu această curvă,
O împușc în față.
Ați reușit?
Da.
Drăguț accent.
Plecăm.
Aștepți o oră și pleci.
Ținem legătura pentru următoarea livrare.
Bine.
Du-te naibii!
A luat banii.
A luat banii!
Așa.
Ia dischetele și du-le la birou.
Voi pleca de îndată ce voi rezolva totul aici.
Da?
Fă pregătirile necesare.
Schimbare de plan, mergem direct la Heathrow.
Moscow vrea să ne felicite personal.
Îl sun pe directorul Egorov.
Nu-i nevoie.
El a dat ordinul.
Dischetele și pașaportul tău.
Întoarce mașina.
Da?
Boucher e moartă.
Despre ce vorbești?
Agenții s-au grăbit.
Ea s-a panicat și a sărit în fața unui camion.
La naiba!
Crezi că avea pe cineva în hotel?
Aș fi făcut-o.
Dacă cred că ne-a avertizat, o vor ucide.
Nate, am fost avertizați ca mașina și-a schimbat direcția.
Se pare că se îndreaptă spre Heathrow.
La naiba, Trish! Am dat-o-n bară!
Pari agitată.
Sunt la terminalul 2.
Se pare că e Aeroflot.
Anunț de îmbarcare.
Zborul 422 British European Airwais pentru Amsterdam.
Începe curând îmbarcarea.
Toți pasagerii, sunt rugați să se îndrepte spre poarta B-42.
Pașaportul?
Zbor plăcut.
La naiba!
M-am îndoit întotdeauna de ea.
E nepoata mea.
Ce?
Fiica fratelui meu.
Dă-mi dischetele, te rog.
Sigur.
Mulțumesc. Luați-l.
Ai turnat-o americanilor pe Boucher?
Nu.
Cine a făcut-o?
Nu știu.
Poți începe..
S-o luăm de la capăt.
Ai dat-o americanilor pe Boucher?
Nu.
Ai dat-o americanilor pe Boucher?
Nu.
Lucrezi pentru americani?
Îmi iubesc țara.
Ai dat-o americanilor pe Boucher...
Pentru bani?
Sau pentru un american chipeș?
Nu.
Le-ai spus americanilor despre Boucher?
Nu.
Ultima dată.
Le-ai spus americanilor despre Boucher?
Nu.
Ultima dată.
Ai dat-o americanilor pe Boucher?
Nu.
Te rog.
Încetează.
Ai făcut o greșeală.
Nu e vina ta.
Trebuie să le spui ce vor să știe.
Te rog.
Te pot proteja doar dacă-mi spui adevărul.
Adevărul?
Nu exista altă misiune în afară de asta.
Urmează urmele unde te duc.
Sacrifica tot ce trebuie sacrificat.
Știu numele meu real,
dacă o au pe Lebăda,
dacă mă torturezi,
vor avea încredere în mine.
Cum să nu aibă?
N-o să renunți acum.
Trimite-mă înapoi.
Să termin ce-am început.
M-am descurcat bine, unchiule?
Nu?
Copila mea.
Ce ți s-a întâmplat?
Am fost interogată de serviciile de securitate.
Ți-au dat drumul?
Firește, sunt nevinovată.
Vă așteaptă șeful Zakharov, dle director adjunct.
Președintele e nervos de pierderea lui Boucher.
Oricum o prindea cârtita, acum avem ceva în schimb.
Răbdarea lui cu nepoata ta ia sfârșit.
Americanii vor avea încredere în ea.
Așa zici tu.
Cred că Dominika a ratat ocazia.
După mine, a dezvoltat sentimente pentru american.
Și-a bătut joc de tine, Ivan.
Ai trimis-o înapoi la Nash.
Trimite-l pe Matorin în spatele ei.
Dacă e compromisă el va afla.
Americanii vor reacționa.
Ne descurcăm.
Cum rămâne cu Dominika?
Va decide unchiul ei.
Să-i spunem președintelui că ai prioritizat
securitatea nepoatei tale în misiune?
Dacă e compromisă...
Îți promit că va fi eliminată.
Mulțumesc, Ivan.
Cu plăcere, șef Zakharov.
O seară bună.
Te întrebam cum ai intrat, dar asta te-am învățat, nu?
Au aprobat cererea mea?
Da.
Ai dreptate.
Sunt ca tine, unchiule.
Dumnezeule!
Slavă Domnului!
Știi cum pare asta, nu?
Ți-au dat drumul. De ce-ar face asta?
Fiindcă le-am spus că acum vei avea încredere în mine.
Suficient ca să-mi dai numele "cârtiței".
Dar tu știi că n-o pot face.
Firește.
Și ce urmează?
Vreau să plec în America
Unde pot fi în siguranță. Te rog.
Bine. - Și mama.
Va dura, dar vom găsi o cale.
Și banii promiși?
Vei primi 30.000 într-un cont în Viena.
Nu te putem plăti dacă ești reținută.
Nu-i destul.
Cât vrei?
250.000
Pentru relocare. - Bine
Mă ajuți
fără niciun beneficiu evident.
Nu așteptam asta.
Dacă nu-ți făceam semn la aeroport, ce-ai fi făcut?
L-aș fi ucis pentru tine.
Nate?
Știi ce e asta?
O folosesc la îndepărtarea pielii,
arșilor.
Lama e atât de fină ca nici nu sângerezi.
Știi cât îți ia să jupoi un om?
Ore întregi. Chiar dacă ești expert.
Iar eu nu mă grăbesc.
Strat după strat.
Până văd albul oaselor.
Știi ce ne interesează,
dar vreau să mă opresc mult după ce ești gata să vorbești.
Dacă leșini, îți injectez un stimulent.
Vei rămâne conștient până termin.
Cum se numește, Nate?
Cum se numește?
Nu?
Mai vrei?
Nu, te rog.
Mergem mai adânc.
Nu!
Nu?
Haide, Nate, numele!
Care-i numele?
Nu?
Dă-mi să încerc.
Stai, stai.
Dumnezeule!
Nu?
Nate.
Nate?
Sună la ambasadă. Ambasada.
Tu l-ai ucis pe Matorin, nu?
Pot explica.
Sigur.
Soția mea visa să fie balerina
înainte s-o cunosc.
Nu de calibrul tău,
dar dansa pentru mine în sufragerie.
Când s-a îmbolnăvit,
ambasada rusă din New York
n-a permis unui doctor american s-o opereze.
Niște birocrați nesemnificativi pe care i-am ofensat,
au condamnat-o la moarte.
Da senzația de putere.
Știu că tu ai dat-o pe Boucher americanilor.
Ca să aibă încredere în mine.
Acum nu te credem noi.
M-am născut la 3 zile după ce Stalin a fost expus publicului.
Tata a luptat pentru el în război.
Era membru de partid, eram privilegiați.
Mi-au trebuit ani să-mi dau seama că am fost născut în captivitate.
Captivitatea transforma omul în fiară.
Am învățat să trișez, să mint,
s-o fac altora înainte să mi-o facă mie,
să supraviețuiesc prin orice mijloace.
Așa că, a trebuit să decid,
să mor în închisoarea unde m-am născut,
sau să aleg o altă parte.
Prieteni noștri americani dezagreabili
Pentru care libertatea individuală e o aspirație.
Acum știi... eu sunt cârtița.
Eu sunt cel pe care-l cauți.
Ești liberă să mă dai unchiului tău.
Dă-le ce vor și pleacă.
Sigur, mai exista o opțiune.
Care?
După ce mă demaști vei fi o eroină,
dincolo de orice suspiciune.
Poziția ideală să-mi iei locul și să-mi continui munca cu americanii.
Să-i faci să plătească pentru unchiul tău și pentru ce au făcut țării.
Te vor ucide.
Ceva ne va ucide pe toți.
Tu ai puterea să decizi dacă mor în zadar sau nu.
Ești mai bună decât oricine altcineva.
E singura cale pentru tine să te întorci la mama ta.
Tu l-ai trimis pe Matorin, nu?
Deci nu am de ales.
Ca să înțelegi.
N-ai făcut-o niciodată.
Alo.
Alo?
Bună...
Stai!
Cu fața la perete.
Vreau să vorbesc cu ambasadorul rus.
Mă numesc Mikhail Sergev.
Sunt ambasador aici în Budapesta.
Din păcate, ungurii nu acorda imunitate diplomatică.
Sună-l pe Zakharov.
Spune-i că am ce vrea.
Am numele cârtitei
De ce nu mi-l spui mie și i-l spun eu.
Ascultă-mă cu atenție.
Ești un mesager. Eu am un mesaj.
Îl suni pe Zakharov. Îi spui că facem un schimb.
Eu pentru cârtiță.
Când e pregătit, am să-i dau personal numele lui Zakharov.
Fă asta cum trebuie, dle ambasador și poate voi spune că asta a fost idea ta.
Să văd ce pot face.
Mulțumesc, dle dorector Zakharov.
Să nu mai spui nimănui.
Da, domnule.
Nu exista atingeri.
Nimic nu poate atinge președintele.
Și fata?
Puteți să-i scoateți cătușele.
Bine, facem în felul următor...
Nate te va conduce până la jumătate.
Odată ce confirmă identitatea cârtitei noastre, continui singură.
Treci de mijloc, nu te oprești.
Nu vorbești nimic nu privești înapoi.
Dacă merge rău ceva, anulam misiunea.
Dacă încerci să fugi, suntem autorizați să tragem.
Nu ezităm, înțeles?
Bine, Nate, e timpul.
Unchiul tău va fi tare mândru.
Poate.
Îmi spui cum i-ai aflat numele?
Contează?
Exista o investigație.
Cred că eu ți-am spus.
Asta era intenția ta de la început?
Oprește-te.
L-am adus înapoi.
Crezi că o să-l lase să treacă viu.
Realizezi că sunteți practic morți?
Cred că într-o zi vei înțelege.
Nu, nu cred.
Unele lucruri nu pot fi sacrificate.
Nu ne descotorosim de oameni.
Arată-i fata!
Ce naiba se întâmpla?
Care-i problema?
Confirmă identitatea.
Da!
E omul nostru!
Le-a tras-o.
Adio, Nate.
Bună dimineața.
Te rog, ia loc.
Ai avut dreptate în privința nepoatei, s-a descurcat grozav.
A sunat din Budapesta și ne-a dat numele cârtitei
O veste grozavă.
O echipă de securitate cercetează biroul cârtiței.
Și apartamentul.
Apartamentul era capitonat în metka.
atribuita lui Nash.
Ăsta-i un extras
la un cont deschis la o bancă privată din Viena
În care americanii au virat recent
250.000 de dolari.
Suma tipică plătita dezertorilor.
Contul e pe numele tău și seria ta de pașaport.
- Mi-am uitat haina. - O aduc eu.
Ai fost recent la Viena, nu?
Știi că-i nepoata mea. E furioasă pe mine.
E una din dischetele date de Boucher.
Pe care le-ai dat președintelui.
Victoria ta personală.
Trebuie să fi venit de la Ministerul Apărării.
Dar la cererea nepoatei tale, am examinat-o mai atent.
Semnătura codată sugerează că a fost scrisă în Lagley.
E un fals.
Ești specială. Ești înzestrata ca mine.
Vezi prin oameni. Vezi cine sunt cu adevărat.
Ai fost întotdeauna cu un pas înainte.
Am o familie grozavă.
M-ai omorât.
Nu m-am descurcat bine, unchiule?
Ținta în vizor.
Traducere și adaptarea FlorinA
subrip: Myxz Team & Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Sincronizare: ruby2hora
RED SPARROW