1
00:00:37,769 --> 00:00:39,862
<i>Acesta este un test automat
al liniei digitale.</i>

2
00:00:40,051 --> 00:00:41,562
<i>Scuze pentru întrerupere.</i>

3
00:00:43,228 --> 00:00:44,430
<i>Charlie. Victor. Whiskey.</i>

4
00:00:44,562 --> 00:00:45,619
<i>- Zero.
- Edward.</i>

5
00:00:45,681 --> 00:00:46,682
<i>- X.
- Lincoln.</i>

6
00:00:46,856 --> 00:00:47,857
<i>- Ida.
- Alfa.</i>

7
00:00:47,915 --> 00:00:48,932
<i>- Fank.
- Alfa.</i>

8
00:00:51,017 --> 00:00:52,018
<i>Ești trează, mamă?</i>

9
00:00:52,312 --> 00:00:53,822
<i>Bună dimineața, îngeraș.</i>

10
00:00:55,238 --> 00:00:56,239
<i>Cum ai dormit?</i>

11
00:00:56,722 --> 00:00:57,723
<i>Nu foarte bine.</i>

12
00:00:58,813 --> 00:01:00,439
<i>- Îmi pare rău.
- Ești gata?</i>

13
00:01:03,629 --> 00:01:04,630
<i>Cum te simții?</i>

14
00:01:05,021 --> 00:01:06,022
<i>Înțepenită.</i>

15
00:01:06,449 --> 00:01:08,196
<i>Ușurel.
O să fac un ceai?</i>

16
00:01:25,279 --> 00:01:28,625
<i>GORKY</i>

17
00:01:51,136 --> 00:01:52,137
<i>Strânge-o pe-a mea.</i>

18
00:01:54,289 --> 00:01:55,290
<i>Bine.</i>

19
00:02:08,588 --> 00:02:10,541
<i>Cafea, te rog.</i>

20
00:02:20,619 --> 00:02:21,922
<i>- Bună.
- Ai întârziat.</i>

21
00:02:22,389 --> 00:02:23,390
<i>Te grăbești?</i>

22
00:02:23,555 --> 00:02:24,991
<i>Întotdeauna,
sunt o femeie ocupată...</i>

23
00:02:26,318 --> 00:02:27,319
<i>Pa dragă mea.</i>

24
00:02:27,506 --> 00:02:29,802
<i>- M-a întorc pe la 22;00.
- Bine.</i>

25
00:02:30,312 --> 00:02:32,372
<i>- Bună, Leni.
- Bună, frumusețe.</i>

26
00:03:06,568 --> 00:03:08,400
<i>În seara asta ești mândria Rusiei.</i>

27
00:03:09,914 --> 00:03:12,238
<i>Nepoata meau, Dominika Egorova.</i>

28
00:03:12,708 --> 00:03:15,055
<i>Dmitri Ustinov, mogulull artelor.</i>

29
00:03:16,041 --> 00:03:19,858
<i>Dacă-ți pot face vreodată vreun favor,
nu ezita să mi-l ceri.</i>

30
00:03:21,207 --> 00:03:23,789
- Putem face o poză?
- Da.

31
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
American!

32
00:06:47,862 --> 00:06:49,191
American!
Nu trage!

33
00:06:49,861 --> 00:06:50,862
American!

34
00:06:51,873 --> 00:06:53,085
- Americanule!
- În genunchi!

35
00:07:24,857 --> 00:07:25,866
Ai aflat ceva?

36
00:07:26,304 --> 00:07:27,905
Din ce știm,
ar fi bine s-o ștergi.

37
00:07:28,945 --> 00:07:31,035
Vor fi la apartamentul tău
Ceva sensibil?

38
00:07:32,624 --> 00:07:34,191
Nu, nu. Firește.

39
00:07:34,636 --> 00:07:37,459
Bine, zbori dimineața la Washington.
când va fi stabilă, mergem la ea.

40
00:07:37,528 --> 00:07:39,925
Nu pare să fi murit careva, dar...

41
00:07:40,282 --> 00:07:41,410
Washingtonul are întrebări.

42
00:07:41,488 --> 00:07:43,920
Trebuie să te întreb...
Ce naiba credeaii?

43
00:07:44,014 --> 00:07:45,904
Îmi protejam informatorul.

44
00:07:46,176 --> 00:07:48,587
- Și ai făcut-o?
- A scăpat, nu?

45
00:07:48,966 --> 00:07:50,884
Cred că-i mai bine
să auzi de la mine.

46
00:07:51,937 --> 00:07:53,000
Tipii ăia din parc...

47
00:07:53,301 --> 00:07:55,847
erau polițiști de la crima organizată
în căutarea unor dealeri ceceni

48
00:07:55,871 --> 00:07:58,680
sau a vreunui familist cu vreo
prostituată pin tufișuri.

49
00:07:59,130 --> 00:08:01,684
Nu era pentru Marble.
Au avut noroc.

50
00:08:01,871 --> 00:08:04,756
Probabil l-ar fi interogat și eliberat.

51
00:08:07,490 --> 00:08:10,167
Dar poți fi convins că acum îl caută.

52
00:08:19,214 --> 00:08:21,996
- Vă așteaptă, dle director adjunct.
- Mulțumesc.

53
00:08:25,630 --> 00:08:27,786
Vești groaznnice despre nepoata ta.

54
00:08:29,956 --> 00:08:31,934
Am încredere că se recuperează?

55
00:08:32,121 --> 00:08:34,070
Acesta este în operație.

56
00:08:34,235 --> 00:08:36,831
Dar pronosticul despre picioare
nu-i așa de bun.

57
00:08:37,141 --> 00:08:39,094
Regret să aud asta. Bei ceva?

58
00:08:39,383 --> 00:08:41,311
Depinde cu ce ocazie?

59
00:08:41,444 --> 00:08:43,046
Vei avea nevoie de un pahar.

60
00:08:45,903 --> 00:08:48,904
Noaptea trecută a avut loc
un incident în Parcul Gorky.

61
00:08:49,379 --> 00:08:53,565
Niște agenți sub acoperire de la narcotici
au văzut ceva ce au crezut

62
00:08:53,762 --> 00:08:55,839
că era o afacere cu droguri
în desfășurare.

63
00:08:56,024 --> 00:08:59,395
Când voiau să-i interogheze
pe acest om...

64
00:08:59,632 --> 00:09:04,077
celălalt a tras ca să le distragă atenția.

65
00:09:04,240 --> 00:09:07,247
Știm cum se numește Nate Nash.

66
00:09:07,476 --> 00:09:11,919
Este ofițer oficial consular,
dar de fapt este agent CIA.

67
00:09:12,279 --> 00:09:15,518
A părăsit dimineață țara
cn pașaport diplomatic.

68
00:09:15,970 --> 00:09:18,242
Cel pe care voia să-l întâlnească

69
00:09:18,243 --> 00:09:20,459
nu s-a panicat, nu a fugit...

70
00:09:20,460 --> 00:09:23,346
A plecat pur și simplu.

71
00:09:24,966 --> 00:09:26,553
Întrebarea mea este:

72
00:09:27,492 --> 00:09:28,622
Cine-i el?

73
00:10:20,661 --> 00:10:24,612
<b>OPERAȚIUNEA
VRABIA ROȘIE</b>

74
00:10:24,912 --> 00:10:27,838
subrip: Myxz Team
& Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

75
00:10:27,838 --> 00:10:30,288
<i>TREI LUNI MAI TÂRZIU</i>

76
00:10:45,559 --> 00:10:48,749
A venit unchiul tău Vanya
să viziteze un invalid.

77
00:10:51,430 --> 00:10:52,431
Arăți bine.

78
00:10:52,609 --> 00:10:54,859
Doctorul a spus
că nu vei merge luni de zile.

79
00:10:56,076 --> 00:10:57,499
Doctorii nu știu totul.

80
00:10:57,661 --> 00:10:59,055
Așa e.

81
00:10:59,758 --> 00:11:00,945
Mergem să fac ceai.

82
00:11:01,844 --> 00:11:02,922
Daj da ti pomognem.

83
00:11:10,247 --> 00:11:13,688
Mă bucur că fratele meu nu este în viață
să vadă ce ți-a făcut nenorocitul ăla.

84
00:11:15,146 --> 00:11:16,917
I-ar rupe inima.

85
00:11:17,062 --> 00:11:18,222
A fost un accident.

86
00:11:22,276 --> 00:11:23,422
Fumezi?

87
00:11:24,440 --> 00:11:25,704
Simt mirosul.

88
00:11:25,705 --> 00:11:27,144
De ce nu?

89
00:11:28,683 --> 00:11:33,015
Am auzit că deja au un înlocuitor
pentru tine la companie.

90
00:11:33,016 --> 00:11:35,320
O cheamă Sonya.

91
00:11:36,177 --> 00:11:37,465
Spune că este bună.

92
00:11:37,660 --> 00:11:40,666
Nu ca tine,
dar în timp va învăța.

93
00:11:41,677 --> 00:11:43,816
Ai citit recenziile?

94
00:11:43,972 --> 00:11:45,320
Competitivă cum ești....

95
00:11:45,321 --> 00:11:47,153
Ai venit să mă compătimești,
unchiule

96
00:11:47,320 --> 00:11:48,757
Nu, am venit să ajut.

97
00:11:49,931 --> 00:11:53,323
Spune-mi, apartamentul ăsta
aparține lui Bolshoi, nu?

98
00:11:54,147 --> 00:11:58,301
Cât timp crezi că te vor lăsa să mai
stai aici dacă nu mai ești în companie?

99
00:11:58,485 --> 00:12:01,136
Trei luni? Șase luni?
Dacă sunt generoase.

100
00:12:01,313 --> 00:12:03,299
Dar decontarea medicală
pentru mama ta?

101
00:12:03,300 --> 00:12:05,695
- Ei au făcut-o, nu?
- Da.

102
00:12:05,909 --> 00:12:07,137
Ea știe?

103
00:12:07,382 --> 00:12:08,837
Nu este proastă.

104
00:12:08,838 --> 00:12:09,878
Firește.

105
00:12:10,137 --> 00:12:13,652
Și știu că nu am prea venit
de când a murit fratele meu.

106
00:12:14,779 --> 00:12:16,836
Dar acum sunt aici.

107
00:12:18,040 --> 00:12:19,963
Și vreau să te ajut.

108
00:12:20,549 --> 00:12:23,071
Vino la mine când ești pregătită, te rog.

109
00:12:24,276 --> 00:12:25,418
Am ceva pentru tine.

110
00:12:35,436 --> 00:12:36,879
Știi, Dominika,

111
00:12:38,292 --> 00:12:39,643
nu există accidente.

112
00:12:39,644 --> 00:12:41,689
Ne creăm propriul destin.

113
00:12:56,274 --> 00:12:57,275
Sonya?

114
00:12:57,934 --> 00:12:59,020
Bună.

115
00:12:59,829 --> 00:13:01,123
Ce mai faci?

116
00:13:01,124 --> 00:13:02,556
Ce s-a întâmplat?

117
00:13:04,292 --> 00:13:06,194
Sunt speriat.

118
00:13:06,435 --> 00:13:08,744
<i>Am fost s-o văd la spital.</i>

119
00:13:08,945 --> 00:13:11,109
<i>Felul în care mă privea...
Știe...</i>

120
00:13:11,845 --> 00:13:13,069
<i>Nu știe.</i>

121
00:13:14,830 --> 00:13:16,485
<i>Ce am făcut este un păcat.</i>

122
00:13:17,209 --> 00:13:18,887
<i>A fost favorizată mereu.</i>

123
00:13:19,889 --> 00:13:22,530
<i>Nimeni n-avea vreo șansa.
Este drept?</i>

124
00:13:22,531 --> 00:13:24,861
<i>Nu-i ăsta un păcat?</i>

125
00:13:27,289 --> 00:13:30,501
<i>Bine, destul pentru seara asta.</i>

126
00:13:30,502 --> 00:13:32,214
<i>Odihniți-vă.</i>

127
00:13:34,367 --> 00:13:35,893
<i>În 3 minute.</i>

128
00:15:23,391 --> 00:15:25,922
<i>A fost un accident la Teatrul Bolshoi.</i>

129
00:15:26,206 --> 00:15:28,091
<i>În vestiarul femeilor.
Vă rog, grăbiți-vă.</i>

130
00:15:38,422 --> 00:15:39,514
<i>Leni?</i>

131
00:15:41,480 --> 00:15:42,742
<i>Mamă?</i>

132
00:15:46,241 --> 00:15:47,264
<i>Mamă?!</i>

133
00:15:49,316 --> 00:15:51,209
Ce s-a întâmplat?

134
00:15:52,335 --> 00:15:53,926
Nu-a fost nimeni aici.

135
00:15:54,782 --> 00:15:55,783
Și Leni?

136
00:15:56,223 --> 00:15:59,267
De la Bolshoi au spus că nu-o mai plătesc.

137
00:16:01,875 --> 00:16:03,715
Am eu grijă de noi.

138
00:16:03,914 --> 00:16:06,189
Am eu grijă.

139
00:16:18,695 --> 00:16:20,000
Putem merge în biroul meu.

140
00:16:20,001 --> 00:16:21,269
Este frig afară.

141
00:16:21,270 --> 00:16:22,341
Nu acum.

142
00:16:23,284 --> 00:16:24,614
I-ai rupt maxilarul.

143
00:16:28,141 --> 00:16:29,302
Întotdeauna ai fost temperamentală.

144
00:16:29,624 --> 00:16:30,798
Ai spus că mă poți ajuta.

145
00:16:31,498 --> 00:16:32,638
Dacă mă ajuți și tu.

146
00:16:33,244 --> 00:16:34,610
Ce vrei să fac?

147
00:16:36,294 --> 00:16:40,391
Securitatea Națională
e tot mai interesată de Dmitry Ustinov.

148
00:16:41,780 --> 00:16:44,512
L-ai cunoscut la Balshoi.
Îți amintești?

149
00:16:46,146 --> 00:16:47,147
Te place.

150
00:16:47,327 --> 00:16:49,012
O pasăre ranita pe care o va ajuta.

151
00:16:49,261 --> 00:16:50,823
Ego-ul lui nu va putea rezista.

152
00:16:51,041 --> 00:16:52,679
Peste câteva săptămâni,
când piciorul va fi mai bine,

153
00:16:52,894 --> 00:16:54,630
vreau să mergi să-l cunoști.

154
00:16:54,812 --> 00:16:56,814
Să te apropii de el
și să-i câștigi încrederea.

155
00:16:57,144 --> 00:16:59,391
Cum propui să-i câștig încrederea?

156
00:17:00,661 --> 00:17:02,375
Știi întotdeauna
să pui un spectacol în scenă.

157
00:17:02,376 --> 00:17:03,626
Găsește pe altcineva.

158
00:17:03,802 --> 00:17:06,348
Ai văzut vreodată un azil de stat?

159
00:17:08,473 --> 00:17:10,635
Șobolani pe coridoare.
Pacienți murdari de rahat.

160
00:17:11,162 --> 00:17:12,858
Dacă faci asta, Dominika,

161
00:17:13,030 --> 00:17:15,237
îți garantez medici
pentru mama ta.

162
00:17:15,601 --> 00:17:17,647
Te asigur că poți rămâne
în apartamentul tău..

163
00:17:17,997 --> 00:17:20,985
Dar doar dacă pot demonstra
că poți fi valoroasă pentru stat.

164
00:17:22,490 --> 00:17:24,304
O noapte, este tot ce-ți cer.

165
00:17:25,835 --> 00:17:28,185
Fă-o pentru mama ta, Dominika.

166
00:17:31,131 --> 00:17:33,969
Ia cina la hotelul Andarja
în fiecare vineri la ora 21:00.

167
00:17:35,071 --> 00:17:38,648
Va sosi o mașină la apartamentul tău
ca să te aducă la hotel.

168
00:17:38,864 --> 00:17:40,841
Să n-ai nimic cu tine.

169
00:17:41,051 --> 00:17:43,617
Vom pregăti camera și ceva să porți.

170
00:17:46,794 --> 00:17:48,111
Fă-te prezentabilă.

171
00:17:49,505 --> 00:17:52,093
Aranjaza-ți părul cum l-ai avut
în seara aceea la Bolshoi.

172
00:17:53,565 --> 00:17:55,607
Lasă-l să te vadă, asaza-te la bar.

173
00:17:56,180 --> 00:17:58,992
Stă la aceeași masă
cu vedere spre restaurant.

174
00:17:59,241 --> 00:18:01,777
Te vei remarca printre
femeile care merg acolo.

175
00:18:01,979 --> 00:18:04,293
Sunt sigur că el
va iniția legătura.

176
00:18:04,513 --> 00:18:06,280
Fă ce-ți cere el.

177
00:18:06,464 --> 00:18:09,183
Când scăpa de pază,
înlocuiește-i telefonul.

178
00:18:10,519 --> 00:18:12,401
Mă voi asigura că ești în siguranță.

179
00:18:32,503 --> 00:18:34,416
- Un pahar de șampanie.
- Sigur.

180
00:18:45,156 --> 00:18:46,939
Dominika Egorova?

181
00:18:47,145 --> 00:18:49,433
Ce plăcere. Pot să mă alătur?

182
00:18:49,634 --> 00:18:51,348
Aștept un prieten.

183
00:18:51,595 --> 00:18:53,379
Îți țin companie cât aștepți.

184
00:18:53,587 --> 00:18:54,736
Te rog.

185
00:18:58,391 --> 00:18:59,617
A fost groaznic ce ți s-a întâmplat.

186
00:18:59,618 --> 00:19:00,903
Doar ghinion.

187
00:19:01,120 --> 00:19:02,414
Nu cred că crezi asta.

188
00:19:02,611 --> 00:19:06,897
Tata a băut până când a murit,
la 43 de ani, și nu ne-a lăsat nimic.

189
00:19:08,147 --> 00:19:10,778
Acum pot cumpăra locul ăsta
cu tot ce este în el.

190
00:19:10,990 --> 00:19:12,212
Asta este noroc?

191
00:19:12,949 --> 00:19:15,855
Toți născuți în situația mea
ar fi făcut la fel?

192
00:19:17,111 --> 00:19:19,282
Nu există noroc.

193
00:19:19,477 --> 00:19:21,503
Ca și prezența ta aici.

194
00:19:22,935 --> 00:19:24,291
Nu există niciun prieten, nu?

195
00:19:27,604 --> 00:19:29,681
Spune-mi adevăratul motiv
pentru care ești aici?

196
00:19:40,394 --> 00:19:41,634
Am venit să te întâlnesc.

197
00:19:42,252 --> 00:19:44,475
Și ce dorești de la mine?

198
00:19:44,910 --> 00:19:47,173
Tot ce mi-am dorit a fost
să fiu dansatoare.

199
00:19:48,529 --> 00:19:51,157
De când eram mică

200
00:19:51,931 --> 00:19:54,811
când mergeam cu autobuzul
la repetiții după școală,

201
00:19:55,669 --> 00:19:58,558
mă uitam prin fereastra
oamenilor care-și trăiau viață

202
00:19:59,860 --> 00:20:02,246
mergând la lucru pe jumătate adormiți...

203
00:20:02,463 --> 00:20:04,632
Și îmi spuneam:

204
00:20:04,976 --> 00:20:06,967
"Nu sunt ca ei,

205
00:20:07,209 --> 00:20:09,880
și nu voi fi niciodată.

206
00:20:10,403 --> 00:20:11,795
Fiindcă sunt deosebită."

207
00:20:14,636 --> 00:20:16,647
Vreau să fiu deosebită din nou.

208
00:20:41,406 --> 00:20:42,936
Frumoasă cameră.

209
00:20:43,817 --> 00:20:45,504
Mă surprinde că ți-o poți permite.

210
00:20:47,115 --> 00:20:49,577
Scuză-mă o clipă.

211
00:20:50,269 --> 00:20:51,499
Sigur.

212
00:21:22,693 --> 00:21:23,908
Putem rămâne singuri?

213
00:21:38,208 --> 00:21:39,415
Da-ți jos rochia.

214
00:21:50,823 --> 00:21:52,581
Scoate-ți rochia.

215
00:22:17,592 --> 00:22:18,635
Vino.

216
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
Îmi dai voie?

217
00:22:36,103 --> 00:22:37,737
O fisură în vază.

218
00:22:38,653 --> 00:22:41,776
Adevărata valoarea este dată
de micile imperfecțiuni.

219
00:22:44,959 --> 00:22:46,553
Detaliile fine...

220
00:22:48,374 --> 00:22:52,564
Fac lucrul să merite colecționat..

221
00:23:05,292 --> 00:23:06,477
Mai ușor.

222
00:23:12,200 --> 00:23:13,789
Ușor.

223
00:23:14,737 --> 00:23:17,151
Nu, nu!
Mai ușor!

224
00:23:17,353 --> 00:23:18,353
Mai ușor!

225
00:24:33,669 --> 00:24:34,942
Hei, tu!

226
00:25:45,624 --> 00:25:46,769
Cum s-a întâmplat asta?

227
00:25:46,770 --> 00:25:51,398
Ustinov a eliberat paza,
și am văzut o oportunitate.

228
00:25:53,339 --> 00:25:55,022
De ce a renunțat?

229
00:25:55,197 --> 00:25:56,524
I-a cerut ea.

230
00:26:00,442 --> 00:26:02,072
Ne poate fi util-a.

231
00:26:02,192 --> 00:26:03,634
Este martor.

232
00:26:03,635 --> 00:26:04,860
Scapă de ea.

233
00:26:05,737 --> 00:26:07,027
Am încredere în discreția ei.

234
00:26:08,021 --> 00:26:12,008
În locul tău...
m-aș asigura.

235
00:26:13,751 --> 00:26:15,009
Cine este?

236
00:26:15,831 --> 00:26:16,978
Nepoata mea.

237
00:26:18,597 --> 00:26:19,650
O dansatoare?

238
00:26:21,171 --> 00:26:22,599
Da.

239
00:26:28,723 --> 00:26:29,809
Păcat.

240
00:26:49,211 --> 00:26:52,508
Știai ce se va întâmpla când
în duceam în camera aia, nu?

241
00:26:52,709 --> 00:26:54,937
N-ai fi făcut-o dacă ți-aș
fi spus că se va întâmpla asta.

242
00:26:55,468 --> 00:26:56,468
Aș fi avut de ales!

243
00:26:56,668 --> 00:26:57,934
Știi ce fac.

244
00:26:58,830 --> 00:27:01,012
Ai venit la mine.
Asta a fost alegerea ta.

245
00:27:02,153 --> 00:27:03,448
Ești unchiul meu.

246
00:27:04,814 --> 00:27:06,496
N-aș permite vreodată să-ți facă rău.

247
00:27:06,630 --> 00:27:08,185
A fost în mine.

248
00:27:11,645 --> 00:27:13,525
Nu vreau să mor.

249
00:27:13,526 --> 00:27:15,329
Nu trebuie.

250
00:27:15,511 --> 00:27:18,175
Mai există o viață pentru tine dacă vrei.

251
00:27:18,588 --> 00:27:20,621
Ai potențial...
mare potențial.

252
00:27:22,067 --> 00:27:23,804
Ai făcut bine să-l lași.

253
00:27:23,805 --> 00:27:25,998
La bar ai spus exact ce trebuia.

254
00:27:26,303 --> 00:27:29,002
Fiindcă i-ai spus exact ce voia să audă.

255
00:27:29,291 --> 00:27:33,006
Există un program care care te învață
tot ce trebuie să știi.

256
00:27:33,398 --> 00:27:35,357
Pregătirea este foarte dură.

257
00:27:35,601 --> 00:27:36,977
Puțini termină.

258
00:27:37,001 --> 00:27:39,764
Tu știi cum să supraviețuiești,
de asta te-am ales pe tine.

259
00:27:41,479 --> 00:27:42,584
Doar dacă nu mă înșel.

260
00:27:43,629 --> 00:27:47,040
Poate nu-ți place treaba mea,
poate dezaprobi.

261
00:27:48,376 --> 00:27:49,464
În cazul ăsta...

262
00:27:50,251 --> 00:27:52,536
viitorul tău nu va mai fi
în mâinile mele.

263
00:27:54,863 --> 00:27:56,336
Îmi pare rău.

264
00:28:09,259 --> 00:28:10,337
Bună, mamă.

265
00:28:11,078 --> 00:28:12,236
Ce este?

266
00:28:16,441 --> 00:28:18,335
Trebuie să plec pentru o vreme.

267
00:28:19,150 --> 00:28:20,538
Va veni Leni.

268
00:28:23,066 --> 00:28:25,496
Este ceva ce a aranjat unchiul tău?

269
00:28:26,454 --> 00:28:27,902
Voi putea acum avea grijă de noi.

270
00:28:28,057 --> 00:28:30,232
Nu trebuie să faci asta.

271
00:28:30,917 --> 00:28:32,313
Este prea târziu.

272
00:28:32,314 --> 00:28:34,960
Nu! Ce ai făcut?

273
00:28:35,317 --> 00:28:36,322
Îmi pare rău.

274
00:28:37,324 --> 00:28:39,594
Te-am avertizat în privința lui.

275
00:28:40,457 --> 00:28:42,898
După cum te privea când erai mică.

276
00:28:43,209 --> 00:28:44,372
Mamă.

277
00:28:44,912 --> 00:28:46,815
Am încercat să-l țin la distanță.

278
00:28:48,324 --> 00:28:50,280
Am încercat să te protejez.

279
00:28:51,006 --> 00:28:52,714
Păstrează ceva pentru tine.

280
00:28:54,173 --> 00:28:55,760
Nu te da cu totul.

281
00:28:57,862 --> 00:28:59,365
Așa vei supraviețui.

282
00:28:59,809 --> 00:29:00,951
Da, mama.

283
00:29:08,566 --> 00:29:10,724
Bunvenit la Școala Națională Patru.

284
00:29:10,956 --> 00:29:12,545
Eu sunt instructoarea.

285
00:29:12,741 --> 00:29:15,962
Înăuntru gaseti numele pe care
îl vei avea în timpul pregătirilor.

286
00:29:16,191 --> 00:29:18,755
Sub nicio formă
nu-ți vei dezvălui numele real,

287
00:29:19,118 --> 00:29:23,012
sau orice informație personală
cadeților sau personalului.

288
00:29:23,281 --> 00:29:25,202
- Ai înțeles?
- Da.

289
00:29:25,389 --> 00:29:27,631
Bun, te conduc la cameră ta.

290
00:29:34,927 --> 00:29:37,131
Ești diferită față de recruți obișnuiți.

291
00:29:37,353 --> 00:29:41,119
Majoritatea provin din armată,
au ceva pregătire.

292
00:29:41,466 --> 00:29:43,272
Va trebui să tragi tare ca să-i ajungi.

293
00:29:43,523 --> 00:29:45,486
Voi face tot ce trebuie.

294
00:29:45,810 --> 00:29:46,930
Sunt sigură.

295
00:29:47,271 --> 00:29:50,099
Cineva ca tine nu vine
aici din propia inițiativa.

296
00:29:50,471 --> 00:29:53,341
Prima balerină cu unchi în SVR.

297
00:29:54,912 --> 00:29:56,154
Cu ce-ai greșit?

298
00:29:57,682 --> 00:29:59,777
Cred că nu contează?

299
00:30:00,601 --> 00:30:04,127
Dacă nu poți fi utilă statului,
îți trag un glonte încap.

300
00:30:08,064 --> 00:30:09,401
Războiul Rece nu s-a sfârșit.

301
00:30:09,711 --> 00:30:12,903
S-a desfăcut în mii de bucăți periculoase.

302
00:30:13,212 --> 00:30:14,973
Occidentul a devenit slab.

303
00:30:15,493 --> 00:30:17,951
Îmbătat de cumpărături
și social media.

304
00:30:18,813 --> 00:30:21,840
Fărâmițat de ură rasială.

305
00:30:22,372 --> 00:30:24,989
Ca rezultat, lumea este în haos.

306
00:30:26,382 --> 00:30:30,370
Doar Rusia este dispusă la sacrificii
pentru victorie.

307
00:30:30,890 --> 00:30:31,891
Pentru a păstra pacea

308
00:30:32,242 --> 00:30:35,988
trebuie să ne rugăm din nou
la căpeteniile națiunilor.

309
00:30:36,646 --> 00:30:38,929
De azi înainte veți deveni "Vrăbii".

310
00:30:39,537 --> 00:30:42,160
Arme în luptă globală pentru supremație.

311
00:30:43,595 --> 00:30:45,807
Ați fost selectați
pentru frumusețea voastră.

312
00:30:47,219 --> 00:30:48,522
Pentru puterile voastre.

313
00:30:49,685 --> 00:30:52,410
Și în unele cazuri,
pentru vulnerabilitatea voastră

314
00:30:55,917 --> 00:30:59,254
Katya, Viktor, veniți aici, vă rog.

315
00:31:05,961 --> 00:31:08,877
Aici ne confruntăm cu
manipularea psihologică.

316
00:31:09,323 --> 00:31:12,337
Veți fi pregătiți să determinați
slăbiciunea țintelor voastre,

317
00:31:12,542 --> 00:31:15,170
ca să le exploatați prin seducție

318
00:31:16,556 --> 00:31:18,282
și pentru a extrage informații.

319
00:31:20,557 --> 00:31:21,692
Dezbrăcați-vă.

320
00:31:27,586 --> 00:31:29,388
Corpul vostru aparține statului.

321
00:31:29,636 --> 00:31:34,054
Statul v-a crescut de la naștere.
Acum statul cere ceva în schimb.

322
00:31:39,782 --> 00:31:43,268
Trebuie să învățați să vă sacrificați
pentru un scop major.

323
00:31:44,309 --> 00:31:46,591
Să depășiți toate limitările...

324
00:31:46,789 --> 00:31:49,622
Și să uitați sentimentele morale
cu care ați fost crescuți.

325
00:31:51,531 --> 00:31:52,990
Ce este mândria?

326
00:31:54,154 --> 00:31:57,441
Din experiența mea, mândria cade prima.

327
00:32:02,646 --> 00:32:04,569
Viktor, îmbracă-te.

328
00:32:16,521 --> 00:32:17,721
Te așteaptă.

329
00:32:18,942 --> 00:32:20,859
La recomandarea acestei comisii

330
00:32:21,068 --> 00:32:24,585
vei fi suspendat definitiv
din misiunile externe.

331
00:32:24,800 --> 00:32:27,085
Vei rămâne aici, în State, Nate.

332
00:32:27,552 --> 00:32:29,315
Cine se va ocupa de Marble?

333
00:32:29,654 --> 00:32:31,089
Nu mai este grija ta.

334
00:32:31,647 --> 00:32:32,648
Simone,

335
00:32:34,262 --> 00:32:37,342
mă ocup de el de 3 ani.

336
00:32:38,300 --> 00:32:41,603
Nu va trata cu nimeni

337
00:32:41,934 --> 00:32:44,254
pe care nu-l știe sau nu are încredere.

338
00:32:45,593 --> 00:32:49,376
Cum am spus...
nu mai este grija ta.

339
00:33:09,146 --> 00:33:10,147
Metka...

340
00:33:11,316 --> 00:33:14,680
Un compus chimic invizibil
personalizat.

341
00:33:16,048 --> 00:33:18,218
Folosit pe mâini
după contactul intim...

342
00:33:18,396 --> 00:33:21,667
Subiectul va fi detectat
mai multe de 6 săptămâni.

343
00:33:29,948 --> 00:33:32,515
Orice ființă este un puzzle de nevoi.

344
00:33:33,146 --> 00:33:34,903
Trebuie să recunoaștem ce lipsește,

345
00:33:35,035 --> 00:33:36,906
să luăm piesa lipsă,

346
00:33:37,097 --> 00:33:38,817
și vă vor da orice.

347
00:33:40,885 --> 00:33:45,545
Tipul ăsta e diplomat la ambasada olandeză
cu acces la planurile militare NATO.

348
00:33:45,706 --> 00:33:47,553
Căsătoria lui s-a sfârșit acum 6 ani

349
00:33:47,684 --> 00:33:51,448
când poliția a fost chemată
la el pentru violența domestică.

350
00:33:51,960 --> 00:33:55,941
Soția lui l-a acuzat că și-a atins
fiica în mod inadecvat.

351
00:33:56,719 --> 00:33:59,265
Plătește fete de câteva ori pe săptămână.

352
00:33:59,448 --> 00:34:01,485
Fugare, dependente.

353
00:34:02,714 --> 00:34:05,232
- Ce vrea?
- Vrea ceva sălbatic.

354
00:34:05,534 --> 00:34:08,418
Cauta fugare pentru că
ele nu pot chema poliția.

355
00:34:08,564 --> 00:34:10,252
- Nu.
- Nu ești de acord.

356
00:34:10,437 --> 00:34:11,722
Vrea o fiică,

357
00:34:11,723 --> 00:34:15,522
pe cineva de care să aibă grijă
și să plătească pentru asta.

358
00:34:17,423 --> 00:34:18,577
Bravo, Katya.

359
00:34:19,955 --> 00:34:21,335
Nu se atinge de fete.

360
00:34:21,336 --> 00:34:22,804
Le da de mâncare.

361
00:34:25,178 --> 00:34:26,332
Următorul...

362
00:34:26,333 --> 00:34:29,400
Tipul ăsta reprezintă
Chuvashia în parlament.

363
00:34:30,411 --> 00:34:34,948
A fost critic vehement al președintelui
până a fost arestat pentru indecentă.

364
00:34:37,107 --> 00:34:38,953
Ce voia el?

365
00:34:39,559 --> 00:34:41,146
Pare un degenerat.

366
00:34:41,603 --> 00:34:44,347
Prin degenerat
înțelegi homosexual?

367
00:34:44,348 --> 00:34:45,873
- Da
- Corect.

368
00:34:45,874 --> 00:34:48,651
Dar nu trebuie să fim critici.

369
00:34:49,153 --> 00:34:52,133
Cu toți avem pasiuni.
Ale lui se întâmpla să fie tinerii.

370
00:34:54,788 --> 00:34:56,694
Anya, vino o clipă aici.

371
00:35:15,167 --> 00:35:16,374
Uite-l.

372
00:35:17,197 --> 00:35:18,444
Dă-i ce vrea.

373
00:35:19,580 --> 00:35:20,889
Cum adică?

374
00:35:21,907 --> 00:35:23,756
L-ai numit degenerat?

375
00:35:23,991 --> 00:35:26,856
Da, dar el nu vrea ce ai
între picioare.

376
00:35:27,103 --> 00:35:28,510
Deci fii un băiețel.

377
00:35:30,396 --> 00:35:31,811
În genunchi.

378
00:35:38,024 --> 00:35:39,480
Sunt sigură că nu este prima dată.

379
00:35:39,481 --> 00:35:42,979
Probabil a fost un băiat
pe câmp în dosul casei tale.

380
00:35:43,105 --> 00:35:45,037
O fată în stația de autobuz?

381
00:35:45,277 --> 00:35:47,149
Credeam că face diferența.

382
00:35:47,339 --> 00:35:48,414
Dar nu.

383
00:35:48,415 --> 00:35:49,870
Este doar carne.

384
00:35:53,650 --> 00:35:54,746
Nu pot!

385
00:35:54,847 --> 00:35:56,243
Ba poți.

386
00:35:56,244 --> 00:35:57,995
Mâine vei încerca din nou.

387
00:35:59,507 --> 00:36:01,186
Și iarăși poimane.

388
00:36:07,325 --> 00:36:09,940
Trebuie să deveniți imuni
la ceea ce găsiți că este repelent.

389
00:36:12,526 --> 00:36:14,618
Să găsiți frumusețea în amăgirea umană

390
00:36:14,619 --> 00:36:18,427
pentru că plăcerea cărnii
ne va întregi din nou.

391
00:36:20,812 --> 00:36:24,275
Chiar când subiectul e repelent,
corpul poate fi amagior.

392
00:36:34,967 --> 00:36:37,872
O atingere de degete pe coapse

393
00:36:38,842 --> 00:36:40,658
aduce sângele în vintre.

394
00:36:41,483 --> 00:36:43,935
Manipularea sfârcurilor

395
00:36:46,641 --> 00:36:48,245
duce la erecție.

396
00:36:52,231 --> 00:36:55,089
Stimulii auditivi declanșează

397
00:36:56,219 --> 00:36:57,814
dorința sexuală.

398
00:36:58,618 --> 00:37:01,254
Manipularea fizică nu este suficientă.

399
00:37:01,890 --> 00:37:04,595
Trebuie să învățați să iubiți la comandă.

400
00:37:07,288 --> 00:37:08,847
Cum este să fiu iubiți?

401
00:37:11,425 --> 00:37:12,916
Să fim văzuți.

402
00:37:13,087 --> 00:37:14,501
Să fim recunoscuți.

403
00:37:16,782 --> 00:37:18,450
Să nu ne mai simțim singuri.

404
00:37:52,140 --> 00:37:53,357
Când ai observat că ai companie?

405
00:37:53,358 --> 00:37:54,662
Acum o săptămână.

406
00:37:54,838 --> 00:37:56,014
Ce crezi de asta?

407
00:37:56,183 --> 00:37:58,605
Dacă rușii mă urmăresc,
înseamnă că încă îl caută.

408
00:37:58,606 --> 00:38:00,502
Deci Marble este în viață.

409
00:38:00,503 --> 00:38:02,210
Din ce știm până acum.

410
00:38:03,200 --> 00:38:04,289
N-ați vorbit cu el?

411
00:38:04,290 --> 00:38:06,517
<i>Marble a refuzat
orice tentativă de comunicare</i>

412
00:38:06,717 --> 00:38:08,088
în ultimele patru luni și jumătate.

413
00:38:08,089 --> 00:38:09,946
Pe mine nu mă va refuza.

414
00:38:11,723 --> 00:38:16,142
Știu că nu mă puteți duce în Rusia,
dar undeva aproape.

415
00:38:16,143 --> 00:38:18,185
<i>SVR va fi imediat cu mine.</i>

416
00:38:19,328 --> 00:38:21,814
<i>Marble va afla și va ieși la suprafață.</i>

417
00:38:22,204 --> 00:38:25,903
<i>Eu garantez că va ieși...
Simone, trebuie să mă trimiteți înapoi.</i>

418
00:38:25,904 --> 00:38:27,075
<i>Bine.</i>

419
00:38:27,334 --> 00:38:28,810
<i>Ai o singură misiune.</i>

420
00:38:29,820 --> 00:38:33,918
<i>Iei contact și-l convingi să lucreze
cu un alt agent.</i>

421
00:38:34,804 --> 00:38:36,744
<i>Eu voi fi. Merg cu tine.</i>

422
00:38:36,907 --> 00:38:38,584
Ai vreo problemă cu asta?

423
00:38:38,781 --> 00:38:40,114
Nu, niciuna.

424
00:38:48,377 --> 00:38:52,542
Acești soldați au fost detașați
n străinătate aproape un an.

425
00:38:55,996 --> 00:38:57,398
Urați-le bunvenit acasă.

426
00:39:18,162 --> 00:39:20,099
- Stinge lumina.
- Nu te grăbi.

427
00:39:20,100 --> 00:39:21,330
Cum te numești?

428
00:39:22,337 --> 00:39:23,338
Pyotr.

429
00:39:46,138 --> 00:39:48,078
Ai pe cineva acasă?

430
00:39:48,079 --> 00:39:50,001
Cineva la care te gândești?

431
00:39:52,757 --> 00:39:53,907
Închide ochii.

432
00:40:06,610 --> 00:40:08,344
Ce putem spune de asta?

433
00:40:08,892 --> 00:40:11,729
Dulce, sentimental, totul sub control.

434
00:40:12,737 --> 00:40:14,645
Dar ai ales un băiat, Katya.

435
00:40:14,646 --> 00:40:18,175
Ai ales un băiat că să nu
trebuiască să te dăruiești.

436
00:40:18,531 --> 00:40:20,938
Nu va fi întotdeauna așa de ușor.

437
00:40:21,139 --> 00:40:22,140
Următorul!

438
00:40:51,427 --> 00:40:54,566
Acum trei zile,
Nash a fost trimis în Budapesta.

439
00:40:54,776 --> 00:40:57,950
Cred că-i o încercare de a restabili
contactul cu "cârtița".

440
00:40:58,281 --> 00:40:59,493
Avem prieteni în Budapesta.

441
00:40:59,669 --> 00:41:03,747
Lasă-i să caute
și extrageți informațiile direct.

442
00:41:03,973 --> 00:41:05,739
Pentru asta,
ar trebui să-i explicăm președintelui,

443
00:41:06,133 --> 00:41:09,168
de ce ofițerii noștri din Europa de Vest
caută să se răzbune.

444
00:41:09,409 --> 00:41:10,918
Vanya are dreptate.

445
00:41:11,238 --> 00:41:15,833
El nu va omagia nimic care sfidează
Americanii în mod inutil.

446
00:41:18,733 --> 00:41:19,849
Nu încă.

447
00:41:20,814 --> 00:41:21,984
Ce propuii, Ivan?

448
00:41:22,161 --> 00:41:23,542
Nash este un agent experimentat.

449
00:41:23,719 --> 00:41:27,786
În acea noapte în parc a făcut o greșeală.

450
00:41:28,029 --> 00:41:29,706
A acționat emoțional.

451
00:41:30,090 --> 00:41:33,287
Asta-mi spune că-i pasă de omul acela.

452
00:41:34,995 --> 00:41:38,336
Propun să-i oferim pe altcineva
de care să-i pese.

453
00:41:58,188 --> 00:42:00,599
Ești acuzată că ți-ai atacat un coleg.

454
00:42:00,818 --> 00:42:02,435
A încercat să mă violeze.

455
00:42:02,699 --> 00:42:06,044
Și este onoarea ta să privezi Rusia
de un cadet promițător?

456
00:42:06,366 --> 00:42:10,615
N-a fost vreodată intenția mea
să privez Rusia de ceva.

457
00:42:11,087 --> 00:42:12,340
Cu toate astea, iată-ne.

458
00:42:13,302 --> 00:42:15,038
Instructore, care-i părerea ta?

459
00:42:15,339 --> 00:42:16,643
Au trecut doar trei luni,

460
00:42:16,871 --> 00:42:20,005
dar cred că Katya are potențial.

461
00:42:20,331 --> 00:42:22,761
Vreau să rămân o clipă singur cu acuzata.

462
00:42:33,130 --> 00:42:35,431
Te-ai descurcat bine cu Ustin în Moscova.

463
00:42:36,446 --> 00:42:38,409
De asta ți s-a oferit șansa asta.

464
00:42:38,828 --> 00:42:41,642
Ți s-a spus ce pățești
dacă dai greși aici?

465
00:42:41,895 --> 00:42:44,216
- Da.
- Și de ce nu l-ai lăsat?

466
00:42:44,470 --> 00:42:45,864
Am slujit statul.

467
00:42:46,521 --> 00:42:47,912
Am slujit președintele.

468
00:42:49,557 --> 00:42:53,688
Te-am slujit, generale.
Lui nu-i datorez nimic.

469
00:42:54,446 --> 00:42:58,236
Ce fel de om își trimite nepoata
la Școala Națională Patru?

470
00:42:58,780 --> 00:43:00,037
Un patriot.

471
00:43:03,672 --> 00:43:05,823
Te-am văzut dansând eu și soția.

472
00:43:06,172 --> 00:43:07,725
Era altă viață.

473
00:43:07,961 --> 00:43:11,647
Ai așa multe.
Nu crezi?

474
00:43:16,022 --> 00:43:17,042
Poți pleca.

475
00:43:28,260 --> 00:43:31,537
Vrăbiile trebuie să se întărească
împotriva slăbiciunilor și sentimentalitate

476
00:43:31,989 --> 00:43:34,423
și să vadaaceste lucruri așa cum sunt.

477
00:43:34,747 --> 00:43:36,001
Egoismul...

478
00:43:40,662 --> 00:43:41,746
Spune-mi, Katya,

479
00:43:42,322 --> 00:43:43,323
ce vrei?

480
00:43:44,551 --> 00:43:45,552
Vino în față.

481
00:43:54,529 --> 00:43:58,219
Pentru decepția de a fi completă
trebuie să te daruiesi în întregime.

482
00:43:59,399 --> 00:44:00,982
Înțelegi?

483
00:44:05,188 --> 00:44:06,366
Dă-i ce vrea.

484
00:44:16,110 --> 00:44:17,111
Ei bine?

485
00:44:18,491 --> 00:44:19,623
Întoarce-te.

486
00:44:19,831 --> 00:44:22,274
- Nu.
- Am spus, întoarce-te!

487
00:44:29,575 --> 00:44:30,801
Nu te uita la ea.

488
00:44:34,389 --> 00:44:36,150
Vreau să te privesc.

489
00:44:37,990 --> 00:44:38,991
Uită-te la mine!

490
00:44:42,777 --> 00:44:43,778
Uită-te.

491
00:44:47,623 --> 00:44:48,953
Am spus, uită-te la mine.

492
00:45:06,278 --> 00:45:07,279
Și?

493
00:45:15,154 --> 00:45:16,169
Ce mai aștepți?

494
00:45:19,802 --> 00:45:20,940
Sunt gata.

495
00:45:21,124 --> 00:45:22,423
Mi-o tragi sau nu?

496
00:45:30,916 --> 00:45:31,917
Nimic?

497
00:45:36,827 --> 00:45:37,828
Păcat.

498
00:45:38,695 --> 00:45:39,755
Târfa!

499
00:45:43,604 --> 00:45:44,605
Putere.

500
00:45:46,328 --> 00:45:47,752
Asta vrea.

501
00:45:48,802 --> 00:45:49,803
Îmbracă-te.

502
00:46:02,678 --> 00:46:04,802
Te așteaptă o mașină să te ducă la Moscova.

503
00:46:05,042 --> 00:46:08,248
Am făcut totul.

504
00:46:08,598 --> 00:46:09,599
Dimpotrivă.

505
00:46:10,979 --> 00:46:12,745
N-ai făcut nimic
din ceea ce ți-am cerut.

506
00:46:13,332 --> 00:46:15,187
Dar superiorii mei nu cred la fel.

507
00:46:19,769 --> 00:46:21,417
Cred că vom afla.

508
00:46:27,619 --> 00:46:28,698
La revedere.

509
00:46:30,354 --> 00:46:31,430
Dominika.

510
00:46:40,369 --> 00:46:41,669
Bună, mama.

511
00:46:48,639 --> 00:46:49,773
Și tu?

512
00:46:50,337 --> 00:46:51,518
Sunt acasă.

513
00:46:51,705 --> 00:46:53,000
Copilul meu...

514
00:47:06,216 --> 00:47:07,360
Alo.

515
00:47:12,758 --> 00:47:13,819
Da.

516
00:47:18,596 --> 00:47:20,326
Nu mai scapi de el.

517
00:47:22,403 --> 00:47:23,648
Găsesc eu o cale.

518
00:47:36,432 --> 00:47:39,616
Bunvenit acasă. Ce mai faci?

519
00:47:39,858 --> 00:47:41,272
Așează-te.

520
00:47:44,325 --> 00:47:46,272
- Ce să-ți comand?
- Nu mi-e foame.

521
00:47:46,444 --> 00:47:49,817
Haide, îți plăcea locul ăsta
când erai mică.

522
00:47:50,215 --> 00:47:54,086
Întotdeauna ai fost serioasă,
cu ochii de adult pe fața a de copil.

523
00:47:54,458 --> 00:47:56,130
Ce vrei, unchiule?

524
00:47:57,555 --> 00:47:59,301
Se ascunde un trădător în guvern.

525
00:47:59,957 --> 00:48:02,601
Probabil într-una din
agențiile de informații.

526
00:48:02,778 --> 00:48:04,077
O cârtiță.

527
00:48:05,492 --> 00:48:07,738
Ultimul lui contact...

528
00:48:09,378 --> 00:48:11,327
Este un american pe care
l-a cunoscut în Budapesta.

529
00:48:11,484 --> 00:48:13,723
Vreau să te apropii de el.

530
00:48:14,434 --> 00:48:15,982
Și să-i câștigi încrederea.

531
00:48:16,142 --> 00:48:18,120
Și să-mi afli numele cârtiței.

532
00:48:18,665 --> 00:48:20,056
Urmează toate urmele.

533
00:48:20,466 --> 00:48:23,009
Sacrifica tot ce-i necesar.

534
00:48:23,157 --> 00:48:24,158
Înțelegi?

535
00:48:25,230 --> 00:48:26,416
Da, unchiule.

536
00:48:27,241 --> 00:48:28,326
Asta-i pentru tine.

537
00:48:30,422 --> 00:48:31,423
Ce este?

538
00:48:31,558 --> 00:48:34,149
Noul pașaport, scrisori de acreditare.

539
00:48:34,521 --> 00:48:37,533
Nume nou... Katerina Zubkova.

540
00:48:38,295 --> 00:48:42,168
Și cum voi fi recompensată?

541
00:48:42,450 --> 00:48:43,484
Cu o promovarei?

542
00:48:44,624 --> 00:48:46,381
Înțeleg că ești supărată pe mine.

543
00:48:46,588 --> 00:48:49,213
M-ai trimis la școala de prostituate.

544
00:48:49,576 --> 00:48:51,169
Te-am făcut deosebită din nou.

545
00:48:51,423 --> 00:48:53,685
Ai un dar, ca mine.

546
00:48:53,987 --> 00:48:56,806
Vezi prin oameni.
Vezi ce sunt cu adevărat.

547
00:48:57,202 --> 00:48:59,006
Și întotdeauna ești cu un pas în față.

548
00:48:59,438 --> 00:49:02,174
Fă asta pentru mine
și te eliberez dacă vrei.

549
00:49:02,680 --> 00:49:04,340
Dar simt că nu vrei.

550
00:49:05,656 --> 00:49:07,532
Asta ți-e destinat să faci.

551
00:49:08,152 --> 00:49:09,564
Da, unchiule.

552
00:49:10,950 --> 00:49:12,364
Să mâncăm.

553
00:49:12,670 --> 00:49:14,015
Scuză-mă..

554
00:49:15,607 --> 00:49:17,332
- Vrem două din toate.
- Da, domnule.

555
00:49:17,851 --> 00:49:18,940
Cum sună asta?

556
00:49:43,831 --> 00:49:45,011
Bunvenit la Budapesta.

557
00:50:10,111 --> 00:50:11,135
Trebuie să fii Katerina?

558
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Da.

559
00:50:13,305 --> 00:50:14,736
Ești frumoasă.

560
00:50:20,185 --> 00:50:23,500
Să-ți arăt camera.
Baia e pe culoar.

561
00:50:24,691 --> 00:50:27,747
Eu sunt acolo și tu acolo.

562
00:50:33,168 --> 00:50:35,933
Țin ușa încuiată.
În locul tău aș face la fel.

563
00:50:36,471 --> 00:50:39,676
Nu ne stăm în cale
și ne vom înțelege de minune.

564
00:50:40,089 --> 00:50:41,977
- E limpede?
- Da.

565
00:50:42,486 --> 00:50:45,922
Îmi imaginez că mâine îl vei cunoaște
pe șeful nostru de agenție.

566
00:50:47,246 --> 00:50:48,286
Te avertizez,

567
00:50:48,553 --> 00:50:51,624
șeful Volontov își atribuie
toate realizările.

568
00:50:52,030 --> 00:50:54,639
Și îi place să încerce fetele noi

569
00:50:54,835 --> 00:50:57,093
când nu salivează după stripperi.

570
00:50:57,887 --> 00:50:59,095
O să te placă.

571
00:50:59,234 --> 00:51:00,291
Spune-mi despre american.

572
00:51:00,512 --> 00:51:02,660
Nu e atlet.

573
00:51:03,003 --> 00:51:05,382
Înoată în fiecare după-amiază.

574
00:51:05,561 --> 00:51:09,063
E bine, dar bea prea mult.

575
00:51:11,296 --> 00:51:13,595
Se uita la porno.

576
00:51:14,481 --> 00:51:16,114
Nimic ieșit din comun.

577
00:51:17,065 --> 00:51:20,358
Sex anal, în trei...

578
00:51:20,578 --> 00:51:22,941
De obicei doi bărbați
și o fată.

579
00:51:25,501 --> 00:51:27,281
Nicio relație serioasă.

580
00:51:27,685 --> 00:51:29,985
A plătit de câteva ori câteva fete

581
00:51:30,654 --> 00:51:32,175
după care s-a simțit supărat.

582
00:51:32,947 --> 00:51:37,385
Poate am fi avut mai mult succes
dacă am fi știut ce căutam.

583
00:51:37,613 --> 00:51:40,797
Îți ofer cooperare deplină

584
00:51:41,051 --> 00:51:43,469
și în schimb sper că tu...

585
00:51:44,889 --> 00:51:47,536
Să mă ții la curent.

586
00:51:48,241 --> 00:51:49,241
Sigur.

587
00:52:28,687 --> 00:52:29,687
Vrei să te ajut?

588
00:52:30,154 --> 00:52:31,230
Nu, mă descurc.

589
00:52:31,457 --> 00:52:32,700
Vrei să arăți bine?

590
00:52:33,400 --> 00:52:34,401
Lasă-mă să te ajut.

591
00:52:35,218 --> 00:52:36,858
Dă-mi-o.

592
00:52:40,966 --> 00:52:43,867
Orice ființă e un puzzle
de nevoi.

593
00:52:46,396 --> 00:52:50,516
Învață să fii piesa lipsă
și îți vor da totul.

594
00:52:54,211 --> 00:52:56,279
Credeai că ești unică?

595
00:53:00,731 --> 00:53:03,039
Vom fi întotdeauna târfele lor.

596
00:53:07,918 --> 00:53:11,935
Doar dacă, firește,
avem ceva ce vor.

597
00:53:20,806 --> 00:53:23,556
Dacă eram în locul tău
descopeream ceva.

598
00:53:26,230 --> 00:53:28,035
Piscina e deschisă de la 6.00

599
00:53:28,198 --> 00:53:30,121
până la ora 22.00,
de luni până vineri.

600
00:53:30,856 --> 00:53:32,600
De la 6.00 la 20.00
în weekend.

601
00:53:34,254 --> 00:53:36,534
Fără obiecte personale
în piscină.

602
00:53:39,645 --> 00:53:41,520
Am greșit, scuze.

603
00:53:42,694 --> 00:53:45,302
Prezentați aici cardul de membru
și primiți cheia.

604
00:53:45,553 --> 00:53:47,561
Primiți cardul înapoi
la plecare.

605
00:53:49,072 --> 00:53:50,231
Vreo întrebare?

606
00:53:50,402 --> 00:53:51,403
Nu.

607
00:54:38,963 --> 00:54:40,210
Înoți bine.

608
00:54:42,719 --> 00:54:44,050
De unde ai știut că-s
rusoaică?

609
00:54:44,238 --> 00:54:45,387
Am presupus

610
00:54:48,238 --> 00:54:49,239
Vorbești bine.

611
00:54:49,296 --> 00:54:50,521
Am locuit la Moscova.

612
00:54:50,706 --> 00:54:52,334
Ți-e dor?

613
00:54:52,722 --> 00:54:54,085
Da, de mâncare,
de oameni...

614
00:54:54,386 --> 00:54:55,561
Ce faci la Budapesta?

615
00:54:55,881 --> 00:54:58,349
Sunt traducătoare la ambasadă, tu?

616
00:54:58,751 --> 00:55:00,552
Consultant comercial.
Produse farmaceutice.

617
00:55:00,734 --> 00:55:02,536
Nu te-am văzut la niciun
eveniment al ambasadei.

618
00:55:03,716 --> 00:55:05,723
Nu sunt aici de mult timp.

619
00:55:05,974 --> 00:55:07,010
Scuză-mă.

620
00:55:15,430 --> 00:55:16,945
Îți stă mai bine blondă.

621
00:55:18,148 --> 00:55:19,330
Ne cunoaștem?

622
00:55:19,678 --> 00:55:23,500
Cred că te-am văzut ieri la piscină
și nu erai blonda.

623
00:55:23,868 --> 00:55:25,212
Te înșeli.

624
00:55:28,116 --> 00:55:29,783
Vrei să luăm masa împreună?

625
00:55:29,958 --> 00:55:31,875
Știu un restaurant turcesc
în stație.

626
00:55:31,978 --> 00:55:34,175
O bombă, dar mâncarea
e bună.

627
00:55:34,545 --> 00:55:35,683
Poate îl știi.

628
00:55:36,605 --> 00:55:37,800
Nu mi-e foame.

629
00:55:38,011 --> 00:55:39,647
Poate altă dată.

630
00:55:46,379 --> 00:55:47,665
Ne vedem la piscină.

631
00:56:21,794 --> 00:56:23,359
Îți lipsește cardul.

632
00:56:25,508 --> 00:56:26,774
Ești sigură?

633
00:56:26,948 --> 00:56:28,986
L-am pus cu mâna mea.

634
00:56:29,568 --> 00:56:32,362
Scuze, trebuie să fac
unul nou.

635
00:56:32,917 --> 00:56:34,498
Am poza ta în arhivă.

636
00:56:34,700 --> 00:56:35,804
Aștept.

637
00:56:35,962 --> 00:56:40,297
A intrat în țară sub
numele de Katerina Zubkova.

638
00:56:41,038 --> 00:56:43,840
Înregistrată ca traducătoare
la ambasadă.

639
00:56:44,044 --> 00:56:47,958
Dar numele ei real este
Dominika Egorova.

640
00:56:48,644 --> 00:56:51,312
Era dansatoare la Teatrul Bolshoi.

641
00:56:51,567 --> 00:56:54,127
Nu e înregistrată la SVR.

642
00:56:54,337 --> 00:56:56,283
Sunt tâmpenii.
E aici pentru Marble.

643
00:56:56,460 --> 00:56:58,622
- Stai departe de ea.
- Cred că ne poate fi de folos.

644
00:56:58,781 --> 00:57:00,710
- Crezi că o poate fi recrutata?
- Poate.

645
00:57:00,995 --> 00:57:02,394
Nu pentru asta ești aici?

646
00:57:02,649 --> 00:57:04,266
Să facem ce trebuie să faci

647
00:57:04,577 --> 00:57:05,699
Nu te băga.

648
00:57:05,957 --> 00:57:08,141
Lasa spionii.
Roagă-te să vină Marble

649
00:57:08,337 --> 00:57:10,179
ca să reintre în joc..
Asta-i prioritatea.

650
00:57:10,432 --> 00:57:12,414
Este nepoata lui Ivory Egor.

651
00:57:17,377 --> 00:57:18,925
Director adjunct la SVR?

652
00:57:19,268 --> 00:57:20,827
Am și eu nepoate.

653
00:57:21,078 --> 00:57:23,437
Își petrec timpul expunându-se pe internet.

654
00:57:23,692 --> 00:57:25,270
De ce și-ar folosi numele real?

655
00:57:25,574 --> 00:57:26,815
Fiindcă este nevinovată.

656
00:57:27,047 --> 00:57:29,274
Sau fiindcă e o provocare.

657
00:57:29,670 --> 00:57:31,302
În ambele cazuri sunt motive bune
să stai departe de ea.

658
00:57:31,576 --> 00:57:33,128
Este ceva în această femeie.

659
00:57:33,439 --> 00:57:35,635
Este valoroasă. Știu asta.

660
00:57:36,910 --> 00:57:39,304
Bine, să vedem ce putem afla.

661
00:57:40,935 --> 00:57:42,268
- Mulțumesc.
- Ia-o încet, bine?

662
00:57:42,458 --> 00:57:43,459
Bine

663
00:57:43,546 --> 00:57:44,547
Nate?

664
00:57:44,910 --> 00:57:47,590
Dacă te lasa să i-o tragi,
cu siguranță este de la SVR

665
00:57:47,923 --> 00:57:50,396
fiindcă este prea bună pentru tine.

666
00:57:56,271 --> 00:57:59,115
Trebuie să mă pui pe lista recepției
de la Ambasadei Americană.

667
00:57:59,380 --> 00:58:00,465
Pot s-o fac.

668
00:58:00,856 --> 00:58:02,595
- Mulțumesc.
- Dacă...

669
00:58:02,933 --> 00:58:05,254
Îmi dai raportul.

670
00:58:05,989 --> 00:58:07,330
Am stabilit contactul.

671
00:58:07,582 --> 00:58:08,583
Contactul?

672
00:58:08,797 --> 00:58:10,566
Credeam că ești dejai pe spate?

673
00:58:12,044 --> 00:58:13,045
Știi...

674
00:58:13,238 --> 00:58:16,188
Există povești despre "Vrăbii".

675
00:58:17,768 --> 00:58:20,603
Sunt capabile să sucească
minții bărbaților.

676
00:58:21,357 --> 00:58:23,239
Să nu mai spun de restul corpului.

677
00:58:25,224 --> 00:58:26,680
O păsărică magică.

678
00:58:27,226 --> 00:58:28,435
Așa se spune.

679
00:58:29,649 --> 00:58:30,885
Poate voi afla.

680
00:58:35,958 --> 00:58:37,403
Glumesc și eu.

681
00:58:39,068 --> 00:58:40,069
Oferta rămâne.

682
00:58:40,256 --> 00:58:42,500
Dacă vrei ajutor,
nu ezită să-l ceri.

683
00:58:43,512 --> 00:58:47,909
La urma urmei, oricine are
nevoie de un prieten.

684
00:58:48,567 --> 00:58:49,567
Acest succes

685
00:58:49,910 --> 00:58:53,589
va fi crucial pentru relațiile
economice cu Ungaria.

686
00:58:53,851 --> 00:58:56,021
E un moment al
schimbărilor în lume

687
00:58:56,350 --> 00:58:59,744
făcând imperativ ca fiecare regiune
să rămână competitivă.

688
00:59:00,425 --> 00:59:02,306
Mulțumim președintelui
ungur fiindcă ne-a găzduit

689
00:59:02,445 --> 00:59:05,276
și ambasadorului american
pentru că ne-a fost gazdă.

690
00:59:05,963 --> 00:59:09,716
Și aș vreau să-i mulțumesc șefei
de cabinet, Stephanie Boucher.

691
00:59:09,976 --> 00:59:12,129
Fără ea n-am fi fost azi aici.

692
00:59:12,346 --> 00:59:13,365
Stephanie.

693
00:59:36,813 --> 00:59:37,934
Dominika Egorova.

694
00:59:39,416 --> 00:59:40,864
Îmi știi numele?

695
00:59:41,389 --> 00:59:42,390
Tu mi l-ai spus.

696
00:59:44,095 --> 00:59:45,743
Mi-ai furat cardul de la piscină.

697
00:59:47,009 --> 00:59:48,264
Este ilegal.

698
00:59:50,161 --> 00:59:51,185
Mă căutai?

699
00:59:51,366 --> 00:59:53,652
Știu cum să te găsesc.

700
00:59:54,157 --> 00:59:56,708
Sunt curios, voiai să știu că mă urmărești

701
00:59:56,942 --> 00:59:58,538
sau ești stângace?

702
00:59:58,845 --> 01:00:02,088
Voi, americanii, credeți mereu
ca noi ceilalți suntem interesați de voi.

703
01:00:02,373 --> 01:00:04,389
De ce te-ai face traducător?

704
01:00:04,692 --> 01:00:07,917
Sunt sigură că dacă-mi știi numele
mai știi și alte lucruri despre mine.

705
01:00:08,142 --> 01:00:10,915
Mă întrebam cum este
să urmărești ceva toată viața,

706
01:00:11,133 --> 01:00:12,599
și apoi să-ți fie luat.

707
01:00:14,833 --> 01:00:16,100
Cum este?

708
01:00:16,345 --> 01:00:17,736
Cum te face să te simți?

709
01:00:18,137 --> 01:00:19,942
Ce contează?

710
01:00:20,652 --> 01:00:21,729
Mama e bolnavă.

711
01:00:21,992 --> 01:00:24,788
Muncesc pentru guvernu
statul mă ajută s-o îngrijesc.

712
01:00:25,922 --> 01:00:27,732
Unchiul meu m-a ajutat să obțin jobul.

713
01:00:27,944 --> 01:00:29,620
Unchiul tău este foarte puternic.

714
01:00:30,027 --> 01:00:33,348
În țara mea, dacă nu ești util
celor puternici, nu contezi.

715
01:00:34,207 --> 01:00:35,845
Este altfel în țara ta?

716
01:00:36,520 --> 01:00:38,116
Ar trebui, dar...

717
01:00:39,731 --> 01:00:40,864
Ești patriot?

718
01:00:42,529 --> 01:00:43,653
Nu.

719
01:00:44,119 --> 01:00:45,304
De ce faci asta?

720
01:00:45,503 --> 01:00:46,933
Este mai bine decât
să vând anvelope.

721
01:00:47,841 --> 01:00:49,090
Vindeai anvelopele?

722
01:00:49,526 --> 01:00:50,527
Nu.

723
01:00:50,736 --> 01:00:52,447
Atunci nu știi, nu?

724
01:00:53,565 --> 01:00:54,566
Ai dreptate.

725
01:00:57,069 --> 01:00:58,637
Aș vrea să te mai văd.

726
01:00:59,296 --> 01:01:01,249
De ce? Să devenim prieteni?

727
01:01:01,912 --> 01:01:03,087
Asta vrei?

728
01:01:04,023 --> 01:01:05,347
Nu am niciunul.

729
01:01:05,587 --> 01:01:07,762
Există un restaurant rusesc lângă Operă.

730
01:01:08,070 --> 01:01:09,071
Hai să cinăm împreună.

731
01:01:09,948 --> 01:01:11,219
Mâine la 20:00.

732
01:01:32,481 --> 01:01:33,521
Marta?

733
01:02:46,757 --> 01:02:49,455
ȘEFA DE PERSONAL LA SENAT

734
01:02:55,784 --> 01:02:58,047
PRIMĂ PLATĂ, 250.000 DE DOLARI?

735
01:03:39,319 --> 01:03:40,320
Ai venit?

736
01:03:42,811 --> 01:03:43,893
A fost la ambasadă?

737
01:03:44,052 --> 01:03:45,166
Da.

738
01:03:45,698 --> 01:03:47,094
Joci tare, nu?

739
01:03:47,760 --> 01:03:50,747
Din experiența mea, nimic nu se compara
cu un sex oral clasic.

740
01:03:51,272 --> 01:03:52,284
Nu este așa.

741
01:03:57,353 --> 01:03:58,354
Ce-i asta?

742
01:03:58,498 --> 01:04:01,328
Copia raportului lui Voluntav
trimis la Moscova acum 3 zile.

743
01:04:01,553 --> 01:04:03,002
Se pare că ți-ai făcut un dușman.

744
01:04:20,713 --> 01:04:21,714
Bună seara.

745
01:04:21,809 --> 01:04:23,024
Bună seara, domnule.

746
01:04:46,933 --> 01:04:48,281
Este o coincidență?

747
01:04:49,297 --> 01:04:51,961
Ai dreptate.
Am nevoie de un prieten.

748
01:04:53,995 --> 01:04:55,837
Toți avem nevoie.

749
01:04:58,140 --> 01:04:59,564
Vreau să trimiți un raport

750
01:05:00,054 --> 01:05:02,982
cum că ești impresionat de progresele mele.

751
01:05:03,989 --> 01:05:05,968
Mai am nevoie de timp.

752
01:05:06,207 --> 01:05:07,889
Îți rămân datoare.

753
01:05:10,449 --> 01:05:12,427
De unde știu că-ți vei plăti datoriile?

754
01:05:22,554 --> 01:05:24,496
Ai dreptate în privința "Vraiilor".

755
01:05:24,995 --> 01:05:26,680
Suntem deosebiți.

756
01:05:26,955 --> 01:05:28,982
Știi ce ne învață?

757
01:05:29,592 --> 01:05:32,465
Cum determinam nevoile unui amant.

758
01:05:32,804 --> 01:05:36,804
Am știam ce vrei de îndată
ce te-am văzut.

759
01:05:38,483 --> 01:05:41,734
De cineva care nu râde
de scula ta minusculă.

760
01:05:47,198 --> 01:05:48,305
Ia-ți mâna de pe mine!

761
01:05:48,635 --> 01:05:50,627
Uită-te la camera din stânga mea.

762
01:05:51,133 --> 01:05:55,239
Mâine vei scrie un raport favorabil
sau vă fi aresta pentru agresiune.

763
01:05:56,486 --> 01:05:59,926
Vei fi chema la Moscova
iar cariera ta va fi terminată.

764
01:06:00,832 --> 01:06:02,073
Noapte bună.

765
01:06:43,012 --> 01:06:44,018
Alo?

766
01:06:44,296 --> 01:06:46,651
Acesta este un test automat
a liniei digitale.

767
01:06:46,720 --> 01:06:48,368
Scuze pentru deranj...

768
01:06:50,140 --> 01:06:51,141
Alfa.
Charlie.

769
01:06:51,404 --> 01:06:52,405
- Zero.
- Whisky.

770
01:07:10,021 --> 01:07:11,022
Viena.

771
01:07:23,906 --> 01:07:24,950
Sunt Dominika.

772
01:07:26,483 --> 01:07:27,484
Bine, vino sus.

773
01:07:34,815 --> 01:07:36,618
- Hei.
- Pot să beau ceva?

774
01:07:37,542 --> 01:07:38,544
Poftim.

775
01:07:41,606 --> 01:07:42,606
Whisky.

776
01:07:44,380 --> 01:07:45,381
Mulțumesc.

777
01:07:53,254 --> 01:07:54,960
Îmi spui ce s-a întâmplat?

778
01:07:57,197 --> 01:08:00,040
Șeful meu este ofensat
că nu vreau să mă culc cu el.

779
01:08:00,331 --> 01:08:01,713
Cum îl cheamă?

780
01:08:03,271 --> 01:08:04,566
Maxim Volontov.

781
01:08:05,250 --> 01:08:06,251
Am auzit de el.

782
01:08:09,608 --> 01:08:10,911
De unde știi unde locuiesc?

783
01:08:28,790 --> 01:08:30,317
De ce ai părăsit Rusia?

784
01:08:31,581 --> 01:08:33,164
Am dat-o în bară la muncă.

785
01:08:35,243 --> 01:08:39,090
De ce un agent CIA a tras cu armă
într-un parc public?

786
01:08:40,710 --> 01:08:42,414
Am făcut-o pentru un prieten.

787
01:08:43,429 --> 01:08:47,774
Fiindcă știam ce-i vor face.
La fel și tu.

788
01:09:05,026 --> 01:09:06,540
Ce vrei, Dominika?

789
01:09:12,030 --> 01:09:14,750
Cred că-i mai bine să mergi acasă
să te decizi.

790
01:09:23,991 --> 01:09:25,039
Ne vedem mâine.

791
01:09:26,389 --> 01:09:27,945
Știi unde mă găsești.

792
01:11:10,380 --> 01:11:13,280
Katerina, ți-ai schimbat coafura.

793
01:11:16,446 --> 01:11:17,899
Vă las.

794
01:11:18,056 --> 01:11:19,332
Încântat de cunoștință.

795
01:11:24,075 --> 01:11:25,567
Vrei să bei ceva?

796
01:11:25,984 --> 01:11:27,266
Sigur, nu prea am timp.

797
01:11:27,515 --> 01:11:29,819
Nu știam că vii.
Cu ce ocazie?

798
01:11:30,324 --> 01:11:31,976
Îmi trebuie una?

799
01:11:32,192 --> 01:11:33,838
Sunt în drum spre Viena
la o întrunire,

800
01:11:34,013 --> 01:11:36,475
și m-am gândit să te vizitez.

801
01:11:37,111 --> 01:11:38,112
Ce ai la ochi?

802
01:11:38,161 --> 01:11:39,501
M-am lovit la piscină.

803
01:11:39,702 --> 01:11:42,661
Ceva noutăți despre
prietenul nostru american?

804
01:11:42,965 --> 01:11:45,548
A început să-și coboare garda cu mine.

805
01:11:46,387 --> 01:11:50,452
Mi-a spus ce s-a întâmplat în parc
după ce i-am câștigat încredere.

806
01:11:58,354 --> 01:12:00,332
- Cum a fost?
- Nu mare lucru.

807
01:12:01,078 --> 01:12:02,166
Dar e bun, nu?

808
01:12:02,359 --> 01:12:03,360
Este?

809
01:12:08,501 --> 01:12:11,808
Vrei să raportezi ceva ieșit din comun?

810
01:12:12,148 --> 01:12:14,483
Și-a pierdut legaturai,

811
01:12:14,683 --> 01:12:16,697
sau dacă lipsește o zi sau mai mult,

812
01:12:17,099 --> 01:12:20,177
trebuie să mă anunți.
Superiorii noștri sunt nerăbdători.

813
01:12:20,498 --> 01:12:22,034
Am ceva pentru tine.

814
01:12:24,698 --> 01:12:25,833
Ceva nou.

815
01:12:26,706 --> 01:12:28,513
Un caz cu mare potențial.

816
01:12:28,776 --> 01:12:31,593
Credeam că e limpede
că ai o singură misiune?

817
01:12:31,848 --> 01:12:34,268
Un agent rus în guvernul american

818
01:12:34,523 --> 01:12:36,118
este întotdeauna ceva de valoare, nu?

819
01:12:36,774 --> 01:12:39,767
Eu și Martha am lucrat
împreună la asta.

820
01:12:40,084 --> 01:12:41,576
Șefa de personal a senatorilor

821
01:12:41,900 --> 01:12:43,388
Și este dispusă să coopereze?

822
01:12:43,614 --> 01:12:45,280
E compromisă, n-are de ales.

823
01:12:45,492 --> 01:12:47,214
- Când o vei vedea?
- La Londra.

824
01:12:47,628 --> 01:12:50,441
Într-o săptămână.
Dar mai am nevoie de bani.

825
01:12:50,698 --> 01:12:53,406
Șantajul nu-i suficient
pentru un schimb pe termen lung.

826
01:12:53,633 --> 01:12:54,819
La cât te gândești?

827
01:12:55,014 --> 01:12:56,676
250.000 de dolari.

828
01:13:00,523 --> 01:13:01,604
Sunt o grămadă de bani.

829
01:13:02,189 --> 01:13:03,584
Dar tu îi poți obține.

830
01:13:10,820 --> 01:13:12,283
Trebuie să plec.

831
01:13:16,195 --> 01:13:17,454
Mi-am uitat haina.

832
01:13:17,694 --> 01:13:18,695
O aduc eu.

833
01:13:36,213 --> 01:13:37,313
Mulțumesc.

834
01:13:55,470 --> 01:13:59,471
Am așteapt o viața ceva ca Lebădă.

835
01:13:59,663 --> 01:14:01,957
Am lucrat un an ca s-o conving.

836
01:14:03,039 --> 01:14:04,417
Nu-i afacerea ta.

837
01:14:04,628 --> 01:14:06,831
Acum ai banii ca să faci schimbul.

838
01:14:07,247 --> 01:14:08,936
Am să mă asigur că obții un credit.

839
01:14:09,254 --> 01:14:11,527
Dar am nevoie de timp.
Te rog.

840
01:14:11,878 --> 01:14:12,912
Cu ce te au la mâna?

841
01:14:13,107 --> 01:14:14,890
Am văzut ceva ce nu trebuia.

842
01:14:15,189 --> 01:14:16,515
Ce ai văzut?

843
01:14:18,687 --> 01:14:20,543
Nu primești gratuit Lebădă.

844
01:14:21,065 --> 01:14:23,307
Am fost acolo în noaptea
când a fost ucis Dmitry Ustinov.

845
01:14:23,455 --> 01:14:25,783
Spunându-ți ție asta,
mi-amtaiat deja gâtul.

846
01:14:27,737 --> 01:14:28,811
Mă ajuți?

847
01:14:29,336 --> 01:14:31,494
Nu am de ales.

848
01:14:53,320 --> 01:14:55,322
VIENA

849
01:15:27,232 --> 01:15:30,966
Ce îmi dai dacă-ți spun
cum să scapi de Katherina?

850
01:15:36,607 --> 01:15:37,608
Ce vrei?

851
01:15:40,120 --> 01:15:41,330
Am ajuns prea târziu?

852
01:15:42,717 --> 01:15:43,738
Scuze, am închis.

853
01:15:43,982 --> 01:15:45,583
Puteți veni mâine.
Deschidem la 09:00.

854
01:15:45,937 --> 01:15:48,858
Mâine nu sunt aici.
Nu puteți face o excepție?

855
01:15:49,639 --> 01:15:52,693
Vă rog. Vreau să deschid un cont
pentru un membru al familiei

856
01:15:52,901 --> 01:15:54,182
în caz că mi se întâmplă ceva.

857
01:15:54,282 --> 01:15:55,443
Nu te pot lăsa să intri.

858
01:15:55,699 --> 01:15:58,631
Sau poate aduci formularul
și eu îți cumpăr o cafea.

859
01:15:58,841 --> 01:16:01,087
L-am putem completa împreună.

860
01:16:03,048 --> 01:16:05,474
- Ai pașaportul și știi datele?
- Da, am tot.

861
01:16:05,929 --> 01:16:07,874
- Bine. Excelent.
- Mulțumesc.

862
01:16:34,189 --> 01:16:35,190
Marta?

863
01:16:43,367 --> 01:16:44,461
Marta?

864
01:17:07,457 --> 01:17:09,182
Ai fost vreodată la o fermă?

865
01:17:10,008 --> 01:17:13,673
Asta-i mirosul când ucizi un animal.

866
01:17:14,509 --> 01:17:16,389
Nu m-am grăbit cu ea.

867
01:17:17,600 --> 01:17:21,581
Ca să vezi ce se întâmplă
când ai secrete.

868
01:17:22,022 --> 01:17:24,289
Te rog, te rog.

869
01:17:24,528 --> 01:17:26,346
Este singurul tău avertisment.

870
01:17:28,262 --> 01:17:29,263
Acum...

871
01:17:29,882 --> 01:17:31,300
Cheamă poliția!

872
01:17:40,544 --> 01:17:41,961
Unde naiba ai fost?

873
01:17:49,835 --> 01:17:50,836
Închide ușa.

874
01:17:58,307 --> 01:17:59,786
A apărut Marble.

875
01:17:59,954 --> 01:18:01,858
Iisus! Aici?

876
01:18:02,641 --> 01:18:03,642
La Viena.

877
01:18:03,796 --> 01:18:04,941
Nu spui nimic?

878
01:18:05,217 --> 01:18:06,421
Ce-i asta?

879
01:18:06,723 --> 01:18:07,724
Un avertisment.

880
01:18:09,570 --> 01:18:11,042
Ea este o "vrabie" nenorocită.

881
01:18:11,311 --> 01:18:12,822
Ți-am spus că nu-i de tine.

882
01:18:13,238 --> 01:18:15,276
Ccred că încă e recrutabila.

883
01:18:15,520 --> 01:18:18,052
Mai ales acum că știm
cu cine avem de-a face.

884
01:18:18,309 --> 01:18:19,310
E o "vrabie".

885
01:18:19,535 --> 01:18:21,622
Nu ne putem încrede
în nimic din ce spune.

886
01:18:24,096 --> 01:18:25,097
Da?

887
01:18:26,318 --> 01:18:27,319
Când?

888
01:18:27,808 --> 01:18:30,053
Așa ai găsit-o când ai ajuns acasă?

889
01:18:35,830 --> 01:18:37,308
N-a fost doar o spargere.

890
01:18:37,514 --> 01:18:39,745
A fost tortura, pedeapsa.

891
01:18:40,019 --> 01:18:42,167
Știți pe cineva care
i-ar fi putut face asta?

892
01:18:46,023 --> 01:18:47,821
Ce ai pățit la ochi?

893
01:18:50,990 --> 01:18:52,479
Te înțelegeai cu ea?

894
01:18:54,003 --> 01:18:56,863
- Pari supărata.
- Firește că sunt!

895
01:19:04,181 --> 01:19:05,980
Știi ceva, nu?

896
01:19:07,525 --> 01:19:09,865
Idiferent pe cine acoperi,

897
01:19:10,142 --> 01:19:12,281
indiferend de cine ți-e frică.

898
01:19:13,065 --> 01:19:14,935
- Te putem proteja.
- Pot pleca?

899
01:19:19,834 --> 01:19:21,846
Cred că erați apropiate?

900
01:19:23,618 --> 01:19:25,731
Trebuie să fii speriată.

901
01:19:26,418 --> 01:19:28,061
Te temi pentru viața ta.

902
01:19:28,286 --> 01:19:32,715
Când eram în Moscova vorbeau
de un program al lui Khrushchev.

903
01:19:32,939 --> 01:19:37,117
Tineri agenți pregătiți
să seducă și să manipuleze.

904
01:19:37,659 --> 01:19:39,004
Le spunea "vrăbii".

905
01:19:39,797 --> 01:19:41,224
Asta ești, nu?

906
01:19:41,786 --> 01:19:43,585
Ce nu înțeleg e

907
01:19:43,916 --> 01:19:48,383
de ce și-ar expune cineva nepoata
la așa ceva?

908
01:19:56,078 --> 01:19:59,268
Mi s-a spus să aduc un bărbat la un hotel

909
01:19:59,481 --> 01:20:00,874
că să scot niște informații.

910
01:20:03,036 --> 01:20:05,543
Mi-a spus că este dușman al statului.

911
01:20:06,326 --> 01:20:09,570
În schimb mama obținea îngrijire medicală.

912
01:20:12,045 --> 01:20:15,713
I-au tăiat gâtul.
A murit deasupra mea.

913
01:20:19,047 --> 01:20:22,490
Nu puteau exista martori,
așa că unchiul mi-a dat de ales.

914
01:20:22,683 --> 01:20:25,687
Să mor sau să devin "vrabie".

915
01:20:26,607 --> 01:20:28,262
Ce i-au făcut lui Marta
a fost un mesaj.

916
01:20:28,448 --> 01:20:32,152
Ca să-mi arate ce pățesc
dacă nu le dau ce vor.

917
01:20:32,176 --> 01:20:34,106
- Ce vor?
- Un nume.

918
01:20:34,383 --> 01:20:35,629
Ei cred că ești agent.

919
01:20:36,230 --> 01:20:37,230
Tu ce crezi?

920
01:20:37,726 --> 01:20:38,788
Nu-mi pasă.

921
01:20:40,050 --> 01:20:41,669
Vreau doar ca mama să fie în siguranță.

922
01:20:41,997 --> 01:20:43,764
Cei care lucrează
pentru oameni ca unchiul tău

923
01:20:43,788 --> 01:20:45,749
nu vor fi lăsați inpace
indiferent ce-i dau.

924
01:20:46,088 --> 01:20:47,624
Așa sunt ei.

925
01:20:47,981 --> 01:20:50,020
Contează doar ce poți face pentru ei.

926
01:20:50,211 --> 01:20:52,766
Nu exiști decât dacă spun ei.

927
01:20:54,422 --> 01:20:58,104
Și nu-i de acum.
Când dansai,

928
01:20:59,542 --> 01:21:00,638
dansai pentru ei.

929
01:21:01,051 --> 01:21:02,248
Fiindca-ți permiteau.

930
01:21:02,532 --> 01:21:03,599
Acum înțelegi, nu?

931
01:21:03,921 --> 01:21:06,478
Le aparții... toată viața.

932
01:21:10,664 --> 01:21:13,738
Așa că, Dominika, lucrează cu mine.

933
01:21:15,612 --> 01:21:19,833
Fă ceva sigur,
pentru prima dată în viața ta.

934
01:21:21,616 --> 01:21:24,723
Fă-i să plătească.

935
01:21:24,932 --> 01:21:26,307
Ce vrei de la mine?

936
01:21:26,532 --> 01:21:28,179
Ce ne poți da.

937
01:21:28,334 --> 01:21:30,144
Dacă aș putea alege,

938
01:21:30,428 --> 01:21:31,932
accesul la unchiul tău.

939
01:21:32,386 --> 01:21:33,842
Să fiu spionul tău?

940
01:21:34,478 --> 01:21:37,576
Este vreo diferența
între a fi a lui și a ta?

941
01:21:37,883 --> 01:21:40,673
Da, fiindcă nu-ți voi cere vreodată
să faci ce ți-a cerut el.

942
01:21:40,905 --> 01:21:42,510
Nimic nu merită asta.

943
01:21:44,446 --> 01:21:45,949
Trebuie să dorm.

944
01:21:46,284 --> 01:21:47,763
Poți dormi în camera mea.

945
01:21:55,891 --> 01:21:58,793
M-ai întrebat de ce am tras
cu arma la Moscova.

946
01:21:59,060 --> 01:22:02,726
Cel pe care-l protejam pierdea totul.

947
01:22:03,065 --> 01:22:05,144
Era beneficiar al sistemului,

948
01:22:05,488 --> 01:22:07,805
și când a văzut ce se întâmpla
în numele lui,

949
01:22:08,328 --> 01:22:10,220
nu a spus doar că nu știa.

950
01:22:10,444 --> 01:22:12,720
Și-a riscat viața.
A riscat totul.

951
01:22:13,040 --> 01:22:15,024
Nu merita să moară undeva
într-o celulă.

952
01:22:15,379 --> 01:22:16,828
Dacă faci asta,

953
01:22:17,224 --> 01:22:19,532
fac tot ce pot ca să te protejez.

954
01:22:49,532 --> 01:22:50,831
Pot avea încredere în tine?

955
01:22:53,372 --> 01:22:54,894
Jur că poți.

956
01:23:05,780 --> 01:23:07,360
Stai, stai. Nu...

957
01:24:17,423 --> 01:24:18,424
Mulțumesc.

958
01:24:23,741 --> 01:24:26,122
Am dansat primul meu solo
pe muzica asta.

959
01:24:27,680 --> 01:24:28,974
E Grieg.

960
01:24:30,136 --> 01:24:34,436
Eram tare agitată în seara
de dinainte, n-am putut dormi.

961
01:24:35,796 --> 01:24:38,187
Am cântat muzica asta în camera mea.

962
01:24:39,479 --> 01:24:42,486
Și când am adormit am visat

963
01:24:42,650 --> 01:24:46,761
că muzica era culoare și am putut picta

964
01:24:47,046 --> 01:24:51,526
toate chipurile din audiența
cu mâinile mele.

965
01:25:03,959 --> 01:25:06,139
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.

966
01:25:10,141 --> 01:25:12,801
Mă bucur că ești aici.

967
01:25:13,125 --> 01:25:14,265
Și eu.

968
01:25:14,817 --> 01:25:16,057
Ești sigur de asta?

969
01:25:17,796 --> 01:25:19,710
Bine.
Ascultă...

970
01:25:24,830 --> 01:25:26,399
Asta vreau să faci...

971
01:25:26,604 --> 01:25:28,443
Întoarce-te la rutina ta.

972
01:25:28,624 --> 01:25:32,528
Mergi la lucru și scrie
un raport despre mine.

973
01:25:32,808 --> 01:25:35,694
Despre timpul petrecut împreună
și cât de apropiați cuntem.

974
01:25:36,907 --> 01:25:39,272
Spune-le că sunt un prost
și că mă ai la degetul mic.

975
01:25:39,760 --> 01:25:42,499
Spune-le că sunt ambițios,
dar beau prea mult.

976
01:25:42,808 --> 01:25:44,314
Vreau să dovedesc ceva tatălui meu.

977
01:25:44,577 --> 01:25:46,893
Asta înseamnă că voi face greșeli.

978
01:25:47,233 --> 01:25:49,146
Și vreau să mergi acasă.

979
01:25:49,414 --> 01:25:52,274
Poliția va termina cu apartamentul
tău până diseară.

980
01:25:52,595 --> 01:25:53,927
Și așteaptă semnul meu.

981
01:25:58,156 --> 01:25:59,165
Alo?

982
01:26:08,803 --> 01:26:12,381
O să-ți pun pentru început
câteva întrebări de rutine.

983
01:26:12,554 --> 01:26:13,662
Numele?

984
01:26:14,045 --> 01:26:15,329
Dominika Egorova.

985
01:26:16,572 --> 01:26:18,196
Ai luat dimineață micul dejun?

986
01:26:18,434 --> 01:26:19,435
Da.

987
01:26:19,511 --> 01:26:22,328
Ești agent al serviciului
rus de informații?

988
01:26:22,717 --> 01:26:23,718
Da.

989
01:26:24,514 --> 01:26:27,830
Ești aici pentru că te-a recrutat
agentul CIA, Nate Nash?

990
01:26:28,182 --> 01:26:29,183
Da.

991
01:26:31,233 --> 01:26:33,401
Ești dispus să lucrezi
pentru guvernul american?

992
01:26:33,591 --> 01:26:34,592
Da.

993
01:26:35,240 --> 01:26:37,932
Și intenționezi să ne dai
informații originale?

994
01:26:38,617 --> 01:26:39,618
Da sau nu?

995
01:26:39,763 --> 01:26:40,764
Da.

996
01:26:40,815 --> 01:26:41,816
De ce ai face asta?

997
01:26:42,028 --> 01:26:43,590
Credeam că este da sau nu.

998
01:26:43,672 --> 01:26:45,803
Sunt curioasă.

999
01:26:46,154 --> 01:26:49,405
Cunosc caracterul celor pentru care lucrez.

1000
01:26:49,478 --> 01:26:50,959
Și de ce lucrezi pentru ei?

1001
01:26:51,596 --> 01:26:53,746
Nu mi-au dat de ales.

1002
01:26:54,104 --> 01:26:57,370
- Ai avut relații sexuale cu el?
- Hei, asta e...

1003
01:26:57,661 --> 01:26:59,303
- Ușurel.
- Asta faci, nu?

1004
01:26:59,352 --> 01:27:00,433
- Marty.
- Ai fost pregătită?

1005
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
Ți-a spus cineva ca...

1006
01:27:01,913 --> 01:27:03,182
De ce vrei să știi, Braok?

1007
01:27:04,119 --> 01:27:05,120
Frate mai mare?

1008
01:27:05,775 --> 01:27:07,100
Te rog să răspunzi.

1009
01:27:07,407 --> 01:27:09,124
Trebuie să știm
dacă ești implicată emoțional.

1010
01:27:09,459 --> 01:27:10,460
Răspunsul este "nu".

1011
01:27:14,111 --> 01:27:15,714
Ești satisfăcut?

1012
01:27:16,648 --> 01:27:18,093
- Da.
- Daca voi lucra pentru voi,

1013
01:27:18,495 --> 01:27:21,325
vreau ca banii să fie transferați
într-un cont din Viena.

1014
01:27:22,658 --> 01:27:24,670
Pentru început 30.000 de dolari.

1015
01:27:26,385 --> 01:27:27,948
Nu știu ce ai discutat cu Nate,

1016
01:27:28,175 --> 01:27:29,465
dar cred că ne precipitam.

1017
01:27:29,705 --> 01:27:32,940
Trebuie să vedem ce ne aduci.
Dacă-i semnificativ...

1018
01:27:33,313 --> 01:27:35,005
Dar șefa de personal
a senatorilor?

1019
01:27:35,235 --> 01:27:36,408
Poftim?

1020
01:27:36,803 --> 01:27:39,022
Șefa de personal lucrează
pentru SVR.

1021
01:27:39,215 --> 01:27:42,775
Acceptat să vândă informații
despre sistemul de apărare prin satelit.

1022
01:27:43,177 --> 01:27:45,113
Zbor vineri la Londra
s-o întâlnesc.

1023
01:27:47,860 --> 01:27:50,064
Să vă dau contul?

1024
01:28:08,439 --> 01:28:09,439
Iat-o.

1025
01:28:24,506 --> 01:28:25,806
Puțin la stânga.

1026
01:28:31,914 --> 01:28:32,915
Bine.

1027
01:28:44,885 --> 01:28:46,160
Ce cauți aici?

1028
01:28:46,456 --> 01:28:50,208
Poate ai nevoie de ajutor
după cele întâmplate cu Marta.

1029
01:28:51,284 --> 01:28:54,348
Firește, ești norocoasă
că nu te-ai rănit singură.

1030
01:28:54,764 --> 01:28:56,851
Apreciez îngrijorarea ta.

1031
01:28:57,141 --> 01:28:59,432
Cum va reacționa Lebăda
dacă mă vede cu tine?

1032
01:28:59,707 --> 01:29:02,461
Chiar vrei să distrugi
întreaga operațiune?

1033
01:29:02,700 --> 01:29:05,638
Directorului Egorov
nu-i va plăcea.

1034
01:29:06,449 --> 01:29:10,163
Mergi sus, camera 624.
Te chem dacă am nevoie.

1035
01:29:11,182 --> 01:29:12,182
Pleacă.

1036
01:29:28,402 --> 01:29:30,524
Ce naiba-i aia?
- Are o cheie.

1037
01:29:30,900 --> 01:29:32,502
Ți-a spus că va mai fi altcineva
în camera aia?

1038
01:29:32,563 --> 01:29:35,803
Nu, cred ce e...
Da, e Volontov.

1039
01:29:36,865 --> 01:29:37,891
Șeful ei.

1040
01:29:45,877 --> 01:29:46,878
Vodcă.

1041
01:30:05,605 --> 01:30:06,606
Ne cunoaștem?

1042
01:30:06,666 --> 01:30:07,996
Avem un prieten comun.

1043
01:30:09,967 --> 01:30:10,968
Ea unde e?

1044
01:30:11,138 --> 01:30:15,201
Din păcate Marta n-a putut veni
și m-a trimis pe mine.

1045
01:30:18,971 --> 01:30:20,236
Plec.

1046
01:30:34,707 --> 01:30:38,165
Crezi că-mi pasă că
știi cine sunt?

1047
01:30:39,051 --> 01:30:40,354
În cazul ăsta, poate.

1048
01:30:40,584 --> 01:30:43,243
Marta e agent de informații
cunoscut.

1049
01:30:43,582 --> 01:30:45,544
Dacă pozele despre prietenia
voastră apar public,

1050
01:30:45,924 --> 01:30:48,360
îți pierzi accesul liber
și jobul.

1051
01:30:48,731 --> 01:30:50,594
Dar nu cred că e necesar.

1052
01:30:50,862 --> 01:30:52,542
Ești aici pentru afaceri,
la fel și eu...

1053
01:30:52,873 --> 01:30:56,412
250.000 de dolari
e suma acordată.

1054
01:30:56,861 --> 01:30:59,542
Urmează și taxele școlare
pentru fiica ta.

1055
01:30:59,827 --> 01:31:01,933
Cred că fostul tău soț e pe cale
să mai piardă un job.

1056
01:31:05,342 --> 01:31:08,075
Nu crezi c-ar fi mai comod
într-o cameră?

1057
01:31:09,185 --> 01:31:10,527
Unde te-a găsit?

1058
01:31:11,176 --> 01:31:12,177
Urmează-mă.

1059
01:31:12,356 --> 01:31:13,357
Vin.

1060
01:31:13,776 --> 01:31:15,931
Începe spectacolul.

1061
01:31:19,554 --> 01:31:21,288
Colonelul Maxim Volontov.

1062
01:31:21,893 --> 01:31:24,201
Șeful sucursalei din Budapesta.

1063
01:31:25,553 --> 01:31:27,559
Îmi dai ceva de băut, Boris?

1064
01:31:29,507 --> 01:31:30,763
Să trecem la subiect.

1065
01:31:30,940 --> 01:31:32,399
Ai auzit-o, dă-i de băut.

1066
01:31:34,204 --> 01:31:35,205
Și...

1067
01:31:36,549 --> 01:31:37,550
Continuăm?

1068
01:31:37,790 --> 01:31:43,065
Ca să fie limpede.
Sunt aici din pură curiozitate.

1069
01:31:43,254 --> 01:31:45,213
Dacă ce ai de oferit e de valoare,

1070
01:31:45,356 --> 01:31:47,099
nu va fi nicio dificultate.

1071
01:31:47,440 --> 01:31:51,248
Sunt șefa de personal
a senatorilor Statelor Unite.

1072
01:31:51,936 --> 01:31:54,428
Acum țin locul șefului CIA.

1073
01:31:54,577 --> 01:31:57,264
Era cu mine în cameră.

1074
01:31:57,449 --> 01:31:59,065
Mare valoare.

1075
01:32:00,295 --> 01:32:01,851
Cred că-i beată.

1076
01:32:02,108 --> 01:32:03,193
Chiar?
- E beată.

1077
01:32:03,396 --> 01:32:05,760
Sunt sigură că dacă ești
așa importantă cum spui,

1078
01:32:05,996 --> 01:32:08,235
nu vrei să pierzi timpul.

1079
01:32:08,568 --> 01:32:10,811
Ai ceva de vânzare?

1080
01:32:11,093 --> 01:32:13,360
Am adus primele dischete.

1081
01:32:14,177 --> 01:32:15,263
Aici.

1082
01:32:15,837 --> 01:32:17,754
Clar că nu fac asta

1083
01:32:18,176 --> 01:32:22,232
pentru ideologie
sau pacifism.

1084
01:32:22,580 --> 01:32:25,128
Unde-s discurile, Stephanie?

1085
01:32:25,413 --> 01:32:26,525
Unde sunt banii?

1086
01:32:26,788 --> 01:32:29,484
250.000 de dolari
cum s-a convenit.

1087
01:32:45,839 --> 01:32:46,935
Scuze.

1088
01:32:54,460 --> 01:32:56,579
Trebuie să le verific
autenticitatea.

1089
01:33:13,412 --> 01:33:16,475
Mai dă-mi un pahar, Boris?

1090
01:33:18,156 --> 01:33:20,198
De ce nu-ți iei singura?

1091
01:33:21,561 --> 01:33:22,790
Mă duc.

1092
01:33:33,579 --> 01:33:34,580
E totul în regulă?

1093
01:33:35,570 --> 01:33:37,026
Aștept să se încarce.

1094
01:33:55,445 --> 01:33:56,667
Spune-mi, Boris...

1095
01:33:57,207 --> 01:34:01,043
Ai o mică babușca
la Moscova?

1096
01:34:01,258 --> 01:34:02,347
Firește că ai.

1097
01:34:03,300 --> 01:34:05,193
Nu încetez niciodată
să mă uimesc.

1098
01:34:05,425 --> 01:34:08,021
De ce-s rusoaicele atât de sexy?

1099
01:34:08,968 --> 01:34:10,323
Toți bărbații arata groaznic.

1100
01:34:20,630 --> 01:34:22,378
Nu, nu face asta.

1101
01:34:25,232 --> 01:34:27,497
Unde te duci?
- Să-i câștig ceva timp ei.

1102
01:34:29,160 --> 01:34:30,898
De ce durează atâta?
- Încă un minut.

1103
01:34:32,359 --> 01:34:34,835
Ce naiba-i asta...?

1104
01:34:38,383 --> 01:34:40,104
Verificăm, e totul în regulă?

1105
01:34:40,503 --> 01:34:41,504
Da.

1106
01:34:41,544 --> 01:34:42,983
Pot verifica mini-barul?

1107
01:34:43,255 --> 01:34:44,256
Nu e nevoie.

1108
01:34:49,945 --> 01:34:51,270
Scuze de deranj.

1109
01:35:02,619 --> 01:35:05,702
Gata. Totul pare să fie în ordine.

1110
01:35:05,703 --> 01:35:09,097
Bine, pentru că dacă trebuie să mai petrec
încă un minut cu această curvă,

1111
01:35:09,098 --> 01:35:12,030
O împușc în față.

1112
01:35:12,969 --> 01:35:14,246
Ați reușit?

1113
01:35:14,442 --> 01:35:15,534
Da.

1114
01:35:17,286 --> 01:35:18,597
Drăguț accent.

1115
01:35:18,831 --> 01:35:20,378
Plecăm.

1116
01:35:20,529 --> 01:35:22,106
Aștepți o oră și pleci.

1117
01:35:22,373 --> 01:35:24,210
Ținem legătura
pentru următoarea livrare.

1118
01:35:29,417 --> 01:35:30,418
Bine.

1119
01:35:55,400 --> 01:35:56,513
Du-te naibii!

1120
01:36:05,545 --> 01:36:07,199
A luat banii.

1121
01:36:07,504 --> 01:36:08,768
A luat banii!

1122
01:36:09,104 --> 01:36:10,105
Așa.

1123
01:36:10,461 --> 01:36:12,107
Ia dischetele
și du-le la birou.

1124
01:36:13,000 --> 01:36:14,954
Voi pleca de îndată
ce voi rezolva totul aici.

1125
01:37:35,786 --> 01:37:36,787
Da?

1126
01:37:42,044 --> 01:37:44,067
Fă pregătirile necesare.

1127
01:37:44,338 --> 01:37:46,961
Schimbare de plan,
mergem direct la Heathrow.

1128
01:37:47,238 --> 01:37:50,035
Moscow vrea să ne felicite
personal.

1129
01:37:50,440 --> 01:37:51,849
Îl sun pe directorul Egorov.

1130
01:37:52,241 --> 01:37:53,287
Nu-i nevoie.

1131
01:37:53,575 --> 01:37:56,568
El a dat ordinul.

1132
01:37:56,789 --> 01:37:59,447
Dischetele și pașaportul tău.

1133
01:38:08,146 --> 01:38:09,320
Întoarce mașina.

1134
01:38:25,378 --> 01:38:26,379
Da?

1135
01:38:26,860 --> 01:38:27,944
Boucher e moartă.

1136
01:38:28,835 --> 01:38:30,228
Despre ce vorbești?

1137
01:38:30,608 --> 01:38:32,530
Agenții s-au grăbit.

1138
01:38:32,788 --> 01:38:35,723
Ea s-a panicat și a sărit
în fața unui camion.

1139
01:38:35,998 --> 01:38:37,964
La naiba!

1140
01:38:38,399 --> 01:38:40,212
Crezi că avea pe cineva
în hotel?

1141
01:38:40,334 --> 01:38:41,377
Aș fi făcut-o.

1142
01:38:41,531 --> 01:38:44,156
Dacă cred că ne-a avertizat,
o vor ucide.

1143
01:38:44,465 --> 01:38:47,721
<i>Nate, am fost avertizați
ca mașina și-a schimbat direcția.</i>

1144
01:38:48,122 --> 01:38:49,401
<i>Se pare că se îndreaptă
spre Heathrow.</i>

1145
01:38:49,702 --> 01:38:53,172
<i>La naiba, Trish!
Am dat-o-n bară!</i>

1146
01:39:00,586 --> 01:39:02,136
<i>Pari agitată.</i>

1147
01:39:42,278 --> 01:39:43,928
<i>Sunt la terminalul 2.</i>

1148
01:39:44,284 --> 01:39:46,672
<i>Se pare că e Aeroflot.</i>

1149
01:40:06,133 --> 01:40:07,826
<i>Anunț de îmbarcare.</i>

1150
01:40:08,106 --> 01:40:11,651
<i>Zborul 422 British European
Airwais pentru Amsterdam.</i>

1151
01:40:12,067 --> 01:40:14,060
<i>Începe curând îmbarcarea.</i>

1152
01:40:14,355 --> 01:40:17,659
<i>Toți pasagerii, sunt rugați
să se îndrepte spre poarta B-42.</i>

1153
01:40:29,165 --> 01:40:30,166
Pașaportul?

1154
01:40:34,027 --> 01:40:35,310
Zbor plăcut.

1155
01:40:58,220 --> 01:40:59,221
La naiba!

1156
01:41:13,933 --> 01:41:16,112
M-am îndoit întotdeauna de ea.

1157
01:41:17,389 --> 01:41:18,540
E nepoata mea.

1158
01:41:18,993 --> 01:41:20,088
Ce?

1159
01:41:20,124 --> 01:41:21,125
Fiica fratelui meu.

1160
01:41:21,743 --> 01:41:24,534
Dă-mi dischetele, te rog.

1161
01:41:25,893 --> 01:41:26,894
Sigur.

1162
01:41:28,005 --> 01:41:29,726
Mulțumesc.
Luați-l.

1163
01:41:47,905 --> 01:41:50,523
Ai turnat-o americanilor pe Boucher?

1164
01:41:53,892 --> 01:41:54,893
Nu.

1165
01:41:55,107 --> 01:41:56,167
Cine a făcut-o?

1166
01:41:56,441 --> 01:41:57,481
Nu știu.

1167
01:42:03,102 --> 01:42:04,224
Poți începe..

1168
01:42:44,175 --> 01:42:45,793
S-o luăm de la capăt.

1169
01:42:46,745 --> 01:42:49,135
Ai dat-o americanilor pe Boucher?

1170
01:42:50,672 --> 01:42:51,673
Nu.

1171
01:43:01,745 --> 01:43:04,218
Ai dat-o americanilor pe Boucher?

1172
01:43:04,933 --> 01:43:05,934
Nu.

1173
01:43:21,922 --> 01:43:23,382
Lucrezi pentru americani?

1174
01:43:24,438 --> 01:43:26,384
Îmi iubesc țara.

1175
01:43:45,008 --> 01:43:47,499
Ai dat-o americanilor pe Boucher...

1176
01:43:50,071 --> 01:43:51,478
Pentru bani?

1177
01:43:53,143 --> 01:43:55,482
Sau pentru un american chipeș?

1178
01:43:57,488 --> 01:43:58,488
Nu.

1179
01:44:13,452 --> 01:44:15,972
Le-ai spus americanilor despre Boucher?

1180
01:44:16,878 --> 01:44:18,409
Nu.

1181
01:44:25,427 --> 01:44:26,462
Ultima dată.

1182
01:44:26,734 --> 01:44:28,746
Le-ai spus americanilor despre Boucher?

1183
01:44:29,297 --> 01:44:30,298
Nu.

1184
01:44:47,778 --> 01:44:48,883
Ultima dată.

1185
01:44:50,224 --> 01:44:52,484
Ai dat-o americanilor pe Boucher?

1186
01:44:59,221 --> 01:45:00,221
Nu.

1187
01:45:41,351 --> 01:45:42,423
Te rog.

1188
01:45:43,773 --> 01:45:44,774
Încetează.

1189
01:45:45,057 --> 01:45:46,533
Ai făcut o greșeală.

1190
01:45:57,667 --> 01:45:58,896
Nu e vina ta.

1191
01:45:59,431 --> 01:46:01,380
Trebuie să le spui
ce vor să știe.

1192
01:46:01,711 --> 01:46:02,838
Te rog.

1193
01:46:03,734 --> 01:46:07,900
Te pot proteja doar
dacă-mi spui adevărul.

1194
01:46:09,512 --> 01:46:10,695
Adevărul?

1195
01:46:13,571 --> 01:46:16,692
Nu exista altă misiune
în afară de asta.

1196
01:46:18,965 --> 01:46:21,913
Urmează urmele unde te duc.

1197
01:46:22,748 --> 01:46:25,588
Sacrifica tot ce trebuie sacrificat.

1198
01:46:26,004 --> 01:46:28,146
Știu numele meu real,

1199
01:46:28,311 --> 01:46:29,622
dacă o au pe Lebăda,

1200
01:46:30,704 --> 01:46:32,436
dacă mă torturezi,

1201
01:46:33,385 --> 01:46:35,077
vor avea încredere în mine.

1202
01:46:35,661 --> 01:46:36,800
Cum să nu aibă?

1203
01:46:38,739 --> 01:46:40,369
N-o să renunți acum.

1204
01:46:41,386 --> 01:46:42,462
Trimite-mă înapoi.

1205
01:46:42,711 --> 01:46:44,109
Să termin ce-am început.

1206
01:46:48,428 --> 01:46:49,991
M-am descurcat bine, unchiule?

1207
01:46:55,566 --> 01:46:56,680
Nu?

1208
01:47:16,563 --> 01:47:19,181
Copila mea.

1209
01:47:20,696 --> 01:47:22,281
Ce ți s-a întâmplat?

1210
01:47:22,627 --> 01:47:25,787
Am fost interogată de
serviciile de securitate.

1211
01:47:26,205 --> 01:47:27,983
Ți-au dat drumul?

1212
01:47:28,307 --> 01:47:30,656
Firește, sunt nevinovată.

1213
01:47:48,689 --> 01:47:50,828
Vă așteaptă șeful Zakharov,
dle director adjunct.

1214
01:47:51,627 --> 01:47:53,935
Președintele e nervos
de pierderea lui Boucher.

1215
01:47:54,306 --> 01:47:57,215
Oricum o prindea cârtita,
acum avem ceva în schimb.

1216
01:47:57,556 --> 01:48:00,599
Răbdarea lui
cu nepoata ta ia sfârșit.

1217
01:48:01,421 --> 01:48:02,679
Americanii vor avea încredere în ea.

1218
01:48:02,960 --> 01:48:04,025
Așa zici tu.

1219
01:48:04,343 --> 01:48:06,104
Cred că Dominika
a ratat ocazia.

1220
01:48:07,657 --> 01:48:11,680
După mine, a dezvoltat
sentimente pentru american.

1221
01:48:12,607 --> 01:48:14,435
Și-a bătut joc de tine, Ivan.

1222
01:48:15,460 --> 01:48:16,724
Ai trimis-o înapoi la Nash.

1223
01:48:17,309 --> 01:48:18,773
Trimite-l pe Matorin în spatele ei.

1224
01:48:19,069 --> 01:48:21,852
Dacă e compromisă
el va afla.

1225
01:48:22,815 --> 01:48:24,688
Americanii vor reacționa.

1226
01:48:25,721 --> 01:48:27,064
Ne descurcăm.

1227
01:48:27,318 --> 01:48:28,908
Cum rămâne cu Dominika?

1228
01:48:29,600 --> 01:48:30,899
Va decide unchiul ei.

1229
01:48:33,353 --> 01:48:35,727
Să-i spunem președintelui
că ai prioritizat

1230
01:48:36,023 --> 01:48:38,047
securitatea nepoatei tale
în misiune?

1231
01:48:38,414 --> 01:48:40,148
Dacă e compromisă...

1232
01:48:41,864 --> 01:48:45,116
Îți promit că
va fi eliminată.

1233
01:48:47,249 --> 01:48:48,821
Mulțumesc, Ivan.

1234
01:48:50,129 --> 01:48:52,146
Cu plăcere, șef Zakharov.

1235
01:48:55,078 --> 01:48:56,787
O seară bună.

1236
01:49:11,793 --> 01:49:15,611
Te întrebam cum ai intrat,
dar asta te-am învățat, nu?

1237
01:49:17,035 --> 01:49:19,260
Au aprobat cererea mea?

1238
01:49:19,767 --> 01:49:21,194
Da.

1239
01:49:48,974 --> 01:49:50,266
Ai dreptate.

1240
01:49:51,667 --> 01:49:52,996
Sunt ca tine, unchiule.

1241
01:50:29,762 --> 01:50:30,763
Dumnezeule!

1242
01:50:32,278 --> 01:50:33,554
Slavă Domnului!

1243
01:50:37,796 --> 01:50:39,997
Știi cum pare asta, nu?

1244
01:50:41,584 --> 01:50:44,670
Ți-au dat drumul.
De ce-ar face asta?

1245
01:50:44,957 --> 01:50:47,897
Fiindcă le-am spus că acum
vei avea încredere în mine.

1246
01:50:48,537 --> 01:50:50,753
Suficient ca să-mi dai
numele "cârtiței".

1247
01:50:53,456 --> 01:50:55,576
Dar tu știi că n-o pot face.

1248
01:50:56,058 --> 01:50:57,097
Firește.

1249
01:50:58,506 --> 01:50:59,515
Și ce urmează?

1250
01:51:00,037 --> 01:51:01,663
Vreau să plec în America

1251
01:51:02,559 --> 01:51:04,460
Unde pot fi în siguranță.
Te rog.

1252
01:51:06,451 --> 01:51:07,903
Bine.
- Și mama.

1253
01:51:08,731 --> 01:51:11,114
Va dura, dar vom găsi o cale.

1254
01:51:11,863 --> 01:51:13,776
Și banii promiși?

1255
01:51:14,026 --> 01:51:16,437
Vei primi 30.000 într-un cont
în Viena.

1256
01:51:16,694 --> 01:51:18,731
Nu te putem plăti dacă
ești reținută.

1257
01:51:19,076 --> 01:51:20,398
Nu-i destul.

1258
01:51:21,443 --> 01:51:23,417
Cât vrei?

1259
01:51:24,365 --> 01:51:26,052
250.000

1260
01:51:27,070 --> 01:51:28,757
Pentru relocare.
- Bine

1261
01:51:31,907 --> 01:51:33,193
Mă ajuți

1262
01:51:34,035 --> 01:51:36,559
fără niciun beneficiu evident.

1263
01:51:37,165 --> 01:51:39,360
Nu așteptam asta.

1264
01:51:39,696 --> 01:51:43,220
Dacă nu-ți făceam semn la aeroport,
ce-ai fi făcut?

1265
01:51:43,659 --> 01:51:45,096
L-aș fi ucis pentru tine.

1266
01:52:26,106 --> 01:52:27,106
Nate?

1267
01:52:34,949 --> 01:52:35,950
Nate?

1268
01:53:53,339 --> 01:53:54,833
Știi ce e asta?

1269
01:53:56,219 --> 01:53:57,992
O folosesc la îndepărtarea pielii,

1270
01:53:58,725 --> 01:53:59,917
arșilor.

1271
01:54:01,101 --> 01:54:04,464
Lama e atât de fină
ca nici nu sângerezi.

1272
01:54:04,778 --> 01:54:08,308
Știi cât îți ia
să jupoi un om?

1273
01:54:08,664 --> 01:54:12,619
Ore întregi.
Chiar dacă ești expert.

1274
01:54:13,406 --> 01:54:16,217
Iar eu nu mă grăbesc.

1275
01:54:17,996 --> 01:54:20,673
Strat după strat.

1276
01:54:22,760 --> 01:54:26,056
Până văd albul oaselor.

1277
01:54:30,611 --> 01:54:32,829
Știi ce ne interesează,

1278
01:54:33,939 --> 01:54:36,909
dar vreau să mă opresc mult
după ce ești gata să vorbești.

1279
01:54:37,747 --> 01:54:42,121
Dacă leșini,
îți injectez un stimulent.

1280
01:54:42,422 --> 01:54:45,259
Vei rămâne conștient
până termin.

1281
01:55:15,339 --> 01:55:16,746
Cum se numește, Nate?

1282
01:55:17,035 --> 01:55:18,721
Cum se numește?

1283
01:55:19,876 --> 01:55:20,877
Nu?

1284
01:55:22,038 --> 01:55:23,237
Mai vrei?

1285
01:55:23,958 --> 01:55:26,188
Nu, te rog.

1286
01:55:26,676 --> 01:55:27,731
Mergem mai adânc.

1287
01:55:31,421 --> 01:55:32,422
Nu!

1288
01:55:46,487 --> 01:55:47,512
Nu?

1289
01:55:49,315 --> 01:55:51,037
Haide, Nate, numele!

1290
01:55:51,730 --> 01:55:53,236
Care-i numele?

1291
01:55:55,830 --> 01:55:56,831
Nu?

1292
01:55:58,305 --> 01:55:59,998
Dă-mi să încerc.

1293
01:56:01,488 --> 01:56:03,089
Stai, stai.

1294
01:56:08,048 --> 01:56:09,919
Dumnezeule!

1295
01:56:19,405 --> 01:56:20,406
Nu?

1296
01:57:25,793 --> 01:57:26,794
Nate.

1297
01:57:27,229 --> 01:57:28,229
Nate?

1298
01:57:28,307 --> 01:57:31,154
Sună la ambasadă.
Ambasada.

1299
01:58:18,262 --> 01:58:20,317
Tu l-ai ucis pe Matorin, nu?

1300
01:58:20,647 --> 01:58:21,663
Pot explica.

1301
01:58:21,959 --> 01:58:23,158
Sigur.

1302
01:58:25,884 --> 01:58:28,124
Soția mea visa
să fie balerina

1303
01:58:28,564 --> 01:58:30,190
înainte s-o cunosc.

1304
01:58:30,773 --> 01:58:31,874
Nu de calibrul tău,

1305
01:58:32,155 --> 01:58:35,081
dar dansa pentru mine
în sufragerie.

1306
01:58:36,005 --> 01:58:37,327
Când s-a îmbolnăvit,

1307
01:58:38,074 --> 01:58:39,461
ambasada rusă din New York

1308
01:58:39,769 --> 01:58:42,425
n-a permis unui doctor american
s-o opereze.

1309
01:58:43,854 --> 01:58:47,233
Niște birocrați nesemnificativi
pe care i-am ofensat,

1310
01:58:47,518 --> 01:58:49,286
au condamnat-o la moarte.

1311
01:58:49,649 --> 01:58:51,523
Da senzația de putere.

1312
01:58:54,066 --> 01:58:56,726
Știu că tu ai dat-o pe Boucher
americanilor.

1313
01:58:57,136 --> 01:58:58,423
Ca să aibă încredere în mine.

1314
01:58:58,661 --> 01:58:59,863
Acum nu te credem noi.

1315
01:59:07,716 --> 01:59:13,353
M-am născut la 3 zile după ce Stalin
a fost expus publicului.

1316
01:59:14,861 --> 01:59:16,898
Tata a luptat
pentru el în război.

1317
01:59:18,650 --> 01:59:21,336
Era membru de partid,
eram privilegiați.

1318
01:59:25,448 --> 01:59:28,455
Mi-au trebuit ani să-mi dau seama
că am fost născut în captivitate.

1319
01:59:28,846 --> 01:59:30,954
Captivitatea transforma
omul în fiară.

1320
01:59:31,253 --> 01:59:34,033
Am învățat să trișez, să mint,

1321
01:59:34,479 --> 01:59:36,532
s-o fac altora înainte
să mi-o facă mie,

1322
01:59:37,522 --> 01:59:41,287
să supraviețuiesc prin orice mijloace.

1323
01:59:42,514 --> 01:59:43,648
Așa că, a trebuit să decid,

1324
01:59:43,859 --> 01:59:46,793
să mor în închisoarea
unde m-am născut,

1325
01:59:48,336 --> 01:59:50,163
sau să aleg o altă parte.

1326
01:59:51,121 --> 01:59:52,926
Prieteni noștri americani dezagreabili

1327
01:59:53,792 --> 01:59:57,358
Pentru care libertatea
individuală e o aspirație.

1328
02:00:00,065 --> 02:00:02,810
Acum știi...
eu sunt cârtița.

1329
02:00:04,029 --> 02:00:05,483
Eu sunt cel pe care-l cauți.

1330
02:00:05,951 --> 02:00:07,171
Ești liberă să mă dai
unchiului tău.

1331
02:00:07,264 --> 02:00:09,661
Dă-le ce vor și pleacă.

1332
02:00:09,685 --> 02:00:11,443
Sigur, mai exista o opțiune.

1333
02:00:11,782 --> 02:00:12,829
Care?

1334
02:00:13,149 --> 02:00:15,491
După ce mă demaști
vei fi o eroină,

1335
02:00:16,332 --> 02:00:17,569
dincolo de orice suspiciune.

1336
02:00:19,133 --> 02:00:24,899
Poziția ideală să-mi iei locul
și să-mi continui munca cu americanii.

1337
02:00:25,286 --> 02:00:28,570
Să-i faci să plătească pentru unchiul tău
și pentru ce au făcut țării.

1338
02:00:28,899 --> 02:00:29,908
Te vor ucide.

1339
02:00:30,586 --> 02:00:32,161
Ceva ne va ucide pe toți.

1340
02:00:34,261 --> 02:00:37,728
Tu ai puterea să decizi
dacă mor în zadar sau nu.

1341
02:00:41,491 --> 02:00:44,439
Ești mai bună
decât oricine altcineva.

1342
02:00:44,944 --> 02:00:49,374
E singura cale pentru tine
să te întorci la mama ta.

1343
02:00:51,011 --> 02:00:53,995
Tu l-ai trimis pe Matorin, nu?

1344
02:00:54,332 --> 02:00:55,333
Deci nu am de ales.

1345
02:00:56,304 --> 02:00:58,550
Ca să înțelegi.

1346
02:00:59,444 --> 02:01:00,542
N-ai făcut-o niciodată.

1347
02:01:46,829 --> 02:01:47,829
Alo.

1348
02:01:49,820 --> 02:01:50,821
Alo?

1349
02:01:57,941 --> 02:01:58,942
Bună...

1350
02:02:23,020 --> 02:02:24,020
Stai!

1351
02:02:27,777 --> 02:02:28,859
Cu fața la perete.

1352
02:02:32,471 --> 02:02:34,851
Vreau să vorbesc
cu ambasadorul rus.

1353
02:02:35,124 --> 02:02:36,636
Mă numesc Mikhail Sergev.

1354
02:02:36,862 --> 02:02:38,993
Sunt ambasador aici în Budapesta.

1355
02:02:39,230 --> 02:02:42,785
Din păcate, ungurii nu acorda
imunitate diplomatică.

1356
02:02:43,097 --> 02:02:44,723
Sună-l pe Zakharov.

1357
02:02:44,904 --> 02:02:48,256
Spune-i că am ce vrea.

1358
02:02:50,763 --> 02:02:52,219
Am numele cârtitei

1359
02:02:52,545 --> 02:02:54,870
De ce nu mi-l spui mie
și i-l spun eu.

1360
02:02:58,186 --> 02:03:00,110
Ascultă-mă cu atenție.

1361
02:03:00,111 --> 02:03:03,555
Ești un mesager.
Eu am un mesaj.

1362
02:03:03,963 --> 02:03:06,672
Îl suni pe Zakharov.
Îi spui că facem un schimb.

1363
02:03:07,070 --> 02:03:08,513
Eu pentru cârtiță.

1364
02:03:09,341 --> 02:03:13,658
Când e pregătit, am să-i dau
personal numele lui Zakharov.

1365
02:03:15,392 --> 02:03:19,429
Fă asta cum trebuie, dle ambasador
și poate voi spune că asta a fost idea ta.

1366
02:03:21,476 --> 02:03:23,386
Să văd ce pot face.

1367
02:03:27,006 --> 02:03:28,668
Mulțumesc,
dle dorector Zakharov.

1368
02:03:28,963 --> 02:03:30,533
Să nu mai spui nimănui.

1369
02:03:30,789 --> 02:03:31,790
Da, domnule.

1370
02:03:38,663 --> 02:03:40,652
Nu exista atingeri.

1371
02:03:40,987 --> 02:03:43,114
Nimic nu poate atinge
președintele.

1372
02:03:43,392 --> 02:03:44,912
Și fata?

1373
02:05:37,748 --> 02:05:39,056
Puteți să-i scoateți cătușele.

1374
02:05:44,319 --> 02:05:46,514
Bine, facem în felul următor...

1375
02:05:46,959 --> 02:05:48,835
Nate te va conduce
până la jumătate.

1376
02:05:49,279 --> 02:05:52,807
Odată ce confirmă identitatea
cârtitei noastre, continui singură.

1377
02:05:53,185 --> 02:05:55,211
Treci de mijloc,
nu te oprești.

1378
02:05:55,493 --> 02:05:57,735
Nu vorbești nimic
nu privești înapoi.

1379
02:06:00,240 --> 02:06:02,211
Dacă merge rău ceva,
anulam misiunea.

1380
02:06:02,401 --> 02:06:05,806
Dacă încerci să fugi, suntem
autorizați să tragem.

1381
02:06:06,202 --> 02:06:08,267
Nu ezităm, înțeles?

1382
02:06:09,739 --> 02:06:11,379
Bine, Nate, e timpul.

1383
02:06:22,052 --> 02:06:24,691
Unchiul tău
va fi tare mândru.

1384
02:06:25,044 --> 02:06:26,045
Poate.

1385
02:06:32,868 --> 02:06:35,285
Îmi spui cum i-ai
aflat numele?

1386
02:06:35,718 --> 02:06:37,251
Contează?

1387
02:06:37,728 --> 02:06:39,335
Exista o investigație.

1388
02:06:40,395 --> 02:06:41,880
Cred că eu ți-am spus.

1389
02:06:43,460 --> 02:06:46,826
Asta era intenția ta
de la început?

1390
02:06:48,187 --> 02:06:49,521
Oprește-te.

1391
02:06:51,958 --> 02:06:53,085
L-am adus înapoi.

1392
02:06:53,310 --> 02:06:56,039
Crezi că o să-l lase
să treacă viu.

1393
02:06:56,418 --> 02:06:59,060
Realizezi că sunteți
practic morți?

1394
02:07:02,564 --> 02:07:04,495
Cred că într-o zi vei înțelege.

1395
02:07:04,841 --> 02:07:07,423
Nu, nu cred.

1396
02:07:07,719 --> 02:07:09,641
Unele lucruri nu pot
fi sacrificate.

1397
02:07:09,990 --> 02:07:11,596
Nu ne descotorosim de oameni.

1398
02:07:15,320 --> 02:07:16,491
Arată-i fata!

1399
02:07:34,222 --> 02:07:35,898
Ce naiba se întâmpla?

1400
02:07:37,445 --> 02:07:38,533
Care-i problema?

1401
02:07:38,838 --> 02:07:40,363
Confirmă identitatea.

1402
02:07:40,651 --> 02:07:41,652
Da!

1403
02:07:42,750 --> 02:07:43,751
E omul nostru!

1404
02:07:45,352 --> 02:07:46,862
Le-a tras-o.

1405
02:07:47,206 --> 02:07:48,643
Adio, Nate.

1406
02:08:01,667 --> 02:08:02,668
Bună dimineața.

1407
02:08:03,886 --> 02:08:05,351
Te rog, ia loc.

1408
02:08:05,841 --> 02:08:08,219
Ai avut dreptate în privința
nepoatei, s-a descurcat grozav.

1409
02:08:08,510 --> 02:08:12,686
A sunat din Budapesta
și ne-a dat numele cârtitei

1410
02:08:14,109 --> 02:08:15,291
O veste grozavă.

1411
02:08:15,884 --> 02:08:20,098
O echipă de securitate
cercetează biroul cârtiței.

1412
02:08:20,370 --> 02:08:21,605
Și apartamentul.

1413
02:08:23,559 --> 02:08:27,461
Apartamentul era capitonat
în metka.

1414
02:08:27,772 --> 02:08:29,597
atribuita lui Nash.

1415
02:08:33,488 --> 02:08:35,823
Ăsta-i un extras

1416
02:08:36,144 --> 02:08:38,967
la un cont deschis la
o bancă privată din Viena

1417
02:08:39,233 --> 02:08:42,329
În care americanii au virat
recent

1418
02:08:42,715 --> 02:08:45,706
250.000 de dolari.

1419
02:08:46,096 --> 02:08:47,763
Suma tipică
plătita dezertorilor.

1420
02:08:48,397 --> 02:08:51,026
Contul e pe numele tău
și seria ta de pașaport.

1421
02:08:51,336 --> 02:08:53,216
- Mi-am uitat haina.
- O aduc eu.

1422
02:08:56,270 --> 02:08:58,994
Ai fost recent la Viena, nu?

1423
02:08:59,341 --> 02:09:02,324
Știi că-i nepoata mea.
E furioasă pe mine.

1424
02:09:02,672 --> 02:09:05,369
E una din dischetele
date de Boucher.

1425
02:09:06,263 --> 02:09:08,626
Pe care le-ai dat președintelui.

1426
02:09:09,090 --> 02:09:10,696
Victoria ta personală.

1427
02:09:12,163 --> 02:09:14,926
Trebuie să fi venit de la
Ministerul Apărării.

1428
02:09:15,265 --> 02:09:19,544
Dar la cererea nepoatei tale,
am examinat-o mai atent.

1429
02:09:21,377 --> 02:09:25,452
Semnătura codată sugerează
că a fost scrisă în Lagley.

1430
02:09:25,780 --> 02:09:26,855
E un fals.

1431
02:09:29,680 --> 02:09:31,227
Ești specială.
Ești înzestrata ca mine.

1432
02:09:31,459 --> 02:09:34,657
Vezi prin oameni.
Vezi cine sunt cu adevărat.

1433
02:09:35,400 --> 02:09:37,845
Ai fost întotdeauna
cu un pas înainte.

1434
02:09:40,878 --> 02:09:42,804
Am o familie grozavă.

1435
02:09:56,926 --> 02:09:58,655
M-ai omorât.

1436
02:09:59,444 --> 02:10:01,299
Nu m-am descurcat bine,
unchiule?

1437
02:10:21,727 --> 02:10:23,244
Ținta în vizor.

1438
02:11:42,902 --> 02:11:45,902
Traducere și adaptarea
FlorinA

1439
02:11:46,026 --> 02:11:51,026
subrip: Myxz Team
& Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

1440
02:11:52,139 --> 02:11:58,045
Sincronizare: ruby2hora

1441
02:11:58,341 --> 02:12:02,841
<b>RED SPARROW</b>