1
00:01:28,589 --> 00:01:30,796
<i>Čia automatinisjūsų
telefono linijos bandymas.</i>

2
00:01:30,966 --> 00:01:32,798
<i>Atsiprašome už trukdymą.</i>

3
00:01:34,052 --> 00:01:35,383
<i>Centras. Vytautas.</i>

4
00:01:35,554 --> 00:01:36,544
<i>- Zenonas.
- Eglė.</i>

5
00:01:36,638 --> 00:01:37,628
<i>- x.
- Leonas.</i>

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,713
<i>- Irena.
- Antanas.</i>

7
00:01:38,807 --> 00:01:39,888
<i>- Feliksas.
- Antanas.</i>

8
00:01:41,768 --> 00:01:42,803
Pabudai, mama.

9
00:01:42,978 --> 00:01:44,935
Labas rytas, angele.

10
00:01:46,064 --> 00:01:47,179
Kaip miegojai?

11
00:01:47,482 --> 00:01:48,688
Ne itin gerai.

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,483
- Atleisk.
- Pasiruošusi?

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,570
Kaip jautiesi?

14
00:01:55,741 --> 00:01:56,947
MažumėIę sustingusi.

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,324
Iš Iėto, išvirsiu arbatos.

16
00:02:41,912 --> 00:02:42,902
Suspauskite.

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,072
Puiku.

18
00:03:11,400 --> 00:03:12,890
- Sveiki.
- Vėluoji.

19
00:03:13,068 --> 00:03:14,103
Skubi?

20
00:03:14,277 --> 00:03:16,063
Visada, esu veikli moteris!

21
00:03:17,072 --> 00:03:17,982
Sėkmės, širdele.

22
00:03:18,156 --> 00:03:20,818
- Turėčiau grįžti apie 22 val.
- Gerai.

23
00:03:20,992 --> 00:03:23,404
- Labas, leni.
- Labas, mano gražuole.

24
00:03:57,028 --> 00:03:59,395
Šįvakar tu - Rusijos pasididžiavimas.

25
00:04:00,699 --> 00:04:03,191
Susipažinkite su mano
dukterėčia Dominika Jegorova.

26
00:04:03,368 --> 00:04:06,156
Dmitrijus Ustinovas, meno gerbėjas.

27
00:04:06,872 --> 00:04:10,866
Jei tik kuo galėsiu padėti,
kreipkitės nesidrovėdama.

28
00:04:12,002 --> 00:04:13,163
Galime nusifotografuoti?

29
00:04:13,336 --> 00:04:14,167
Taip.

30
00:07:33,536 --> 00:07:34,571
Amerikietis!

31
00:07:38,583 --> 00:07:40,119
Amerikietis! Nešaudykite!

32
00:07:40,543 --> 00:07:41,624
Amerikietis!

33
00:07:42,587 --> 00:07:44,077
- Amerikietis!
- Ant kelių!

34
00:08:15,620 --> 00:08:16,781
Girdėjai ką nors?

35
00:08:16,955 --> 00:08:18,866
Kiek žinome, jam pavyko ištrūkti.

36
00:08:19,666 --> 00:08:21,998
Jie jau tavo bute. Ten yra ko slapto?

37
00:08:23,420 --> 00:08:24,785
Ne. Žinoma, kad ne.

38
00:08:24,963 --> 00:08:26,499
Ryt iš ryto skrisi į Vašingtoną.

39
00:08:26,673 --> 00:08:28,163
Bus sunku, bet ištrauksime tave.

40
00:08:28,341 --> 00:08:30,878
Nors, regis, niekas nežuvo,

41
00:08:31,052 --> 00:08:32,213
bet Vašingtonui kilo klausimų.

42
00:08:32,387 --> 00:08:34,970
TodėI klausiu,
ką, po galais, sau galvojai?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,801
Gyniau savo žmogų.

44
00:08:36,975 --> 00:08:39,558
- Ar pavyko?
- Jis išsisuko, tiesa?

45
00:08:39,728 --> 00:08:41,810
Turiu tau kai ką pasakyti.

46
00:08:42,772 --> 00:08:43,933
Tie vyrai parke.

47
00:08:44,107 --> 00:08:46,474
Sako, jie iš dorovės policijos,
ieškoję čečėnų prekeivių

48
00:08:46,651 --> 00:08:49,643
ar kokio vedusio patvirkėlio,
besidulkinančio krūmuose.

49
00:08:49,821 --> 00:08:52,563
Jie neieškojo Marmuro.
Jiems tiesiog pasisekė.

50
00:08:52,741 --> 00:08:55,699
Gal būtų tave apklausę ir paleidę.

51
00:08:58,329 --> 00:09:01,162
Tačiau dabarjie jo rimtai ieško.

52
00:09:09,966 --> 00:09:11,707
Jūsų Iaukia, direktoriaus pavaduotojau.

53
00:09:11,885 --> 00:09:12,875
Ačiū.

54
00:09:16,431 --> 00:09:18,718
Siaubas, kas nutiko tavo dukterėčiai.

55
00:09:20,685 --> 00:09:22,801
Tikiuosi, ji sveiksta.

56
00:09:22,979 --> 00:09:24,970
Ji dabar operuojama.

57
00:09:25,148 --> 00:09:27,810
Bet prognozės dėI kojos liūdnos.

58
00:09:27,984 --> 00:09:30,021
Apgailestauju. Išgersi?

59
00:09:30,195 --> 00:09:32,232
Ar yra proga?

60
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Manau, norėsi išgert.

61
00:09:36,743 --> 00:09:39,781
Vakar kai kas nutiko Gorkio parke.

62
00:09:40,163 --> 00:09:44,532
Įslaptintai dirbantys
narkotikų agentai išvydo tai,

63
00:09:44,709 --> 00:09:46,746
ką pamanė esant narkotikų perdavimu.

64
00:09:46,920 --> 00:09:50,379
Kuomet jie panoro apklausti šį žmogų,

65
00:09:50,548 --> 00:09:52,960
kitas išsitraukė ginklą ir iššovė.

66
00:09:53,134 --> 00:09:54,966
Akivaizdu, dėmesiui nukreipti.

67
00:09:55,136 --> 00:09:58,219
Dabar mes žinome,
kad jis yra Neitas Nešas.

68
00:09:58,389 --> 00:10:02,883
Oficialiai verslo konsultantas,
bet jis dirba CŽV.

69
00:10:03,061 --> 00:10:06,520
Šįryt jis išvyko iš šalies
su diplomatiniu pasu.

70
00:10:06,689 --> 00:10:09,021
Tačiau antrasis vyriškis

71
00:10:09,192 --> 00:10:11,308
nei panikuoja, nei bėga.

72
00:10:11,486 --> 00:10:14,319
Jis ramiai nueina.

73
00:10:15,782 --> 00:10:17,443
Aš klausiu:

74
00:10:18,243 --> 00:10:19,483
kas jis toks?

75
00:11:11,629 --> 00:11:15,372
RAUDONASIS ŽVIRBLIS

76
00:11:18,344 --> 00:11:21,086
po trijų mėnesių

77
00:11:36,279 --> 00:11:39,692
Tavo dėdė Vania
atėjo aplankyti invalidžių.

78
00:11:42,202 --> 00:11:43,192
Gerai atrodai.

79
00:11:43,286 --> 00:11:45,744
Pasak daktaro,
dar ilgai neturėtum vaikščiot.

80
00:11:46,873 --> 00:11:48,284
Daktarai ne visažiniai.

81
00:11:48,458 --> 00:11:49,994
Tai jau tikrai.

82
00:11:50,585 --> 00:11:51,871
Išvirsiu arbatos.

83
00:11:52,670 --> 00:11:53,876
Leisk padėti.

84
00:12:01,054 --> 00:12:04,592
Gerai, kad mano brolis nemato,
ką tas kerėpla tau padarė.

85
00:12:05,975 --> 00:12:07,716
Jam plyštų širdis.

86
00:12:07,894 --> 00:12:09,055
Tai nelaimingas atsitikimas.

87
00:12:13,066 --> 00:12:14,306
Tu rūkai?

88
00:12:15,235 --> 00:12:16,600
Užuodžiu dūmus.

89
00:12:16,778 --> 00:12:18,143
KodėI negaliu?

90
00:12:19,489 --> 00:12:23,949
Girdėjau, tavo vietą trupėje jau užėmė.

91
00:12:24,118 --> 00:12:26,200
Mergina, vardu Sonia.

92
00:12:26,996 --> 00:12:28,327
Ji tikriausiai puiki.

93
00:12:28,498 --> 00:12:31,616
Ne tokia puiki kaip tu,
bet laikui bėgant patobulės.

94
00:12:32,502 --> 00:12:34,709
Skaitei recenzijas?

95
00:12:34,879 --> 00:12:36,165
Juk esi pavydi.

96
00:12:36,339 --> 00:12:38,080
Atėjai manęs gailėti, dėde?

97
00:12:38,258 --> 00:12:39,623
Ne, noriu tau padėti.

98
00:12:40,760 --> 00:12:44,298
Šis butas - <i>Bolšoj</i> nuosavybė, taip?

99
00:12:44,931 --> 00:12:46,547
Manai, ilgai čia gyvensite,

100
00:12:46,724 --> 00:12:49,261
jei trupėje jau nebešoki?

101
00:12:49,435 --> 00:12:51,927
Tris mėnesius, pusmetį? Jei susimylės.

102
00:12:52,105 --> 00:12:54,142
O medikų priežiūra tavo motinai?

103
00:12:54,315 --> 00:12:56,556
- Jie tai irgi apmoka, tiesa?
- Taip.

104
00:12:56,734 --> 00:12:58,065
Ji žino?

105
00:12:58,236 --> 00:12:59,692
Ji ne kvaila.

106
00:12:59,779 --> 00:13:00,769
Žinoma.

107
00:13:00,905 --> 00:13:04,614
Žinau, kad retai jus lankiau
po brolio mirties.

108
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
Bet aš čia dabar.

109
00:13:08,913 --> 00:13:10,950
Ir noriu tau padėti.

110
00:13:11,332 --> 00:13:13,994
Kai būsi pasirengusi,
užeik pas mane. Prašau.

111
00:13:15,086 --> 00:13:16,201
Čia tau.

112
00:13:26,180 --> 00:13:27,887
Žinai, Dominika,

113
00:13:29,142 --> 00:13:30,553
nelaimingų atsitikimų nebūna.

114
00:13:30,727 --> 00:13:32,593
Savo likimą kuriame patys.

115
00:13:47,076 --> 00:13:48,066
<i>Sonia?</i>

116
00:13:48,661 --> 00:13:49,947
<i>Labas.</i>

117
00:13:50,663 --> 00:13:51,949
<i>Kaip tu?</i>

118
00:13:52,123 --> 00:13:53,488
<i>Kas yra?</i>

119
00:13:55,043 --> 00:13:57,080
<i>Aš bijau.</i>

120
00:13:57,253 --> 00:13:59,585
<i>Aplankiaują Iigoninėje.</i>

121
00:13:59,756 --> 00:14:01,963
<i>Jiį mane žiūrėjo taip lyg viską žinotų.</i>

122
00:14:02,508 --> 00:14:03,919
<i>Niekoji nežino.</i>

123
00:14:05,553 --> 00:14:07,339
<i>Mes įvykdėme nuodėmę.</i>

124
00:14:07,972 --> 00:14:09,713
<i>Ji - visų numylėtinė.</i>

125
00:14:10,767 --> 00:14:13,350
<i>Šaliajos niekas neiškils.
Ar tai sąžininga?</i>

126
00:14:13,519 --> 00:14:15,601
<i>Ar tai ne nuodėmė?</i>

127
00:14:17,982 --> 00:14:21,350
Puiku! Šiam vakarui pakaks.

128
00:14:21,527 --> 00:14:22,688
Pailsėkite.

129
00:14:25,114 --> 00:14:26,696
Po trijų minučių.

130
00:16:14,056 --> 00:16:16,764
<i>Bolšoj</i> teatre nutiko nelaimė.

131
00:16:16,934 --> 00:16:18,925
Moterų persirengimo kambaryje.
Paskubėkite.

132
00:16:28,988 --> 00:16:30,103
Leni?

133
00:16:32,158 --> 00:16:33,523
Mama?

134
00:16:36,913 --> 00:16:37,994
Mama?

135
00:16:39,999 --> 00:16:41,990
Kas? Kas atsitiko?

136
00:16:43,044 --> 00:16:44,409
Nieko nebuvo.

137
00:16:45,463 --> 00:16:46,453
O kur Leni?

138
00:16:46,839 --> 00:16:50,082
<i>Bolšoj</i> nebemoka jai.

139
00:16:52,595 --> 00:16:54,552
Aš mumis pasirūpinsiu.

140
00:16:54,722 --> 00:16:57,089
Aš dabar mumis pasirūpinsiu.

141
00:17:09,529 --> 00:17:10,690
Galėjai užeiti į kabinetą.

142
00:17:10,863 --> 00:17:11,853
Lauke šalta.

143
00:17:12,031 --> 00:17:13,112
Dar ne.

144
00:17:14,033 --> 00:17:15,398
Sulaužei jai žandikaulį.

145
00:17:18,996 --> 00:17:20,202
Visad buvai su charakteriu.

146
00:17:20,373 --> 00:17:21,579
Sakei, gali padėti.

147
00:17:22,083 --> 00:17:23,244
Jei tu padėsi man.

148
00:17:23,960 --> 00:17:25,450
Ką nori, kad padaryčiau?

149
00:17:27,004 --> 00:17:31,248
Valstybės saugumą domina
Dmitrijus Ustinovas.

150
00:17:32,552 --> 00:17:35,385
Supažindinau tave su juo <i>Bolšoj.</i> Pameni?

151
00:17:36,847 --> 00:17:37,837
Tu jam patinki.

152
00:17:37,974 --> 00:17:39,635
Sužeistas paukštelis,
kuriam jis gali padėti.

153
00:17:39,809 --> 00:17:41,641
Jo ego tam neatsispirs.

154
00:17:41,811 --> 00:17:43,472
Po poros savaičių, kai sugis koja,

155
00:17:43,646 --> 00:17:45,353
noriu, kad susipažintum su juo.

156
00:17:45,523 --> 00:17:47,264
Kad laimėtum jo pasitikėjimą.

157
00:17:47,858 --> 00:17:50,270
Kaip siūlai laimėti jo pasitikėjimą?

158
00:17:51,445 --> 00:17:53,186
Tu talentinga aktorė.

159
00:17:53,281 --> 00:17:54,271
Susirask kitą.

160
00:17:54,448 --> 00:17:57,236
Esi buvusi valstybiniuose slaugos namuose?

161
00:17:59,203 --> 00:18:01,615
Laksto žiurkės, ligoniai guli apsišikę.

162
00:18:01,789 --> 00:18:03,655
Jei sutiksi, pasirūpinsiu,

163
00:18:03,833 --> 00:18:06,120
kad mamai grąžintų priežiūrą.

164
00:18:06,294 --> 00:18:08,501
Kad abi liktumėte tame pačiame bute.

165
00:18:08,671 --> 00:18:11,880
Bet tik jei įrodyčiau,
kad esi vertinga savo šaliai.

166
00:18:13,217 --> 00:18:15,128
Viena naktis, daugiau neprašau.

167
00:18:16,554 --> 00:18:19,046
Motinos labui, Dominika.

168
00:18:21,684 --> 00:18:24,802
<i>Penktadieniaisjis vakarieniauja</i>
<i>viešbutyje</i> Andarja.

169
00:18:25,730 --> 00:18:29,439
<i>Ten tave nuveš mūsų automobilis.</i>

170
00:18:29,609 --> 00:18:31,600
<i>Su savimi nieko nesinešk.</i>

171
00:18:31,777 --> 00:18:34,485
<i>Mes užsakysime tau kambarį ir drabužius.</i>

172
00:18:37,491 --> 00:18:38,902
<i>Pasipuošk.</i>

173
00:18:40,161 --> 00:18:42,903
<i>Plaukus susišukuok taip,</i>
<i>kaip tąkart</i> Bolšoj.

174
00:18:44,081 --> 00:18:46,322
<i>Tegujis tave pastebi.
Tiesiog prisėsk prie baro.</i>

175
00:18:46,792 --> 00:18:49,784
<i>Jis nuolat sėdi prie stalelio,
iš kurmatosi visas restoranas.</i>

176
00:18:49,962 --> 00:18:52,579
<i>Tu išsiskirsi iš moterų,
kurios ten lankosi.</i>

177
00:18:52,757 --> 00:18:54,998
<i>Neabejoju, kadjis tave užkalbins.</i>

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,087
<i>Daryk viską, kąjis prašys.</i>

179
00:18:57,261 --> 00:19:00,049
<i>Kaijis praras budrumą,
sukeiskjo telefoną su dublikatu.</i>

180
00:19:01,223 --> 00:19:03,214
<i>Aš pasirūpinsiu tavo saugumu.</i>

181
00:19:23,245 --> 00:19:25,236
- Taurę šampano.
- Tuojau.

182
00:19:35,841 --> 00:19:37,798
Dominika Jegorova.

183
00:19:37,968 --> 00:19:40,209
Malonu. Galiu prisėsti?

184
00:19:40,388 --> 00:19:42,049
Šiaip aš Iaukiu draugo.

185
00:19:42,223 --> 00:19:44,214
Tuomet leiskite
palaukti jo kartu su jumis.

186
00:19:44,392 --> 00:19:45,553
Prašau.

187
00:19:49,063 --> 00:19:50,428
Siaubas, kas jums nutiko.

188
00:19:50,606 --> 00:19:51,596
Tiesiog nepasisekė.

189
00:19:51,732 --> 00:19:52,972
Nemanau, kad pati tuo tikite.

190
00:19:53,317 --> 00:19:57,732
Mano tėvas mirtinai nusigėrė būdamas
43-ejų, palikęs mus plikus nuogus.

191
00:19:58,948 --> 00:20:01,565
Dabar galiu nupirkti
visą šį pastatą su žmonėmis.

192
00:20:01,742 --> 00:20:03,073
Ar čia sėkmė?

193
00:20:03,619 --> 00:20:06,737
Manote, visi, gimę
tokiose pat sąlygose, pasiektų tiek pat?

194
00:20:07,790 --> 00:20:10,122
Nėra tokio dalyko kaip sėkmė.

195
00:20:10,292 --> 00:20:12,283
Kaip irjūsų buvimas čia.

196
00:20:13,671 --> 00:20:15,082
Juk nėra jokio draugo, tiesa?

197
00:20:18,342 --> 00:20:20,504
Sakykite tiesą, ko jūs čia atėjote.

198
00:20:31,063 --> 00:20:32,394
Atėjau susitikti su jumis.

199
00:20:32,857 --> 00:20:35,349
Ir ko jums iš manęs reikia?

200
00:20:35,651 --> 00:20:38,143
Visada troškau būti tik šokėja.

201
00:20:39,238 --> 00:20:42,026
Dar būdama maža,

202
00:20:42,575 --> 00:20:45,658
važiuodama į repeticijas po pamokų
pro autobuso langą

203
00:20:46,328 --> 00:20:49,411
žiūrėdavau į pilkus žmones, einančius

204
00:20:50,583 --> 00:20:53,075
į darbą, tokius apsnūdusius.

205
00:20:53,252 --> 00:20:55,459
Tada sakydavau sau:

206
00:20:55,629 --> 00:20:57,836
"Aš ne tokia kaip jie

207
00:20:58,007 --> 00:21:00,840
ir niekada nebūsiu,

208
00:21:01,010 --> 00:21:02,592
nes aš ypatinga."

209
00:21:05,306 --> 00:21:07,547
Aš ir vėI noriu būti ypatinga.

210
00:21:32,041 --> 00:21:33,782
Gražus kambarys.

211
00:21:34,502 --> 00:21:36,368
Stebiuosi, jog galėjai už jį sumokėti.

212
00:21:37,838 --> 00:21:40,455
Atsiprašysiu minutėlei.

213
00:21:40,966 --> 00:21:42,081
Žinoma.

214
00:22:13,415 --> 00:22:14,780
Galime likti vieni?

215
00:22:28,889 --> 00:22:30,220
Nusivilk suknelę.

216
00:22:41,485 --> 00:22:43,351
Nusivilk suknelę.

217
00:23:08,220 --> 00:23:09,381
Ateik čia.

218
00:23:15,853 --> 00:23:16,934
Galima?

219
00:23:26,780 --> 00:23:28,566
Įtrūkimas vazoje.

220
00:23:29,325 --> 00:23:32,659
Tikroji vertybė visada
turi mažytį netobulumą.

221
00:23:35,664 --> 00:23:37,325
Charakteringą detalę,

222
00:23:39,168 --> 00:23:43,412
suteikiančią daiktui kolekcinę vertę.

223
00:23:55,893 --> 00:23:57,258
Ne taip greit.

224
00:24:02,816 --> 00:24:04,477
Lėčiau.

225
00:24:05,361 --> 00:24:07,944
Ne! Lėčiau!

226
00:24:08,113 --> 00:24:09,103
Lėtai!

227
00:25:24,273 --> 00:25:25,638
Ei! Ei, tu!

228
00:26:36,178 --> 00:26:37,543
Kaip tai nutiko?

229
00:26:37,721 --> 00:26:42,181
Ustinovas paleido savo apsauginius,
tad aš pasinaudojau šia proga.

230
00:26:43,977 --> 00:26:45,684
KodėI jis taip padarė?

231
00:26:45,854 --> 00:26:47,344
Ji jo paprašė.

232
00:26:51,110 --> 00:26:52,817
Iš jos gali būti naudos.

233
00:26:52,986 --> 00:26:54,226
Ji liudininkė.

234
00:26:54,404 --> 00:26:55,690
Atsikratyk jos.

235
00:26:56,406 --> 00:26:57,862
Aš ja pasitikiu.

236
00:26:58,784 --> 00:27:02,823
Tavimi dėtas, turėčiau visiškai neabejoti.

237
00:27:04,414 --> 00:27:05,654
Kas ji?

238
00:27:06,500 --> 00:27:07,831
Mano dukterėčia.

239
00:27:09,253 --> 00:27:10,414
Balerina?

240
00:27:11,880 --> 00:27:12,995
Taip.

241
00:27:19,471 --> 00:27:20,586
Gaila.

242
00:27:39,867 --> 00:27:43,326
Tu žinojai, kas bus man
atsivedus jį į tą kambarį, taip?

243
00:27:43,495 --> 00:27:45,782
Būtum atsisakiusi,
jei būčiau pasakęs tai tau.

244
00:27:46,123 --> 00:27:47,204
Būčiau turėjusi pasirinkimą.

245
00:27:47,374 --> 00:27:48,739
Tu žinai kas esu.

246
00:27:49,501 --> 00:27:51,868
Tu atėjai pas mane.
Toks buvo tavo pasirinkimas.

247
00:27:52,838 --> 00:27:54,249
Tu mano dėdė.

248
00:27:55,465 --> 00:27:57,172
Nebūčiau leidęs, kad tau kas nutiktų.

249
00:27:57,342 --> 00:27:59,049
Jis buvo manyje.

250
00:28:02,347 --> 00:28:04,338
Aš nenoriu mirti.

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,132
Ir nereikia.

252
00:28:06,310 --> 00:28:09,018
Gali susikurti kitą gyvenimą, jei nori.

253
00:28:09,188 --> 00:28:11,646
Turi daug potencialo.

254
00:28:12,733 --> 00:28:14,565
Atsikratyti jo apsauga -
puikus sprendimas.

255
00:28:14,735 --> 00:28:16,817
Teisingai kalbėjai su juo bare,

256
00:28:16,987 --> 00:28:19,820
pasakei jam tiksliai tai,
kąjis norėjo išgirsti.

257
00:28:19,990 --> 00:28:23,949
Yra tokia apmokymo programa.

258
00:28:24,119 --> 00:28:26,201
Mokymai labai sudėtingi.

259
00:28:26,371 --> 00:28:27,532
Ištveria nedaugelis.

260
00:28:27,706 --> 00:28:30,619
Bet tu moki kovoti už išgyvenimą.
TodėI tave pasirinkau.

261
00:28:32,211 --> 00:28:33,292
Nebent aš klystu.

262
00:28:34,338 --> 00:28:37,922
Gal tau nepatinka mano darbas.
Gal tu mane smerki.

263
00:28:39,092 --> 00:28:40,253
Tokiu atveju

264
00:28:40,928 --> 00:28:43,340
tavo ateitis jau ne mano rankose.

265
00:28:45,557 --> 00:28:46,718
Man labai gaila.

266
00:28:59,947 --> 00:29:01,153
<i>Labas rytas, mama.</i>

267
00:29:01,615 --> 00:29:02,855
Kas nutiko?

268
00:29:07,079 --> 00:29:09,195
Turiu kuriam laikui išvykti.

269
00:29:09,790 --> 00:29:11,372
Leni čia pagyvens.

270
00:29:13,669 --> 00:29:16,377
<i>Tai tavo dėdės planas.</i>

271
00:29:17,172 --> 00:29:18,708
Dabar galėsiu pasirūpinti mumis abiem.

272
00:29:18,882 --> 00:29:21,123
Neprivalai to daryti.

273
00:29:21,635 --> 00:29:22,921
Per vėlu.

274
00:29:23,095 --> 00:29:25,803
O, ne. Ką tu padarei?

275
00:29:25,973 --> 00:29:27,134
<i>Man labai gaila.</i>

276
00:29:28,016 --> 00:29:30,428
<i>Aš tave įspėjau dėljo.</i>

277
00:29:31,144 --> 00:29:33,727
Jis taip į tave žiūrėdavo, kai buvai maža.

278
00:29:33,897 --> 00:29:35,137
Mama.

279
00:29:35,440 --> 00:29:37,602
<i>Stengiausi laikyti tave nuojo atokiau.</i>

280
00:29:38,986 --> 00:29:41,148
<i>Stengiausi apsaugoti tave.</i>

281
00:29:41,697 --> 00:29:43,563
Kai ką pasilaikyk sau.

282
00:29:44,908 --> 00:29:46,524
Neatiduok jam visko.

283
00:29:48,578 --> 00:29:50,068
<i>Tai padės tau išlikti.</i>

284
00:29:50,455 --> 00:29:51,820
Taip, mama.

285
00:29:59,214 --> 00:30:01,546
Sveika atvykusi
į Ketvirtą valstybinę mokyklą.

286
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
Vadink mane direktore.

287
00:30:03,510 --> 00:30:06,753
Viduje rasi vardą,
kuriuo vadinsiesi mokykloje.

288
00:30:06,930 --> 00:30:09,547
Jokiomis aplinkybėmis
neatskleisk savo tikrojo vardo

289
00:30:09,725 --> 00:30:13,810
ar kitos asmeninės informacijos
nei kadetams, nei personalui.

290
00:30:13,979 --> 00:30:15,845
- Aišku?
- Taip.

291
00:30:16,023 --> 00:30:18,435
Puiku. Palydėsiu tave į tavo kambarį.

292
00:30:25,574 --> 00:30:27,906
Tu kitokia nei visi naujokai.

293
00:30:28,076 --> 00:30:31,910
Daugelis jų pas mus pakliūna jau turėdami
karinį parengimą.

294
00:30:32,080 --> 00:30:33,991
Tau teks gerai pasistengti,
kad visus pavytum.

295
00:30:34,166 --> 00:30:36,282
Padarysiu viską, ko reikės.

296
00:30:36,460 --> 00:30:37,575
Neabejoju.

297
00:30:37,919 --> 00:30:40,911
Tačiau tokios kaip tu
čia atsiduria ne savo noru.

298
00:30:41,089 --> 00:30:44,207
Prima balerina, dėdė dirba SVR.

299
00:30:45,552 --> 00:30:46,792
Kuo nusikaltai?

300
00:30:48,347 --> 00:30:50,588
Na, spėju, tai nesvarbu.

301
00:30:51,308 --> 00:30:54,972
Jei nebūsi naudinga valstybei,
man liepta nušauti tave.

302
00:30:58,690 --> 00:31:00,226
<i>Šaltasis karas nesibaigė.</i>

303
00:31:00,400 --> 00:31:03,688
Jis suskilo į tūkstančius pavojingų dalių.

304
00:31:03,862 --> 00:31:05,944
Vakarai nusilpo.

305
00:31:06,114 --> 00:31:08,731
Svaiginasi šopingu
ir socialiniais tinklais.

306
00:31:09,493 --> 00:31:12,656
Draskomi rasinės neapykantos.

307
00:31:13,080 --> 00:31:15,993
TodėI pasaulis apimtas chaoso.

308
00:31:17,000 --> 00:31:21,210
Ir tik Rusija yra pasirengusi
aukotis pergalės vardan.

309
00:31:21,380 --> 00:31:22,461
DėI taikos

310
00:31:22,631 --> 00:31:26,841
privalome dar sykį
stoti visų tautų priešakyje.

311
00:31:27,302 --> 00:31:29,794
Nuo šios dienos jūs - Žvirbliai.

312
00:31:30,222 --> 00:31:33,010
Ginklai pasaulinėje galių kovoje.

313
00:31:34,267 --> 00:31:36,554
Buvote atrinkti dėI grožio.

314
00:31:37,896 --> 00:31:39,352
DėI stiprybės.

315
00:31:40,273 --> 00:31:43,231
O kai kurie - dėI pažeidžiamumo.

316
00:31:46,571 --> 00:31:50,064
Katia, Viktorai, prašau į priekį.

317
00:31:56,373 --> 00:31:59,832
Čia mokysimės
psichologinės manipuliacijos.

318
00:32:00,001 --> 00:32:03,084
Būsite išmokyti nustatyti
taikinio silpnybes,

319
00:32:03,255 --> 00:32:05,997
suviliojus, išnaudoti tas silpnybes

320
00:32:07,259 --> 00:32:09,091
ir išgauti informaciją.

321
00:32:11,263 --> 00:32:12,719
Nusirenkite.

322
00:32:18,270 --> 00:32:20,181
Jūsų kūnas priklauso valstybei.

323
00:32:20,355 --> 00:32:24,895
Valstybė rūpinosi jūsų kūnu jums gimus,
dabar prašo kai ko mainais.

324
00:32:30,449 --> 00:32:33,987
Privalote išmokti aukotis
dėI aukštesnio tikslo.

325
00:32:34,995 --> 00:32:37,362
Peržengti visas ribas

326
00:32:37,539 --> 00:32:40,452
ir pamiršti sentimentalų moralumą,
kuriuo buvote auklėti.

327
00:32:42,169 --> 00:32:43,785
Ar tai išdidumas?

328
00:32:44,838 --> 00:32:48,297
Iš patirties žinau,
jog išdidūs žlunga pirmieji.

329
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
Viktorai, apsirenk.

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,517
Jie jus priims.

331
00:33:09,613 --> 00:33:11,650
Mūsų grupė nusprendė rekomenduoti

332
00:33:11,823 --> 00:33:15,361
suspenduoti jūsų veiklą užsienio
šalyse neribotam laikui.

333
00:33:15,535 --> 00:33:17,902
Jūs liksite čia, Valstijose, Neitai.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,116
O kas bendraus su Marmuru?

335
00:33:20,290 --> 00:33:21,872
Tai jau nebe jūsų rūpestis.

336
00:33:22,292 --> 00:33:23,498
Saimonai,

337
00:33:25,128 --> 00:33:28,120
su tuo vyruku dirbu trejus metus.

338
00:33:28,965 --> 00:33:32,424
Jis nebendraus nė su vienu,

339
00:33:32,594 --> 00:33:35,086
kurio nepažįsta ir nepasitiki.

340
00:33:36,264 --> 00:33:40,178
Jau sakiau.
Tai jau nebe jūsų rūpestis.

341
00:33:59,621 --> 00:34:00,782
Metka.

342
00:34:01,831 --> 00:34:05,449
Nematoma individualiai subjektui
pritaikyta cheminė medžiaga.

343
00:34:06,670 --> 00:34:08,957
Liekanti ant rankų po kontakto...

344
00:34:09,130 --> 00:34:12,543
Taip subjektas dar šešias savaites
gali būti atsektas.

345
00:34:20,475 --> 00:34:23,263
Kiekvienas žmogus - it poreikių dėlionė.

346
00:34:23,728 --> 00:34:25,514
Nuspėkite trūkstamą dalelę,

347
00:34:25,689 --> 00:34:27,600
tapkite ta trūkstama dalele,

348
00:34:27,774 --> 00:34:29,515
ir žmogus jums atiduos viską.

349
00:34:31,486 --> 00:34:36,231
Šis Olandijos ambasados diplomatas
turi priėjimą prie NATO karinių planų.

350
00:34:36,408 --> 00:34:38,024
Prieš 6 metus iširo jo santuoka

351
00:34:38,201 --> 00:34:42,240
po to, kai įjo butą buvo iškviesta
policija dėI buitinio konflikto.

352
00:34:42,414 --> 00:34:46,703
Jo žmona apkaltino jį
nepadoriai lietus jų dukterį.

353
00:34:47,294 --> 00:34:49,956
Kelis sykius per savaitę jis
samdo mergaites.

354
00:34:50,130 --> 00:34:52,246
Pabėgusias iš namų. Narkomanes.

355
00:34:53,300 --> 00:34:55,962
- Ko jam reikia?
- Kažko šiurkštaus.

356
00:34:56,136 --> 00:34:59,128
Tokios į policiją nesikreips.

357
00:34:59,306 --> 00:35:00,967
- Ne.
- Nesutinki?

358
00:35:01,141 --> 00:35:02,302
Jam reikia dukters,

359
00:35:02,475 --> 00:35:06,264
kad būtų kuo rūpintis,
jis už tai sutinka mokėti.

360
00:35:08,023 --> 00:35:09,138
Puiku, Katia.

361
00:35:10,567 --> 00:35:11,807
Mergaičiųjis nė pirštu neliečia.

362
00:35:11,985 --> 00:35:13,567
Vaišina vakarienėmis.

363
00:35:15,739 --> 00:35:16,820
Kitas...

364
00:35:16,990 --> 00:35:20,108
Šis vyras -
Čiuvašijos atstovas parlamente.

365
00:35:20,827 --> 00:35:25,617
Kol jo nesuėmė dėI nepadorių veiksmų,
jis buvo aršus prezidento kritikas.

366
00:35:27,667 --> 00:35:29,704
Koks buvo jo poreikis?

367
00:35:30,086 --> 00:35:31,747
Jis panašus į degeneratą.

368
00:35:32,088 --> 00:35:34,921
Degeneratu vadini homoseksualą?

369
00:35:35,091 --> 00:35:36,456
- Taip.
- Teisingai.

370
00:35:36,635 --> 00:35:39,377
Nors mes neturėtume smerkti.

371
00:35:39,679 --> 00:35:42,842
Visi mes turime savų aistrų.
Jo aistra - berniukai.

372
00:35:45,310 --> 00:35:47,426
Ania, ateik minutėlei.

373
00:36:05,664 --> 00:36:07,075
Štai jis.

374
00:36:07,707 --> 00:36:09,118
Duok jam tai, ko jis nori.

375
00:36:10,126 --> 00:36:11,582
Kaip tai?

376
00:36:12,462 --> 00:36:14,453
Vadinai jį degeneratu?

377
00:36:14,631 --> 00:36:17,589
Vadinasi, jam nereikia to,
kas pas tave tarp kojų.

378
00:36:17,759 --> 00:36:19,170
TodėI tapk berniuku.

379
00:36:20,929 --> 00:36:22,545
Ant kelių.

380
00:36:28,520 --> 00:36:30,181
Ne pirmas kartas, neabejoju.

381
00:36:30,355 --> 00:36:33,598
Juk buvo koks berniukas lauke, už namo.

382
00:36:33,775 --> 00:36:35,732
Ar mergaitė autobuso stotelėje lyjant?

383
00:36:35,902 --> 00:36:37,768
Esame pratę tai sureikšminti.

384
00:36:37,946 --> 00:36:39,027
Bet tai nesvarbu.

385
00:36:39,197 --> 00:36:40,608
Kūnas ir tiek.

386
00:36:44,411 --> 00:36:45,446
Negaliu!

387
00:36:45,620 --> 00:36:46,860
Gali.

388
00:36:47,038 --> 00:36:48,654
Rytoj pamėginsi dar.

389
00:36:49,999 --> 00:36:51,831
Ir poryt.

390
00:36:57,882 --> 00:37:00,715
Privalote atprasti šlykštėtis.

391
00:37:03,179 --> 00:37:05,261
Pamatykite grožį žmogaus tikėjime,

392
00:37:05,432 --> 00:37:09,221
jog kūno malonumai
suteiks jam pilnatvę.

393
00:37:11,312 --> 00:37:15,101
Net jei subjektas jums nepatrauklus,
kūną galima apgauti.

394
00:37:25,535 --> 00:37:28,653
Pirštais lengvai perbėgus per šlaunį,

395
00:37:29,414 --> 00:37:31,371
į kirkšnis priplūsta kraujo.

396
00:37:32,041 --> 00:37:34,578
Paglosčius spenelius,

397
00:37:37,213 --> 00:37:38,954
seksualiai susijaudinama.

398
00:37:42,802 --> 00:37:45,794
Garsinės replikos iššaukia

399
00:37:46,806 --> 00:37:48,467
geidulį.

400
00:37:49,142 --> 00:37:51,975
Tačiau fizinių veiksmų nepakanka.

401
00:37:52,437 --> 00:37:55,350
Privalote išmokti įsimylėti pagal komandą.

402
00:37:57,859 --> 00:37:59,566
Ką reiškia, kai tave myli?

403
00:38:02,030 --> 00:38:03,566
Tave pastebi.

404
00:38:03,740 --> 00:38:05,196
Tave pripažįsta.

405
00:38:07,410 --> 00:38:09,151
Nebesijauti vienišas.

406
00:38:26,471 --> 00:38:28,587
<i>Volui teks apeiti iš dešinės.</i>

407
00:38:28,765 --> 00:38:29,755
<i>Perdavimas Smitui.</i>

408
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
<i>Kamuolys ir vėI pas Volą.</i>

409
00:38:32,101 --> 00:38:33,967
<i>Puspenkto metro šuolis
ir dėjimas...</i>

410
00:38:34,145 --> 00:38:35,727
<i>Atšoka nuo lanko.</i>

411
00:38:35,897 --> 00:38:39,356
<i>Po krepšiu užverda kova,
kurią Iaimi Selersas,</i>

412
00:38:39,901 --> 00:38:42,484
<i>dičkis iš Kolorado universiteto...</i>

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,019
Kada pastebėjai uodegą?

414
00:38:44,197 --> 00:38:45,278
Prieš savaitę.

415
00:38:45,448 --> 00:38:46,563
Ką apie tai manai?

416
00:38:46,741 --> 00:38:49,403
Jei mane seka rusai,
vadinasi, jie ieško jo.

417
00:38:49,577 --> 00:38:51,193
Vadinasi, Marmuras gyvas.

418
00:38:51,371 --> 00:38:52,987
Kiek žinome.

419
00:38:53,790 --> 00:38:54,825
Nebendraujate su juo.

420
00:38:54,999 --> 00:38:57,206
Marmuras nereaguoja
į mūsų pastangas

421
00:38:57,377 --> 00:38:58,788
jau puspenkto mėnesio.

422
00:38:58,962 --> 00:39:00,703
Man jis atsakys.

423
00:39:02,257 --> 00:39:04,373
Žinau, į Rusiją neleisite, bet gal šalia?

424
00:39:04,551 --> 00:39:06,758
Kur nors Rytų Europoje.

425
00:39:06,928 --> 00:39:08,885
SVR kaipmat mane pastebės.

426
00:39:09,931 --> 00:39:12,514
Marmuras tai sužinos ir apsireikš.

427
00:39:12,684 --> 00:39:14,391
Antraip jis ir toliau tylės.

428
00:39:14,561 --> 00:39:16,598
Saimonai, privalai mane išsiųsti atgal.

429
00:39:16,771 --> 00:39:17,761
Gerai.

430
00:39:17,939 --> 00:39:19,521
Bet turėsi tik vieną užduotį.

431
00:39:20,358 --> 00:39:24,272
Užmegsi kontaktą ir įtikinsi jį
dirbti su kitu pareigūnu.

432
00:39:25,405 --> 00:39:27,396
Su manimi. Mes vyksime kartu.

433
00:39:27,574 --> 00:39:29,235
Kas nors nepatinka?

434
00:39:29,409 --> 00:39:30,774
Ne. Viskas patinka.

435
00:39:38,877 --> 00:39:43,246
Šie kareiviai beveik metus
tarnavo užsienyje.

436
00:39:46,551 --> 00:39:48,041
Pasveikinkite juos grįžus.

437
00:40:08,656 --> 00:40:10,647
- Išjunk šviesą.
- Neskubėk.

438
00:40:10,825 --> 00:40:11,986
Kuo tu vardu?

439
00:40:12,827 --> 00:40:13,908
Piotras.

440
00:40:36,684 --> 00:40:38,721
Turi merginą namie?

441
00:40:38,895 --> 00:40:40,681
Apie kurią galvoji?

442
00:40:43,232 --> 00:40:44,563
Užsimerk.

443
00:40:52,283 --> 00:40:53,773
Prisimink jos veidą.

444
00:40:53,952 --> 00:40:56,944
<i>Prisiminkjos kvapą, jos prisilietimą...</i>

445
00:40:57,121 --> 00:40:58,737
Ką galime pasakyti?

446
00:40:59,123 --> 00:41:02,115
Miela, sentimentalu,
neprarandant kontrolės.

447
00:41:02,919 --> 00:41:04,910
Bet vaikiną išsirinkai tu, Katia.

448
00:41:05,088 --> 00:41:08,626
Išsirinkai vaikiną,
kad pačiai netektų atsiduoti.

449
00:41:08,800 --> 00:41:11,337
Visada taip lengva nebus.

450
00:41:11,511 --> 00:41:12,501
Toliau!

451
00:41:41,833 --> 00:41:45,246
Prieš tris dienas
Nešas buvo išsiųstas į Budapeštą.

452
00:41:45,420 --> 00:41:48,583
Spėju, jie stengiasi
užmegzti ryšį su kurmiu.

453
00:41:48,798 --> 00:41:50,038
Budapešte turime draugų.

454
00:41:50,216 --> 00:41:54,505
Tegu jie susemia jį
ir ištraukia iš jo visą informaciją.

455
00:41:54,679 --> 00:41:56,545
Tada mums
teks aiškintis prezidentui,

456
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
kodėI mūsų pareigūnai
Vakarų Europoje grobiami keršijant.

457
00:42:00,059 --> 00:42:01,549
Vania teisus.

458
00:42:01,728 --> 00:42:06,564
Prezidentas bus prieš bet ką, kas
be reikalo priešina mus su amerikiečiais.

459
00:42:09,318 --> 00:42:10,524
Kol kas.

460
00:42:11,362 --> 00:42:12,477
Ką siūlai, Ivanai?

461
00:42:12,655 --> 00:42:14,066
Nešas - įgudęs pareigūnas.

462
00:42:14,240 --> 00:42:18,529
Tą vakarą parke jis suklydo.

463
00:42:18,703 --> 00:42:20,114
Jis sureagavo emociškai,

464
00:42:20,580 --> 00:42:23,948
o tai man sako,
jog tas vyras jam rūpi.

465
00:42:25,501 --> 00:42:29,039
Aš siūlau sudaryti jam sąlygas
pasirūpinti kuo kitu.

466
00:42:48,691 --> 00:42:51,274
Esi kaltinama bendramokslio
kadeto sumušimu.

467
00:42:51,444 --> 00:42:53,060
Jis ketino mane išprievartauti.

468
00:42:53,237 --> 00:42:56,696
Ir dėI tavo garbės Rusija
vos neteko daug žadančio kadeto.

469
00:42:56,866 --> 00:43:01,326
Aš neketinau atimti ką nors iš Rusijos.

470
00:43:01,496 --> 00:43:02,952
Tačiau yra kaip yra.

471
00:43:03,831 --> 00:43:05,697
Direktore, kokia jūsų nuomonė?

472
00:43:05,875 --> 00:43:07,365
Ji čia tik tris mėnesius,

473
00:43:07,543 --> 00:43:10,661
bet aš manau,
kad Katia dar turi potencialo.

474
00:43:10,838 --> 00:43:13,421
Norėčiau pasikalbėti su ja akis į akį.

475
00:43:23,643 --> 00:43:26,180
Puikiai padirbėjai su Ustinovu Maskvoje.

476
00:43:26,979 --> 00:43:29,095
Tik dėI to tau buvo duotas šis šansas.

477
00:43:29,273 --> 00:43:32,265
Tau pasakė, kas tau bus,
jei čia tau nepavyktų?

478
00:43:32,443 --> 00:43:34,810
- Taip.
- Tai kodėI neatsidavei jam?

479
00:43:34,987 --> 00:43:36,523
Aš tarnauju šaliai.

480
00:43:37,031 --> 00:43:38,521
Tarnauju prezidentui.

481
00:43:40,118 --> 00:43:44,407
Tarnauju jums, generole.
Bet jam aš neskolinga.

482
00:43:44,914 --> 00:43:48,908
Koks žmogus savo dukterėčią
siunčia į Ketvirtąją mokyklą?

483
00:43:49,252 --> 00:43:50,708
Patriotas.

484
00:43:54,215 --> 00:43:56,456
Kartą mes su žmona matėme tave šokant.

485
00:43:56,634 --> 00:43:58,375
Tai kitas gyvenimas.

486
00:43:58,553 --> 00:44:02,421
Jų tiek daug. Nemanai?

487
00:44:06,644 --> 00:44:07,725
Gali eiti.

488
00:44:18,781 --> 00:44:22,194
<i>Žvirbliai turi užsigrūdinti,
atmesdami silpnybę irsentimentalumą,</i>

489
00:44:22,368 --> 00:44:25,076
ir matyti dalykus tokius, kokie jie yra.

490
00:44:25,246 --> 00:44:26,702
Savanaudiškumas.

491
00:44:31,169 --> 00:44:32,409
Sakyk, Katia,

492
00:44:32,795 --> 00:44:33,910
ko reikia jam?

493
00:44:35,047 --> 00:44:36,037
Ateik į priekį.

494
00:44:45,057 --> 00:44:48,891
Tam, kad apgaulė pavyktų,
privalai nieko nenuslėpti.

495
00:44:49,937 --> 00:44:51,644
Nieko. Supranti?

496
00:44:55,651 --> 00:44:57,016
Duok jam tai, ko jam reikia.

497
00:45:06,537 --> 00:45:07,698
Na?

498
00:45:08,998 --> 00:45:10,159
Apsisuk.

499
00:45:10,333 --> 00:45:12,950
- Ne.
- Pasakiau, apsisuk!

500
00:45:20,092 --> 00:45:21,503
Nežiūrėk įją.

501
00:45:24,889 --> 00:45:26,800
Noriu žiūrėti į tave tai darant.

502
00:45:28,517 --> 00:45:29,632
Žiūrėk į mane!

503
00:45:33,231 --> 00:45:34,312
Žiūrėk į mane.

504
00:45:38,110 --> 00:45:39,600
Žiūrėk į mane, pasakiau!

505
00:45:56,712 --> 00:45:57,827
Na?

506
00:46:05,554 --> 00:46:06,794
Ko lauki?

507
00:46:10,268 --> 00:46:11,508
Aš pasiruošusi.

508
00:46:11,686 --> 00:46:13,051
Dulkinsi mane ar ne?

509
00:46:21,362 --> 00:46:22,477
Nieko?

510
00:46:27,368 --> 00:46:28,483
Gaila.

511
00:46:29,245 --> 00:46:30,406
Kalė.

512
00:46:34,125 --> 00:46:35,206
Valdžios.

513
00:46:36,877 --> 00:46:38,459
Štai ko jam reikia.

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,290
<i>Apsivilk.</i>

515
00:46:53,102 --> 00:46:55,434
Tavęs laukia automobilis į Maskvą.

516
00:46:55,604 --> 00:46:58,938
Aš dariau viską, ko prašėte.

517
00:46:59,108 --> 00:47:00,098
Priešingai.

518
00:47:01,485 --> 00:47:03,442
Tu nedarei nieko, ko tavęs prašiau.

519
00:47:03,863 --> 00:47:05,854
Bet mano viršininkai mano kitaip.

520
00:47:10,328 --> 00:47:12,069
Manau, išsiaiškinsime.

521
00:47:18,169 --> 00:47:19,330
Lik sveika,

522
00:47:20,880 --> 00:47:22,041
Dominika.

523
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Labas, mama.

524
00:47:39,065 --> 00:47:40,430
Čia tu.

525
00:47:40,858 --> 00:47:42,098
Aš namie.

526
00:47:42,276 --> 00:47:43,687
Mano vaikeli...

527
00:47:56,749 --> 00:47:58,080
Alio?

528
00:48:03,214 --> 00:48:04,420
Taip.

529
00:48:09,053 --> 00:48:11,010
Jis tavęs nepaleis.

530
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Surasiu būdą.

531
00:48:26,904 --> 00:48:30,272
Sveika sugrįžusi. Kaip tu?

532
00:48:30,449 --> 00:48:32,156
Sėsk.

533
00:48:34,870 --> 00:48:36,861
- Ko tau užsakyti?
- Aš neišalkusi.

534
00:48:37,039 --> 00:48:40,452
Liaukis. Vaikystėje
tau čia labai patikdavo.

535
00:48:40,626 --> 00:48:44,745
Sėdėdavai tokia rimta, didelėmis
suaugusiomis akimis vaikiškame veidelyje.

536
00:48:44,922 --> 00:48:46,833
Ko tu nori, dėde?

537
00:48:48,092 --> 00:48:49,924
Aukštame vyriausybiniame lygyje
yra išdavikas.

538
00:48:50,511 --> 00:48:53,253
Galbūt žvalgybinėse struktūrose.

539
00:48:53,431 --> 00:48:54,762
Kurmis.

540
00:48:56,058 --> 00:48:58,425
Paskutinis žinomas
jo kontaktinis asmuo -

541
00:48:59,854 --> 00:49:01,891
amerikietis, dabar esantis Budapešte.

542
00:49:02,064 --> 00:49:04,396
Noriu, kad susipažintum su juo.

543
00:49:04,984 --> 00:49:06,566
Laimėtum jo pasitikėjimą.

544
00:49:06,735 --> 00:49:08,817
Ir sužinotum man kurmio pavardę.

545
00:49:09,155 --> 00:49:10,737
Eik ten, kur veda pėdsakai,

546
00:49:10,906 --> 00:49:13,648
aukok tai, ką reikia.

547
00:49:13,826 --> 00:49:14,816
Ar aišku?

548
00:49:15,744 --> 00:49:17,030
Taip, dėde.

549
00:49:17,621 --> 00:49:18,986
Čia tau.

550
00:49:20,958 --> 00:49:21,914
Kas čia?

551
00:49:22,084 --> 00:49:24,826
Naujas pasas, asmens duomenys.

552
00:49:25,004 --> 00:49:28,213
Naujas vardas. Katerina Zubkova.

553
00:49:28,799 --> 00:49:32,793
O ką už tai gausi tu?

554
00:49:32,970 --> 00:49:34,210
Paaukštinimą?

555
00:49:35,181 --> 00:49:37,013
Suprantu, kad pyksti ant manęs.

556
00:49:37,183 --> 00:49:39,845
Tu išsiuntei mane į kekšių mokyklą.

557
00:49:40,019 --> 00:49:41,760
Aš tave vėI padariau ypatingą.

558
00:49:41,937 --> 00:49:44,304
Turi dovaną. Kaip ir aš.

559
00:49:44,482 --> 00:49:47,440
Kiaurai permatai žmones.
Matai juos tokius, kokie jie yra.

560
00:49:47,610 --> 00:49:49,647
Ir visada atsiduri žingsniu prieky.

561
00:49:49,945 --> 00:49:52,858
Padaryk tai dėI manęs
ir aš paleisiu tave, jei to norėsi.

562
00:49:53,032 --> 00:49:54,989
Bet nujaučiu, kad nenorėsi.

563
00:49:56,202 --> 00:49:58,284
Nes tam esi sutverta.

564
00:49:58,704 --> 00:50:00,286
Taip, dėde.

565
00:50:01,790 --> 00:50:03,030
Pavalgykime.

566
00:50:03,209 --> 00:50:04,620
Atsiprašau.

567
00:50:06,170 --> 00:50:08,002
- Atneškite visko po du.
- Taip, pone.

568
00:50:08,422 --> 00:50:09,457
Ar gerai?

569
00:50:33,989 --> 00:50:36,071
Sveika atvykusi į Budapeštą.

570
00:51:00,641 --> 00:51:01,756
Tu tikriausiai Katerina.

571
00:51:01,934 --> 00:51:02,924
Labas.

572
00:51:03,852 --> 00:51:05,388
Tu graži.

573
00:51:10,734 --> 00:51:14,193
Palydėsiu tave iki tavo kambario.
Tualetas koridoriaus gale.

574
00:51:15,155 --> 00:51:18,443
Mano kambarys čia. O tavo - ana ten.

575
00:51:23,622 --> 00:51:26,785
Savo duris rakinu.
Tavimi dėta, daryčiau tą patį.

576
00:51:26,959 --> 00:51:30,372
Nesikišk į mano reikalus,
aš nesikišiu į tavo, tada sutarsim.

577
00:51:30,546 --> 00:51:32,628
- Ar aišku?
- Taip.

578
00:51:32,923 --> 00:51:36,632
Spėju, ryt susipažinsi su mūsų
čionykščiu šefu.

579
00:51:37,803 --> 00:51:38,918
Įspėju.

580
00:51:39,096 --> 00:51:42,305
<i>Viršininkas Volontovas nesupranta,
ką reiškia nesinaudoti proga.</i>

581
00:51:42,474 --> 00:51:45,262
<i>Jam patinka naudotis naujokėmis,</i>

582
00:51:45,436 --> 00:51:47,677
<i>kai nevarvina seilių striptizo bare.</i>

583
00:51:48,439 --> 00:51:49,520
<i>Tujam patiksi.</i>

584
00:51:49,690 --> 00:51:50,896
Papasakokite man apie amerikietį.

585
00:51:51,066 --> 00:51:53,353
Ne itin geros fizinės formos.

586
00:51:53,527 --> 00:51:55,939
Plaukioja kiekvieną popietę.

587
00:51:56,113 --> 00:51:59,651
Įsirašo baseino žurnale.
Daug geria.

588
00:52:01,744 --> 00:52:04,327
Žiūri pornografiją.

589
00:52:04,955 --> 00:52:06,787
Nieko neįprasto.

590
00:52:07,458 --> 00:52:10,951
Analinis. Trise.

591
00:52:11,128 --> 00:52:13,586
Du vyrai ir viena moteris.

592
00:52:15,966 --> 00:52:17,877
Neturi moters.

593
00:52:18,052 --> 00:52:20,760
Porą panų buvo nusipirkęs,

594
00:52:20,929 --> 00:52:22,670
bet pasijunta kaltas irjoms permoka.

595
00:52:23,432 --> 00:52:28,051
Gal būtų geriau, jei konkrečiai žinotume,
ko ieškome.

596
00:52:28,228 --> 00:52:31,437
Galiu pasiūlyti savo kontoros
bendradarbiavimą.

597
00:52:31,607 --> 00:52:34,065
Mainais tikiuosi, pasidalinsi

598
00:52:35,444 --> 00:52:38,232
informacija apie pažangą.

599
00:52:38,656 --> 00:52:39,771
Žinoma.

600
00:53:18,946 --> 00:53:19,981
Padėti?

601
00:53:20,656 --> 00:53:21,862
Ne, nereikia.

602
00:53:22,032 --> 00:53:23,318
Nori nusidažyti gerai?

603
00:53:23,826 --> 00:53:24,907
Leisk man tau padėti.

604
00:53:25,703 --> 00:53:27,489
Duok man.

605
00:53:31,542 --> 00:53:34,534
Žmogus - it poreikių dėlionė.

606
00:53:36,964 --> 00:53:41,208
Jei tapsi trūkstama šios dėlionės
dalimi, jis atiduos tau viską.

607
00:53:44,805 --> 00:53:46,887
Manei, tu tokia viena?

608
00:53:51,270 --> 00:53:53,728
Mes liksim jų kekšėmis visą gyvenimą.

609
00:53:58,402 --> 00:54:02,612
Nebent mes gautume tai, ko jiems reikia.

610
00:54:11,331 --> 00:54:14,244
Tavimi dėta surasčiau ką nors.

611
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
Baseino darbo laikas nuo 6 val.

612
00:54:18,797 --> 00:54:20,754
Iki 22 val.
nuo pirmadienio iki penktadienio.

613
00:54:21,258 --> 00:54:22,840
Savaitgaliais nuo 6 iki 20 val.

614
00:54:23,010 --> 00:54:23,841
Kater...

615
00:54:24,678 --> 00:54:27,170
Prie baseino nepalikite
jokių asmeninių daiktų.

616
00:54:30,142 --> 00:54:32,179
Suklydau. Atleiskite.

617
00:54:33,187 --> 00:54:35,895
Nario kortelę paliksite čia,
gavusi spintelės raktą.

618
00:54:36,064 --> 00:54:38,146
Raktą grąžinusi, atgausite kortelę.

619
00:54:38,317 --> 00:54:39,307
Dominika

620
00:54:39,485 --> 00:54:40,725
Turite klausimų?

621
00:54:40,903 --> 00:54:41,938
Ne.

622
00:55:33,205 --> 00:55:34,616
Iš kur žinote, kad aš rusė?

623
00:55:34,790 --> 00:55:36,030
Atspėjau.

624
00:55:38,669 --> 00:55:39,500
Gerai kalbate.

625
00:55:39,670 --> 00:55:41,160
Gyvenau Maskvoje.

626
00:55:41,338 --> 00:55:42,999
Ar pasiilgote jos?

627
00:55:43,173 --> 00:55:44,663
Maisto, žmonių.

628
00:55:44,842 --> 00:55:46,207
Kąjūs veikiate Budapešte?

629
00:55:46,385 --> 00:55:49,002
Dirbu vertėja ambasadoje. Jūs?

630
00:55:49,179 --> 00:55:51,136
Verslo konsultantas.
Medicinos įranga.

631
00:55:51,306 --> 00:55:53,092
Nesu matęs jūsų nė viename
ambasados renginyje.

632
00:55:54,184 --> 00:55:56,391
Dirbu visai neseniai.

633
00:55:56,562 --> 00:55:57,552
Atleiskite.

634
00:56:05,904 --> 00:56:07,611
Šviesūs plaukai jums tinka.

635
00:56:08,657 --> 00:56:09,943
Mes anksčiau matėmės?

636
00:56:10,200 --> 00:56:14,194
Vakar mačiau jus baseine
ir tramvajuje.

637
00:56:14,371 --> 00:56:15,907
Klystate.

638
00:56:18,625 --> 00:56:20,286
Gal norėtumėte užkąsti?

639
00:56:20,460 --> 00:56:22,292
Žinau vieną turkų užeigą.

640
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
Tikra skylė, bet maistas geras.

641
00:56:25,132 --> 00:56:26,338
Gal pati žinote.

642
00:56:27,092 --> 00:56:28,298
Nesu išalkusi.

643
00:56:28,468 --> 00:56:30,300
Gal kitą sykį?

644
00:56:36,768 --> 00:56:38,304
Pasimatysime baseine, spėju.

645
00:57:12,304 --> 00:57:14,045
Nėra jūsų kortelės.

646
00:57:15,974 --> 00:57:17,339
Tikrai?

647
00:57:17,517 --> 00:57:19,679
Taip. Pati ją čia įdėjau.

648
00:57:20,062 --> 00:57:23,100
Atleiskite, teks išrašyti jums naują.

649
00:57:23,398 --> 00:57:25,105
Jūsų nuotrauka kompiuteryje.

650
00:57:25,275 --> 00:57:26,356
Neskubėkite.

651
00:57:26,526 --> 00:57:30,941
Atvyko čia pasivadinusi Katerina Zubkova.

652
00:57:31,114 --> 00:57:34,448
Registruota kaip ambasados vertėja.

653
00:57:34,618 --> 00:57:38,737
Bet tikrasis jos vardas Dominika Jegorova.

654
00:57:39,164 --> 00:57:41,952
Buvusi <i>Bolšoj</i> balerina.

655
00:57:42,125 --> 00:57:44,662
Oficialiai įrašų, jog ji iš SVR, nėra.

656
00:57:44,836 --> 00:57:46,827
Bet taip nėra.
Ji čia dėI Marmuro. Žinau.

657
00:57:47,005 --> 00:57:49,212
- Neprasidėk su ja.
- Ji vertinga.

658
00:57:49,383 --> 00:57:51,340
- Sakai, ją verta verbuoti?
- Gal.

659
00:57:51,510 --> 00:57:53,000
Tu čia atvykai ne tam.

660
00:57:53,178 --> 00:57:54,668
Tęsk savo darbą.

661
00:57:54,846 --> 00:57:56,007
Apsimesk negyvu.

662
00:57:56,181 --> 00:57:58,388
Nereaguok į nieką ir melsk,
kad Marmuras pasirodytų,

663
00:57:58,558 --> 00:58:00,640
kad sugrąžintume jį į žaidimą.

664
00:58:00,811 --> 00:58:03,143
Ji Ivano Jegorovo dukterėčia.

665
00:58:07,859 --> 00:58:09,566
SVR direktoriaus pavaduotojo?

666
00:58:09,736 --> 00:58:11,397
Aš irgi turiu dukterėčių.

667
00:58:11,571 --> 00:58:14,063
Nieko neveikia, tik kelia
savo nuogų nuotraukas į internetą.

668
00:58:14,241 --> 00:58:15,902
KodėI ji pasirašė tikra pavarde?

669
00:58:16,076 --> 00:58:17,362
Nes ji nekalta.

670
00:58:17,536 --> 00:58:19,903
Arba tai provokacija.

671
00:58:20,080 --> 00:58:21,866
Tuo labiau neverta su ja prasidėti.

672
00:58:22,040 --> 00:58:23,701
Man ji atrodo verta dėmesio.

673
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Ji auksas. Neabejoju.

674
00:58:27,254 --> 00:58:29,996
Gerai. Gal ką ir sužinosi.

675
00:58:31,425 --> 00:58:32,711
- Ačiū.
- Tik neskubėk.

676
00:58:32,884 --> 00:58:33,874
Gerai.

677
00:58:34,052 --> 00:58:34,962
Neitai?

678
00:58:35,137 --> 00:58:38,095
Jei ji gulsis su tavim,
vadinasi ji iš SVR,

679
00:58:38,265 --> 00:58:41,007
nes šiaip ji tikrai ne tavo lygio.

680
00:58:46,732 --> 00:58:49,724
Įtrauk mane įAmerikos ambasados
renginio svečių sąrašą.

681
00:58:49,901 --> 00:58:51,107
Galėčiau.

682
00:58:51,278 --> 00:58:53,235
- Ačiū.
- Jei

683
00:58:53,405 --> 00:58:55,942
mainais pasakytum, kaip tau sekasi.

684
00:58:56,450 --> 00:58:57,906
Aš užmezgiau kontaktą.

685
00:58:58,076 --> 00:58:59,066
Kontaktą?

686
00:58:59,202 --> 00:59:01,239
Maniau, jau ant nugarytės gulėsi.

687
00:59:02,581 --> 00:59:03,571
Žinai,

688
00:59:03,707 --> 00:59:06,870
apie Žvirblius sklinda gandai.

689
00:59:08,253 --> 00:59:11,245
Sako, kad jos žaidžia vyrų protais.

690
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Nekalbant apie kitus triukus.

691
00:59:15,719 --> 00:59:17,301
Magiškos pūtės.

692
00:59:17,637 --> 00:59:19,093
Štai ką apie jus sako.

693
00:59:20,140 --> 00:59:21,471
Galbūt sužinosiu.

694
00:59:26,521 --> 00:59:28,057
Juokauju.

695
00:59:29,524 --> 00:59:30,514
Bet pasiūlymas galioja.

696
00:59:30,650 --> 00:59:33,187
Jei tau reikės pagalbos, kreipkis.

697
00:59:34,029 --> 00:59:38,648
Juk visiems reikia draugo.

698
00:59:38,992 --> 00:59:40,153
<i>Šių pastangų sėkmė</i>

699
00:59:40,327 --> 00:59:44,241
<i>teigiamaiįtakos Vengrijos irjos kaimynių
ekonominių saitų saugumą.</i>

700
00:59:44,414 --> 00:59:46,621
<i>Gyvename greitų pasikeitimų metu,</i>

701
00:59:46,792 --> 00:59:50,456
<i>todėI kiekvienam regionui svarbu
išlaikyti konkurencingumą.</i>

702
00:59:50,879 --> 00:59:52,836
<i>Ačiū Vengrijos prezidentui</i>

703
00:59:53,006 --> 00:59:55,964
<i>irAmerikos ambasadai už priėmimą.</i>

704
00:59:56,426 --> 01:00:00,340
<i>Galiausiai noriu padėkoti
personalo vadovei Stefani Bušei.</i>

705
01:00:00,514 --> 01:00:02,755
<i>Jei nejos sunkus darbas,
mūsų čia nebūtų.</i>

706
01:00:02,933 --> 01:00:03,923
<i>Stefani.</i>

707
01:00:27,249 --> 01:00:28,489
Dominika Jegorova.

708
01:00:29,918 --> 01:00:31,534
Žinote mano vardą?

709
01:00:31,837 --> 01:00:32,918
Pati pasakėte.

710
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
Pavogėte mano kortelę iš baseino.

711
01:00:37,467 --> 01:00:38,878
Tai būtų neteisėta.

712
01:00:40,679 --> 01:00:41,794
Ar manęs ieškojote?

713
01:00:41,972 --> 01:00:44,339
Žinau kurjus rasti, jei būčiau ieškojusi.

714
01:00:44,683 --> 01:00:47,015
Įdomu, ar norėjote,
kad pastebėčiau jus mane sekant,

715
01:00:47,185 --> 01:00:48,971
arjūs tiesiog nerangi?

716
01:00:49,354 --> 01:00:52,767
Jūs, amerikiečiai, visad manote,
kad mes siaubingai jumis domimės.

717
01:00:52,941 --> 01:00:55,057
O kodėI dirbi vertėja?

718
01:00:55,235 --> 01:00:58,603
Jei jau mano vardą sužinojote,
esu tikra, žinote ir visa kita.

719
01:00:58,780 --> 01:01:01,397
Įdomu, koks jausmas,
kai staiga atima tai,

720
01:01:01,575 --> 01:01:03,282
ką puoselėjai visą savo gyvenimą.

721
01:01:05,412 --> 01:01:06,618
Koks jausmas?

722
01:01:06,788 --> 01:01:08,370
Taip, kaip po to gali jaustis?

723
01:01:08,540 --> 01:01:10,622
Koks skirtumas?

724
01:01:11,168 --> 01:01:12,249
Mano mama serga.

725
01:01:12,419 --> 01:01:15,457
Dirbu vyriausybei,
o valstybė padeda man ja rūpintis.

726
01:01:16,464 --> 01:01:18,330
Dėdė padėjo susirasti šį darbą.

727
01:01:18,508 --> 01:01:20,215
Tavo dėdė Iabai galingas žmogus.

728
01:01:20,385 --> 01:01:24,049
Mano šalyje jei nesi svarbi
galingiems žmonėms, esi nulis.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,513
Ar tavo šalyje kitaip?

730
01:01:26,892 --> 01:01:28,803
Turėtų būti kitaip, bet...

731
01:01:30,228 --> 01:01:31,593
Ar tu patriotas?

732
01:01:33,190 --> 01:01:34,476
Ne.

733
01:01:34,649 --> 01:01:35,935
Tai kodėI dirbi tai, ką dirbi?

734
01:01:36,109 --> 01:01:37,599
Vis geriau, nei pardavinėti padangas.

735
01:01:38,361 --> 01:01:39,772
Ar esi pardavinėjęs padangas?

736
01:01:39,946 --> 01:01:40,981
Ne.

737
01:01:41,156 --> 01:01:43,113
Tuomet nežinai, kas geriau.

738
01:01:44,034 --> 01:01:45,024
Tikra tiesa.

739
01:01:47,662 --> 01:01:49,323
Susitikime dar sykį.

740
01:01:49,748 --> 01:01:51,955
O kam? Ar mes tapsime draugais?

741
01:01:52,417 --> 01:01:53,782
Ar šito norėtum?

742
01:01:54,544 --> 01:01:56,000
Aš neturiu nė vieno.

743
01:01:56,171 --> 01:01:58,458
Prie operos yra toks rusiškas restoranas.

744
01:01:58,632 --> 01:01:59,747
Pavakarieniaukime.

745
01:02:00,508 --> 01:02:02,044
Rytoj aštuntą.

746
01:02:03,511 --> 01:02:04,216
Gerai.

747
01:02:23,448 --> 01:02:24,654
Marta?

748
01:03:37,272 --> 01:03:38,979
Stefani Bušei
Senatoriaus štabo vadovė

749
01:03:39,149 --> 01:03:40,139
Gulbė

750
01:03:46,197 --> 01:03:48,734
HITROU 032213:00
PRADINĖ ĮMOKA

751
01:03:50,285 --> 01:03:52,151
HITROU (LONDONAS)

752
01:04:29,741 --> 01:04:30,731
Parėjai.

753
01:04:33,328 --> 01:04:34,489
Ambasadoje buvo jis.

754
01:04:34,662 --> 01:04:35,868
Taip.

755
01:04:36,039 --> 01:04:37,780
Apsimeti neprieinama?

756
01:04:38,208 --> 01:04:41,451
Nieko nėr geriau už senamadišką
oralinį, iš patirties žinau.

757
01:04:41,628 --> 01:04:42,789
Jis ne toks.

758
01:04:47,926 --> 01:04:48,916
Kas čia?

759
01:04:49,094 --> 01:04:51,961
Volontovo į Maskvą išsiųstos
ataskaitos kopija.

760
01:04:52,138 --> 01:04:53,674
Panašu, įgijai priešą.

761
01:05:11,157 --> 01:05:12,192
Labas vakaras.

762
01:05:12,367 --> 01:05:13,653
Labas vakaras, pone.

763
01:05:37,434 --> 01:05:38,970
Ar tai sutapimas?

764
01:05:39,811 --> 01:05:42,724
Buvai teisus. Man išties reikia draugo.

765
01:05:44,524 --> 01:05:46,481
Visiems reikia draugo.

766
01:05:48,611 --> 01:05:50,227
Noriu, kad išsiųstum

767
01:05:50,405 --> 01:05:53,739
ataskaitą, kurioje pagirtum mano
darbą su Nešu.

768
01:05:54,534 --> 01:05:56,616
Man reikia daugiau laiko.

769
01:05:56,786 --> 01:05:58,572
Skolinga neliksiu.

770
01:06:00,957 --> 01:06:03,119
Iš kur man žinoti, kad sumoki skolas?

771
01:06:13,011 --> 01:06:15,252
Buvai teisus dėI Žvirblių.

772
01:06:15,430 --> 01:06:17,262
Mes ypatingos.

773
01:06:17,432 --> 01:06:19,639
Žinai, ko mus išmokė?

774
01:06:19,809 --> 01:06:23,097
Kaip nustatyti tai, ko reikia meilužiui.

775
01:06:23,271 --> 01:06:27,481
Pirmąsyk tave išvydusi supratau,
ko reikia tau.

776
01:06:28,985 --> 01:06:32,444
Moters, kuri nesijuoktų iš tavo
mikroskopinio pimpio.

777
01:06:37,702 --> 01:06:38,863
Patrauk rankas.

778
01:06:39,037 --> 01:06:41,324
Pažiūrėk į kamerą už manęs.

779
01:06:41,623 --> 01:06:45,958
Rytoj parašysi palankią ataskaitą,
antraip įskųsiu tave užpuolimu.

780
01:06:46,961 --> 01:06:50,625
Būsi atšauktas į Maskvą
ir tavo karjera žlugs.

781
01:06:51,299 --> 01:06:52,414
Labanakt.

782
01:07:33,800 --> 01:07:34,790
Alio?

783
01:07:34,884 --> 01:07:37,171
<i>Čia automatinisjūsų
telefono linijos bandymas.</i>

784
01:07:37,345 --> 01:07:38,961
<i>Atsiprašome už trukdymą.</i>

785
01:07:40,640 --> 01:07:41,630
<i>- Antanas.
- Centras.</i>

786
01:07:41,766 --> 01:07:42,801
<i>- Zenonas.
- Vytautas.</i>

787
01:08:00,451 --> 01:08:01,486
Viena.

788
01:08:14,465 --> 01:08:15,546
<i>Čia Dominika.</i>

789
01:08:17,010 --> 01:08:18,091
Užeik.

790
01:08:25,351 --> 01:08:27,308
- Labas.
- Turi išgerti?

791
01:08:28,021 --> 01:08:29,261
Užeik.

792
01:08:31,899 --> 01:08:32,889
Viskio.

793
01:08:34,902 --> 01:08:35,937
Ačiū.

794
01:08:43,786 --> 01:08:45,652
Gal papasakosi, kas nutiko?

795
01:08:47,749 --> 01:08:50,662
Mano paršas bosas įsiuto,
kai atsisakiau su juo sugult.

796
01:08:50,835 --> 01:08:52,371
Kas jis?

797
01:08:53,796 --> 01:08:55,207
Maksimas Volontovas.

798
01:08:55,632 --> 01:08:56,793
Esu apie jį girdėjęs.

799
01:09:00,178 --> 01:09:01,634
Kaip sužinojai, kur gyvenu?

800
01:09:19,280 --> 01:09:21,021
KodėI išvykai iš Rusijos?

801
01:09:22,158 --> 01:09:23,865
Nes susimoviau darbe.

802
01:09:25,828 --> 01:09:29,822
Kurių galų CŽV kariškis
viešumoje panaudojo ginklą?

803
01:09:31,292 --> 01:09:33,124
DėI draugo.

804
01:09:33,961 --> 01:09:38,501
Nes žinojau, kąjie jam darys.
Tu irgi tai žinai.

805
01:09:55,483 --> 01:09:57,224
Ko tau reikia, Dominika?

806
01:10:02,532 --> 01:10:05,445
Tu verčiau eik namo ir pagalvok.

807
01:10:14,377 --> 01:10:15,708
Iki rytdienos.

808
01:10:16,879 --> 01:10:18,665
Žinai, kur mane rasti.

809
01:12:00,858 --> 01:12:03,976
Katerina. Nusidažei plaukus.

810
01:12:06,989 --> 01:12:08,525
Paliksiu jus vienus.

811
01:12:08,699 --> 01:12:09,860
Buvo malonu susipažinti.

812
01:12:14,622 --> 01:12:16,283
Gal nori išgerti?

813
01:12:16,457 --> 01:12:17,788
Taip. Bet laiko turiu nedaug.

814
01:12:17,959 --> 01:12:20,496
Nežinojau, kad atvyksti.
Kokia proga?

815
01:12:20,670 --> 01:12:22,581
Arji man būtina?

816
01:12:22,755 --> 01:12:24,416
Vykstu į susitikimąVienoje,

817
01:12:24,590 --> 01:12:27,127
pamaniau, užsuksiu pas tave.

818
01:12:27,301 --> 01:12:28,382
Kas tavo akiai?

819
01:12:28,553 --> 01:12:30,214
Susižeidžiau baseine.

820
01:12:30,388 --> 01:12:33,346
Turi naujienų apie mūsų amerikietį?

821
01:12:33,516 --> 01:12:36,258
Jis tampa atviresnis su manimi.

822
01:12:36,727 --> 01:12:41,142
Pasakė man, kas nutiko parke po to,
kai pelniau jo pasitikėjimą.

823
01:12:48,906 --> 01:12:50,988
- Koks jis?
- Neįsimintinas.

824
01:12:51,576 --> 01:12:52,691
Bet simpatiškas.

825
01:12:52,869 --> 01:12:53,984
Argi?

826
01:12:59,041 --> 01:13:02,500
Ar sužinojai ką neįprasto?

827
01:13:02,670 --> 01:13:05,082
Gal prarandi kontaktą

828
01:13:05,256 --> 01:13:07,338
arba jis dingsta dienai kitai,

829
01:13:07,508 --> 01:13:10,842
turi man pranešti,
nes vyresnybė ima nekantrauti.

830
01:13:11,012 --> 01:13:12,719
Turiu tau dar kai ką.

831
01:13:15,224 --> 01:13:16,510
Kai ką naujo.

832
01:13:17,226 --> 01:13:18,967
Tai gali būt labai svarbu.

833
01:13:19,228 --> 01:13:22,266
Juk aiškiai sakiau -
turi tik vieną misiją.

834
01:13:22,440 --> 01:13:24,898
Rusijos agentas Amerikos vyriausybėje

835
01:13:25,067 --> 01:13:26,808
visada vertingas, tiesa?

836
01:13:27,278 --> 01:13:30,396
Musų su Marta keliai susikirto.

837
01:13:30,573 --> 01:13:32,155
Senatoriaus štabo vadovė.

838
01:13:32,325 --> 01:13:33,986
Arji bendradarbiaus?

839
01:13:34,160 --> 01:13:35,901
Ji sukompromituota.
Neturės išeities.

840
01:13:36,078 --> 01:13:37,910
- Kada ją matysi?
- Londone.

841
01:13:38,080 --> 01:13:41,038
Po savaitės.
Bet reikia daugiau pinigų.

842
01:13:41,208 --> 01:13:44,075
Šantažo gali nepakakti
ilgalaikiams mainams.

843
01:13:44,253 --> 01:13:45,459
Ką turi galvoje?

844
01:13:45,630 --> 01:13:47,337
250000 dolerių.

845
01:13:51,093 --> 01:13:52,208
Stambi suma.

846
01:13:52,678 --> 01:13:54,214
Bet tu gali tiek gauti.

847
01:14:01,354 --> 01:14:03,015
Man metas.

848
01:14:06,609 --> 01:14:07,974
Pamiršau paltą.

849
01:14:08,152 --> 01:14:09,233
Atnešiu.

850
01:14:26,754 --> 01:14:27,960
Ačiū.

851
01:14:45,982 --> 01:14:50,101
Gulbės laukiau visą gyvenimą.

852
01:14:50,277 --> 01:14:52,644
Metus jąjaukinausi.

853
01:14:53,614 --> 01:14:54,979
Ji - ne tavo mainų objektas.

854
01:14:55,157 --> 01:14:57,524
Dabar gavai pinigų šiems mainams.

855
01:14:57,702 --> 01:14:59,568
Pasirūpinsiu, kad tau būtų atsilyginta.

856
01:14:59,745 --> 01:15:02,203
Tik man reikia daugiau laiko.
Prašau.

857
01:15:02,373 --> 01:15:03,488
Kąjie turi prieš tave?

858
01:15:03,666 --> 01:15:05,532
Mačiau tai, ko neturėjau.

859
01:15:05,710 --> 01:15:07,166
Ką matei?

860
01:15:09,213 --> 01:15:11,170
Gulbės už dyką tau neatiduosiu.

861
01:15:11,340 --> 01:15:13,832
Mačiau, kaip buvo
nužudytas Dmitrijus Ustinovas.

862
01:15:14,010 --> 01:15:16,422
Už tai, kad tau tai pasakiau,
man perrėžtų gerklę.

863
01:15:18,305 --> 01:15:19,466
Ar padėsi man?

864
01:15:19,849 --> 01:15:22,181
Neturiu kitos išeities, bliamba.

865
01:16:17,865 --> 01:16:21,699
Ką man duotum, jei pasakyčiau,
kaip atsikratyti Katerina?

866
01:16:27,124 --> 01:16:28,159
O ko tu nori?

867
01:16:30,628 --> 01:16:32,039
Ar pavėlavau?

868
01:16:33,255 --> 01:16:34,290
Atleiskite, uždaryta.

869
01:16:34,465 --> 01:16:36,297
Ateikite rytoj. Dirbame nuo 9 val.

870
01:16:36,467 --> 01:16:39,550
Manęs rytoj nebus.
Ar galite padaryti man išimtį?

871
01:16:40,137 --> 01:16:43,255
Prašau. Noriu atidaryti sąskaitą
šeimos nariui

872
01:16:43,432 --> 01:16:44,638
tam atvejui, jei man kas nutiktų.

873
01:16:44,809 --> 01:16:46,015
Jūsų įleisti nebegaliu.

874
01:16:46,185 --> 01:16:49,223
Gal galite paimti formą,
o aš pavaišinčiau jus kava?

875
01:16:49,396 --> 01:16:51,854
Užpildytume dokumentus kartu.

876
01:16:53,567 --> 01:16:54,898
Turite pasą ir visa kita?

877
01:16:55,069 --> 01:16:56,184
Taip, viską turiu.

878
01:16:56,362 --> 01:16:58,603
- Puiku. Gerai.
- Ačiū.

879
01:17:24,598 --> 01:17:25,633
Marta?

880
01:17:33,858 --> 01:17:35,144
Marta?

881
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
Esi buvusi fermoje?

882
01:18:00,551 --> 01:18:04,340
Toks kvapas būna, kai paskerdi gyvulį.

883
01:18:05,055 --> 01:18:07,092
Su ja neskubėjau.

884
01:18:08,184 --> 01:18:12,303
Kad tu pamatytum,
kas būna, kai išplepi paslaptis.

885
01:18:12,479 --> 01:18:14,846
Labai prašau.

886
01:18:15,024 --> 01:18:17,061
Tai vienintelis įspėjimas tau.

887
01:18:18,777 --> 01:18:19,767
O dabar

888
01:18:20,362 --> 01:18:21,568
kviesk policiją.

889
01:18:30,998 --> 01:18:32,659
Kur, po galais, buvai?

890
01:18:40,382 --> 01:18:41,463
Uždaryk duris.

891
01:18:48,807 --> 01:18:50,389
Marmuras išniro.

892
01:18:50,559 --> 01:18:52,550
Jėzau Kristau. Čia?

893
01:18:53,187 --> 01:18:54,177
Vienoje.

894
01:18:54,313 --> 01:18:55,599
Nieko nesakai?

895
01:18:55,773 --> 01:18:57,013
Kas čia?

896
01:18:57,191 --> 01:18:58,352
Įspėjimas.

897
01:19:00,027 --> 01:19:01,688
Vis tik ji - Žvirblis.

898
01:19:01,862 --> 01:19:03,478
Sakiau, ji ne tavo lygio.

899
01:19:03,656 --> 01:19:05,897
Vis dar manau, kad ją verta verbuoti.

900
01:19:06,075 --> 01:19:08,612
Dabar, kai žinome, su kuo turime reikalų.

901
01:19:08,786 --> 01:19:09,821
Jei ji Žvirblis,

902
01:19:09,995 --> 01:19:12,327
negalime tikėti nė vienu jos žodžiu.

903
01:19:14,500 --> 01:19:15,706
Taip.

904
01:19:16,794 --> 01:19:17,875
Kada?

905
01:19:18,254 --> 01:19:20,712
<i>Atėjusi namojau radoteją tokią?</i>

906
01:19:21,090 --> 01:19:22,831
Taip.

907
01:19:26,262 --> 01:19:27,923
Tai ne paprastas įsilaužimas.

908
01:19:28,097 --> 01:19:30,384
Ją kankino. Ją baudė.

909
01:19:30,557 --> 01:19:32,889
Turite minčių, kieno tai darbas?

910
01:19:36,563 --> 01:19:38,520
Kas jūsų akiai?

911
01:19:41,527 --> 01:19:43,143
Arjūs su ja sutarėte?

912
01:19:44,530 --> 01:19:47,443
- Jūs atrodote susinervinusi.
- Žinoma, kad susinervinusi!

913
01:19:54,665 --> 01:19:56,656
Jūs kažką žinote, tiesa?

914
01:19:58,002 --> 01:20:00,539
Kad ir ką slepiate,

915
01:20:00,713 --> 01:20:02,920
kad ir ko bijote,

916
01:20:03,549 --> 01:20:05,506
- mes galime jus apsaugoti.
- Galiu eiti?

917
01:20:10,306 --> 01:20:12,547
Spėju, buvote pakankamai artimos.

918
01:20:14,143 --> 01:20:16,430
Tu tikriausiai persigandai.

919
01:20:16,937 --> 01:20:18,598
DėI savo gyvybės.

920
01:20:18,772 --> 01:20:23,391
Kai buvau Maskvoje, girdėjau apie
vieną Chruščiovo programą.

921
01:20:23,569 --> 01:20:27,813
Jauni kariškiai buvo rengiami
vilioti ir manipuliuoti.

922
01:20:28,157 --> 01:20:29,613
Jie vadinosi Žvirbliais.

923
01:20:30,367 --> 01:20:31,949
Ji buvo viena jų, tiesa?

924
01:20:32,328 --> 01:20:34,285
Aš negaliu suprasti vieno -

925
01:20:34,455 --> 01:20:39,120
kodėI vyras į tai stumtų
savo dukterėčią?

926
01:20:46,592 --> 01:20:49,835
Man liepė parsivesti
į viešbutį vieną vyrą.

927
01:20:50,012 --> 01:20:51,502
Ir išgauti iš jo informaciją.

928
01:20:53,599 --> 01:20:56,216
Man sakė, jis valstybės priešas.

929
01:20:56,894 --> 01:21:00,307
Manais mama gaus gydymą.

930
01:21:02,608 --> 01:21:06,442
O jie perrėžė jam gerklę
irjis mirė gulėdamas ant manęs.

931
01:21:09,615 --> 01:21:13,153
Liudininkų Iikti negalėjo,
todėI dėdė davė man rinktis -

932
01:21:13,327 --> 01:21:16,410
mirti arba tapti Žvirbliu.

933
01:21:17,122 --> 01:21:18,829
Martos nužudymas
buvo įspėjimas man.

934
01:21:18,999 --> 01:21:21,036
Ją išskrodė, kad parodytų,
ką man darys,

935
01:21:21,210 --> 01:21:22,541
jei neduosiu jiems to, ko jie nori.

936
01:21:22,711 --> 01:21:24,748
- O ko jie nori?
- Pavardės.

937
01:21:24,922 --> 01:21:26,287
Jie įtaria, jog kurmis dirba jums.

938
01:21:26,673 --> 01:21:27,913
O ką tu manai?

939
01:21:28,092 --> 01:21:29,457
Man nerūpi.

940
01:21:30,594 --> 01:21:32,335
Aš tenoriu, kad mano mama gyventų.

941
01:21:32,513 --> 01:21:34,174
Žmonės, kuriems dirbi,
tokie kaip tavo dėdė...

942
01:21:34,348 --> 01:21:36,385
Niekada nepaleis tavęs,
kad ir kąjiems duosi.

943
01:21:36,558 --> 01:21:38,299
Jie taip dirba.

944
01:21:38,477 --> 01:21:40,593
Tu svarbi tik tiek,
kiek esi naudinga jiems.

945
01:21:40,771 --> 01:21:43,513
Tu egzistuoji, nes jie tau leidžia.

946
01:21:44,900 --> 01:21:48,814
Ir ne tik dabar.
Kai tu šokai,

947
01:21:50,072 --> 01:21:51,358
šokai jiems.

948
01:21:51,532 --> 01:21:52,897
Nes jie tau leido šokti.

949
01:21:53,075 --> 01:21:54,281
Juk supranti tai dabar?

950
01:21:54,451 --> 01:21:57,193
Tu priklausei jiems
beveik visą savo gyvenimą.

951
01:22:01,166 --> 01:22:04,454
TodėI, Dominika, dirbk man.

952
01:22:06,213 --> 01:22:10,548
Pirmą sykį gyvenime padaryk
savo asmeninį valingą sprendimą.

953
01:22:12,177 --> 01:22:15,386
Ir priversk juos sumokėti, bliamba.

954
01:22:15,556 --> 01:22:16,921
Ko tau iš manęs reikia?

955
01:22:17,099 --> 01:22:18,715
Visko, ką gali mums duoti.

956
01:22:18,892 --> 01:22:20,803
Bet jei galėčiau rinktis,

957
01:22:20,978 --> 01:22:22,560
priėjimą prie tavo dėdės.

958
01:22:22,938 --> 01:22:24,520
Būti tavo šnipe?

959
01:22:24,982 --> 01:22:28,270
Tavo arjo, koks skirtumas?

960
01:22:28,444 --> 01:22:31,277
Aš niekada neprašysiu
tavęs daryti nieko panašus.

961
01:22:31,447 --> 01:22:33,154
Jokia informacija neverta šito.

962
01:22:34,950 --> 01:22:36,611
Man reikia išsimiegoti.

963
01:22:36,785 --> 01:22:38,401
Eik į mano kambarį.

964
01:22:46,503 --> 01:22:49,461
Pameni, klausei, kodėI iššoviau Maskvoje?

965
01:22:49,631 --> 01:22:53,420
Žmogus, kurį gyniau, turėjo ką prarasti.

966
01:22:53,594 --> 01:22:55,835
Jis turėjo naudos iš sistemos,

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,630
bet kai jis išvydo,
kas vyko prisidengiant jo vardu,

968
01:22:58,807 --> 01:23:00,889
jis nepasakė, kad nežinojo.

969
01:23:01,059 --> 01:23:03,426
Jis rizikavo gyvybe, viskuo.

970
01:23:03,604 --> 01:23:05,766
Jis nenusipelnė mirti tamsiame rūsyje.

971
01:23:05,939 --> 01:23:07,555
Jei sutiksi,

972
01:23:07,733 --> 01:23:10,270
aš padarysiu viską, kad tave apsaugočiau.

973
01:23:39,973 --> 01:23:41,509
Galiu tavimi pasitikėti?

974
01:23:43,936 --> 01:23:45,552
Prisiekiu.

975
01:23:56,156 --> 01:23:58,022
Pala, nereikia.

976
01:25:06,018 --> 01:25:07,099
Labas.

977
01:25:07,811 --> 01:25:08,926
Ačiū.

978
01:25:14,318 --> 01:25:16,935
Pagal jį šokau savo pirmąjį solo.

979
01:25:18,238 --> 01:25:19,694
Grygas.

980
01:25:20,699 --> 01:25:25,159
Išvakarėse jaudinausi, negalėjau užmigti.

981
01:25:26,330 --> 01:25:28,913
Savo kambary klausiausi šio įrašo

982
01:25:30,042 --> 01:25:33,205
ir, užmigus, sapnavau, kad

983
01:25:33,378 --> 01:25:37,417
muzika buvo mano spalva ir aš tapiau

984
01:25:37,591 --> 01:25:42,256
savo rankomis ant žiūrovų veidų.

985
01:25:54,441 --> 01:25:56,853
Man labai gaila dėI to, kas tau nutiko.

986
01:26:00,656 --> 01:26:03,523
Bet aš Iabai džiaugiuosi, kad tu čia.

987
01:26:03,700 --> 01:26:04,861
Aš irgi.

988
01:26:05,327 --> 01:26:06,692
Ar neabejoji?

989
01:26:08,330 --> 01:26:10,446
Tuomet klausyk.

990
01:26:15,337 --> 01:26:17,044
Štai ką, noriu, kad padarytum.

991
01:26:17,214 --> 01:26:18,921
Grįžk į savo kasdienį gyvenimą,

992
01:26:19,091 --> 01:26:23,176
<i>eikį darbą, parašyk ataskaitą apie mane.</i>

993
01:26:23,345 --> 01:26:26,463
<i>Apie mūsų praleistą Iaiką
irkokie tapome artimi.</i>

994
01:26:27,516 --> 01:26:29,974
<i>Kad aš kvailas irkad vynioji mane
aplink pirštą.</i>

995
01:26:30,143 --> 01:26:33,181
<i>Rašyk, kad nors aš ambicingas,
bet daug geriu.</i>

996
01:26:33,355 --> 01:26:34,971
<i>Irkad trokštu kažką įrodyti savo tėvui,</i>

997
01:26:35,148 --> 01:26:37,560
<i>o tai reškia, kad kažkada suklysiu.</i>

998
01:26:37,734 --> 01:26:39,725
<i>Tada eik namo.</i>

999
01:26:39,903 --> 01:26:42,986
<i>Policija iki vakaro
išsinešdins iš tavo buto.</i>

1000
01:26:43,156 --> 01:26:44,612
<i>O tu lauk mano ženklo.</i>

1001
01:26:48,704 --> 01:26:49,694
Alio?

1002
01:26:59,256 --> 01:27:03,045
Pradėsiu nuo paprastų klausimų.

1003
01:27:03,218 --> 01:27:04,333
Vardas, pavardė?

1004
01:27:04,511 --> 01:27:05,967
Dominika Jegorova.

1005
01:27:07,097 --> 01:27:08,838
Ar valgėte šį rytą pusryčius?

1006
01:27:09,015 --> 01:27:10,005
Taip.

1007
01:27:10,100 --> 01:27:13,092
Arjūs Rusijos žvalgybos
tarnybos tarnautoja?

1008
01:27:13,270 --> 01:27:14,351
Taip.

1009
01:27:14,938 --> 01:27:18,522
Arjūs čia todėI, jog jus užverbavo
CŽV kariškis Neitas Nešas?

1010
01:27:18,692 --> 01:27:19,727
Taip.

1011
01:27:21,778 --> 01:27:24,065
Ar norite dirbti Amerikos vyriausybei?

1012
01:27:24,239 --> 01:27:25,274
Taip.

1013
01:27:25,782 --> 01:27:28,649
Ir ketinate mums suteikti
tikrovišką informaciją?

1014
01:27:29,119 --> 01:27:30,154
Taip ar ne?

1015
01:27:30,287 --> 01:27:31,277
Taip.

1016
01:27:31,371 --> 01:27:32,361
KodėI?

1017
01:27:32,456 --> 01:27:34,072
Ar neturiu atsakyti tik taip ar ne?

1018
01:27:34,249 --> 01:27:36,490
Man smalsu.

1019
01:27:36,668 --> 01:27:38,659
Pažįstu žmonių, kuriems dirbu, prigimtį.

1020
01:27:38,837 --> 01:27:39,998
KodėI iš viso jiems dirbote?

1021
01:27:40,172 --> 01:27:42,163
- Neturėjau išeities.
- Turiu klausimą.

1022
01:27:42,340 --> 01:27:44,707
Kreivė sujuda tik paminėjus Neito vardą.

1023
01:27:44,885 --> 01:27:47,001
Ar turėjote su juo lytinių santykių?

1024
01:27:47,179 --> 01:27:48,260
Ei, čia...

1025
01:27:48,430 --> 01:27:49,966
- Ramiai.
- Juk toks jūsų darbas.

1026
01:27:50,140 --> 01:27:51,221
- Marti? Marti.
- Juk to esate mokyta.

1027
01:27:51,391 --> 01:27:52,426
Arjums sakė...

1028
01:27:52,601 --> 01:27:54,091
Kam tau tai, <i>bratokai?</i>

1029
01:27:54,895 --> 01:27:55,885
Vyresnysis broli.

1030
01:27:56,521 --> 01:27:57,977
Prašau atsakyti į klausimą.

1031
01:27:58,148 --> 01:27:59,889
Turime žinoti, arjūs neabejinga.

1032
01:28:00,066 --> 01:28:01,147
Atsakymas - ne.

1033
01:28:04,863 --> 01:28:06,604
Patenkintas?

1034
01:28:07,365 --> 01:28:08,981
- Taip.
- Jei jums dirbsiu,

1035
01:28:09,159 --> 01:28:12,242
noriu, kad pinigus pervestumėte
į bankąVienoje.

1036
01:28:13,413 --> 01:28:15,575
30000 dolerių pradžiai.

1037
01:28:17,125 --> 01:28:18,786
Nežinau, ką kalbėjote su Neitu,

1038
01:28:18,960 --> 01:28:20,325
bet nederėtų skubėti.

1039
01:28:20,504 --> 01:28:23,872
Turime pamatyti, ką turite.
Jei tai reikšminga...

1040
01:28:24,049 --> 01:28:25,835
Senatoriaus štabo viršininkė.

1041
01:28:26,009 --> 01:28:27,295
Atsiprašau?

1042
01:28:27,469 --> 01:28:29,801
Štabo viršininkė dirba SVR?

1043
01:28:29,971 --> 01:28:33,635
Ji sutiko parduoti informaciją
apie palydovinę gynybos sistemą.

1044
01:28:33,809 --> 01:28:36,016
Penktadienį skrendu į Londoną
su ja susitikti.

1045
01:28:38,563 --> 01:28:40,975
Ar pasakyti sąskaitos numerį?

1046
01:28:59,084 --> 01:29:00,245
Štai ji.

1047
01:29:15,141 --> 01:29:16,677
Į kairę.

1048
01:29:22,607 --> 01:29:23,768
Viskas gerai.

1049
01:29:35,745 --> 01:29:36,985
Ką tu čia veiki?

1050
01:29:37,163 --> 01:29:41,122
Maniau, tau reikės pagalbos po to,
kas nutiko Martai.

1051
01:29:42,002 --> 01:29:45,211
Tau, žinoma, pasisekė.

1052
01:29:45,380 --> 01:29:47,712
Esu dėkinga už rūpestį.

1053
01:29:47,883 --> 01:29:50,295
Įdomu, kaip sureaguos Gulbė,
išvydusi tave čia.

1054
01:29:50,468 --> 01:29:53,301
Ar nori sužlugdyti operaciją?

1055
01:29:53,471 --> 01:29:56,509
Direktorius Jegorovas
bus labai nepatenkintas.

1056
01:29:57,183 --> 01:30:01,051
Lipk į 624 kambarį.
Paskambinsiu tau, jei reikės.

1057
01:30:02,147 --> 01:30:03,137
Eik.

1058
01:30:19,080 --> 01:30:21,367
- Kas jis toks?
- Jis su raktu.

1059
01:30:21,541 --> 01:30:23,123
Arji sakė, kad bus dar kažkas?

1060
01:30:23,293 --> 01:30:26,706
Ne. Manau... Taip, čia Volontovas.

1061
01:30:27,589 --> 01:30:28,624
Jos bosas.

1062
01:30:36,556 --> 01:30:37,546
Vodkos.

1063
01:30:56,242 --> 01:30:57,232
Ar mes pažįstamos?

1064
01:30:57,327 --> 01:30:58,863
Turime bendrą draugę.

1065
01:31:00,622 --> 01:31:01,657
Kurji?

1066
01:31:01,831 --> 01:31:06,075
Deja, Martai nepavyko atvykti.
Ji atsiuntė mane.

1067
01:31:09,673 --> 01:31:11,084
Aš eisiu.

1068
01:31:25,397 --> 01:31:28,981
Manai, man rūpi, ar visi sužinos,
su kuo miegu?

1069
01:31:29,609 --> 01:31:31,145
Šiuo atveju, manau, rūpi.

1070
01:31:31,319 --> 01:31:34,061
Marta - žvalgybos tarnautoja.

1071
01:31:34,239 --> 01:31:36,401
Jei jūsų nuotraukos bus paviešintos,

1072
01:31:36,574 --> 01:31:39,282
netektumėte leidimo dirbti su slapta
informacija ir darbo.

1073
01:31:39,452 --> 01:31:41,443
Bet taip, manau, nenutiks.

1074
01:31:41,621 --> 01:31:43,362
Jūs čia tik verslo reikalais,
kaip ir aš.

1075
01:31:43,540 --> 01:31:47,204
Jūs susitarėte 250000 dolerių sumai.

1076
01:31:47,377 --> 01:31:50,415
Reikia mokėti už dukters mokslą.

1077
01:31:50,588 --> 01:31:52,795
O jūsų buvęs vyras, regis,
tuoj vėI neteks darbo.

1078
01:31:56,052 --> 01:31:59,010
Gal bus patogiau atskirame kambaryje?

1079
01:31:59,889 --> 01:32:01,471
Iš kurjie tave ištraukė?

1080
01:32:01,850 --> 01:32:02,840
Eime su manimi.

1081
01:32:02,976 --> 01:32:04,057
Nagi, štai.

1082
01:32:04,561 --> 01:32:06,848
Prasideda.

1083
01:32:10,150 --> 01:32:12,312
Čia pulkininkas Maksimas Volontovas.

1084
01:32:12,485 --> 01:32:15,068
Jis Budapešto rezidentūros vadas.

1085
01:32:16,239 --> 01:32:18,355
Įpilk man išgerti, Borisai.

1086
01:32:20,160 --> 01:32:21,366
Pradėkime.

1087
01:32:21,536 --> 01:32:23,277
Girdėjai. Įpilk jai išgerti.

1088
01:32:24,956 --> 01:32:25,946
Na.

1089
01:32:27,250 --> 01:32:28,285
Tęsime.

1090
01:32:28,460 --> 01:32:33,876
Noriu, kad būtų aišku.
Aš čia tik su tyrimo tikslu.

1091
01:32:34,049 --> 01:32:35,915
Jei tik jūsų informacija bus vertinga...

1092
01:32:36,092 --> 01:32:37,833
Neabejoju, jokių sunkumų nekils.

1093
01:32:38,011 --> 01:32:42,130
Aš Jungtinių valstijų
senatoriaus štabo viršininkė.

1094
01:32:42,640 --> 01:32:45,223
Mano pirmtakas dabar vadovauja
sumautai CŽV.

1095
01:32:45,393 --> 01:32:48,055
Sėdėjome viename kabinete.

1096
01:32:48,229 --> 01:32:49,890
Vertinga, bliamba.

1097
01:32:50,982 --> 01:32:52,643
Manau, ji girta.

1098
01:32:52,817 --> 01:32:53,932
- Manai?
- Ji girta.

1099
01:32:54,110 --> 01:32:56,397
Jei jūs tokia svarbi, kaip sakote,

1100
01:32:56,571 --> 01:32:59,154
nenorėtume švaistyti laiko.

1101
01:32:59,324 --> 01:33:01,656
Tai ar turite ką parduoti?

1102
01:33:01,826 --> 01:33:04,284
Su savimi turiu pirmą diskų komplektą.

1103
01:33:05,121 --> 01:33:06,111
Šiandien.

1104
01:33:06,581 --> 01:33:08,618
Tik žinokite, kad darau tai

1105
01:33:08,792 --> 01:33:13,036
ne todėI, kad esu
kokia ideologė ar pacifistė.

1106
01:33:13,213 --> 01:33:15,955
Kur diskai, Stefani?

1107
01:33:16,132 --> 01:33:17,167
Kur mano pinigai?

1108
01:33:17,342 --> 01:33:20,460
250000 dolerių, kaip sutarta.

1109
01:33:29,979 --> 01:33:31,140
Taip.

1110
01:33:36,569 --> 01:33:37,775
Atsiprašau.

1111
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Turiu patikrinti, arjie originalūs.

1112
01:34:04,055 --> 01:34:07,343
Gal šliūkštelėk dar, Borisai.

1113
01:34:08,852 --> 01:34:11,093
Įsipilk pati.

1114
01:34:12,230 --> 01:34:13,641
Aš nieko prieš.

1115
01:34:24,367 --> 01:34:25,357
Viskas gerai?

1116
01:34:26,161 --> 01:34:27,902
Reikia laukti, kol atsisiųs.

1117
01:34:45,972 --> 01:34:47,554
Sakyk, Borisai.

1118
01:34:47,891 --> 01:34:51,885
Turi Maskvoje kokią babušką?

1119
01:34:52,061 --> 01:34:53,176
Žinoma, kad turi.

1120
01:34:53,980 --> 01:34:56,017
Niekaip nesiliauju stebėtis.

1121
01:34:56,191 --> 01:34:58,899
KodėI rusės tokios patrauklios?

1122
01:34:59,652 --> 01:35:01,063
Vyrai panašūs į rupūžes.

1123
01:35:11,164 --> 01:35:12,370
Ne, ne. Nereikia.

1124
01:35:15,793 --> 01:35:18,410
- Kur eini?
- Reikia jį užlaikyti.

1125
01:35:19,923 --> 01:35:21,834
- Ko taip ilgai?
- Dar minutėIę.

1126
01:35:23,092 --> 01:35:25,675
Kas čia, po galais?

1127
01:35:29,098 --> 01:35:31,009
Pone, tikrinu,
ar kambary nieko netrūksta?

1128
01:35:31,100 --> 01:35:32,090
Viskas gerai.

1129
01:35:32,227 --> 01:35:33,843
Gal patikrinti minibarą?

1130
01:35:34,020 --> 01:35:35,010
Nereikia.

1131
01:35:40,652 --> 01:35:42,142
Atleiskite už sutrukdymą.

1132
01:35:53,331 --> 01:35:56,540
Baigta.
Viskas, regis, gerai.

1133
01:35:56,709 --> 01:35:59,872
Gerai, nes dar minutė su ta kekše,

1134
01:36:00,046 --> 01:36:02,879
ir aš ją nušaučiau.

1135
01:36:03,633 --> 01:36:05,044
Gavo?

1136
01:36:05,218 --> 01:36:06,379
Taip.

1137
01:36:07,971 --> 01:36:09,382
Gražus akcentas.

1138
01:36:09,555 --> 01:36:11,171
Mes einame dabar.

1139
01:36:11,349 --> 01:36:12,965
Jūs išeikite po valandos.

1140
01:36:13,142 --> 01:36:15,133
DėI kito komplekto susisieksime.

1141
01:36:20,066 --> 01:36:21,272
Žinoma.

1142
01:36:46,175 --> 01:36:47,381
Velniop.

1143
01:36:56,227 --> 01:36:58,059
Ji paėmė pinigus.

1144
01:36:58,229 --> 01:36:59,594
Ji paėmė pinigus!

1145
01:36:59,772 --> 01:37:00,887
Štai taip.

1146
01:37:01,065 --> 01:37:02,976
Paimk diskus,
paskui nešk juos į kontorą.

1147
01:37:03,735 --> 01:37:05,851
Aš netrukus irgi ten ateisiu.

1148
01:38:26,025 --> 01:38:27,311
Taip?

1149
01:38:32,740 --> 01:38:34,902
Darykite, kas privaloma.

1150
01:38:35,076 --> 01:38:37,784
Planai keičiasi.
Vykstame tiesiai į Hitrou.

1151
01:38:37,954 --> 01:38:40,992
Maskva nori pasveikinti mus asmeniškai.

1152
01:38:41,165 --> 01:38:42,655
Paskambinsiu direktoriui Jegorovui.

1153
01:38:42,959 --> 01:38:44,120
Nereikia.

1154
01:38:44,293 --> 01:38:47,411
Tai direktoriaus Jegorovo įsakymas.

1155
01:38:47,588 --> 01:38:50,330
Diskus ir tavo pasą.

1156
01:38:58,808 --> 01:39:00,344
Apsisuk.

1157
01:39:15,908 --> 01:39:16,943
Taip?

1158
01:39:17,618 --> 01:39:18,824
<i>Bušei negyva.</i>

1159
01:39:19,579 --> 01:39:21,035
Ką čia šneki?

1160
01:39:21,205 --> 01:39:23,321
<i>Mūsų vyrukas per anksti žengė pinigų.</i>

1161
01:39:23,499 --> 01:39:26,537
<i>Ji supanikavo irpakliuvo po sunkvežimiu.</i>

1162
01:39:26,711 --> 01:39:28,952
Velnias.

1163
01:39:29,130 --> 01:39:30,996
Manai, kad viešbuty buvo jų žmogus?

1164
01:39:31,174 --> 01:39:32,164
<i>Aš būčiau taip dariusi.</i>

1165
01:39:32,341 --> 01:39:35,003
<i>Jeijie įtars, kadji mus informavo,
ją užmuš.</i>

1166
01:39:35,178 --> 01:39:38,591
<i>Neitai, uodega sako,
kadjų mašina apsisuko.</i>

1167
01:39:38,764 --> 01:39:40,220
<i>Regis, jie važiuoja į Hitrou.</i>

1168
01:39:40,391 --> 01:39:44,009
Velnias, Triš. Mes ją pakišome.
Mes ją pakišome!

1169
01:39:51,277 --> 01:39:53,018
Atrodai susinervinusi.

1170
01:40:33,110 --> 01:40:34,771
Jie eina į antrą terminalą.

1171
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
<i>Eina</i> IinkAeroflot.

1172
01:40:55,675 --> 01:40:56,665
Išvykimas

1173
01:40:56,842 --> 01:40:58,628
<i>Dėmesio, netrukus</i>

1174
01:40:58,803 --> 01:41:02,512
<i>bus pradėtas laipinimas
į skrydį Nr. 422,</i>

1175
01:41:02,682 --> 01:41:04,889
<i>vykstantįįAmsterdamą.</i>

1176
01:41:05,059 --> 01:41:08,518
<i>Keleivius prašome eiti
prie vartų B-42.</i>

1177
01:41:19,824 --> 01:41:20,814
Jūsų pasas?

1178
01:41:24,745 --> 01:41:26,110
Gero skrydžio.

1179
01:41:48,894 --> 01:41:49,884
Velnias!

1180
01:42:04,702 --> 01:42:07,034
Ji man visad kėIė abejonių.

1181
01:42:08,122 --> 01:42:09,362
Ji mano dukterėčia.

1182
01:42:09,540 --> 01:42:10,655
Ką?

1183
01:42:10,833 --> 01:42:11,948
Mano brolio duktė.

1184
01:42:12,460 --> 01:42:15,418
Duokite diskus.

1185
01:42:16,589 --> 01:42:17,750
Žinoma.

1186
01:42:18,758 --> 01:42:20,590
Ačiū. Išveskite jį.

1187
01:42:38,611 --> 01:42:41,444
Ar įdavei ponią Bušei amerikiečiams?

1188
01:42:44,575 --> 01:42:45,610
Ne.

1189
01:42:45,785 --> 01:42:46,991
Kas įdavė?

1190
01:42:47,161 --> 01:42:48,367
Aš nežinau.

1191
01:42:53,834 --> 01:42:55,074
Galite pradėti.

1192
01:43:34,875 --> 01:43:36,707
Iš naujo.

1193
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
Ar tu įdavei ponią Bušei amerikiečiams?

1194
01:43:41,424 --> 01:43:42,459
Ne.

1195
01:43:52,476 --> 01:43:55,138
Ar tu įdavei ponią Bušei amerikiečiams?

1196
01:43:55,646 --> 01:43:56,727
Ne.

1197
01:44:12,621 --> 01:44:14,237
Ar tu dirbi amerikiečiams?

1198
01:44:14,999 --> 01:44:17,286
Aš myliu savo šalį.

1199
01:44:35,728 --> 01:44:38,345
Įdavei ponią Bušei amerikiečiams.

1200
01:44:40,816 --> 01:44:42,306
Už pinigus?

1201
01:44:43,903 --> 01:44:46,361
Ar dėI gražuolio amerikiečio?

1202
01:44:48,240 --> 01:44:49,230
Ne.

1203
01:45:04,089 --> 01:45:06,877
Ar tu pranešei amerikiečiams apie Bušei?

1204
01:45:07,593 --> 01:45:08,708
Ne.

1205
01:45:16,060 --> 01:45:17,266
<i>Paskutinį sykį.</i>

1206
01:45:17,436 --> 01:45:19,643
<i>Ar tu pranešei amerikiečiams apie Bušei?</i>

1207
01:45:19,814 --> 01:45:21,145
<i>Ne.</i>

1208
01:45:38,415 --> 01:45:39,655
Paskutinį sykį.

1209
01:45:40,960 --> 01:45:43,372
Ar tu įdavei Bušei amerikiečiams?

1210
01:45:49,927 --> 01:45:51,008
Ne.

1211
01:46:32,011 --> 01:46:33,297
Prašau.

1212
01:46:34,513 --> 01:46:35,628
Tegu liaujasi.

1213
01:46:35,806 --> 01:46:37,388
Tu padarei klaidą.

1214
01:46:48,319 --> 01:46:49,775
Tai ne tavo kaltė.

1215
01:46:50,112 --> 01:46:52,194
Bet privalai pasakyti jiems,
kąjie nori žinoti.

1216
01:46:52,364 --> 01:46:53,729
Prašau tavęs.

1217
01:46:54,450 --> 01:46:58,819
Galiu tave apsaugoti tik
jei pasakysi man tiesą.

1218
01:47:00,247 --> 01:47:01,578
Tiesą?

1219
01:47:04,293 --> 01:47:07,456
Nėra jokios kitos misijos, tik ši.

1220
01:47:09,715 --> 01:47:12,958
Eik ten, kur veda pėdsakai.

1221
01:47:13,469 --> 01:47:16,507
Aukok tai, ką reikia.

1222
01:47:16,680 --> 01:47:18,967
Jei jie žinos tikrą mano pavardę...

1223
01:47:19,141 --> 01:47:20,631
Jei jie gavo Gulbę...

1224
01:47:21,477 --> 01:47:23,343
Jei jūs kankinsite mane...

1225
01:47:24,146 --> 01:47:26,137
Jie ims manimi pasitikėti.

1226
01:47:26,315 --> 01:47:27,680
Kaip kitaip?

1227
01:47:29,401 --> 01:47:31,267
Nepasiduok dabar.

1228
01:47:32,112 --> 01:47:33,273
Siųsk mane atgal.

1229
01:47:33,447 --> 01:47:35,029
Leisk užbaigti, ką pradėjome.

1230
01:47:39,161 --> 01:47:40,868
Juk aš šaunuolė, dėde?

1231
01:47:46,293 --> 01:47:47,579
Ar taip?

1232
01:48:07,272 --> 01:48:10,060
Ak, dukrele mano.

1233
01:48:11,443 --> 01:48:13,104
Kas nutiko?

1234
01:48:13,278 --> 01:48:16,691
Mane apklausė saugumo tarnyba.

1235
01:48:16,865 --> 01:48:18,856
Bet jie tave paleido?

1236
01:48:19,034 --> 01:48:21,492
Žinoma. Aš nekalta.

1237
01:48:39,388 --> 01:48:41,675
Viršininkas Zacharovas jūsų Iaukia.

1238
01:48:42,307 --> 01:48:44,799
Prezidentas įniršęs dėI Bušei praradimo.

1239
01:48:44,977 --> 01:48:48,390
Kurmis ją vis tiek būtų įdavęs.
Dabar gausime ką nors mainais.

1240
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Tavo dukterėčia bando jo kantrybę.

1241
01:48:52,109 --> 01:48:53,520
Amerikiečiai ja pasitikės.

1242
01:48:53,694 --> 01:48:54,684
<i>Sakai?</i>

1243
01:48:54,862 --> 01:48:56,728
<i>Manau, Dominika praleido savo šansą.</i>

1244
01:48:58,240 --> 01:49:02,575
Mano galva, ji tapo
neabejinga amerikiečiui.

1245
01:49:03,287 --> 01:49:05,278
Ji apkvailino tave, Ivanai.

1246
01:49:06,165 --> 01:49:07,621
Siųsk ją atgal pas Nešą.

1247
01:49:07,791 --> 01:49:09,577
<i>Tegu Matorinasją seka.</i>

1248
01:49:09,752 --> 01:49:12,744
Jei ji susikompromituos,
jis būtinai sužinos.

1249
01:49:13,505 --> 01:49:15,496
<i>Amerikiečiai atsakys.</i>

1250
01:49:16,383 --> 01:49:17,873
<i>Atlaikysime, kaip visada.</i>

1251
01:49:18,052 --> 01:49:19,793
<i>O kaip Dominika?</i>

1252
01:49:20,262 --> 01:49:21,752
<i>Šį sprendimą paliekujos dėdei.</i>

1253
01:49:24,099 --> 01:49:26,591
Ar pasakysime prezidentui, kad

1254
01:49:26,769 --> 01:49:28,885
dukterėčia tau tapo svarbiau už misiją?

1255
01:49:29,063 --> 01:49:31,054
Jei ji susikompromituos,

1256
01:49:32,608 --> 01:49:36,067
pažadu jums, ji bus eliminuota.

1257
01:49:37,821 --> 01:49:39,732
<i>Ačiū, Ivanai.</i>

1258
01:49:40,824 --> 01:49:42,986
Nėr už ką, viršininke Zacharovai.

1259
01:49:45,829 --> 01:49:47,661
Gero vakaro.

1260
01:50:02,471 --> 01:50:06,465
Paklausčiau, kaip įsigavai,
bet juk patys tave to mokėme.

1261
01:50:07,768 --> 01:50:10,180
Arjie patenkino mano prašymą?

1262
01:50:10,354 --> 01:50:12,095
Taip.

1263
01:50:39,675 --> 01:50:41,165
Tu buvai teisus.

1264
01:50:42,386 --> 01:50:43,876
Aš kaip tu, dėde.

1265
01:51:20,424 --> 01:51:21,630
O Dieve.

1266
01:51:22,843 --> 01:51:24,425
Ačiū Dievui.

1267
01:51:28,432 --> 01:51:30,890
Juk supranti, kaip tai atrodo?

1268
01:51:32,352 --> 01:51:35,515
Jie ėmė ir paleido tave? KodėI?

1269
01:51:35,689 --> 01:51:38,772
Nes aš jiems pasakiau,
kad tu dabar manimi pasitikėsi.

1270
01:51:39,276 --> 01:51:41,643
Pakankamai, jog įduotum kurmį.

1271
01:51:44,239 --> 01:51:46,526
Juk žinai, kad negaliu to padaryti.

1272
01:51:46,700 --> 01:51:47,940
Žinoma, žinau.

1273
01:51:49,244 --> 01:51:50,575
Tai ką darom?

1274
01:51:50,746 --> 01:51:52,612
Aš noriu išvykti įAmeriką,

1275
01:51:53,332 --> 01:51:55,323
kur būsiu saugi. Prašau.

1276
01:51:57,169 --> 01:51:58,785
- Gerai.
- O mama?

1277
01:51:59,463 --> 01:52:02,046
Tai užtruks, bet mes
ją iš ten atsigabensime.

1278
01:52:02,633 --> 01:52:04,624
O kaip žadėti pinigai?

1279
01:52:04,801 --> 01:52:07,293
Tu juos gausi.
30000 dolerių į Vienos banką.

1280
01:52:07,471 --> 01:52:09,587
Laukėme, kol buvai sulaikyta.

1281
01:52:09,765 --> 01:52:11,301
Šito nepakaks.

1282
01:52:12,142 --> 01:52:14,304
Kiek nori?

1283
01:52:15,145 --> 01:52:16,977
Man reikia 250000 dolerių.

1284
01:52:17,856 --> 01:52:19,642
Persikraustymui.

1285
01:52:19,816 --> 01:52:20,806
Gerai.

1286
01:52:22,653 --> 01:52:24,109
Tu man padedi.

1287
01:52:24,821 --> 01:52:27,483
Nors nauda iš manęs neakivaizdi.

1288
01:52:27,866 --> 01:52:30,198
Šito nesitikėjau.

1289
01:52:30,369 --> 01:52:34,112
Jei nebūčiau davusi ženklo oro uoste,
ką būtum daręs?

1290
01:52:34,289 --> 01:52:35,905
Būčiau nudėjęs jį dėI tavęs.

1291
01:53:16,748 --> 01:53:17,863
Neitai?

1292
01:53:25,632 --> 01:53:26,838
Neitai?

1293
01:54:44,002 --> 01:54:45,743
Žinai, kas čia?

1294
01:54:46,963 --> 01:54:48,920
Jis naudojamas odos persodinime.

1295
01:54:49,466 --> 01:54:50,831
Siaubingai degina.

1296
01:54:51,843 --> 01:54:55,336
Ašmenys tokie aštrūs,
jog auka net nekraujuoja.

1297
01:54:55,514 --> 01:54:59,178
Žinai, per kiek laiko
gali nulupti žmogui odą?

1298
01:54:59,351 --> 01:55:02,844
Per kelias valandas.
Net įgudusiam lupikui.

1299
01:55:04,147 --> 01:55:06,935
O aš neskubu.

1300
01:55:08,693 --> 01:55:11,560
Sluoksnį po sluoksnio.

1301
01:55:13,490 --> 01:55:16,949
Kol neima boluoti kaulas.

1302
01:55:21,331 --> 01:55:23,663
Tu žinai, ką mes norime žinoti,

1303
01:55:24,668 --> 01:55:27,831
bet aš Iiausiuosi ne iš karto
po to, kai imsi kalbėti.

1304
01:55:28,505 --> 01:55:32,965
Prarasi sąmonę,
suleisiu tau stimuliuojančiųjų.

1305
01:55:33,135 --> 01:55:36,173
Liksi sąmoningas, kol baigsime.

1306
01:56:06,042 --> 01:56:07,624
Pavardė, Neitai.

1307
01:56:07,794 --> 01:56:09,626
Kokia jo pavardė?

1308
01:56:10,630 --> 01:56:11,665
Ne?

1309
01:56:12,757 --> 01:56:14,168
Nori dar?

1310
01:56:14,676 --> 01:56:17,168
Ne. Prašau.

1311
01:56:17,345 --> 01:56:18,551
Tada giliau.

1312
01:56:22,100 --> 01:56:23,090
Ne!

1313
01:56:36,948 --> 01:56:38,484
Ne?

1314
01:56:40,035 --> 01:56:41,946
Nagi, Neitai. Pavardę.

1315
01:56:42,412 --> 01:56:44,153
Kokia pavardė?

1316
01:56:46,541 --> 01:56:47,747
Ne?

1317
01:56:48,960 --> 01:56:50,871
Duok man. Leisk pamėginti.

1318
01:56:52,172 --> 01:56:53,958
Palauk.

1319
01:56:58,720 --> 01:57:00,836
O Dieve!

1320
01:57:09,981 --> 01:57:11,062
Ne?

1321
01:58:16,548 --> 01:58:17,629
Neitai?

1322
01:58:17,882 --> 01:58:18,872
Neitai.

1323
01:58:18,967 --> 01:58:22,050
Skambink ambasadai. Ambasadai.

1324
01:59:08,975 --> 01:59:11,182
Tu užmušei Matoriną, tiesa?

1325
01:59:11,353 --> 01:59:12,514
Aš paaiškinsiu.

1326
01:59:12,687 --> 01:59:13,927
Neabejoju.

1327
01:59:16,650 --> 01:59:18,937
Mano žmona svajojo būti šokėja.

1328
01:59:19,235 --> 01:59:21,067
Dar prieš mums susipažįstant.

1329
01:59:21,488 --> 01:59:22,774
Žinoma, ne tavo lygmens,

1330
01:59:22,947 --> 01:59:26,190
bet ji man šokdavo mūsų svetainėje.

1331
01:59:26,826 --> 01:59:28,157
Jai susirgus,

1332
01:59:28,828 --> 01:59:30,318
Rusijos ambasada Niujorke

1333
01:59:30,497 --> 01:59:33,239
uždraudė Amerikos chirurgui ją operuoti.

1334
01:59:34,626 --> 01:59:37,994
Kažkoks biurokratėlis, kurį įžeidžiau

1335
01:59:38,171 --> 01:59:40,162
pasiuntė ją myriop.

1336
01:59:40,340 --> 01:59:42,422
Parodė savo valdžią.

1337
01:59:44,803 --> 01:59:47,670
Aš žinau, kad Bušei
amerikiečiams įdavei tu.

1338
01:59:47,847 --> 01:59:49,212
Tik tam, kad jie manimi pasitikėtų.

1339
01:59:49,391 --> 01:59:50,552
Ir dabar turime tikėti tavimi?

1340
01:59:58,441 --> 02:00:04,232
Gimiau praėjus trims dienoms
po Stalino laidotuvių.

1341
02:00:05,532 --> 02:00:07,773
Mano tėvas kovėsi už jį kare.

1342
02:00:09,411 --> 02:00:12,278
Jis buvo partijos narys,
mes buvome privilegijuotieji.

1343
02:00:16,209 --> 02:00:19,327
Tik vėliau supratau, kad gimiau kalėjime.

1344
02:00:19,504 --> 02:00:21,836
Kalėjimas žmogų paverčia žvėrimi.

1345
02:00:22,006 --> 02:00:24,964
Išmokau sukčiauti, meluoti...

1346
02:00:25,135 --> 02:00:27,467
Kenkti kitiems, kol jie nepakenkė man.

1347
02:00:28,263 --> 02:00:32,302
Išgyventi, bet kokia kaina.

1348
02:00:33,184 --> 02:00:34,470
Tad turėjau apsispręsti.

1349
02:00:34,644 --> 02:00:37,727
Mirti kalėjime, kuriame gimiau

1350
02:00:39,107 --> 02:00:41,064
ar pasirinkti kitą pusę.

1351
02:00:41,860 --> 02:00:43,817
Mūsų netašytus draugus iš Amerikos,

1352
02:00:44,529 --> 02:00:48,272
kuriems individo laisvė
bent jau siekis.

1353
02:00:50,785 --> 02:00:53,698
Taigi, dabar žinai. Aš tas kurmis.

1354
02:00:54,748 --> 02:00:56,489
Aš tas, kurio ieškai.

1355
02:00:56,666 --> 02:00:58,122
Tu gali įduoti mane savo dėdei,

1356
02:00:58,293 --> 02:01:00,159
duoti tave kankinusiems tai,
ko jie nori ir eit namo.

1357
02:01:00,336 --> 02:01:02,293
Yra ir kitas kelias, žinoma.

1358
02:01:02,464 --> 02:01:03,704
Ir koks gi?

1359
02:01:03,882 --> 02:01:06,374
Įdavusi mane, tapsi didvyre...

1360
02:01:07,093 --> 02:01:08,458
Virš bet kokių įtarimų.

1361
02:01:09,888 --> 02:01:15,804
Ideali pozicija užimti mano vietą
ir tęsti mano darbą su amerikiečiais.

1362
02:01:15,977 --> 02:01:19,436
Priversti dėdę ir kitus sumokėti už tai,
kąjie padarė mūsų šaliai.

1363
02:01:19,606 --> 02:01:20,812
Jie jus užmuš.

1364
02:01:21,274 --> 02:01:23,060
Kažkas galiausiai visus mus pakirs.

1365
02:01:25,028 --> 02:01:28,612
Tu gali nuspręsti,
ar man numirt veltui ar ne.

1366
02:01:32,285 --> 02:01:35,368
Tu tai moki geriau už mus visus.

1367
02:01:35,663 --> 02:01:40,282
Tik taip galėsi grįžti pas savo motiną.

1368
02:01:41,753 --> 02:01:44,871
Jūs siuntėte Matoriną, tiesa?

1369
02:01:45,048 --> 02:01:46,083
Kad neturėčiau pasirinkimo.

1370
02:01:47,050 --> 02:01:49,417
Kad suprastum.

1371
02:01:50,220 --> 02:01:51,335
Bet nesupratai.

1372
02:02:37,725 --> 02:02:38,715
Alio?

1373
02:02:40,478 --> 02:02:41,639
<i>Alio?</i>

1374
02:02:48,611 --> 02:02:49,601
Aš...

1375
02:03:13,678 --> 02:03:14,839
Stok.

1376
02:03:18,182 --> 02:03:19,672
Veidu į sieną.

1377
02:03:23,146 --> 02:03:25,638
Noriu kalbėti su Rusijos ambasadoriumi.

1378
02:03:25,815 --> 02:03:27,522
<i>Aš Michailas Sergejevas.</i>

1379
02:03:27,609 --> 02:03:29,850
Aš ambasadorius Budapešte.

1380
02:03:30,028 --> 02:03:33,646
Vengrai, deja,
diplomatinio imuniteto nesuteikė.

1381
02:03:33,823 --> 02:03:35,564
Skambink Zacharovui.

1382
02:03:35,742 --> 02:03:39,155
Pasakyk, kad turiu tai, ko jis nori.

1383
02:03:41,539 --> 02:03:42,995
Kurmio pavardę.

1384
02:03:43,166 --> 02:03:45,783
Pasakyk ją man. Aš perduosiu jam.

1385
02:03:48,963 --> 02:03:50,954
Paklausyk įdėmiai.

1386
02:03:51,132 --> 02:03:54,420
Tu pasiuntinukas.
Aš turiu žinią.

1387
02:03:54,594 --> 02:03:57,586
Paskambink Zacharovui
ir liepk surengti mainus.

1388
02:03:57,764 --> 02:03:59,380
Mane už kurmį.

1389
02:04:00,099 --> 02:04:04,559
Kai tai surengsite,
pavardę Zacharovui pasakysiu asmeniškai.

1390
02:04:06,105 --> 02:04:10,349
Padaryk viską teisingai, ambasadoriau,
gal pasakysiu, kad tai buvo tavo idėja.

1391
02:04:12,195 --> 02:04:14,311
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

1392
02:04:17,700 --> 02:04:19,532
<i>Ačiū, direktoriau Zacharovai.</i>

1393
02:04:19,702 --> 02:04:21,318
Apie tai niekam nė žodžio.

1394
02:04:21,496 --> 02:04:22,486
<i>Taip, pone.</i>

1395
02:04:29,379 --> 02:04:31,495
Jokių galų.

1396
02:04:31,673 --> 02:04:33,960
Kad niekas nerodytų į prezidentą.

1397
02:04:34,133 --> 02:04:35,794
O mergina?

1398
02:06:28,414 --> 02:06:29,904
Nuimkite antrankius.

1399
02:06:35,004 --> 02:06:37,416
Štai kaip viskas vyks.

1400
02:06:37,590 --> 02:06:39,706
Neitas palydės tave iki pusiaukelės.

1401
02:06:40,051 --> 02:06:43,715
Kai jis patvirtins kurmio tapatybę,
eisi viena.

1402
02:06:43,888 --> 02:06:46,004
Praėjusi pusiaukelę, eik nesustodama.

1403
02:06:46,182 --> 02:06:48,594
Niekam nė žodžio, nesidairyk.

1404
02:06:50,937 --> 02:06:52,974
Jei kas nutiks, mes dingstame.

1405
02:06:53,147 --> 02:06:56,685
Mėginsi bėgti, mums leista šaudyti.

1406
02:06:56,859 --> 02:06:59,146
Mes nesuabejosime, aišku?

1407
02:07:00,446 --> 02:07:02,232
Metas, Neitai.

1408
02:07:12,708 --> 02:07:15,496
Tavo dėdė tavimi didžiuosis.

1409
02:07:15,670 --> 02:07:16,831
Galbūt.

1410
02:07:23,553 --> 02:07:26,170
Pasakysi, kaip sužinojai pavardę?

1411
02:07:26,347 --> 02:07:28,088
O koks dabar skirtumas?

1412
02:07:28,266 --> 02:07:30,223
Pradėtas tyrimas.

1413
02:07:31,102 --> 02:07:32,763
Įtaria mane.

1414
02:07:34,147 --> 02:07:37,731
Galbūt toks ir buvo sumanymas.

1415
02:07:38,943 --> 02:07:40,433
Sustok.

1416
02:07:42,697 --> 02:07:43,903
Aš tau jį grąžinu.

1417
02:07:44,073 --> 02:07:46,986
Manai, jis iš čia išvyks gyvas?

1418
02:07:47,160 --> 02:07:49,948
Ar supranti, kad tu jį pražudei?

1419
02:07:53,291 --> 02:07:55,373
Manau, vieną dieną tu suprasi.

1420
02:07:55,543 --> 02:07:58,251
Ne, nemanau.

1421
02:07:58,421 --> 02:08:00,503
Ne viskas gali būti paaukota.

1422
02:08:00,673 --> 02:08:02,505
Mes taip nesimėtome žmonėmis.

1423
02:08:06,053 --> 02:08:07,384
Parodykite veidą!

1424
02:08:24,864 --> 02:08:26,821
Kas čia vyksta, po galais?

1425
02:08:28,159 --> 02:08:29,365
Ko delsiate?

1426
02:08:29,535 --> 02:08:31,242
Patvirtinkite, ar tai jūsų agentas!

1427
02:08:31,412 --> 02:08:32,573
Taip!

1428
02:08:33,497 --> 02:08:34,578
Jis mūsų žmogus!

1429
02:08:36,125 --> 02:08:37,786
Ji juos apmovė.

1430
02:08:37,960 --> 02:08:39,576
Lik sveikas, Neitai.

1431
02:08:51,933 --> 02:08:53,298
Labas rytas.

1432
02:08:54,644 --> 02:08:56,260
Sėsk, prašau.

1433
02:08:56,437 --> 02:08:59,054
Buvai teisus dėI dukterėčios.
Ji puikiai pasidarbavo.

1434
02:08:59,232 --> 02:09:03,567
Ji skambino iš Budapešto.
Pasakė mums kurmio pavardę.

1435
02:09:04,862 --> 02:09:06,193
Nuostabi žinia.

1436
02:09:06,530 --> 02:09:10,865
<i>Saugumo būrys apieškojo
kurmio kabinetą.</i>

1437
02:09:11,035 --> 02:09:12,491
<i>Jo butą.</i>

1438
02:09:14,288 --> 02:09:18,327
<i>Butas buvo nusėtas metkos,</i>

1439
02:09:18,501 --> 02:09:20,458
<i>priklausiusios Nešui.</i>

1440
02:09:24,173 --> 02:09:26,665
Šioje ataskaitoje

1441
02:09:26,842 --> 02:09:29,800
nurodyta sąskaita, atidaryta
privačiame Vienos banke,

1442
02:09:29,971 --> 02:09:33,180
<i>į kurią amerikiečiai neseniai pervedė</i>

1443
02:09:33,349 --> 02:09:36,592
<i>250000 dolerių.</i>

1444
02:09:36,769 --> 02:09:38,510
<i>Užmokestį išdavikui.</i>

1445
02:09:38,688 --> 02:09:39,894
IVANAS VLADIMIROVIČIUS
JEGOROVAS

1446
02:09:40,064 --> 02:09:41,896
<i>Sąskaita tavo pavarde,
paso numeris - tavo.</i>

1447
02:09:42,066 --> 02:09:44,148
- Pamiršau paltą.
- Atnešiu.

1448
02:09:47,029 --> 02:09:49,862
Neseniai vykai į Vieną, tiesa?

1449
02:09:50,032 --> 02:09:53,150
Juk žinote, kad tai mano dukterėčia.
Ji pyksta ant manęs.

1450
02:09:53,327 --> 02:09:56,285
Čia vienas Bušei perduotų mums diskų.

1451
02:09:56,998 --> 02:09:59,660
<i>Diskų, kuriuos perdavei prezidentui.</i>

1452
02:09:59,834 --> 02:10:01,575
Tavo asmeninė pergalė.

1453
02:10:02,878 --> 02:10:05,791
Jis turėjo būti įrašytas
gynybos ministerijoje.

1454
02:10:05,965 --> 02:10:10,459
Tavo dukterėčios paprašyti
patikrinome dar sykį.

1455
02:10:12,013 --> 02:10:16,302
Kodas rodo, jog įrašyta buvo Lenglyje.

1456
02:10:16,475 --> 02:10:17,715
Jis padirbtas.

1457
02:10:20,396 --> 02:10:22,012
<i>Tu ypatinga.
Turi dovaną. Kaip ir aš.</i>

1458
02:10:22,189 --> 02:10:25,557
Kiaurai permatai žmones.
Matai, kas jie iš tiesų.

1459
02:10:26,068 --> 02:10:28,776
Ir visuomet esi per žingsnį priešaky.

1460
02:10:31,657 --> 02:10:33,739
Puiki mano šeimynėIė.

1461
02:10:47,673 --> 02:10:49,539
Nužudei mane.

1462
02:10:50,134 --> 02:10:52,250
Ar aš ne šaunuolė, dėde?

1463
02:11:12,323 --> 02:11:14,155
Matau taikinį.

1464
02:13:15,696 --> 02:13:16,857
Alio?

1465
02:13:19,825 --> 02:13:21,111
Alio?

1466
02:13:40,888 --> 02:13:47,851
RAUDONASIS ŽVIRBLIS

1467
02:20:02,352 --> 02:20:04,343
Išvertė Egidija Tučkuvienė