DigitāIās telefonlīnijas automātiskā pārbaude.
Atvainojiet par traucējumu.
C. V. W.
Z. - E.
X. - L.
I. - A.
F. - A.
Esi augšā, mammu.
Labrīt, manu eņģelīt.
Kā tu gulēji?
Ne pārāk labi.
Man žēI. - Esi gatava?
Kā tu jūties?
Nedaudz stīva.
Ej Iēnām, es pagatavošu tēju.
Gorkija parks, 8 vakarā.
Saspiediet manējās.
Labi.
Sveiki. - Tu kavē.
Tu kur steidzies?
Vienmēr, esmu aizņemta sieviete!
Veiksmi, mīļā.
Būšu atpakaļ desmitos. - Labi.
Sveika, Lenij. - Sveika, skaistulīt.
Šovakar visa Krievija lepojas ar tevi.
Mana brāļameita Dominika Jegorova.
Dmitrijs Ustinovs, Iiels mākslas cienītājs.
Ja kādreiz varu ko darīt jūsu labā, nevilcinieties, sakiet.
Varam nofotografēties?
Jā.
Amerikānis!
Amerikānis! Nešaujiet!
Amerikānis!
- Uz ceļiem!
Uzzinājāt kaut ko?
Cik zinām, pazuda miglā.
Viņi jau ir tavā dzīvoklī. Tur ir kas slepens?
Nē. Protams, nē.
No rīta tu lidosi uz Vašingtonu.
Būs skandāls, bet mēs tevi izpestīsim.
Šķiet, neviens nav nogalināts,
bet Vašingtonai irjautājumi.
Par ko, velns parāvis, tu domāji?
Es aizsargāju savu aģentu.
Kā izdevās? - Viņš aizbēga, vai tad ne?
Tev labāk to uzzināt no manis.
Tie puiši parkā.
Viņi bijuši no tikumības policijas, meklēja čečenu narkodīlerus
vai kādu, kuram veikts minets krūmos.
Viņi nemeklēja Marmoru. Viņiem tikai paveicās.
Iespējams, būtu tevi nopratinājuši un atlaiduši.
Varu likt galvu ķīIā, tagad viņi viņu meklē.
Jūs gaida, direktora vietniek.
Paldies.
Briesmīgas ziņas par tavu brāļameitu.
Ceru, ka atveseļosies.
Viņa tagad ir ķirurģiskajā nodaļā.
Bet prognoze attiecībā uz viņas kāju nav laba.
Skumji to dzirdēt. Iedzersi?
Tas atkarīgs no tā - kādā sakarā.
Domāju, gribēsi iedzert.
Naktī Gorkija parkā noticis starpgadījums.
Narkotiku apkarošanas aģentiem šķita, ka viņi redz,
kā notiek narkotiku pārdošana.
Kad viņi gribēja nopratināt to cilvēku,
otrs vīrietis izšāva.
Skaidrs mēģinājums novērst uzmanību.
Tagad zinām, viņu sauc Neits Nešs.
Esot tirdzniecības konsultants, bet ir no CIP.
Šorīt pameta valsti ar diplomātisko pasi.
Taču tas, ar kuru viņš satikās,
nekrita panikā, nemetās bēgt.
Viņš vienkārši aizgāja.
Man irjautājums:
kas viņš ir?
SARKANAIS ZVIRBULIS
Trīs mēnešus vēIāk
Tavs tēvocis Vaņa ieradies apciemot invalīdes.
Tu labi izskaties.
Ārsts teica, ka tu mēnešiem nevarēsi staigāt.
Ārsti nezina visu.
Protams, ka ne.
Es uzvārīšu tēju.
Es tev palīdzēšu.
Esmu priecīgs, ka mans brālis neredz, ko tas lempis tev izdarīja.
Tas būtu salauzis viņam sirdi.
Tas bija nelaimes gadījums.
Tu smēķē?
Tu smirdi pēc cigaretēm.
Kāpēc gan ne?
Es dzirdēju, ka trupā jau atraduši tev aizvietotāju.
To meiteni, Sonju.
Acīmredzot talantīga.
Ne tik ļoti kā tu, bet ar laiku iemācīsies.
Lasīji atsauksmes?
Ambicioza, tāpat kā tu.
Tēvoci, vai atnāci just Iīdzi?
Nē, es atnācu palīdzēt.
Saki, šis dzīvoklis pieder Lielajam teātrim, vai ne?
Cik ilgi viņi ļaus tev te dzīvot,
ja tu vairs neesi trupā?
Trīs, sešus mēnešus? Ja būs augstsirdīgi.
Un tavas mātes ārstēšana?
Viņi arī to apmaksā? - Jā.
Viņa to zina?
Viņa nav dumja.
Protams.
Zinu, maz esmu bijis Iīdzās pēc sava brāļa nāves.
Bet tagad es esmu te.
Un es gribu tev palīdzēt.
Atnāc pie manis, kad būsi gatava. Lūdzu.
Man tev kaut kas jāiedod.
Zini, Dominika,
nelaimes gadījumi nenotiek.
Mēs paši veidojam savu likteni.
Sonja?
Sveiks.
Kā tev iet?
Kas noticis?
Man bail.
Es viņu apciemoju slimnīcā.
Viņa tā skatījās uz mani, viņa zina.
Viņa nezina.
Mūsu nodarītais irgrēks.
Viņai vienmēr dota priekšroka.
Citām nedeva iespēju. Vai tas irgodīgi?
Vai tas nav grēks?
Labi! Domāju, šovakar pietiks.
Atpūtieties.
Pēc trim minūtēm.
Nelaimes gadījums Lielajā teātrī.
Sieviešu ģērbtuvē. Lūdzu, pasteidzieties.
Lenij?
Mamma?
Kas ir? Kas notika?
Te neviena nebija.
Kur bija Lenija?
Teātris atteicās viņai tāIāk maksāt.
Es parūpēšos par mums.
Varēji ienākt manā kabinetā.
Uz ielas auksts.
VēI nav.
Tu salauzi viņai žokli.
Vienmēr esi bijusi straujas dabas?
Tu teici, ka vari mums palīdzēt.
Ja tu palīdzēsi man.
Kas man jādara?
Valsts drošības iestādes grib uzzināt vairāk par Dmitriju Ustinovu.
Tu satiki viņu teātrī. Atceries?
Tu viņam patīc.
Ievainots putns, kam var palīdzēt.
Viņš tam nespēs pretoties.
Pēc pāris nedēļām, kad kāja sadzīs,
gribu, lai tu ar viņu sapazīsties.
Un satuvinies. Iemanto viņa uzticību.
Kā gan lai es iemantoju viņa uzticību?
Tu vienmēr esi mācējusi tēlot, Dominika.
Atrodi kādu citu.
Esi redzējusi valsts paliatīvo slimnīcu?
Koridoros žurkas, pacienti guļ savos izkārnījumos?
Ja tu to izdarīsi, Dominika,
es parūpēšos, ka tavai mātei paliek tie ārsti.
Un ka tu paliec savā dzīvoklī.
Bet tikai, ja pierādīšu, ka tu vari būt vērtīga šai valstij.
Viena nakts. Tik vien es Iūdzu.
Izdari to savas mātes dēļ, Dominika.
Viņš vakariņo viesnīcā "Andarja" piektdienu vakaros deviņos.
Tev aizbrauks pakaļ mašīna un aizvedīs tevi uz viesnīcu.
Neņem neko sev Iīdzi.
Mēs tevpasūtīsim numuriņu un sagatavosim tērpu.
Tevjāizskatās cienīgi.
Sataisi matus tā kā tajā vakarā Lielajā teātrī.
Lai viņš tevi pamana. Sēdi pie bāra letes.
Viņš vienmērsēž pie viena galdiņa, no kura varredzēt visu restorānu.
Tu izcelsies uz to sieviešu fona, kuras parasti turp dodas.
Esmu drošs, viņš pats pie tevis pieies.
Dari to, ko viņš gribēs.
Kad viņš zaudēs modrību, samaini viņa telefonu pret otru.
Es parūpēšos par tavu drošību.
Lūdzu, glāzi šampanieša. - Protams.
Dominika Jegorova.
Prieks jūs redzēt. Drīkstu piebiedroties?
Es gaidu draugu.
Ļaujiet būt jūsu kompanjonam, kamēr gaidāt.
Lūdzu.
Tas ir baisi, kas arjums notika.
Neveiksme.
Diez vai jūs tam ticat.
Mans tēvs nodzērās Iīdz nāvei 43 gadu vecumā un atstāja mūs bez nekā.
Nu es varu nopirkt šo vietu un visus, kas ir te.
Vai tā ir veiksme?
Domājat, ka jebkurš manā vietā būtu sasniedzis to pašu?
Tādas lietas kā veiksme nepastāv.
Tāpat ir ar to, kāpēc esat te.
Nav nekāda drauga, vai ne?
Nosauciet man īsto iemeslu.
Es atnācu satikt jūs.
Un ko jūs no manis vēlaties?
Visu mūžu esmu tikai gribējusi būt dejotāja.
Jau, būdama maza meitene,
kad braucu ar autobusu uz mēģinājumu pēc skolas,
es skatījos laukā pa logu uz cilvēkiem, uz to, kā viņi dzīvoja,
pusaizmiguši devās uz darbu,
un es sev teicu:
"Es neesmu tāda kā viņi,
un es nekad tāda nekļūšu,
tāpēc ka es esmu īpaša."
Es gribu atkal kļūt īpaša.
Skaists numurs.
Esmu pārsteigts, ka vari tādu atļauties.
Atvainosiet uz brīdi?
Protams.
Vai varam palikt divatā?
Novelc kleitu.
Nāc šurp.
Drīkstu?
Plaisa vāzē.
Īstā vērtība ir nelielās nepilnībās.
Īpaša detaļa
padara to kolekcionēšanas vērtu.
Lēnāk.
Labi. Lēnāk.
Nē, nē! Lēnām!
Lēnām!
Ei! Ei, jūs!
Kā tas notika?
Ustinovs palaida miesassargus, un es izmantoju iespēju.
Kāpēc viņš tā izdarīja?
Viņa viņam palūdza.
Viņa var mums noderēt.
Viņa ir lieciniece.
Atbrīvojies no viņas.
Galvoju - viņa neko neteiks.
Es tavā vietā gribētu būt pilnībā pārliecināts.
Kas viņa ir?
Mana brāļameita.
Balerīna?
Jā.
ŽēI.
Tu zināji, kas notiks, kad es viņu iemānīšu numurā, jā?
Tu nebūtu gājusi, ja es būtu pateicis, kas notiks.
Man būtu bijusi izvēle.
Tu zini, ar ko es nodarbojos.
Tu atnāci pie manis. Tā izdarīji izvēli.
Tu esi mans tēvocis.
Es neļautu viņam nodarīt tev pāri.
Viņš bija manī.
Es negribu nomirt.
Un arī nevajag.
Ja gribi, tev priekšā ir pilnīgi cita dzīve.
Tev piemīt potenciāls, liels potenciāls.
Viegli panāci, ka viņu atstāja vienu.
Tu pareizi runāji ar viņu tajā bārā,
pateici viņam to, ko viņš gribēja dzirdēt.
Ir kāda programma, kurā tev iemācīs visu, kas tev irjāzina.
Apmācības ir ļoti grūtas.
Tikai daži tās iztur.
Bet tu proti izdzīvot. Tāpēc es tevi izvēIējos.
Ja vien es nekļūdos.
Varbūt tev nepatīk mans darbs. Varbūt tu to nosodi.
Tādā gadījumā
es nevarēšu ietekmēt tavu nākotni.
Man ļoti žēI.
Labrīt, mammu.
Kas noticis?
Man uz kādu laiku jāaizbrauc.
Lenija padzīvos pie tevis.
To sarunājis tavs tēvocis.
Tagad es varēšu mūs nodrošināt.
Tev nav tas jādara.
Nu jau ir par vēlu.
Ak nē. Ko tu esi izdarījusi?
Piedod.
Es tevi brīdināju par viņu.
Kā viņš skatījās uz tevi bērnībā.
Mammu.
Es centos nelaist viņu klāt.
Es centos tevi pasargāt.
Tu kaut ko slēp.
Neatdod viņam sevi visu.
Tā tu izdzīvosi.
Jā, mammu.
Laipni Iūdzu Valsts 4. skolā.
Sauc mani par vadītāju.
Tur ir vārds, kādā tevi sauks apmācību laikā.
Nekādā gadījumā nedrīksti atklāt savu īsto vārdu
vai citu personīgo informāciju kādam no kadetiem vai no personāla.
Skaidrs? - Jā.
Labi. Pavadīšu tevi uz tavu istabu.
Tu atšķiries no citiem rekrūtiem.
Vairums ir armijnieki, kuri jau ir apmācīti.
Tev būs jāpiepūlas, lai viņus panāktu.
Darīšu to, ko man liks.
Nu protams.
Tādi kā tu te nenonāk no brīvas gribas.
Primabalerīna ar tēvoci izlūkdienestā.
Ko esi noziegusies?
Laikam tam nav nozīmes.
Ja nevarēsi kalpot valstij, man būs tevi jānošauj.
Aukstais karš nav beidzies.
Tas sašķīdis tūkstoš bīstamos gabaliņos.
Rietumi kļuvuši vārgi.
Iepirkšanās un sociālo mediju apskurbināti.
Rasu naida saplosīti.
Tā rezultātā pasaulē valda haoss.
Tikai Krievija gatava nest tādus upurus, kuri nepieciešami uzvarai.
Lai valdītu miers,
mums atkal jānostājas nāciju priekšgalā.
Kopš šīs dienas jūs kļūsiet par "zvirbuļiem".
Par ieročiem globālajā cīņā par varu.
Esat izvēIēti sava skaistuma dēļ.
Sava spēka dēļ.
Un dažos gadījumos - savas ievainojamības dēļ.
Katja, Viktor, panāciet, Iūdzu, šurp.
Mēs nodarbojamies ar psiholoģisko manipulāciju.
Jūs apmācīs noteikt objekta vājās vietas,
izmantot šīs vājības, lai savaldzinātu
un iegūtu informāciju.
Izģērbieties.
Tavs ķermenis pieder valstij.
Valsts to lolojusi kopš tavas dzimšanas. Tagad valsts prasa kaut ko pretī.
Tev jāiemācās ziedoties augstāko mērķu vārdā.
Likt sev pārkāpt visas robežas
un aizmirst sentimentālo morāli, ar kuru esi audzināta.
Vai varbūt tas ir lepnums?
Zinu pēc pieredzes, lepnie mirst pirmie.
Viktor, saģērbies.
Viņi gaida tevi.
Tas ir komisijas ieteikums,
ka tevi uz nenoteiktu laiku jāatbrīvo no misijām ārvalstīs.
Tu paliksi štatos, Neit.
Kurš sadarbosies ar Marmoru?
Tās vairs nav tavas rūpes.
Saimon...
Esmu trīs gadus strādājis kopā ar to cilvēku.
Viņš nesadarbosies ne ar vienu,
kuru viņš nepazīst un kuram neuzticas.
Kā jau es teicu. Tās vairs nav tavas rūpes.
Metka.
Neredzams ķīmisks savienojums, radīts konkrētajam objektam.
Tuva kontakta laikā uzspiežot to uz rokas,
objekts būs izsekojams Iīdz pat sešām nedēļām.
Katrs cilvēks ir vajadzību mozaīka.
Jums jāiemācās sajust, kā trūkst.
Kļūstiet par trūkstošo gabaliņu,
un viņi jums dos jebko.
Šis vīrs ir diplomāts
Nīderlandes vēstniecībā, ir pieeja NATO militārajai plānošanai.
Pirms sešiem gadiem izjuka viņa laulība,
kad policija tika izsaukta uz viņa dzīvokli sadzīves strīda dēļ.
Viņa sieva apsūdzēja viņu, ka nepiedienīgi aizticis meitu.
Vairākas naktis nedēļā viņš nolīgst meitenes.
No mājām aizbēgušās. Narkomānes.
Ko viņš vēlas? - Kaut ko skarbu.
Viņš izvēlas bēgles, jo viņas nevar izsaukt policiju.
Nē. - Tu nepiekrīti?
Viņš vēlas meitu,
par ko rūpēties, un viņš par to maksā.
Ļoti labi, Katja.
Viņš nekad nepieskaras meitenēm.
Viņš izmaksā vakariņas.
Nākamais...
Šis vīrietis pārstāvēja parlamentā Čuvašiju.
Viņš bija galvenais prezidenta kritiķis, Iīdz viņu apcietināja
par nepiedienīgu uzvedību.
Ko viņš vēIējās?
Viņš izskatās pēc deģenerāta.
Vai ar deģenerātu tu domā homoseksuāli?
Jā. - Pareizi.
Taču mēs nedrīkstam citus nosodīt.
Mums visiem ir aizraušanās. Viņam - ļoti jaunas.
Aņa, panāc uz brīdi šurp.
Re, kur viņš ir.
Sniedz viņam to, ko viņš grib.
Kā jūs to domājat?
Tu nosauci viņu par deģenerātu?
Tātad viņš negrib to, kas ir starp tavām kājām.
Esi puika.
Uz ceļiem.
Esmu droša, nebūs pirmā reize.
Noteikti ir bijis kāds puika tīrumā aiz tavas mājas.
Meitene lietū kādā autobusa pieturā?
Gribas domāt, ka ir atšķirība.
Bet nav.
Tā ir tikai miesa.
Es nespēju!
Spēj gan.
Rīt pamēģināsi atkal.
Un aizparīt atkal.
Jums jāpieradina sevi pie tā, kas šķiet atbaidošs.
Atrodiet skaistumu cilvēku maldos,
ka miesas baudas mūs darīs atkal pilnīgus.
Pat tad, ja objekts šķiet atbaidošs, ķermeni var apmānīt.
Viegli pirkstu pieskārieni ciskai
Iiek asinīm plūst uz cirksni.
Krūšgala glāstīšana...
panāk uzbudinājumu.
Skaniska iedarbība izraisa
seksuālo iekāri.
Bet nepietiek ar fizisku manipulāciju.
Jums jāiemācās mīIēt pēc pavēles.
Ko nozīmē - tikt mīIētam?
Tikt ieraudzītam.
Tikt atzītam.
Vairs nejusties vientuļam.
Volls vadīs bumbu no trīspunktu Iīnijas.
PiespēIē no tuvā centra Smitam.
Tuvojas divi aizsargi, piespēIē atpakaļ Vollam.
Metiens no 4,5 metriem no kreisās puses...
Parstipru trāpīts groza aizmugurei.
Atsitas, notiek cīņa parbumbu, to kontrolē Selerss...
Garš, pirms 9 gadiem beidzis universitāti...
Kad pirmoreiz pamanīji asti?
Pirms nedēļas.
Un ko tu par to domā?
Ja krievi joprojām man seko, tas nozīmē - viņi viņu meklē.
Tātad Marmors vēI ir brīvībā. Ir dzīvs.
Tik, cik mums ir zināms.
Jūs nesazināties ar viņu.
Marmors atteicies no jebkādiem kontaktiem
pēdējos četrarpus mēnešus.
Ar mani viņš runās.
Nevarat mani sūtīt uz Krieviju, bet uz kādu vietu tuvumā.
Kaut kur Austrumeiropā.
Izlūkdienests uzreiz mani atradīs.
Marmors to padzirdēs. Parādīsies.
Citādi, es garantēju, viņš turpinās klusēt.
Saimon, tev jāsūta mani turp.
Labi.
Bet tev būs tikai viens uzdevums.
Satiksies un pārliecināsi viņu, Iai strādā ar citu aģentu.
Tas būšu es. Mēs brauksim tev Iīdzi.
Tev ir kādi iebildumi?
Nē. Nekādu iebildumu.
Šie karavīri dienējuši ārzemēs gandrīz gadu.
Uzņemiet viņus mājās.
Izslēdz gaismu. - Nav nekādas steigas.
Kā tevi sauc?
Pjotrs.
Tevi kāda gaida mājās?
Kāda, par kuru tu domā?
Aizver acis.
Iedomājies viņas seju.
Atceries viņas smaržu, pieskārienus...
Ko mēs varam pateikt par šo?
Mīļi, sentimentāli, saglabājot kontroli.
Bet tu izvēIējies puiku, Katja.
Tu izvēIējies puiku, Iai tev nebūtu viņam jāatdodas.
Ne vienmēr būs tik viegli.
Nākamais!
Pirms trim dienām Nešs aizsūtīts uz Budapeštu.
Domāju, tas ir mēģinājums atjaunot kontaktus ar "kurmi".
Mums Budapeštā ir draugi.
Lai viņi aiztur viņu un iegūst informāciju no viņa paša.
Tad mums būs jāpaskaidro prezidentam,
kāpēc visi mūsu aģenti Rietumeiropā atriebības dēļ nolaupīti.
Vaņam taisnība.
Prezidents nepiedos neko tādu, kas bez vajadzības sadusmos amerikāņus.
VēI ne.
Ko tu iesaki, Ivan?
Nešs ir prasmīgs aģents.
Tonakt parkā viņš pieļāva kļūdu.
Viņš reaģēja emocionāli,
kas liecina, ka viņš tam cilvēkam pieķēries.
Iesaku sniegt viņam kādu citu, kam pieķerties.
Tu tiec apsūdzēta par uzbrukumu citam kadetam.
Viņš mēģināja mani izvarot.
Un tavs gods ir tā vērts, Iai atņemtu Krievijai daudzsološu kadetu.
Tas nekad nav bijis mans mērķis - kaut ko atņemt Krievijai.
Taču mēs esam te.
Vadītāj, kāds irjūsu viedoklis?
Pagājuši tikai trīs mēneši,
bet domāju - Katjai piemīt potenciāls.
Es gribu palikt divatā ar apsūdzēto.
Tu labi Maskavā tiki galā ar Ustinovu.
Tāpēc tev sniedza šo iespēju.
Tev pateica, kas ar tevi notiks, ja salaidīsi te ko dēIī?
Jā. - Tad kāpēc neļāvi viņam sevi iegūt?
Es kalpoju valstij.
Es kalpoju mūsu prezidentam.
Kalpoju jums, ģenerāli. Bet viņam neesmu parādā.
Kāds vīrietis gan sūtītu savu brāļameitu uz Valsts 4. skolu?
Patriots.
Mēs ar sievu reiz redzējām tevi dejojam.
Tā bija cita dzīve.
Dzīvju ir tik daudz. Tev tā nešķiet?
Vari iet.
"Zvirbuļiem" jānocietinās pret vājībām, jūtīgumu
un jāredz lietu patiesā būtība.
Egoisms.
Saki man, Katja,
ko viņš vēlas?
Panāc priekšā.
Lai maldināšana pilnībā izdotos, nedrīkst neko paturēt pie sevis.
Neko. Vai tas ir skaidrs?
Sniedz viņam to, ko viņš vēlas.
Nu?
Apgriezies.
Nē. - Es teicu: apgriezies!
Neskaties uz viņu.
Gribu redzēt, kā tu to dari.
Skaties uz mani!
Skaties uz mani.
Es teicu - skaties uz mani!
Nu?
Ko tu gaidi?
Es esmu gatava.
Tad tu izdrāzīsi mani vai ne?
Nekā?
Cik žēI.
Kuce.
Varu.
To viņš vēlas.
Apģērbies.
Laukā ir mašīna, kas tevi aizvedīs uz Maskavu.
Esmu darījusi visu, ko man likāt.
Tieši pretēji.
Tu nedarīji neko, ko es liku.
Bet mani priekšnieki domā citādi.
Ar laiku noskaidrosim.
Visu labu,
Dominika.
Sveika, mammu.
Tā esi tu.
Esmu mājās.
Manu meitiņ...
Hallo?
Jā.
Viņš nemūžam tevi neatlaidīs.
Es atradīšu kādu veidu.
Sveicu mājās. Kā tev iet?
Apsēdies.
Ko tev pasūtīt? - Neesmu izsalkusi.
Beidz. Tev patika šis restorāns, kad biji maziņa.
Tu vienmēr tik nopietni skatījies ar savām lielajām pieaugušā acīm.
Tēvoci, ko tu gribi?
Valdībā augstā amatā ir kāds nodevējs.
Iespējams, kādā no izlūkdienestiem.
"Kurmis".
Viņa pēdējā kontaktpersona -
amerikānis, kurš tagad ir Budapeštā.
Es gribu, lai tu satuvinies ar viņu.
Iemanto uzticību.
Un tad tu man uzzināsi "kurmja" vārdu.
Dodies turp, kurp ceļš tevi vedīs,
upurē to, ko vajadzēs upurēt.
Vai skaidrs?
Jā, tēvoci.
Tā tev.
Kas tur ir?
Jauna pase. Dokumenti.
Jauns vārds. Katerīna Zubkova.
Un kādu atlīdzību saņemsi tu?
Paaugstinājumu?
Es saprotu, ka tu dusmojies uz mani.
Tu mani aizsūtīji uz mauku skolu.
Es tevi atkal padarīju īpašu.
Tev piemīt kāda dāvana. Tāpat kā man.
Tu redzi cilvēkiem cauri. Tu redzi viņu patieso būtību.
Un tu vienmēr esi vienu soli priekšā.
Izdari to manā Iabā, un atlaidīšu tevi, ja tu to vēlies.
Bet es jūtu, ka nevēIēsies.
Tev bija lemts darīt tieši šo.
Jā, tēvoci.
Paēdīsim.
Atvainojiet.
Pa diviem no visa. - Jā, kungs.
Ko teiksi?
Laipni Iūdzu Budapeštā.
Tu laikam esi Katerīna.
Sveika.
Tu esi skaista.
Parādīšu tev tavu istabu. Vannas istaba ir koridora galā.
Tur ir mana istaba. Un tava - tur.
Es savas durvis turu aizslēgtas. Es tavā vietā darītu tāpat.
Nemaisies man pa kājām, es nemaisīšos tev, un mēs labi sapratīsimies.
Vai skaidrs? - Jā.
Droši vien rīt satiksi rezidentūras priekšnieku.
Brīdinājums.
Volontovsjebkuru ideju cenšas uzdot parsavējo.
Un viņam patīk nomēģinātjaunās meitenes,
ja nav omas uz striptīzdejotājām.
Tu viņam patiksi.
Pastāstiet par to amerikāni.
Viņš nav labākajā formā.
Katru pēcpusdienu viņš peld.
Pieraksta rezultātus. Bet viņš pārāk daudz dzer.
Viņš skatās pornofilmas.
Neko neparastu.
Anālo seksu. Seksu trijatā.
Parasti divi vīrieši un meitene.
Nav vērā ņemamu attiecību.
Pāris reižu dažām maksājis par seksu,
bet jutis vainu, pārmaksājis.
Varbūt mums būtu lielāki panākumi, ja mēs zinātu, ko meklējam.
Es piedāvāju pilnīgu sadarbību no sava biroja puses.
Un apmaiņā, es ceru, ka jūs...
informēsiet mūs par savu progresu.
Protams.
Palīdzēt?
Nē, nevajag.
Gribi, lai labi izdotos?
Ļauj, palīdzēšu.
Nu taču, dod.
Katrs cilvēks ir vajadzību mozaīka.
Iemācies kļūt par trūkstošo gabaliņu, un viņi tev dos jebko.
Tu domāji, ka esi vienīgā?
Mēs vienmēr būsim viņu padauzas.
Ja vien mums nav kaut kā, ko viņiem vajag.
Es tavā vietā kaut ko atrastu.
Baseins ir atvērts no 6 rītā
Iīdz 10 vakarā no pirmdienas Iīdz piektdienai.
Brīvdienās no sešiem Iīdz astoņiem.
Uz baseinu nedrīkst ņemt personīgās mantas.
Es nepareizi ierakstīju. Atvainojiet.
Nododiet savu kluba karti šeit, iedos skapīša atslēgu.
Nododot atslēgu, jums atdos karti.
Vai ir kādi jautājumi?
Nē.
Kā jūs zinājāt, ka esmu krieviete?
Minēju.
Labi runājat krieviski.
Es kādu laiku dzīvoju Maskavā.
Vai ilgojaties pēc tās?
Jā, pēc ēdiena, cilvēkiem.
Ko jūs darāt Budapeštā?
Esmu tulce vēstniecībā. Un jūs?
Tirdzniecības konsultants. Medicīnas preces.
Neesmu jūs manījis vēstniecības pasākumos.
Esmu te nesen.
Atvainojiet.
Blondi mati jums piestāv labāk.
Vai esam tikušies?
Šķita, ka vakar redzēju jūs baseinā un, liekas, arī tramvajā.
Jūs maldāties.
Vai gribat kaut ko kopā iekost?
Zinu kādu turku ēstuvi pie stacijas.
Baigais ūķis, bet ēdiens ir ļoti labs.
Varbūt zināt to vietu.
Es neesmu izsalkusi.
Varbūt kādu citu reizi?
Laikam jau tiksimies baseinā.
Jūsu karte pazudusi.
Esat pārliecināta?
Jā. Es pati to tur ieliku.
Atvainojiet, būs jums jāizgatavo jauna.
Jūsu fotogrāfija man ir.
Nesteidzieties.
Viņa iebraukusi kā Katerīna Zubkova.
Reģistrēta kā vēstniecības tulce.
Bet viņas īstais vārds ir Dominika Jegorova.
Viņa agrāk dejojusi Maskavas Lielajā teātrī.
Nav ziņu, ka viņa strādātu izlūkdienestos.
Bet tās ir blēņas. Ieradusies Marmora dēļ. Zinu.
Turies pa gabalu. - Domāju, viņa ir vērtīga.
Domā, viņu var savervēt? - Varbūt.
Tu te neesi tādēļ.
Veic savu darbu.
Tēlo beigtu.
Lai viņi atslābst, un ceri, ka Marmors uzradīsies
un varēsim viņu atkal iesaistīt spēIē. Tas ir svarīgākais.
Viņa ir Ivana Jegorova brāļameita.
Izlūkdienesta direktora vietnieka?
Man ir brāļameitas.
Pavada laiku, atkailinoties internetā.
Kāpēc lai viņa izmantotu savu īsto vārdu?
Tāpēc, ka viņa nav tajā iejaukta.
Vai tāpēc, ka tā ir provokācija.
Abi - pietiekami iemesli, Iai turētos pa gabalu.
Domāju, viņā kaut kas ir.
Viņa ir zelta bedre. Esmu drošs.
Labi. Paskaties, ko vari noskaidrot.
Paldies. - Tikai nesteidzies, jā?
Labi.
Neit?
Ja viņa atļaus tev sevi izdrāzt, tad noteikti ir no izlūkdienesta,
jo tu neesi viņas mazā pirkstiņa vērts.
Dabūjiet mani viesu sarakstā uz kādu pieņemšanu ASV vēstniecībā.
To es varu izdarīt.
Paldies. - Ja...
tu man ziņosi par sasniegto.
Esmu nodibinājusi kontaktu.
Kontaktu?
Domāju, tagad jau gulēsi zem viņa.
Zini,
par "zvirbuļiem" stāsta dažādas lietas.
Spējot vīrietim sagrozīt galvu.
Nemaz nerunājot par pārējo ķermeni.
Burvju vāverīte.
Tā runā.
Varbūt es noskaidrošu.
Tikai jokoju.
Bet mans piedāvājums ir spēkā.
Ja vajag palīdzību, droši jautā.
Galu galā, visiem ir vajadzīgi draugi.
Šo pūliņu panākumi
būs nozīmīgi, lai varētu nodrošināt Ungārijas ekonomiskās saites arkaimiņiem.
Tagad pasaulē notiek straujas pārmaiņas,
kas dara nepieciešamu katram reģionam būt konkurētspējīgam.
Paldies Ungārijas prezidentam par uzņemšanu,
tāpat arīAmerikas vēstniekam.
Un visbeidzot es gribētu pateikties savai administrācijas vadītājai Stefanijai Bušē,
kura smagi strādājusi, Iai mēs šovakar varētu būt te.
Stefanij.
Dominika Jegorova.
Jūs zināt, kā mani sauc?
Jūs to man pateicāt.
Jūs nozagāt manu kluba karti baseinā.
Tas būtu likumpārkāpums.
Jūs meklējāt mani?
Ja būtu meklējusi, zinātu, kurjāiet.
Nez, jūs gribējāt, lai zinu, ka sekojat man,
vai jūs vienkārši esat neveikla?
Jūs, amerikāņi, domājat, ka jūs visus tik ļoti interesējat?
Kāpēc jūs gribējāt kļūt par tulku?
Ja jūs zināt, kā mani sauc, tad esat noskaidrojis par mani arī pārējo.
Prātoju, kā tas ir: ja velta kaut kam visu mūžu,
bet pēc tam tas tiek atņemts.
Kā tas ir?
Jā, kāda jums ir sajūta?
Kāda tam nozīme?
Man ir slima māte.
Ja strādāšu valsts labā, valsts palīdzēs par viņu parūpēties.
Tēvocis palīdzēja man dabūt šo darbu.
Jūsu tēvocis ir ļoti ietekmīgs cilvēks.
Manā valstī ir tā: ja neko nenozīmē tiem, kuriem ir vara,
tad tu vispār neko nenozīmē.
Vai jūsu valstī ir citādi?
Tā būtu jābūt, bet...
Vai esat patriots?
Nē.
Tad kāpēc ar to nodarbojaties?
Labāk nekā tirgot riepas.
Esat tirgojis riepas?
Nē.
Tad jūs nevarat zināt, vai tad ne?
Prātīga doma.
Es gribētu jūs vēlreiz satikt.
Kāpēc, vai mēs kļūsim par draugiem?
Vai jūs to vēlaties?
Man nav draugu.
Blakus operai ir krievu restorāns.
Pavakariņojiet tur ar mani.
Rīt astoņos.
Labi.
Marta?
S. Bušē - senatora administrācijas vadītāja
Gulbis
Hītrova, 22. marts, 13.00 - Pirmā iemaksa
Hītrova (Londona)
Tu esi mājās.
Vēstniecībā tas bija viņš.
Jā.
Tu tēlo nepieejamo, jā?
Nekas nav labāks par veco labo minetu, kā Iiecina mana pieredze.
Viņš nav tāds.
Kas tas?
Kopija no pārskata, Volontovs pirms 3 dienām aizsūtīja uz Maskavu.
Acīmredzot esi iemantojusi ienaidnieku.
Labvakar.
Labvakar, kungs.
Tā ir sagadīšanās?
Jums bija taisnība. Man vajag draugu.
Visiem vajag draugus.
Jums jāieraksta pārskatā,
ka esat sajūsmā par maniem panākumiem darbā ar Nešu.
Man vajag vairāk laika.
Un es būtu jūsu parādniece.
Kā Iai zinu, vai tu atmaksā savus parādus?
Jums bija taisnība par "zvirbuļiem".
Mēs esam īpaši.
Zināt, ko mums māca?
Kā noteikt, ko mīļākajam vajag.
Un es sapratu, ko jums vajag, kolīdz jūs ieraudzīju.
Kādu, kura nesmiesies par sīciņo daiktu.
Laidiet mani vaļā.
Paskaties uz kameru aiz mana kreisā pleca.
Rīt tu uzrakstīsi slavinošu atsauksmi, vai arī tevi apcietinās par uzbrukumu.
Tevi atsauks atpakaļ uz Maskavu, un tavai karjerai būs beigas.
Arlabvakaru.
Hallo?
DigitāIās telefonlīnijas automātiskā pārbaude.
Atvainojiet par traucējumu.
A. - C.
Z. - W.
Vīne.
Te Dominika.
Kāp augšā.
Sveika. - Iedosi ko iedzert?
Nāc iekšā.
Viskijs.
Paldies.
Gribi pastāstīt, kas atgadījās?
Mans cūka boss ir aizvainots, ka negribu ar viņu pārgulēt.
Kā viņu sauc?
Maksims Volontovs.
Esmu par viņu dzirdējis.
Kā tu uzzināji, kur es dzīvoju?
Kāpēc tu aizbrauci no Krievijas?
Es salaidu kaut ko dēIī darbā.
Kāpēc gan CIP aģentam bija jāizšauj publiskā parkā?
Es to darīju sava drauga dēļ.
Es zināju, ko ar viņu izdarītu. Un arī tu zini.
Ko tu gribi, Dominika?
Domāju, tev jādodas mājās un jātiek skaidrībā.
Līdz rītam.
Tu zini, kur mani atrast.
Katerīna. Tev cita matu krāsa.
Es jūs atstāšu.
Bija prieks iepazīties.
Vai gribi iedzert?
Labprāt. Bet man nav daudz laika.
Nezināju, ka atbrauksi. Kāds iemesls?
Vai vajag iemeslu?
Man Vīnē būs tikšanās,
pa ceļam nodomāju tevi apraudzīt.
Kas atgadījās ar aci?
Baseinā sasitu.
Ir kādi jaunumi par mūsu amerikāņu draugu?
Viņš manā klātbūtnē kļuvis nepiesardzīgs.
Viņš pastāstīja, kas notika parkā, kad biju iemantojusi uzticību.
Kāds viņš bija? - Nav atcerēšanās vērts.
Bet viņš ir izskatīgs, ne?
Vai tad?
Vai ir kaut kas neparasts, par ko tu gribētu ziņot?
Jau zaudēsi kontaktu
vai ja viņš uz dienu vai vairākām pazūd
tev tas man jāpasaka, jo mūsu priekšnieki zaudē pacietību.
Man ir kaut kas tev.
Kaut kas jauns.
Lieta ar lielu potenciālu.
Šķiet, es pateicu ļoti skaidri, ka tev ir tikai viens uzdevums.
Krievu aģents Amerikas valdībā
vienmēr ir vērtība, ne tā?
Mēs ar Martu kopā strādājam ar viņu.
Senatora administrācijas vadītāja.
Un viņa grib sadarboties?
Viņa ir kompromitēta. Viņai nav izvēles.
Kad tu atkal viņu satiksi? - Londonā.
Pēc nedēļas. Bet mums vajag vairāk naudas.
Ar šantažēšanu nepietiks, Iai panāktu ilgu informācijas apmaiņu.
Cik tev prātā?
250000 dolāru.
Tā ir liela nauda.
Bet tu vari to dabūt.
Man jāiet.
Es aizmirsu savu mēteli.
Es atnesīšu.
Paldies.
Visu mūžu esmu gaidījusi tādu iespēju kā Gulbis.
Veselu gadu viņu apstrādāju.
Nav tava, tu nevari tirgoties.
Nu tev ir nauda apmaiņai.
Parūpēšos, lai tos uzskata par taviem nopelniem.
Man tikai vajag vairāk laika. Lūdzu.
Ko viņi zina par tevi?
Es redzēju kaut ko, kas nebija jāredz.
Ko tu redzēji?
Tu nedabūsi Gulbi par velti.
Es biju klāt, kad nogalināja Dmitriju Ustinovu.
Man var pārgriezt rīkli, ka tev to pateicu.
Vai palīdzēsi man?
Sasodīts, man nav izvēles.
Vīne
Ko tu man par to iedotu, ja es pateiktu, kā atbrīvoties no Katerīnas?
Ko tu vēlies?
Vai esmu par vēlu?
Atvainojiet, jau slēgts.
Atnāciet no rīta. Veram vaļā deviņos.
Rīt manis te nebūs. Vai varat izdarīt izņēmumu?
Lūdzu. Es gribēju atvērt bankas kontu ģimenes loceklim,
ja gadījumā ar mani kas notiek.
Es nedrīkstu jūs ielaist.
Varbūt varat paņemt veidlapu, un es jums izmaksāšu kafiju?
Mēs varētu to kopā aizpildīt.
Jums ir pase un visa informācija?
Jā. Jā, man viss ir.
Labi. Lieliski. - Paldies.
Marta?
Vai esi bijusi fermā?
Tāda ir smaka, kad nokauj dzīvnieku.
Es ar viņu nesteidzos.
Lai tu redzētu, kas notiek, kad izpauž noslēpumus.
Lūdzu, Iūdzu, Iūdzu.
Tas tev ir vienīgais brīdinājums.
Un nu
izsauc policiju.
Kur, ellē, tu biji?
Aizver durvis.
Marmors parādījies.
Ak kungs. Šeit?
Vīnē.
Tu neko nesaki?
Kas tas ir?
Brīdinājums.
Viņa tiešām ir sūda "zvirbulis".
Teicu, ka neesi viņas mazā pirkstiņa vērts.
Vienalga domāju, ka viņa ir savervējama.
Varbūt jo vairāk, kad zinām, ar ko darīšana.
Ja viņa ir "zvirbulis",
nevaram ticēt nevienam viņas vārdam.
Jā.
Kad?
Unjūs, atnākot mājās, atradāt viņu tādu?
Jā.
Tā nav bijusi parasta ielaušanās.
Tā bijusi spīdzināšana, sodīšana.
Ir kāda doma, kāpēc lai kāds viņai to nodarītu?
Kas atgadījās arjūsu aci?
Vai jūs labi sadzīvojāt ar viņu?
Jūs šķietat satraukta. - Fakts, ka satraukta!
Jūs kaut ko zināt, vai ne?
Lai ko jūs piesegtu,
Iai no kā baidītos,
mēs varam jūs aizsargāt. - Drīkstu iet?
Pieļauju, ka jūs bijāt ļoti tuvas.
Tu noteikti esi ļoti nobijusies.
Par sevi.
Kad es biju Maskavā, tur runāja par programmu, ko radījis Hruščovs.
Jaunus virsniekus apmācīja pavedināt, manipulēt.
Viņus sauca par "zvirbuļiem".
Viņa bija "zvirbulis", jā?
Es tikai netieku gudrs,
kāpēc lai kāds savu brāļameitu iesaistītu tādā Iietā.
Man lika aizvest vienu vīrieti uz viesnīcu.
Dabūt informāciju.
Viņi pateica, ka viņš ir valsts ienaidnieks.
Un par to manai mātei būs vajadzīgais ārsts.
Tā vietā viņi pārgrieza viņam rīkli un viņš nomira virs manis.
Nedrīkstēja būt liecinieki, tāpēc tēvocis ļāva man izvēIēties.
Mirt vai kļūt par "zvirbuli".
Martai nodarītais bija ziņa man.
Viņi uzšķērda viņu, lai parādītu, ko izdarīs man,
ja nesniegšu, ko viņi grib.
Ko viņi grib? - Vārdu.
Viņi domā, tu sadarbojies ar aģentu.
Un ko domā tu?
Man vienalga.
Tik gribu, lai mātei ir viss vajadzīgais.
Tie, pie kuriem tu strādā, kā tavs tēvocis,
nemūžam tevi neatlaidīs, Iai ko tu šiem iedotu.
Tā viņi darbojas.
Nozīme ir tikai tam, ko vari viņu labā darīt.
Tu eksistē tikai tāpēc, ka viņi to atļauj.
Ne tikai tagad. Kad tu dejoji,
tu dejoji viņiem.
Tāpēc, ka viņi tev atļāva.
Tagad tu to saproti, vai ne?
Tu viņiem piederēji teju visu savu mūžu.
Tāpēc, Dominika, strādā kopā ar mani.
Pieņem pati savu Iēmumu pirmo reizi savā mūžā.
Un liec, pie velna, viņiem samaksāt.
Ko tu nu manis gribi?
Jebko, ko tu vari mums sniegt.
Bet, ja es varētu izvēIēties,
tad pieeju tavam tēvocim.
Būt par tavu spiedzi?
Vai tas kā atšķiras no būšanas par viņa spiedzi?
Jā, jo es nekad nelūgtu tev darīt to, ko Iūdza viņš.
Nekas nav tā vērts.
Man jāizguļas.
Vari gulēt manā istabā, labi?
Tu man jautāji, kāpēc es Maskavā izšāvu?
Tas cilvēks, kuru es aizsargāju, varēja visu zaudēt.
Viņš guva no sistēmas labumu,
bet, kad redzēja, kas viņa vārdā tiek darīts,
viņš ne tikai pateica, ka nav zinājis.
Viņš riskēja ar dzīvību. Viņš riskēja ar visu.
Viņš nebija pelnījis nomirt kādā pagrabā.
Ja tu to darīsi,
es darīšu visu, ko spēšu, Iai tevi aizsargātu.
Vai varu tev uzticēties?
Apsolu - vari.
Pagaidi. Pagaidi, nevajag.
Sveika.
Paldies.
Šī bija mūzika manai pirmajai solodejai.
Tas ir Grīgs.
Naktī pirms uzstāšanās tā satraucos, ka nevarēju pagulēt.
Es atskaņoju savā istabā to mūziku,
un, kad es aizmigu, es sapņoju,
ka mūzika ir krāsa un es krāsoju
ar savām rokām uz skatītāju sejām.
Man žēI par to, kas ar tevi notika.
Bet es esmu ļoti priecīgs, ka esi te.
Es arī.
Vai esi cieši izlēmusi?
Labi. Nu tad klausies.
Lūk, ko es gribu, lai tu dari.
Atgriezies pie tā, ko parasti dari.
Ej uz darbu un uzraksti parmani ziņojumu.
Parkopā pavadīto laiku un to, cik tuvi esam kļuvuši.
Uzraksti, ka es esmu muļķis un esmu tev nagos.
Pastāsti, ka esmu godkārīgs, bet dzeru.
Ka gribu kaut ko pierādīt savam tēvam,
kas nozīmē, ka es pieļaušu kļūdu.
Pēc tam dodies mājās.
Policija šovakar būs beigusi darboties tavā dzīvoklī.
Un tad gaidi manu signālu.
Hallo?
Sākumā es jums uzdošu dažus parastus jautājumus.
Vārds?
Dominika Jegorova.
Vai šorīt ēdāt brokastis?
Jā.
Vai esat krievu izlūkdienesta aģente?
Jā.
Vai šeit esat tādēļ, ka CIP aģents Neits Nešs jūs savervēja?
Jā.
Vai vēlaties strādāt ASV valdības labā?
Jā.
Vai grasāties mums sniegt patiesu informāciju?
Jā vai nē?
Jā.
Kāpēc lai jūs tā darītu?
Domāju, jāatbild ar "jā" vai "nē".
Mani interesē.
Zinu, kādu vīriešu labā strādāju.
Kāpēc tad strādājat?
Man neļāva izvēIēties. - Man irjautājums.
Līnija uzlec uz augšu, kad pieminam Neitu.
Jums ar viņu bijušas intīmas attiecības?
Ei, tas...
Beidz. - Tas ir tas, ko jūs darāt?
Mārtij? - Tam jūs esat apmācīta.
Vai kāds tev ir pateicis...
Kāpēc tev tas jāzina, bratok?
Vecākais brālis?
Lūdzu, atbildiet uz jautājumu.
Mums jāzina, vai jums ir radušās jūtas.
Atbilde ir nē.
Esi apmierināts?
Jā. - Ja strādāšu pie jums,
man vajadzēs naudu, kas jāpārskaita uz bankas kontu Vīnē.
Sākumam - 30000 dolāru.
Es nezinu, ko jūs ar Neitu apspriedāt,
bet mēs aizsteidzamies notikumiem pa priekšu.
Mums jāpaskatās, ko jūs mums sniegsiet. Ja tas būs kas nozīmīgs...
Kā būtu ar senatora administrācijas vadītāju?
Kā, Iūdzu?
Kura sadarbojas ar krievu izlūkdienestu.
Viņa piekritusi pārdot informāciju par satelītu aizsardzības sistēmu.
Piektdien lidošu uz Londonu satikt viņu.
Vai man jums pateikt konta numuru?
Re, kur viņa ir.
Pa kreisi.
Dabūsim. Izdosies.
Ko tu te dari?
Nodomāju - tev noderēs palīdzība pēc tā, kas notika ar nabaga Martu.
Protams, tev paveicās, ka pati paliki neskarta.
Es novērtēju tavas rūpes.
Taču es prātoju, kā Gulbis reaģēs, redzot mani ar tevi.
Vai tiešām gribi salaist dēIī visu operāciju?
Direktors Jegorovs būs ļoti neapmierināts.
Ej augšā - 624. numuriņš. Es piezvanīšu, ja man tevi vajadzēs.
Ej.
Kas, ellē, tas? - Viņam ir atslēga.
Viņa teica, ka tur būs vēI kāds?
Nē. Domāju, tas ir... Jā, tas ir Volontovs.
Viņas priekšnieks.
Vodku.
Vai esam pazīstamas?
Mums ir kopīga draudzene.
Kur viņa ir?
DiemžēI Marta nevarēja atbraukt. Tāpēc viņa atsūtīja mani.
Es iešu prom.
Tev tiešām šķiet, ka man rūp, vai ļaudis zina, ar ko es satiekos?
Domāju, šajā gadījumā - jā.
Marta ir izlūkdienesta darbiniece.
Ja jūsu tikšanos fotogrāfijas tiks publiskotas,
tu zaudēsi pielaidi slepenajai informācijai un savu darbu.
Bet nedomāju, ka tas ir vajadzīgs.
Abas te esam veikt darījumu.
250000 dolāru bija tā summa, kurai tu piekriti.
Drīz tev jāmaksā meitai par skolu.
Tavs bijušais vīrs tūIīt atkal zaudēs darbu.
Tev nešķiet, ka ērtāk būtu privātā telpā?
Kur viņi atrod tādas kā tu?
Nāc Iīdzi.
Labi, viņas nāk.
Ķeramies vērsim pie ragiem.
Tas ir pulkvedis Maksims Volontovs.
Viņš ir Budapeštas rezidentūras priekšnieks.
Boris, pagatavosi man dzērienu?
Ķeramies klāt.
Tu dzirdēji. Pagatavo viņai dzērienu.
Tātad.
Sāksim?
Tikai gribu, lai ir skaidrs. Esmu atnākusi, tikai lai visu noskaidrotu.
Ja vien tevis sniegtais būs vērtīgs,
nebūs nekādu sarežģījumu.
Esmu ASV senatora administrācijas vadītāja.
Mans priekštecis tagad ir CIP priekšnieks.
Atrasties vienā telpā ar mani.
Sasodīti vērtīgi.
Domāju, viņa ir piedzērusies.
Domā? - Jā.
Esmu droša: ja esi tik nozīmīga, kā saki,
tad negribēsi lieki tērēt laiku.
Vai tev ir kaut kas pārdodams?
Man Iīdzi ir pirmais disku komplekts.
Šodien.
Es gribu, lai ir skaidrs - es to nedaru
ideoloģisku vai pacifistisku apsvērumu vai tamlīdzīgu lietu dēļ.
Kur ir diski, Stefanij?
Kur ir mana nauda?
250000 par piegādi, kā bija runāts.
Jā.
Atvaino.
Man jāpārbauda to īstums.
Ieliesi man kārtīgu glāzi, Boris?
Kāpēc nevari pati ieliet?
Nav iebildumu.
Vai viss kārtībā?
Jāpagaida, kad ielādēsies.
Saki man, Boris.
Vai tev Maskavā ir kāda maza babuška?
Protams, ka ir.
Tas nebeidz mani pārsteigt.
Kāpēc krievu sievietes ir tik seksīgas?
Visi vīrieši izskatās kā krupji.
Nē, nē. Nedari to.
Kur tu iesi? - PiespēIēšu viņai kādu laiciņu.
Kāpēc tik ilgi? - VēI minūtīti.
Velns, kas tas?
Atnācu pārbaudīt. Vai viss kārtībā ar istabu?
Jā.
Vai pārbaudīt minibāru?
Nav vajadzības.
Piedodiet, ka iztraucēju.
Pabeidzu. Šķiet, viss ir kārtībā.
Labi, jo, ja man būtu vēI minūte jāpavada ar to kuci,
es viņai iešautu sejā.
Viņa dabūja?
Jā.
Jauks akcents.
Mēs nu iesim.
Pagaidi vienu stundu un tad ej prom.
Sazināsimies par nākamo piegādi.
Protams.
Pie dirsas.
O. Viņa paņēma naudu.
Viņa paņēma naudu!
Nu re.
Paņem diskus un aizved uz operatīvo štābu.
Es sekošu, tiklīdz būšu visu beigusi.
Jā?
Veic visu vajadzīgo.
PIānu maiņa. Braucam uz Hītrovu.
Maskava vēlas mūs apsveikt personīgi.
Es piezvanīšu direktoram Jegorovam.
Nav vajadzības.
Direktors Jegorovs pats deva šo pavēli.
Diskus un tavu pasi.
Griez mašīnu riņķī.
Jā?
Bušē irmirusi.
Par ko tu runā?
Mūsu puiši pie ārdurvīm par agru savāca naudu.
Viņa krita panikā. Izskrēja priekšā furgonam.
Ko, pie velna?
Domā, viņiem bija kāds viesnīcā?
Es tā būtu darījusi.
Ja viņi domā, ka viņa mums pateikusi, viņu nogalinās.
Neit, "Aste" saka, ka mašīna mainījusi virzienu.
Šķiet, ka viņi brauc uz Hītrovu.
Velns, Triša. Esam viņu iegrūduši sūdos. Sūdos!
Tu šķieti satraukta.
Viņi iegāja otrajā termināIī.
Izskatās pēc Aeroflotes.
Paziņojums pariekāpšanu.
British Airways reisā Nr. 422 uz Amsterdamu
tūIīt tiks sākta iekāpšana.
Pasažieri tiek Iūgti iet uz B-42 vārtiem.
Pasi?
Patīkamu lidojumu.
Dirsā!
Man visu laiku bija par viņu šaubas.
Viņa ir mana brāļameita.
Ko?
Meita manam brālim.
Iedod man diskus. Lūdzu.
Protams.
Paldies. Aizved viņu.
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?
Nē.
Kas tad?
Es nezinu.
Varat sākt.
Sāksim vēlreiz.
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?
Nē.
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?
Nē.
Vai tu strādā pie amerikāņiem?
Es mīlu savu valsti.
Tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem.
Par naudu?
Skaistā amerikāņa dēļ?
Nē.
Vai tu pastāstīji amerikāņiem par Bušē?
Nē.
Jautāju pēdējo reizi.
Vai tu pastāstīji amerikāņiem parBušē?
Nē.
Jautāju pēdējo reizi.
Vai tu nodevi Bušē amerikāņiem?
Nē.
Lūdzu.
Liec izbeigt.
Tu pieļāvi kļūdu.
Tā nav tava vaina.
Bet tev jāpasaka viņiem tas, ko viņi grib zināt.
Lūdzu.
Es varēšu tevi pasargāt, ja pateiksi patiesību.
Patiesību?
Nav nevienas citas misijas, tikai šī.
Dodies turp, kurp ceļš tevi vedīs.
Upurē to, ko vajadzēs upurēt.
Ja viņi zina manu īsto vārdu,
ja viņi atmaskojuši Gulbi,
ja jūs esat mani spīdzinājuši,
viņi man uzticēsies.
Kā gan lai neuzticētos?
Tu tagad nedrīksti padoties.
Sūti mani atpakaļ.
Ļauj man pabeigt to, ko esam sākuši.
Vai tad es neesmu malace, tēvoci?
Vai tad ne?
Manu meitiņ.
Kas ar tevi noticis?
Mani pratināja drošības dienests.
Bet tevi palaida?
Protams. Esmu nevainīga.
Zaharovs jūs gaida, direktora vietniek.
Prezidents ir nikns par Bušē zaudēšanu.
"Kurmis" vienalga būtu viņai ticis klāt. Tagad mums ir kaut kas vietā.
Viņa pacietības mērs ar tavu radinieci ir pilns.
Amerikāņi viņai uzticēsies.
Tā saki tu.
Domāju, Dominikai bija dota iespēja.
Manuprāt, viņa ir iemīIējusies tajā amerikānī.
Viņa ir tevi piemuļķojusi, Ivan.
Sūti viņu atpakaļ pie Neša.
Lai Matorins viņai seko.
Ja viņa nebūs uzticama, viņš uzzinās.
Amerikāņi nepaliks atbildi parādā.
Mēs to pārdzīvosim.
Un ko arDominiku?
Atstāšu to Iēmumu viņas tēvocim.
Vai mums teikt prezidentam, ka viņas drošība
tev bija svarīgāka par misiju?
Ja viņa nebūs uzticama,
es apsolu, ka viņa tiks likvidēta.
Paldies, Ivan.
Nav par ko, direktor Zaharov.
Lai jauks vakars.
Es varētu jautāt, kā tu tiki iekšā, bet mēs tev to iemācījām, vai ne?
Vai viņi apmierināja manu Iūgumu?
Jā, apmierināja.
Tev bija taisnība.
Es esmu tāda kā tu, tēvoci.
Ak dievs.
Paldies dievam.
Tu saproti, kā tas izskatās, vai ne?
Viņi tevi palaida? Kāpēc lai tā darītu?
Es pateicu, ka tu tagad man uzticēsies.
Pietiekami, lai pateiktu "kurmja" vārdu.
Bet tu zini, ka es nevaru to darīt.
Protams, ka zinu.
Un ko tad tāIāk?
Es gribu doties uz Ameriku,
kur es būšu drošībā. Lūdzu.
Labi. - Un mana māte?
Tas prasīs laiku, bet kaut ko izdomāsim, labi?
Un man apsolītā nauda?
Dabūsi. 30000 dolāru Vīnes bankā.
Nevarējām veikt maksājumu, kamēr biji arestēta.
Ar to nepietiek.
Cik daudz tu gribi?
Man vajag 250000 dolāru.
Lai iekārtotos.
Labi.
Tu palīdzi man.
Bet tu neko no tā negūsti.
Es to negaidīju.
Ja es lidostā nebūtu pakratījusi galvu, ko tu būtu darījis?
Es būtu viņu nogalinājis.
Neit?
Vai zini, kas tas ir?
To lieto ādas transplantēšanai.
Pacientiem ar apdegumiem.
Asmens ir tik smalks, ka knapi asiņo.
Vai zini, cik ilgu laiku vajag, Iai cilvēkam novilktu ādu?
Daudzas stundas. Pat prasmīgajiem.
Un es ar to nesteidzos.
Kārtu pa kārtai.
Līdz ieraugu kaula baltumu.
Tu zini, ko mēs gribam zināt,
un es neapstāšos, pat kad būsi gatavs runāt.
Ja tu atslēgsies, es injicēšu stimulējošu Iīdzekli.
Paliksi pie samaņas, Iīdz mēs būsim beiguši.
Kā viņu sauc, Neit?
Kā viņu sauc?
Nē?
Tu gribi vēI?
Nē. Lūdzu.
Tad mēs ņemsim dziļāk.
Nē!
Nē?
Aiziet, Neit. Vārdu.
Kāds ir viņa vārds?
Nē?
Iedod man. Ļauj man pamēģināt.
Pagaidi, pagaidi.
Ak dievs!
Nē?
Neit?
Neit.
Zvani uz vēstniecību. Vēstniecību.
Tu nogalināji Matorinu, vai ne?
Es varu paskaidrot.
Kā tad, ka vari.
Mana sieva sapņoja kļūt par dejotāju.
Sen, pirms es viņu satiku.
Protams, nevar salīdzināt ar tevi,
bet viņa dejoja man priekšā dzīvojamajā istabā.
Kad viņa saslima,
Krievijas vēstniecība Ņujorkā
atteicās ļaut amerikāņu ārstam viņu operēt.
Kāds sīks manis aizvainots birokrāts
nolēma viņu nāvei.
Kā tik cilvēki neizrāda varu.
Es zinu, ka tu nodevi Bušē amerikāņiem.
Tikai tāpēc, lai viņi man uzticētos.
Un nu mums jāuzticas tev?
Es piedzimu... trīs dienas pēc atvadām no Staļina zārkā.
Mans tēvs cīnījās par viņu kara laikā.
Viņš bija partijas biedrs, bijām privileģēti.
Tikai pēc vairākiem gadiem sapratu, ka es piedzimu cietumā.
Cietums padara cilvēku par nezvēru.
Es iemācījos krāpties, melot,
sadot citiem, pirms viņi sadod man.
Izdzīvot jebkuriem Iīdzekļiem.
Tāpēc man bija jāizvēlas.
Nomirt cietumā, kurā biju piedzimis,
vai pārmesties otrā pusē.
Pie mūsu neveiklajiem amerikāņu draugiem,
kuri vismaz tiecas pēc indivīda brīvības.
Nu tu zini. Es esmu "kurmis".
Es esmu tas, kuru tu meklē.
Vari mani nodot savam tēvocim,
sniegt tiem, kuri tev to nodarīja, ko viņi grib, un doties mājās.
Protams, ir arī cits ceļš.
Kāds tas būtu?
Kad tu mani nodosi, tu būsi varone,
uz tevi nekritīs šaubas.
Ideāla iespēja ieņemt manu vietu un turpināt manu darbu ar amerikāņiem.
Likt savam tēvocim un pārējiem samaksāt par to, ko viņi nodarījuši mūsu valstij.
Viņi jūs nogalinās.
Kaut kas nobeigs mūs visus.
Tev ir vara izlemt, vai es nomirstu velti vai ne.
Tev šis darbs padodas labāk parjebkuru no mums.
Tā ir vienīgā iespēja, kā tu vari atgriezties pie savas mātes.
Jūs aizsūtījāt Matorinu, vai ne?
Lai man nebūtu izvēles.
Lai tu saprastu.
Tu nekad nesaprati.
Hallo?
Es...
Stāt.
Ar seju pret sienu.
Es gribu runāt ar Krievijas vēstnieku.
Mani sauc Mihails Sergejevs.
Esmu vēstnieks te, Budapeštā.
DiemžēI ungāri neatzīst diplomātisko imunitāti.
Zvaniet Zaharovam.
Pasakiet viņam... ka man ir tas, ko viņš grib.
Man ir "kurmja" vārds.
Nevarat pateikt man? Es nodošu tāIāk.
Klausieties ļoti uzmanīgi.
Jūs esat izsūtāmais. Man irjums uzdevums.
Jūs piezvanīsiet Zaharovam. Pateiksiet, lai sarīko apmaiņu.
Mani pret "kurmi".
Kad tas būs nokārtots, es Zaharovam personīgi pateikšu to vārdu.
Izdariet to pareizi, vēstniek, un es varbūt pateikšu, ka tā bija jūsu ideja.
Paskatīšos, ko varu darīt.
Paldies, direktorZaharov.
Ne ar vienu citu par to nerunājiet.
Labi.
Lai nebūtu nekādu neskaidrību.
Lai nekas nevarētu norādīt uz prezidentu.
Un ko ar meiteni?
Noņemiet viņai rokudzelžus.
Labi, darīsim tā.
Neits tevi kādu gabalu pavadīs.
Kad viņš apstiprinās mūsu "kurmja" identitāti, tāIāk tu iesi viena.
Jūs satiksieties viduspunktā. Neapstājies.
Neko nesaki. Neatskaties.
Ja kas noies greizi, atcelsim apmaiņu.
Ja mēģināsi bēgt, mums ir atļauja šaut.
Mēs nevilcināsimies, vai skaidrs?
Labi, Neit, ir laiks.
Tavs tēvocis būs ļoti lepns.
Tā varētu būt.
Vai pateiksi man, kā uzzināji viņa vārdu?
Vai tas ko mainīs?
Notiek izmeklēšana.
Viņi domā, ka es pateicu.
Varbūt tāds arī bija plāns.
Apstājies te.
Es atdodu jums viņu atpakaļ.
Domā, viņi ļaus viņam dzīvam pāriet pāri?
Saproti, ka varbūt esi nolēmusi viņu nāvei?
Domāju, kādudien tu sapratīsi.
Nē, diez vai.
Dažas lietas nedrīkst upurēt.
Nedrīkst aizmest cilvēkus mēslainē.
Parādiet mums viņa seju!
Kas, ellē, notiek?
Kas par kavēšanos?
Apstipriniet sava aģenta identitāti!
Jā!
Tas ir mūsu cilvēks!
Viņa piečakarējusi viņus.
Visu labu, Neit.
Labrīt.
Lūdzu, apsēdies.
Tev bija taisnība par savu brāļameitu. Malace.
Viņa mums piezvanīja no Budapeštas. Nosauca "kurmja" vārdu.
Brīnišķīgas ziņas.
Es liku drošības grupai pārmeklēt "kurmja" kabinetu.
Viņa dzīvokli.
Dzīvoklībija pilns ar metku,
kas attiecināma uz Nešu.
Šeit ir ziņojums
par atvērtu kontu kādā privātā bankā Vīnē,
uz kuru amerikāņi nesen pārskaitījuši
250000 dolāru.
Tādu naudu maksā valsts nodevējiem.
Ivans Vladimira dēls Jegorovs
Konts ir uz tava vārda, ir tavs pases numurs.
Es aizmirsu savu mēteli. - Es atnesīšu.
Tu nesen devies ceļojumā uz Vīni, vai ne?
Jūs zināt, ka to pastrādājusi brāļameita? Viņa ir dusmīga uz mani.
Šis ir viens no diskiem, ko Bušē iedeva.
Diskiem, kurus tu nodevi prezidentam.
Tava personīgā uzvara.
Tiem bija jānāk no Aizsardzības ministrijas.
Bet pēc tavas brāļameitas Iūguma mēs tos rūpīgāk papētījām.
Šifrētā signatūra liecina, ka tie ierakstīti Lenglijā.
Tas ir viltojums.
Tu esi īpaša. Tev irkāda dāvana. Tāpat kā man.
Tu redzi cilvēkiem cauri. Redzi viņu patieso būtību.
Un tu vienmēr esi soli priekšā.
Man ir varena ģimenīte.
Tu mani nogalināji.
Vai es neesmu malace, tēvoci?
Mērķis ir sasniedzamības diapazonā.
Hallo?
Hallo.
SARKANAIS ZVIRBULIS
Tulkojusi Laura Hansone