1
00:01:28,630 --> 00:01:30,837
<i>DigitāIās telefonlīnijas
automātiskā pārbaude.</i>

2
00:01:31,008 --> 00:01:32,840
<i>Atvainojiet par traucējumu.</i>

3
00:01:34,094 --> 00:01:35,425
<i>C. V. W.</i>

4
00:01:35,596 --> 00:01:36,586
<i>Z.
- E.</i>

5
00:01:36,680 --> 00:01:37,715
<i>X.
- L.</i>

6
00:01:37,806 --> 00:01:38,796
<i>I.
- A.</i>

7
00:01:38,890 --> 00:01:39,971
<i>F.
- A.</i>

8
00:01:41,810 --> 00:01:42,845
Esi augšā, mammu.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,977
Labrīt, manu eņģelīt.

10
00:01:46,106 --> 00:01:47,221
Kā tu gulēji?

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,730
Ne pārāk labi.

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,525
Man žēI.
- Esi gatava?

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,612
Kā tu jūties?

14
00:01:55,782 --> 00:01:56,988
Nedaudz stīva.

15
00:01:57,159 --> 00:01:59,366
Ej Iēnām, es pagatavošu tēju.

16
00:02:15,385 --> 00:02:19,629
<i>Gorkija parks, 8 vakarā.</i>

17
00:02:41,953 --> 00:02:42,943
Saspiediet manējās.

18
00:02:45,123 --> 00:02:46,113
Labi.

19
00:03:11,441 --> 00:03:12,931
Sveiki.
- Tu kavē.

20
00:03:13,110 --> 00:03:14,145
Tu kur steidzies?

21
00:03:14,319 --> 00:03:16,105
Vienmēr, esmu aizņemta sieviete!

22
00:03:17,114 --> 00:03:18,104
Veiksmi, mīļā.

23
00:03:18,198 --> 00:03:20,860
Būšu atpakaļ desmitos.
- Labi.

24
00:03:21,034 --> 00:03:23,446
Sveika, Lenij.
- Sveika, skaistulīt.

25
00:03:57,070 --> 00:03:59,437
Šovakar visa Krievija lepojas ar tevi.

26
00:04:00,741 --> 00:04:03,233
Mana brāļameita Dominika Jegorova.

27
00:04:03,410 --> 00:04:06,198
Dmitrijs Ustinovs,
Iiels mākslas cienītājs.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,907
Ja kādreiz varu ko darīt jūsu labā,
nevilcinieties, sakiet.

29
00:04:12,043 --> 00:04:13,204
Varam nofotografēties?

30
00:04:13,378 --> 00:04:14,368
Jā.

31
00:07:33,578 --> 00:07:34,613
Amerikānis!

32
00:07:38,625 --> 00:07:40,161
Amerikānis! Nešaujiet!

33
00:07:40,585 --> 00:07:41,666
Amerikānis!

34
00:07:42,629 --> 00:07:44,119
Amerikānis!
- Uz ceļiem!

35
00:08:15,662 --> 00:08:16,823
Uzzinājāt kaut ko?

36
00:08:16,997 --> 00:08:18,908
Cik zinām, pazuda miglā.

37
00:08:19,708 --> 00:08:22,040
Viņi jau ir tavā dzīvoklī.
Tur ir kas slepens?

38
00:08:23,461 --> 00:08:24,826
Nē. Protams, nē.

39
00:08:25,005 --> 00:08:26,541
No rīta tu lidosi uz Vašingtonu.

40
00:08:26,715 --> 00:08:28,205
Būs skandāls, bet mēs tevi izpestīsim.

41
00:08:28,383 --> 00:08:30,920
Šķiet, neviens nav nogalināts,

42
00:08:31,094 --> 00:08:32,255
bet Vašingtonai irjautājumi.

43
00:08:32,429 --> 00:08:35,012
Par ko, velns parāvis, tu domāji?

44
00:08:35,181 --> 00:08:36,842
Es aizsargāju savu aģentu.

45
00:08:37,017 --> 00:08:39,600
Kā izdevās?
- Viņš aizbēga, vai tad ne?

46
00:08:39,769 --> 00:08:41,851
Tev labāk to uzzināt no manis.

47
00:08:42,814 --> 00:08:43,975
Tie puiši parkā.

48
00:08:44,149 --> 00:08:46,516
Viņi bijuši no tikumības policijas,
meklēja čečenu narkodīlerus

49
00:08:46,693 --> 00:08:49,685
vai kādu, kuram veikts minets krūmos.

50
00:08:49,863 --> 00:08:52,605
Viņi nemeklēja Marmoru.
Viņiem tikai paveicās.

51
00:08:52,782 --> 00:08:55,740
Iespējams, būtu tevi nopratinājuši
un atlaiduši.

52
00:08:58,371 --> 00:09:01,204
Varu likt galvu ķīIā,
tagad viņi viņu meklē.

53
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
Jūs gaida, direktora vietniek.

54
00:09:11,926 --> 00:09:12,916
Paldies.

55
00:09:16,473 --> 00:09:18,760
Briesmīgas ziņas par tavu brāļameitu.

56
00:09:20,727 --> 00:09:22,843
Ceru, ka atveseļosies.

57
00:09:23,021 --> 00:09:25,012
Viņa tagad ir ķirurģiskajā nodaļā.

58
00:09:25,190 --> 00:09:27,852
Bet prognoze attiecībā
uz viņas kāju nav laba.

59
00:09:28,026 --> 00:09:30,063
Skumji to dzirdēt. Iedzersi?

60
00:09:30,236 --> 00:09:32,273
Tas atkarīgs no tā - kādā sakarā.

61
00:09:32,447 --> 00:09:33,983
Domāju, gribēsi iedzert.

62
00:09:36,785 --> 00:09:39,823
Naktī Gorkija parkā noticis starpgadījums.

63
00:09:40,205 --> 00:09:44,574
Narkotiku apkarošanas aģentiem
šķita, ka viņi redz,

64
00:09:44,751 --> 00:09:46,788
kā notiek narkotiku pārdošana.

65
00:09:46,961 --> 00:09:50,420
Kad viņi gribēja nopratināt to cilvēku,

66
00:09:50,590 --> 00:09:53,002
otrs vīrietis izšāva.

67
00:09:53,176 --> 00:09:55,008
Skaidrs mēģinājums novērst uzmanību.

68
00:09:55,178 --> 00:09:58,261
Tagad zinām, viņu sauc Neits Nešs.

69
00:09:58,431 --> 00:10:02,925
Esot tirdzniecības konsultants,
bet ir no CIP.

70
00:10:03,103 --> 00:10:06,562
Šorīt pameta valsti
ar diplomātisko pasi.

71
00:10:06,731 --> 00:10:09,063
Taču tas, ar kuru viņš satikās,

72
00:10:09,234 --> 00:10:11,350
nekrita panikā, nemetās bēgt.

73
00:10:11,528 --> 00:10:14,361
Viņš vienkārši aizgāja.

74
00:10:15,824 --> 00:10:17,485
Man irjautājums:

75
00:10:18,284 --> 00:10:19,524
kas viņš ir?

76
00:11:11,671 --> 00:11:15,414
SARKANAIS ZVIRBULIS

77
00:11:18,386 --> 00:11:21,128
<i>Trīs mēnešus vēIāk</i>

78
00:11:36,362 --> 00:11:39,775
Tavs tēvocis Vaņa ieradies
apciemot invalīdes.

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,275
Tu labi izskaties.

80
00:11:43,369 --> 00:11:45,827
Ārsts teica,
ka tu mēnešiem nevarēsi staigāt.

81
00:11:46,956 --> 00:11:48,367
Ārsti nezina visu.

82
00:11:48,541 --> 00:11:50,077
Protams, ka ne.

83
00:11:50,668 --> 00:11:51,954
Es uzvārīšu tēju.

84
00:11:52,754 --> 00:11:53,960
Es tev palīdzēšu.

85
00:12:01,137 --> 00:12:04,675
Esmu priecīgs, ka mans brālis neredz,
ko tas lempis tev izdarīja.

86
00:12:06,059 --> 00:12:07,800
Tas būtu salauzis viņam sirdi.

87
00:12:07,977 --> 00:12:09,138
Tas bija nelaimes gadījums.

88
00:12:13,149 --> 00:12:14,389
Tu smēķē?

89
00:12:15,318 --> 00:12:16,683
Tu smirdi pēc cigaretēm.

90
00:12:16,861 --> 00:12:18,226
Kāpēc gan ne?

91
00:12:19,572 --> 00:12:24,032
Es dzirdēju, ka trupā
jau atraduši tev aizvietotāju.

92
00:12:24,202 --> 00:12:26,284
To meiteni, Sonju.

93
00:12:27,080 --> 00:12:28,411
Acīmredzot talantīga.

94
00:12:28,581 --> 00:12:31,699
Ne tik ļoti kā tu,
bet ar laiku iemācīsies.

95
00:12:32,585 --> 00:12:34,792
Lasīji atsauksmes?

96
00:12:34,963 --> 00:12:36,249
Ambicioza, tāpat kā tu.

97
00:12:36,422 --> 00:12:38,163
Tēvoci, vai atnāci just Iīdzi?

98
00:12:38,341 --> 00:12:39,706
Nē, es atnācu palīdzēt.

99
00:12:40,843 --> 00:12:44,381
Saki, šis dzīvoklis
pieder Lielajam teātrim, vai ne?

100
00:12:45,014 --> 00:12:46,630
Cik ilgi viņi ļaus tev te dzīvot,

101
00:12:46,808 --> 00:12:49,345
ja tu vairs neesi trupā?

102
00:12:49,519 --> 00:12:52,011
Trīs, sešus mēnešus? Ja būs augstsirdīgi.

103
00:12:52,188 --> 00:12:54,225
Un tavas mātes ārstēšana?

104
00:12:54,399 --> 00:12:56,640
Viņi arī to apmaksā?
- Jā.

105
00:12:56,818 --> 00:12:58,149
Viņa to zina?

106
00:12:58,319 --> 00:12:59,809
Viņa nav dumja.

107
00:12:59,904 --> 00:13:00,894
Protams.

108
00:13:00,989 --> 00:13:04,698
Zinu, maz esmu bijis Iīdzās
pēc sava brāļa nāves.

109
00:13:05,702 --> 00:13:07,818
Bet tagad es esmu te.

110
00:13:08,997 --> 00:13:11,034
Un es gribu tev palīdzēt.

111
00:13:11,416 --> 00:13:14,078
Atnāc pie manis, kad būsi gatava. Lūdzu.

112
00:13:15,169 --> 00:13:16,284
Man tev kaut kas jāiedod.

113
00:13:26,264 --> 00:13:27,971
Zini, Dominika,

114
00:13:29,225 --> 00:13:30,636
nelaimes gadījumi nenotiek.

115
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
Mēs paši veidojam savu likteni.

116
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
<i>Sonja?</i>

117
00:13:48,745 --> 00:13:50,031
<i>Sveiks.</i>

118
00:13:50,747 --> 00:13:52,033
<i>Kā tev iet?</i>

119
00:13:52,206 --> 00:13:53,571
<i>Kas noticis?</i>

120
00:13:55,126 --> 00:13:57,163
<i>Man bail.</i>

121
00:13:57,337 --> 00:13:59,669
<i>Es viņu apciemoju slimnīcā.</i>

122
00:13:59,839 --> 00:14:02,046
<i>Viņa tā skatījās uz mani, viņa zina.</i>

123
00:14:02,592 --> 00:14:04,003
<i>Viņa nezina.</i>

124
00:14:05,636 --> 00:14:07,422
<i>Mūsu nodarītais irgrēks.</i>

125
00:14:08,056 --> 00:14:09,797
<i>Viņai vienmēr dota priekšroka.</i>

126
00:14:10,850 --> 00:14:13,433
<i>Citām nedeva iespēju. Vai tas irgodīgi?</i>

127
00:14:13,603 --> 00:14:15,685
<i>Vai tas nav grēks?</i>

128
00:14:18,066 --> 00:14:21,434
Labi! Domāju, šovakar pietiks.

129
00:14:21,611 --> 00:14:22,772
Atpūtieties.

130
00:14:25,198 --> 00:14:26,780
Pēc trim minūtēm.

131
00:16:14,140 --> 00:16:16,848
Nelaimes gadījums Lielajā teātrī.

132
00:16:17,018 --> 00:16:19,009
Sieviešu ģērbtuvē. Lūdzu, pasteidzieties.

133
00:16:29,071 --> 00:16:30,186
Lenij?

134
00:16:32,241 --> 00:16:33,606
Mamma?

135
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Mamma?

136
00:16:40,082 --> 00:16:42,073
Kas ir? Kas notika?

137
00:16:43,127 --> 00:16:44,492
Te neviena nebija.

138
00:16:45,546 --> 00:16:46,536
Kur bija Lenija?

139
00:16:46,923 --> 00:16:50,166
Teātris atteicās viņai tāIāk maksāt.

140
00:16:52,678 --> 00:16:57,172
Es parūpēšos par mums.

141
00:17:09,487 --> 00:17:10,648
Varēji ienākt manā kabinetā.

142
00:17:10,821 --> 00:17:11,811
Uz ielas auksts.

143
00:17:11,989 --> 00:17:13,070
VēI nav.

144
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Tu salauzi viņai žokli.

145
00:17:18,955 --> 00:17:20,161
Vienmēr esi bijusi straujas dabas?

146
00:17:20,331 --> 00:17:21,537
Tu teici, ka vari mums palīdzēt.

147
00:17:22,041 --> 00:17:23,202
Ja tu palīdzēsi man.

148
00:17:23,918 --> 00:17:25,408
Kas man jādara?

149
00:17:26,963 --> 00:17:31,207
Valsts drošības iestādes grib
uzzināt vairāk par Dmitriju Ustinovu.

150
00:17:32,510 --> 00:17:35,343
Tu satiki viņu teātrī. Atceries?

151
00:17:36,806 --> 00:17:37,841
Tu viņam patīc.

152
00:17:37,932 --> 00:17:39,593
Ievainots putns, kam var palīdzēt.

153
00:17:39,767 --> 00:17:41,599
Viņš tam nespēs pretoties.

154
00:17:41,769 --> 00:17:43,430
Pēc pāris nedēļām, kad kāja sadzīs,

155
00:17:43,604 --> 00:17:45,311
gribu, lai tu ar viņu sapazīsties.

156
00:17:45,481 --> 00:17:47,222
Un satuvinies. Iemanto viņa uzticību.

157
00:17:47,817 --> 00:17:50,229
Kā gan lai es iemantoju viņa uzticību?

158
00:17:51,404 --> 00:17:53,190
Tu vienmēr esi mācējusi tēlot, Dominika.

159
00:17:53,281 --> 00:17:54,271
Atrodi kādu citu.

160
00:17:54,407 --> 00:17:57,195
Esi redzējusi valsts paliatīvo slimnīcu?

161
00:17:59,161 --> 00:18:01,573
Koridoros žurkas,
pacienti guļ savos izkārnījumos?

162
00:18:01,747 --> 00:18:03,613
Ja tu to izdarīsi, Dominika,

163
00:18:03,791 --> 00:18:06,078
es parūpēšos,
ka tavai mātei paliek tie ārsti.

164
00:18:06,252 --> 00:18:08,459
Un ka tu paliec savā dzīvoklī.

165
00:18:08,629 --> 00:18:11,838
Bet tikai, ja pierādīšu,
ka tu vari būt vērtīga šai valstij.

166
00:18:13,175 --> 00:18:15,086
Viena nakts. Tik vien es Iūdzu.

167
00:18:16,512 --> 00:18:19,004
Izdari to savas mātes dēļ, Dominika.

168
00:18:21,642 --> 00:18:24,760
<i>Viņš vakariņo viesnīcā "Andarja"
piektdienu vakaros deviņos.</i>

169
00:18:25,688 --> 00:18:29,397
<i>Tev aizbrauks pakaļ mašīna
un aizvedīs tevi uz viesnīcu.</i>

170
00:18:29,567 --> 00:18:31,558
<i>Neņem neko sev Iīdzi.</i>

171
00:18:31,736 --> 00:18:34,444
<i>Mēs tevpasūtīsim numuriņu
un sagatavosim tērpu.</i>

172
00:18:37,450 --> 00:18:38,861
<i>Tevjāizskatās cienīgi.</i>

173
00:18:40,119 --> 00:18:42,861
<i>Sataisi matus tā
kā tajā vakarā Lielajā teātrī.</i>

174
00:18:44,040 --> 00:18:46,281
<i>Lai viņš tevi pamana.
Sēdi pie bāra letes.</i>

175
00:18:46,751 --> 00:18:49,743
<i>Viņš vienmērsēž pie viena galdiņa,
no kura varredzēt visu restorānu.</i>

176
00:18:49,920 --> 00:18:52,537
<i>Tu izcelsies uz to sieviešu fona,
kuras parasti turp dodas.</i>

177
00:18:52,715 --> 00:18:54,956
<i>Esmu drošs, viņš pats pie tevis pieies.</i>

178
00:18:55,134 --> 00:18:57,045
<i>Dari to, ko viņš gribēs.</i>

179
00:18:57,219 --> 00:19:00,007
<i>Kad viņš zaudēs modrību,
samaini viņa telefonu pret otru.</i>

180
00:19:01,182 --> 00:19:03,173
<i>Es parūpēšos par tavu drošību.</i>

181
00:19:23,204 --> 00:19:25,195
Lūdzu, glāzi šampanieša.
- Protams.

182
00:19:35,800 --> 00:19:37,757
Dominika Jegorova.

183
00:19:37,927 --> 00:19:40,168
Prieks jūs redzēt. Drīkstu piebiedroties?

184
00:19:40,346 --> 00:19:42,007
Es gaidu draugu.

185
00:19:42,181 --> 00:19:44,172
Ļaujiet būt jūsu kompanjonam,
kamēr gaidāt.

186
00:19:44,350 --> 00:19:45,511
Lūdzu.

187
00:19:49,021 --> 00:19:50,386
Tas ir baisi, kas arjums notika.

188
00:19:50,564 --> 00:19:51,599
Neveiksme.

189
00:19:51,691 --> 00:19:52,931
Diez vai jūs tam ticat.

190
00:19:53,275 --> 00:19:57,690
Mans tēvs nodzērās Iīdz nāvei
43 gadu vecumā un atstāja mūs bez nekā.

191
00:19:58,906 --> 00:20:01,523
Nu es varu nopirkt šo vietu un visus,
kas ir te.

192
00:20:01,701 --> 00:20:03,032
Vai tā ir veiksme?

193
00:20:03,577 --> 00:20:06,695
Domājat, ka jebkurš manā vietā
būtu sasniedzis to pašu?

194
00:20:07,748 --> 00:20:10,080
Tādas lietas kā veiksme nepastāv.

195
00:20:10,251 --> 00:20:12,242
Tāpat ir ar to, kāpēc esat te.

196
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
Nav nekāda drauga, vai ne?

197
00:20:18,300 --> 00:20:20,462
Nosauciet man īsto iemeslu.

198
00:20:31,021 --> 00:20:32,352
Es atnācu satikt jūs.

199
00:20:32,815 --> 00:20:35,307
Un ko jūs no manis vēlaties?

200
00:20:35,609 --> 00:20:38,101
Visu mūžu esmu tikai gribējusi
būt dejotāja.

201
00:20:39,196 --> 00:20:41,984
Jau, būdama maza meitene,

202
00:20:42,533 --> 00:20:45,616
kad braucu ar autobusu uz mēģinājumu
pēc skolas,

203
00:20:46,287 --> 00:20:49,370
es skatījos laukā pa logu
uz cilvēkiem, uz to, kā viņi dzīvoja,

204
00:20:50,541 --> 00:20:53,033
pusaizmiguši devās uz darbu,

205
00:20:53,210 --> 00:20:55,417
un es sev teicu:

206
00:20:55,588 --> 00:20:57,795
"Es neesmu tāda kā viņi,

207
00:20:57,965 --> 00:21:00,798
un es nekad tāda nekļūšu,

208
00:21:00,968 --> 00:21:02,550
tāpēc ka es esmu īpaša."

209
00:21:05,264 --> 00:21:07,505
Es gribu atkal kļūt īpaša.

210
00:21:31,999 --> 00:21:33,740
Skaists numurs.

211
00:21:34,460 --> 00:21:36,326
Esmu pārsteigts, ka vari tādu atļauties.

212
00:21:37,797 --> 00:21:40,414
Atvainosiet uz brīdi?

213
00:21:40,925 --> 00:21:42,040
Protams.

214
00:22:13,374 --> 00:22:14,739
Vai varam palikt divatā?

215
00:22:28,848 --> 00:22:30,179
Novelc kleitu.

216
00:22:41,443 --> 00:22:43,309
Novelc kleitu.

217
00:23:08,178 --> 00:23:09,339
Nāc šurp.

218
00:23:15,811 --> 00:23:16,892
Drīkstu?

219
00:23:26,739 --> 00:23:28,525
Plaisa vāzē.

220
00:23:29,283 --> 00:23:32,617
Īstā vērtība ir nelielās nepilnībās.

221
00:23:35,623 --> 00:23:37,284
Īpaša detaļa

222
00:23:39,126 --> 00:23:43,370
padara to kolekcionēšanas vērtu.

223
00:23:55,851 --> 00:23:57,216
Lēnāk.

224
00:24:02,775 --> 00:24:04,436
Labi. Lēnāk.

225
00:24:05,319 --> 00:24:07,902
Nē, nē! Lēnām!

226
00:24:08,072 --> 00:24:09,062
Lēnām!

227
00:25:24,231 --> 00:25:25,596
Ei! Ei, jūs!

228
00:26:36,136 --> 00:26:37,501
Kā tas notika?

229
00:26:37,679 --> 00:26:42,139
Ustinovs palaida miesassargus,
un es izmantoju iespēju.

230
00:26:43,936 --> 00:26:45,643
Kāpēc viņš tā izdarīja?

231
00:26:45,813 --> 00:26:47,303
Viņa viņam palūdza.

232
00:26:51,068 --> 00:26:52,775
Viņa var mums noderēt.

233
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
Viņa ir lieciniece.

234
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Atbrīvojies no viņas.

235
00:26:56,365 --> 00:26:57,821
Galvoju - viņa neko neteiks.

236
00:26:58,742 --> 00:27:02,781
Es tavā vietā gribētu būt
pilnībā pārliecināts.

237
00:27:04,373 --> 00:27:05,613
Kas viņa ir?

238
00:27:06,458 --> 00:27:07,789
Mana brāļameita.

239
00:27:09,211 --> 00:27:10,372
Balerīna?

240
00:27:11,839 --> 00:27:12,954
Jā.

241
00:27:19,429 --> 00:27:20,544
ŽēI.

242
00:27:39,825 --> 00:27:43,284
Tu zināji, kas notiks,
kad es viņu iemānīšu numurā, jā?

243
00:27:43,453 --> 00:27:45,740
Tu nebūtu gājusi,
ja es būtu pateicis, kas notiks.

244
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Man būtu bijusi izvēle.

245
00:27:47,332 --> 00:27:48,697
Tu zini, ar ko es nodarbojos.

246
00:27:49,459 --> 00:27:51,826
Tu atnāci pie manis. Tā izdarīji izvēli.

247
00:27:52,796 --> 00:27:54,207
Tu esi mans tēvocis.

248
00:27:55,424 --> 00:27:57,131
Es neļautu viņam nodarīt tev pāri.

249
00:27:57,301 --> 00:27:59,008
Viņš bija manī.

250
00:28:02,306 --> 00:28:04,297
Es negribu nomirt.

251
00:28:04,474 --> 00:28:06,090
Un arī nevajag.

252
00:28:06,268 --> 00:28:08,976
Ja gribi,
tev priekšā ir pilnīgi cita dzīve.

253
00:28:09,146 --> 00:28:11,604
Tev piemīt potenciāls, liels potenciāls.

254
00:28:12,691 --> 00:28:14,523
Viegli panāci, ka viņu atstāja vienu.

255
00:28:14,693 --> 00:28:16,775
Tu pareizi runāji ar viņu tajā bārā,

256
00:28:16,945 --> 00:28:19,778
pateici viņam to, ko viņš gribēja dzirdēt.

257
00:28:19,948 --> 00:28:23,907
Ir kāda programma, kurā tev iemācīs visu,
kas tev irjāzina.

258
00:28:24,077 --> 00:28:26,159
Apmācības ir ļoti grūtas.

259
00:28:26,330 --> 00:28:27,491
Tikai daži tās iztur.

260
00:28:27,664 --> 00:28:30,577
Bet tu proti izdzīvot.
Tāpēc es tevi izvēIējos.

261
00:28:32,169 --> 00:28:33,250
Ja vien es nekļūdos.

262
00:28:34,296 --> 00:28:37,880
Varbūt tev nepatīk mans darbs.
Varbūt tu to nosodi.

263
00:28:39,051 --> 00:28:40,212
Tādā gadījumā

264
00:28:40,886 --> 00:28:43,298
es nevarēšu ietekmēt tavu nākotni.

265
00:28:45,515 --> 00:28:46,676
Man ļoti žēI.

266
00:28:59,905 --> 00:29:01,111
<i>Labrīt, mammu.</i>

267
00:29:01,573 --> 00:29:02,813
Kas noticis?

268
00:29:07,037 --> 00:29:09,153
Man uz kādu laiku jāaizbrauc.

269
00:29:09,748 --> 00:29:11,330
Lenija padzīvos pie tevis.

270
00:29:13,627 --> 00:29:16,335
<i>To sarunājis tavs tēvocis.</i>

271
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
Tagad es varēšu mūs nodrošināt.

272
00:29:18,840 --> 00:29:21,081
Tev nav tas jādara.

273
00:29:21,593 --> 00:29:22,879
Nu jau ir par vēlu.

274
00:29:23,053 --> 00:29:25,761
Ak nē. Ko tu esi izdarījusi?

275
00:29:25,931 --> 00:29:27,092
<i>Piedod.</i>

276
00:29:27,975 --> 00:29:30,387
<i>Es tevi brīdināju par viņu.</i>

277
00:29:31,103 --> 00:29:33,686
Kā viņš skatījās uz tevi bērnībā.

278
00:29:33,855 --> 00:29:35,095
Mammu.

279
00:29:35,399 --> 00:29:37,561
<i>Es centos nelaist viņu klāt.</i>

280
00:29:38,944 --> 00:29:41,106
<i>Es centos tevi pasargāt.</i>

281
00:29:41,655 --> 00:29:43,521
Tu kaut ko slēp.

282
00:29:44,866 --> 00:29:46,482
Neatdod viņam sevi visu.

283
00:29:48,537 --> 00:29:50,027
<i>Tā tu izdzīvosi.</i>

284
00:29:50,414 --> 00:29:51,779
Jā, mammu.

285
00:29:59,172 --> 00:30:01,504
Laipni Iūdzu Valsts 4. skolā.

286
00:30:01,675 --> 00:30:03,291
Sauc mani par vadītāju.

287
00:30:03,468 --> 00:30:06,711
Tur ir vārds,
kādā tevi sauks apmācību laikā.

288
00:30:06,888 --> 00:30:09,505
Nekādā gadījumā
nedrīksti atklāt savu īsto vārdu

289
00:30:09,683 --> 00:30:13,768
vai citu personīgo informāciju
kādam no kadetiem vai no personāla.

290
00:30:13,937 --> 00:30:15,803
Skaidrs?
- Jā.

291
00:30:15,981 --> 00:30:18,393
Labi. Pavadīšu tevi uz tavu istabu.

292
00:30:25,532 --> 00:30:27,864
Tu atšķiries no citiem rekrūtiem.

293
00:30:28,035 --> 00:30:31,869
Vairums ir armijnieki,
kuri jau ir apmācīti.

294
00:30:32,039 --> 00:30:33,950
Tev būs jāpiepūlas, lai viņus panāktu.

295
00:30:34,124 --> 00:30:36,240
Darīšu to, ko man liks.

296
00:30:36,418 --> 00:30:37,533
Nu protams.

297
00:30:37,878 --> 00:30:40,870
Tādi kā tu
te nenonāk no brīvas gribas.

298
00:30:41,048 --> 00:30:44,166
Primabalerīna ar tēvoci izlūkdienestā.

299
00:30:45,510 --> 00:30:46,750
Ko esi noziegusies?

300
00:30:48,305 --> 00:30:50,546
Laikam tam nav nozīmes.

301
00:30:51,266 --> 00:30:54,930
Ja nevarēsi kalpot valstij,
man būs tevi jānošauj.

302
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
<i>Aukstais karš nav beidzies.</i>

303
00:31:00,359 --> 00:31:03,647
Tas sašķīdis tūkstoš bīstamos gabaliņos.

304
00:31:03,820 --> 00:31:05,902
Rietumi kļuvuši vārgi.

305
00:31:06,073 --> 00:31:08,690
Iepirkšanās un
sociālo mediju apskurbināti.

306
00:31:09,451 --> 00:31:12,614
Rasu naida saplosīti.

307
00:31:13,038 --> 00:31:15,951
Tā rezultātā pasaulē valda haoss.

308
00:31:16,958 --> 00:31:21,168
Tikai Krievija gatava nest tādus upurus,
kuri nepieciešami uzvarai.

309
00:31:21,338 --> 00:31:22,419
Lai valdītu miers,

310
00:31:22,589 --> 00:31:26,799
mums atkal jānostājas nāciju priekšgalā.

311
00:31:27,260 --> 00:31:29,752
Kopš šīs dienas jūs kļūsiet
par "zvirbuļiem".

312
00:31:30,180 --> 00:31:32,968
Par ieročiem globālajā cīņā par varu.

313
00:31:34,226 --> 00:31:36,513
Esat izvēIēti sava skaistuma dēļ.

314
00:31:37,854 --> 00:31:39,310
Sava spēka dēļ.

315
00:31:40,232 --> 00:31:43,190
Un dažos gadījumos -
savas ievainojamības dēļ.

316
00:31:46,530 --> 00:31:50,023
Katja, Viktor, panāciet, Iūdzu, šurp.

317
00:31:56,331 --> 00:31:59,790
Mēs nodarbojamies ar
psiholoģisko manipulāciju.

318
00:31:59,960 --> 00:32:03,043
Jūs apmācīs noteikt objekta vājās vietas,

319
00:32:03,213 --> 00:32:05,955
izmantot šīs vājības, lai savaldzinātu

320
00:32:07,217 --> 00:32:09,049
un iegūtu informāciju.

321
00:32:11,221 --> 00:32:12,677
Izģērbieties.

322
00:32:18,228 --> 00:32:20,139
Tavs ķermenis pieder valstij.

323
00:32:20,313 --> 00:32:24,853
Valsts to lolojusi kopš tavas dzimšanas.
Tagad valsts prasa kaut ko pretī.

324
00:32:30,407 --> 00:32:33,945
Tev jāiemācās ziedoties
augstāko mērķu vārdā.

325
00:32:34,953 --> 00:32:37,320
Likt sev pārkāpt visas robežas

326
00:32:37,497 --> 00:32:40,410
un aizmirst sentimentālo morāli,
ar kuru esi audzināta.

327
00:32:42,127 --> 00:32:43,743
Vai varbūt tas ir lepnums?

328
00:32:44,796 --> 00:32:48,255
Zinu pēc pieredzes, lepnie mirst pirmie.

329
00:32:53,305 --> 00:32:55,342
Viktor, saģērbies.

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,517
Viņi gaida tevi.

331
00:33:09,613 --> 00:33:11,650
Tas ir komisijas ieteikums,

332
00:33:11,823 --> 00:33:15,361
ka tevi uz nenoteiktu laiku jāatbrīvo
no misijām ārvalstīs.

333
00:33:15,535 --> 00:33:17,902
Tu paliksi štatos, Neit.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,116
Kurš sadarbosies ar Marmoru?

335
00:33:20,290 --> 00:33:21,872
Tās vairs nav tavas rūpes.

336
00:33:22,292 --> 00:33:23,498
Saimon...

337
00:33:25,128 --> 00:33:28,120
Esmu trīs gadus strādājis kopā
ar to cilvēku.

338
00:33:28,965 --> 00:33:32,424
Viņš nesadarbosies ne ar vienu,

339
00:33:32,594 --> 00:33:35,086
kuru viņš nepazīst un kuram neuzticas.

340
00:33:36,264 --> 00:33:40,178
Kā jau es teicu.
Tās vairs nav tavas rūpes.

341
00:33:59,621 --> 00:34:00,782
<i>Metka.</i>

342
00:34:01,831 --> 00:34:05,449
Neredzams ķīmisks savienojums,
radīts konkrētajam objektam.

343
00:34:06,670 --> 00:34:08,957
Tuva kontakta laikā uzspiežot to uz rokas,

344
00:34:09,130 --> 00:34:12,543
objekts būs izsekojams
Iīdz pat sešām nedēļām.

345
00:34:20,475 --> 00:34:23,263
Katrs cilvēks ir vajadzību mozaīka.

346
00:34:23,728 --> 00:34:25,514
Jums jāiemācās sajust, kā trūkst.

347
00:34:25,689 --> 00:34:27,600
Kļūstiet par trūkstošo gabaliņu,

348
00:34:27,774 --> 00:34:29,515
un viņi jums dos jebko.

349
00:34:31,486 --> 00:34:32,976
Šis vīrs ir diplomāts

350
00:34:33,154 --> 00:34:36,237
Nīderlandes vēstniecībā,
ir pieeja NATO militārajai plānošanai.

351
00:34:36,408 --> 00:34:38,024
Pirms sešiem gadiem izjuka viņa laulība,

352
00:34:38,201 --> 00:34:42,240
kad policija tika izsaukta
uz viņa dzīvokli sadzīves strīda dēļ.

353
00:34:42,414 --> 00:34:46,703
Viņa sieva apsūdzēja viņu,
ka nepiedienīgi aizticis meitu.

354
00:34:47,294 --> 00:34:49,956
Vairākas naktis nedēļā
viņš nolīgst meitenes.

355
00:34:50,130 --> 00:34:52,246
No mājām aizbēgušās. Narkomānes.

356
00:34:53,300 --> 00:34:55,962
Ko viņš vēlas?
- Kaut ko skarbu.

357
00:34:56,136 --> 00:34:59,128
Viņš izvēlas bēgles,
jo viņas nevar izsaukt policiju.

358
00:34:59,306 --> 00:35:00,967
Nē.
- Tu nepiekrīti?

359
00:35:01,141 --> 00:35:02,302
Viņš vēlas meitu,

360
00:35:02,475 --> 00:35:06,264
par ko rūpēties, un viņš par to maksā.

361
00:35:08,023 --> 00:35:09,138
Ļoti labi, Katja.

362
00:35:10,567 --> 00:35:11,807
Viņš nekad nepieskaras meitenēm.

363
00:35:11,985 --> 00:35:13,567
Viņš izmaksā vakariņas.

364
00:35:15,739 --> 00:35:16,820
Nākamais...

365
00:35:16,990 --> 00:35:20,108
Šis vīrietis pārstāvēja
parlamentā Čuvašiju.

366
00:35:20,827 --> 00:35:23,910
Viņš bija galvenais prezidenta kritiķis,
Iīdz viņu apcietināja

367
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
par nepiedienīgu uzvedību.

368
00:35:27,667 --> 00:35:29,704
Ko viņš vēIējās?

369
00:35:30,086 --> 00:35:31,747
Viņš izskatās pēc deģenerāta.

370
00:35:32,088 --> 00:35:34,921
Vai ar deģenerātu tu domā homoseksuāli?

371
00:35:35,091 --> 00:35:36,456
Jā.
- Pareizi.

372
00:35:36,635 --> 00:35:39,377
Taču mēs nedrīkstam citus nosodīt.

373
00:35:39,679 --> 00:35:42,842
Mums visiem ir aizraušanās.
Viņam - ļoti jaunas.

374
00:35:45,310 --> 00:35:47,426
Aņa, panāc uz brīdi šurp.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,075
Re, kur viņš ir.

376
00:36:07,707 --> 00:36:09,118
Sniedz viņam to, ko viņš grib.

377
00:36:10,126 --> 00:36:11,582
Kā jūs to domājat?

378
00:36:12,462 --> 00:36:14,453
Tu nosauci viņu par deģenerātu?

379
00:36:14,631 --> 00:36:17,589
Tātad viņš negrib to,
kas ir starp tavām kājām.

380
00:36:17,759 --> 00:36:19,170
Esi puika.

381
00:36:20,929 --> 00:36:22,545
Uz ceļiem.

382
00:36:28,520 --> 00:36:30,181
Esmu droša, nebūs pirmā reize.

383
00:36:30,355 --> 00:36:33,598
Noteikti ir bijis kāds puika tīrumā
aiz tavas mājas.

384
00:36:33,775 --> 00:36:35,732
Meitene lietū kādā autobusa pieturā?

385
00:36:35,902 --> 00:36:37,768
Gribas domāt, ka ir atšķirība.

386
00:36:37,946 --> 00:36:39,027
Bet nav.

387
00:36:39,197 --> 00:36:40,608
Tā ir tikai miesa.

388
00:36:44,411 --> 00:36:45,446
Es nespēju!

389
00:36:45,620 --> 00:36:46,860
Spēj gan.

390
00:36:47,038 --> 00:36:48,654
Rīt pamēģināsi atkal.

391
00:36:49,999 --> 00:36:51,831
Un aizparīt atkal.

392
00:36:57,882 --> 00:37:00,715
Jums jāpieradina sevi pie tā,
kas šķiet atbaidošs.

393
00:37:03,179 --> 00:37:05,261
Atrodiet skaistumu cilvēku maldos,

394
00:37:05,432 --> 00:37:09,221
ka miesas baudas
mūs darīs atkal pilnīgus.

395
00:37:11,312 --> 00:37:15,101
Pat tad, ja objekts šķiet atbaidošs,
ķermeni var apmānīt.

396
00:37:25,535 --> 00:37:28,653
Viegli pirkstu pieskārieni ciskai

397
00:37:29,414 --> 00:37:31,371
Iiek asinīm plūst uz cirksni.

398
00:37:32,041 --> 00:37:34,578
Krūšgala glāstīšana...

399
00:37:37,213 --> 00:37:38,954
panāk uzbudinājumu.

400
00:37:42,802 --> 00:37:45,794
Skaniska iedarbība izraisa

401
00:37:46,806 --> 00:37:48,467
seksuālo iekāri.

402
00:37:49,142 --> 00:37:51,975
Bet nepietiek ar fizisku manipulāciju.

403
00:37:52,437 --> 00:37:55,350
Jums jāiemācās mīIēt pēc pavēles.

404
00:37:57,859 --> 00:37:59,566
Ko nozīmē - tikt mīIētam?

405
00:38:02,030 --> 00:38:03,566
Tikt ieraudzītam.

406
00:38:03,740 --> 00:38:05,196
Tikt atzītam.

407
00:38:07,410 --> 00:38:09,151
Vairs nejusties vientuļam.

408
00:38:26,471 --> 00:38:28,587
<i>Volls vadīs bumbu no trīspunktu Iīnijas.</i>

409
00:38:28,765 --> 00:38:29,755
<i>PiespēIē no tuvā centra Smitam.</i>

410
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
<i>Tuvojas divi aizsargi,
piespēIē atpakaļ Vollam.</i>

411
00:38:32,101 --> 00:38:33,967
<i>Metiens no 4,5 metriem no kreisās puses...</i>

412
00:38:34,145 --> 00:38:35,727
<i>Parstipru trāpīts groza aizmugurei.</i>

413
00:38:35,897 --> 00:38:39,356
<i>Atsitas, notiek cīņa parbumbu,
to kontrolē Selerss...</i>

414
00:38:39,901 --> 00:38:42,484
<i>Garš, pirms 9 gadiem
beidzis universitāti...</i>

415
00:38:42,654 --> 00:38:44,019
Kad pirmoreiz pamanīji asti?

416
00:38:44,197 --> 00:38:45,278
Pirms nedēļas.

417
00:38:45,448 --> 00:38:46,563
Un ko tu par to domā?

418
00:38:46,741 --> 00:38:49,403
Ja krievi joprojām man seko,
tas nozīmē - viņi viņu meklē.

419
00:38:49,577 --> 00:38:51,193
Tātad Marmors vēI ir brīvībā. Ir dzīvs.

420
00:38:51,371 --> 00:38:52,987
Tik, cik mums ir zināms.

421
00:38:53,790 --> 00:38:54,825
Jūs nesazināties ar viņu.

422
00:38:54,999 --> 00:38:57,206
Marmors atteicies no jebkādiem kontaktiem

423
00:38:57,377 --> 00:38:58,788
pēdējos četrarpus mēnešus.

424
00:38:58,962 --> 00:39:00,703
Ar mani viņš runās.

425
00:39:02,257 --> 00:39:04,373
Nevarat mani sūtīt uz Krieviju,
bet uz kādu vietu tuvumā.

426
00:39:04,551 --> 00:39:06,758
Kaut kur Austrumeiropā.

427
00:39:06,928 --> 00:39:08,885
Izlūkdienests uzreiz mani atradīs.

428
00:39:09,931 --> 00:39:12,514
Marmors to padzirdēs. Parādīsies.

429
00:39:12,684 --> 00:39:14,391
Citādi, es garantēju,
viņš turpinās klusēt.

430
00:39:14,561 --> 00:39:16,598
Saimon, tev jāsūta mani turp.

431
00:39:16,771 --> 00:39:17,761
Labi.

432
00:39:17,939 --> 00:39:19,521
Bet tev būs tikai viens uzdevums.

433
00:39:20,358 --> 00:39:24,272
Satiksies un pārliecināsi viņu,
Iai strādā ar citu aģentu.

434
00:39:25,405 --> 00:39:27,396
Tas būšu es. Mēs brauksim tev Iīdzi.

435
00:39:27,574 --> 00:39:29,235
Tev ir kādi iebildumi?

436
00:39:29,409 --> 00:39:30,774
Nē. Nekādu iebildumu.

437
00:39:38,877 --> 00:39:43,246
Šie karavīri dienējuši ārzemēs
gandrīz gadu.

438
00:39:46,551 --> 00:39:48,041
Uzņemiet viņus mājās.

439
00:40:08,656 --> 00:40:10,647
Izslēdz gaismu.
- Nav nekādas steigas.

440
00:40:10,825 --> 00:40:11,986
Kā tevi sauc?

441
00:40:12,827 --> 00:40:13,908
Pjotrs.

442
00:40:36,684 --> 00:40:38,721
Tevi kāda gaida mājās?

443
00:40:38,895 --> 00:40:40,681
Kāda, par kuru tu domā?

444
00:40:43,232 --> 00:40:44,563
Aizver acis.

445
00:40:52,283 --> 00:40:53,773
Iedomājies viņas seju.

446
00:40:53,952 --> 00:40:56,944
<i>Atceries viņas smaržu, pieskārienus...</i>

447
00:40:57,121 --> 00:40:58,737
Ko mēs varam pateikt par šo?

448
00:40:59,123 --> 00:41:02,115
Mīļi, sentimentāli, saglabājot kontroli.

449
00:41:02,919 --> 00:41:04,910
Bet tu izvēIējies puiku, Katja.

450
00:41:05,088 --> 00:41:08,626
Tu izvēIējies puiku,
Iai tev nebūtu viņam jāatdodas.

451
00:41:08,800 --> 00:41:11,337
Ne vienmēr būs tik viegli.

452
00:41:11,511 --> 00:41:12,501
Nākamais!

453
00:41:41,833 --> 00:41:45,246
Pirms trim dienām
Nešs aizsūtīts uz Budapeštu.

454
00:41:45,420 --> 00:41:48,583
Domāju, tas ir mēģinājums
atjaunot kontaktus ar "kurmi".

455
00:41:48,798 --> 00:41:50,038
Mums Budapeštā ir draugi.

456
00:41:50,216 --> 00:41:54,505
Lai viņi aiztur viņu
un iegūst informāciju no viņa paša.

457
00:41:54,679 --> 00:41:56,545
Tad mums būs jāpaskaidro prezidentam,

458
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
kāpēc visi mūsu aģenti Rietumeiropā
atriebības dēļ nolaupīti.

459
00:42:00,059 --> 00:42:01,549
Vaņam taisnība.

460
00:42:01,728 --> 00:42:06,564
Prezidents nepiedos neko tādu,
kas bez vajadzības sadusmos amerikāņus.

461
00:42:09,318 --> 00:42:10,524
VēI ne.

462
00:42:11,362 --> 00:42:12,477
Ko tu iesaki, Ivan?

463
00:42:12,655 --> 00:42:14,066
Nešs ir prasmīgs aģents.

464
00:42:14,240 --> 00:42:18,529
Tonakt parkā viņš pieļāva kļūdu.

465
00:42:18,703 --> 00:42:20,114
Viņš reaģēja emocionāli,

466
00:42:20,580 --> 00:42:23,948
kas liecina,
ka viņš tam cilvēkam pieķēries.

467
00:42:25,501 --> 00:42:29,039
Iesaku sniegt viņam kādu citu,
kam pieķerties.

468
00:42:48,691 --> 00:42:51,274
Tu tiec apsūdzēta par uzbrukumu
citam kadetam.

469
00:42:51,444 --> 00:42:53,060
Viņš mēģināja mani izvarot.

470
00:42:53,237 --> 00:42:56,696
Un tavs gods ir tā vērts,
Iai atņemtu Krievijai daudzsološu kadetu.

471
00:42:56,866 --> 00:43:01,326
Tas nekad nav bijis mans mērķis -
kaut ko atņemt Krievijai.

472
00:43:01,496 --> 00:43:02,952
Taču mēs esam te.

473
00:43:03,831 --> 00:43:05,697
Vadītāj, kāds irjūsu viedoklis?

474
00:43:05,875 --> 00:43:07,365
Pagājuši tikai trīs mēneši,

475
00:43:07,543 --> 00:43:10,661
bet domāju - Katjai piemīt potenciāls.

476
00:43:10,838 --> 00:43:13,421
Es gribu palikt divatā ar apsūdzēto.

477
00:43:23,643 --> 00:43:26,180
Tu labi Maskavā tiki galā ar Ustinovu.

478
00:43:26,979 --> 00:43:29,095
Tāpēc tev sniedza šo iespēju.

479
00:43:29,273 --> 00:43:32,265
Tev pateica, kas ar tevi notiks,
ja salaidīsi te ko dēIī?

480
00:43:32,443 --> 00:43:34,810
Jā.
- Tad kāpēc neļāvi viņam sevi iegūt?

481
00:43:34,987 --> 00:43:36,523
Es kalpoju valstij.

482
00:43:37,031 --> 00:43:38,521
Es kalpoju mūsu prezidentam.

483
00:43:40,118 --> 00:43:44,407
Kalpoju jums, ģenerāli.
Bet viņam neesmu parādā.

484
00:43:44,914 --> 00:43:48,908
Kāds vīrietis gan sūtītu savu brāļameitu
uz Valsts 4. skolu?

485
00:43:49,252 --> 00:43:50,708
Patriots.

486
00:43:54,215 --> 00:43:56,456
Mēs ar sievu reiz redzējām tevi dejojam.

487
00:43:56,634 --> 00:43:58,375
Tā bija cita dzīve.

488
00:43:58,553 --> 00:44:02,421
Dzīvju ir tik daudz. Tev tā nešķiet?

489
00:44:06,644 --> 00:44:07,725
Vari iet.

490
00:44:18,781 --> 00:44:22,194
<i>"Zvirbuļiem" jānocietinās
pret vājībām, jūtīgumu</i>

491
00:44:22,368 --> 00:44:25,076
un jāredz lietu patiesā būtība.

492
00:44:25,246 --> 00:44:26,702
Egoisms.

493
00:44:31,169 --> 00:44:32,409
Saki man, Katja,

494
00:44:32,795 --> 00:44:33,910
ko viņš vēlas?

495
00:44:35,047 --> 00:44:36,037
Panāc priekšā.

496
00:44:45,057 --> 00:44:48,891
Lai maldināšana pilnībā izdotos,
nedrīkst neko paturēt pie sevis.

497
00:44:49,937 --> 00:44:51,644
Neko. Vai tas ir skaidrs?

498
00:44:55,651 --> 00:44:57,016
Sniedz viņam to, ko viņš vēlas.

499
00:45:06,537 --> 00:45:07,698
Nu?

500
00:45:08,998 --> 00:45:10,159
Apgriezies.

501
00:45:10,333 --> 00:45:12,950
Nē.
- Es teicu: apgriezies!

502
00:45:20,092 --> 00:45:21,503
Neskaties uz viņu.

503
00:45:24,889 --> 00:45:26,800
Gribu redzēt, kā tu to dari.

504
00:45:28,517 --> 00:45:29,632
Skaties uz mani!

505
00:45:33,231 --> 00:45:34,312
Skaties uz mani.

506
00:45:38,110 --> 00:45:39,600
Es teicu - skaties uz mani!

507
00:45:56,712 --> 00:45:57,827
Nu?

508
00:46:05,554 --> 00:46:06,794
Ko tu gaidi?

509
00:46:10,268 --> 00:46:11,508
Es esmu gatava.

510
00:46:11,686 --> 00:46:13,051
Tad tu izdrāzīsi mani vai ne?

511
00:46:21,362 --> 00:46:22,477
Nekā?

512
00:46:27,368 --> 00:46:28,483
Cik žēI.

513
00:46:29,245 --> 00:46:30,406
Kuce.

514
00:46:34,125 --> 00:46:35,206
Varu.

515
00:46:36,877 --> 00:46:38,459
To viņš vēlas.

516
00:46:39,255 --> 00:46:40,290
<i>Apģērbies.</i>

517
00:46:53,102 --> 00:46:55,434
Laukā ir mašīna,
kas tevi aizvedīs uz Maskavu.

518
00:46:55,604 --> 00:46:58,938
Esmu darījusi visu, ko man likāt.

519
00:46:59,108 --> 00:47:00,098
Tieši pretēji.

520
00:47:01,485 --> 00:47:03,442
Tu nedarīji neko, ko es liku.

521
00:47:03,863 --> 00:47:05,854
Bet mani priekšnieki domā citādi.

522
00:47:10,328 --> 00:47:12,069
Ar laiku noskaidrosim.

523
00:47:18,169 --> 00:47:19,330
Visu labu,

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,041
Dominika.

525
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Sveika, mammu.

526
00:47:39,065 --> 00:47:40,430
Tā esi tu.

527
00:47:40,858 --> 00:47:42,098
Esmu mājās.

528
00:47:42,276 --> 00:47:43,687
Manu meitiņ...

529
00:47:56,749 --> 00:47:58,080
Hallo?

530
00:48:03,214 --> 00:48:04,420
Jā.

531
00:48:09,053 --> 00:48:11,010
Viņš nemūžam tevi neatlaidīs.

532
00:48:12,723 --> 00:48:14,259
Es atradīšu kādu veidu.

533
00:48:26,904 --> 00:48:30,272
Sveicu mājās. Kā tev iet?

534
00:48:30,449 --> 00:48:32,156
Apsēdies.

535
00:48:34,870 --> 00:48:36,861
Ko tev pasūtīt?
- Neesmu izsalkusi.

536
00:48:37,039 --> 00:48:40,452
Beidz. Tev patika šis restorāns,
kad biji maziņa.

537
00:48:40,626 --> 00:48:44,745
Tu vienmēr tik nopietni skatījies
ar savām lielajām pieaugušā acīm.

538
00:48:44,922 --> 00:48:46,833
Tēvoci, ko tu gribi?

539
00:48:48,092 --> 00:48:49,924
Valdībā augstā amatā ir kāds nodevējs.

540
00:48:50,511 --> 00:48:53,253
Iespējams, kādā no izlūkdienestiem.

541
00:48:53,431 --> 00:48:54,762
"Kurmis".

542
00:48:56,058 --> 00:48:58,425
Viņa pēdējā kontaktpersona -

543
00:48:59,854 --> 00:49:01,891
amerikānis, kurš tagad ir Budapeštā.

544
00:49:02,064 --> 00:49:04,396
Es gribu, lai tu satuvinies ar viņu.

545
00:49:04,984 --> 00:49:06,566
Iemanto uzticību.

546
00:49:06,735 --> 00:49:08,817
Un tad tu man uzzināsi "kurmja" vārdu.

547
00:49:09,155 --> 00:49:10,737
Dodies turp, kurp ceļš tevi vedīs,

548
00:49:10,906 --> 00:49:13,648
upurē to, ko vajadzēs upurēt.

549
00:49:13,826 --> 00:49:14,816
Vai skaidrs?

550
00:49:15,744 --> 00:49:17,030
Jā, tēvoci.

551
00:49:17,621 --> 00:49:18,986
Tā tev.

552
00:49:20,958 --> 00:49:21,993
Kas tur ir?

553
00:49:22,084 --> 00:49:24,826
Jauna pase. Dokumenti.

554
00:49:25,004 --> 00:49:28,213
Jauns vārds. Katerīna Zubkova.

555
00:49:28,799 --> 00:49:32,793
Un kādu atlīdzību saņemsi tu?

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,210
Paaugstinājumu?

557
00:49:35,181 --> 00:49:37,013
Es saprotu, ka tu dusmojies uz mani.

558
00:49:37,183 --> 00:49:39,845
Tu mani aizsūtīji uz mauku skolu.

559
00:49:40,019 --> 00:49:41,760
Es tevi atkal padarīju īpašu.

560
00:49:41,937 --> 00:49:44,304
Tev piemīt kāda dāvana. Tāpat kā man.

561
00:49:44,482 --> 00:49:47,440
Tu redzi cilvēkiem cauri.
Tu redzi viņu patieso būtību.

562
00:49:47,610 --> 00:49:49,647
Un tu vienmēr esi vienu soli priekšā.

563
00:49:49,945 --> 00:49:52,858
Izdari to manā Iabā, un atlaidīšu tevi,
ja tu to vēlies.

564
00:49:53,032 --> 00:49:54,989
Bet es jūtu, ka nevēIēsies.

565
00:49:56,202 --> 00:49:58,284
Tev bija lemts darīt tieši šo.

566
00:49:58,704 --> 00:50:00,286
Jā, tēvoci.

567
00:50:01,790 --> 00:50:03,030
Paēdīsim.

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,620
Atvainojiet.

569
00:50:06,170 --> 00:50:08,002
Pa diviem no visa.
- Jā, kungs.

570
00:50:08,422 --> 00:50:09,457
Ko teiksi?

571
00:50:33,989 --> 00:50:36,071
Laipni Iūdzu Budapeštā.

572
00:51:00,641 --> 00:51:01,756
Tu laikam esi Katerīna.

573
00:51:01,934 --> 00:51:02,924
Sveika.

574
00:51:03,852 --> 00:51:05,388
Tu esi skaista.

575
00:51:10,734 --> 00:51:14,193
Parādīšu tev tavu istabu.
Vannas istaba ir koridora galā.

576
00:51:15,155 --> 00:51:18,443
Tur ir mana istaba. Un tava - tur.

577
00:51:23,622 --> 00:51:26,785
Es savas durvis turu aizslēgtas.
Es tavā vietā darītu tāpat.

578
00:51:26,959 --> 00:51:30,372
Nemaisies man pa kājām, es nemaisīšos tev,
un mēs labi sapratīsimies.

579
00:51:30,546 --> 00:51:32,628
Vai skaidrs?
- Jā.

580
00:51:32,923 --> 00:51:36,632
Droši vien rīt satiksi
rezidentūras priekšnieku.

581
00:51:37,803 --> 00:51:38,918
Brīdinājums.

582
00:51:39,096 --> 00:51:42,305
<i>Volontovsjebkuru ideju cenšas
uzdot parsavējo.</i>

583
00:51:42,474 --> 00:51:45,262
<i>Un viņam patīk nomēģinātjaunās meitenes,</i>

584
00:51:45,436 --> 00:51:47,677
<i>ja nav omas uz striptīzdejotājām.</i>

585
00:51:48,439 --> 00:51:49,520
<i>Tu viņam patiksi.</i>

586
00:51:49,690 --> 00:51:50,896
Pastāstiet par to amerikāni.

587
00:51:51,066 --> 00:51:53,353
Viņš nav labākajā formā.

588
00:51:53,527 --> 00:51:55,939
Katru pēcpusdienu viņš peld.

589
00:51:56,113 --> 00:51:59,651
Pieraksta rezultātus.
Bet viņš pārāk daudz dzer.

590
00:52:01,744 --> 00:52:04,327
Viņš skatās pornofilmas.

591
00:52:04,955 --> 00:52:06,787
Neko neparastu.

592
00:52:07,458 --> 00:52:10,951
Anālo seksu. Seksu trijatā.

593
00:52:11,128 --> 00:52:13,586
Parasti divi vīrieši un meitene.

594
00:52:15,966 --> 00:52:17,877
Nav vērā ņemamu attiecību.

595
00:52:18,052 --> 00:52:20,760
Pāris reižu dažām maksājis par seksu,

596
00:52:20,929 --> 00:52:22,670
bet jutis vainu, pārmaksājis.

597
00:52:23,432 --> 00:52:28,051
Varbūt mums būtu lielāki panākumi,
ja mēs zinātu, ko meklējam.

598
00:52:28,228 --> 00:52:31,437
Es piedāvāju pilnīgu sadarbību
no sava biroja puses.

599
00:52:31,607 --> 00:52:34,065
Un apmaiņā, es ceru, ka jūs...

600
00:52:35,444 --> 00:52:38,232
informēsiet mūs par savu progresu.

601
00:52:38,656 --> 00:52:39,771
Protams.

602
00:53:18,946 --> 00:53:19,981
Palīdzēt?

603
00:53:20,656 --> 00:53:21,862
Nē, nevajag.

604
00:53:22,032 --> 00:53:23,318
Gribi, lai labi izdotos?

605
00:53:23,826 --> 00:53:24,907
Ļauj, palīdzēšu.

606
00:53:25,703 --> 00:53:27,489
Nu taču, dod.

607
00:53:31,542 --> 00:53:34,534
Katrs cilvēks ir vajadzību mozaīka.

608
00:53:36,964 --> 00:53:41,208
Iemācies kļūt par trūkstošo gabaliņu,
un viņi tev dos jebko.

609
00:53:44,805 --> 00:53:46,887
Tu domāji, ka esi vienīgā?

610
00:53:51,270 --> 00:53:53,728
Mēs vienmēr būsim viņu padauzas.

611
00:53:58,402 --> 00:54:02,612
Ja vien mums nav kaut kā, ko viņiem vajag.

612
00:54:11,331 --> 00:54:14,244
Es tavā vietā kaut ko atrastu.

613
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
Baseins ir atvērts no 6 rītā

614
00:54:18,797 --> 00:54:20,754
Iīdz 10 vakarā
no pirmdienas Iīdz piektdienai.

615
00:54:21,258 --> 00:54:22,840
Brīvdienās no sešiem Iīdz astoņiem.

616
00:54:24,678 --> 00:54:27,170
Uz baseinu nedrīkst ņemt
personīgās mantas.

617
00:54:30,142 --> 00:54:32,179
Es nepareizi ierakstīju. Atvainojiet.

618
00:54:33,187 --> 00:54:35,895
Nododiet savu kluba karti šeit,
iedos skapīša atslēgu.

619
00:54:36,064 --> 00:54:38,146
Nododot atslēgu, jums atdos karti.

620
00:54:39,485 --> 00:54:40,725
Vai ir kādi jautājumi?

621
00:54:40,903 --> 00:54:41,938
Nē.

622
00:55:33,205 --> 00:55:34,616
Kā jūs zinājāt, ka esmu krieviete?

623
00:55:34,790 --> 00:55:36,030
Minēju.

624
00:55:38,585 --> 00:55:39,575
Labi runājat krieviski.

625
00:55:39,670 --> 00:55:41,160
Es kādu laiku dzīvoju Maskavā.

626
00:55:41,338 --> 00:55:42,999
Vai ilgojaties pēc tās?

627
00:55:43,173 --> 00:55:44,663
Jā, pēc ēdiena, cilvēkiem.

628
00:55:44,842 --> 00:55:46,207
Ko jūs darāt Budapeštā?

629
00:55:46,385 --> 00:55:49,002
Esmu tulce vēstniecībā. Un jūs?

630
00:55:49,179 --> 00:55:51,136
Tirdzniecības konsultants.
Medicīnas preces.

631
00:55:51,306 --> 00:55:53,092
Neesmu jūs manījis vēstniecības pasākumos.

632
00:55:54,184 --> 00:55:56,391
Esmu te nesen.

633
00:55:56,562 --> 00:55:57,552
Atvainojiet.

634
00:56:05,904 --> 00:56:07,611
Blondi mati jums piestāv labāk.

635
00:56:08,657 --> 00:56:09,943
Vai esam tikušies?

636
00:56:10,200 --> 00:56:14,194
Šķita, ka vakar redzēju jūs baseinā
un, liekas, arī tramvajā.

637
00:56:14,371 --> 00:56:15,907
Jūs maldāties.

638
00:56:18,625 --> 00:56:20,286
Vai gribat kaut ko kopā iekost?

639
00:56:20,460 --> 00:56:22,292
Zinu kādu turku ēstuvi pie stacijas.

640
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
Baigais ūķis, bet ēdiens ir ļoti labs.

641
00:56:25,132 --> 00:56:26,338
Varbūt zināt to vietu.

642
00:56:27,092 --> 00:56:28,298
Es neesmu izsalkusi.

643
00:56:28,468 --> 00:56:30,300
Varbūt kādu citu reizi?

644
00:56:36,768 --> 00:56:38,304
Laikam jau tiksimies baseinā.

645
00:57:12,304 --> 00:57:14,045
Jūsu karte pazudusi.

646
00:57:15,974 --> 00:57:17,339
Esat pārliecināta?

647
00:57:17,517 --> 00:57:19,679
Jā. Es pati to tur ieliku.

648
00:57:20,062 --> 00:57:23,100
Atvainojiet, būs jums jāizgatavo jauna.

649
00:57:23,398 --> 00:57:25,105
Jūsu fotogrāfija man ir.

650
00:57:25,275 --> 00:57:26,356
Nesteidzieties.

651
00:57:26,526 --> 00:57:30,941
Viņa iebraukusi kā Katerīna Zubkova.

652
00:57:31,114 --> 00:57:34,448
Reģistrēta kā vēstniecības tulce.

653
00:57:34,618 --> 00:57:38,737
Bet viņas īstais vārds ir
Dominika Jegorova.

654
00:57:39,164 --> 00:57:41,952
Viņa agrāk dejojusi
Maskavas Lielajā teātrī.

655
00:57:42,125 --> 00:57:44,662
Nav ziņu, ka viņa strādātu izlūkdienestos.

656
00:57:44,836 --> 00:57:46,827
Bet tās ir blēņas.
Ieradusies Marmora dēļ. Zinu.

657
00:57:47,005 --> 00:57:49,212
Turies pa gabalu.
- Domāju, viņa ir vērtīga.

658
00:57:49,383 --> 00:57:51,340
Domā, viņu var savervēt?
- Varbūt.

659
00:57:51,510 --> 00:57:53,000
Tu te neesi tādēļ.

660
00:57:53,178 --> 00:57:54,668
Veic savu darbu.

661
00:57:54,846 --> 00:57:56,007
Tēlo beigtu.

662
00:57:56,181 --> 00:57:58,388
Lai viņi atslābst,
un ceri, ka Marmors uzradīsies

663
00:57:58,558 --> 00:58:00,640
un varēsim viņu atkal iesaistīt spēIē.
Tas ir svarīgākais.

664
00:58:00,811 --> 00:58:03,143
Viņa ir Ivana Jegorova brāļameita.

665
00:58:07,859 --> 00:58:09,566
Izlūkdienesta direktora vietnieka?

666
00:58:09,736 --> 00:58:11,397
Man ir brāļameitas.

667
00:58:11,571 --> 00:58:14,063
Pavada laiku, atkailinoties internetā.

668
00:58:14,241 --> 00:58:15,902
Kāpēc lai viņa izmantotu savu īsto vārdu?

669
00:58:16,076 --> 00:58:17,362
Tāpēc, ka viņa nav tajā iejaukta.

670
00:58:17,536 --> 00:58:19,903
Vai tāpēc, ka tā ir provokācija.

671
00:58:20,080 --> 00:58:21,866
Abi - pietiekami iemesli,
Iai turētos pa gabalu.

672
00:58:22,040 --> 00:58:23,701
Domāju, viņā kaut kas ir.

673
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Viņa ir zelta bedre. Esmu drošs.

674
00:58:27,254 --> 00:58:29,996
Labi. Paskaties, ko vari noskaidrot.

675
00:58:31,425 --> 00:58:32,711
Paldies.
- Tikai nesteidzies, jā?

676
00:58:32,884 --> 00:58:33,874
Labi.

677
00:58:34,052 --> 00:58:35,042
Neit?

678
00:58:35,137 --> 00:58:38,095
Ja viņa atļaus tev sevi izdrāzt,
tad noteikti ir no izlūkdienesta,

679
00:58:38,265 --> 00:58:41,007
jo tu neesi viņas mazā pirkstiņa vērts.

680
00:58:46,732 --> 00:58:49,724
Dabūjiet mani viesu sarakstā
uz kādu pieņemšanu ASV vēstniecībā.

681
00:58:49,901 --> 00:58:51,107
To es varu izdarīt.

682
00:58:51,278 --> 00:58:53,235
Paldies.
- Ja...

683
00:58:53,405 --> 00:58:55,942
tu man ziņosi par sasniegto.

684
00:58:56,450 --> 00:58:57,906
Esmu nodibinājusi kontaktu.

685
00:58:58,076 --> 00:58:59,111
Kontaktu?

686
00:58:59,202 --> 00:59:01,239
Domāju, tagad jau gulēsi zem viņa.

687
00:59:02,581 --> 00:59:03,616
Zini,

688
00:59:03,707 --> 00:59:06,870
par "zvirbuļiem" stāsta dažādas lietas.

689
00:59:08,253 --> 00:59:11,245
Spējot vīrietim sagrozīt galvu.

690
00:59:11,882 --> 00:59:13,873
Nemaz nerunājot par pārējo ķermeni.

691
00:59:15,719 --> 00:59:17,301
Burvju vāverīte.

692
00:59:17,637 --> 00:59:19,093
Tā runā.

693
00:59:20,140 --> 00:59:21,471
Varbūt es noskaidrošu.

694
00:59:26,521 --> 00:59:28,057
Tikai jokoju.

695
00:59:29,524 --> 00:59:30,559
Bet mans piedāvājums ir spēkā.

696
00:59:30,650 --> 00:59:33,187
Ja vajag palīdzību, droši jautā.

697
00:59:34,029 --> 00:59:38,648
Galu galā, visiem ir vajadzīgi draugi.

698
00:59:38,992 --> 00:59:40,153
<i>Šo pūliņu panākumi</i>

699
00:59:40,327 --> 00:59:44,241
<i>būs nozīmīgi, lai varētu nodrošināt
Ungārijas ekonomiskās saites arkaimiņiem.</i>

700
00:59:44,414 --> 00:59:46,621
<i>Tagad pasaulē notiek straujas pārmaiņas,</i>

701
00:59:46,792 --> 00:59:50,456
<i>kas dara nepieciešamu
katram reģionam būt konkurētspējīgam.</i>

702
00:59:50,879 --> 00:59:52,836
<i>Paldies Ungārijas prezidentam
par uzņemšanu,</i>

703
00:59:53,006 --> 00:59:55,964
<i>tāpat arīAmerikas vēstniekam.</i>

704
00:59:56,426 --> 01:00:00,340
<i>Un visbeidzot es gribētu pateikties savai
administrācijas vadītājai Stefanijai Bušē,</i>

705
01:00:00,514 --> 01:00:02,755
<i>kura smagi strādājusi,
Iai mēs šovakar varētu būt te.</i>

706
01:00:02,933 --> 01:00:03,923
<i>Stefanij.</i>

707
01:00:27,249 --> 01:00:28,489
Dominika Jegorova.

708
01:00:29,918 --> 01:00:31,534
Jūs zināt, kā mani sauc?

709
01:00:31,837 --> 01:00:32,918
Jūs to man pateicāt.

710
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
Jūs nozagāt manu kluba karti baseinā.

711
01:00:37,467 --> 01:00:38,878
Tas būtu likumpārkāpums.

712
01:00:40,679 --> 01:00:41,794
Jūs meklējāt mani?

713
01:00:41,972 --> 01:00:44,339
Ja būtu meklējusi, zinātu, kurjāiet.

714
01:00:44,683 --> 01:00:47,015
Nez, jūs gribējāt, lai zinu,
ka sekojat man,

715
01:00:47,185 --> 01:00:48,971
vai jūs vienkārši esat neveikla?

716
01:00:49,354 --> 01:00:52,767
Jūs, amerikāņi, domājat,
ka jūs visus tik ļoti interesējat?

717
01:00:52,941 --> 01:00:55,057
Kāpēc jūs gribējāt kļūt par tulku?

718
01:00:55,235 --> 01:00:58,603
Ja jūs zināt, kā mani sauc,
tad esat noskaidrojis par mani arī pārējo.

719
01:00:58,780 --> 01:01:01,397
Prātoju, kā tas ir:
ja velta kaut kam visu mūžu,

720
01:01:01,575 --> 01:01:03,282
bet pēc tam tas tiek atņemts.

721
01:01:05,412 --> 01:01:06,618
Kā tas ir?

722
01:01:06,788 --> 01:01:08,370
Jā, kāda jums ir sajūta?

723
01:01:08,540 --> 01:01:10,622
Kāda tam nozīme?

724
01:01:11,168 --> 01:01:12,249
Man ir slima māte.

725
01:01:12,419 --> 01:01:15,457
Ja strādāšu valsts labā,
valsts palīdzēs par viņu parūpēties.

726
01:01:16,464 --> 01:01:18,330
Tēvocis palīdzēja man dabūt šo darbu.

727
01:01:18,508 --> 01:01:20,215
Jūsu tēvocis ir ļoti ietekmīgs cilvēks.

728
01:01:20,385 --> 01:01:22,422
Manā valstī ir tā: ja neko nenozīmē tiem,
kuriem ir vara,

729
01:01:22,596 --> 01:01:24,052
tad tu vispār neko nenozīmē.

730
01:01:24,681 --> 01:01:26,513
Vai jūsu valstī ir citādi?

731
01:01:26,892 --> 01:01:28,803
Tā būtu jābūt, bet...

732
01:01:30,228 --> 01:01:31,593
Vai esat patriots?

733
01:01:33,190 --> 01:01:34,476
Nē.

734
01:01:34,649 --> 01:01:35,935
Tad kāpēc ar to nodarbojaties?

735
01:01:36,109 --> 01:01:37,599
Labāk nekā tirgot riepas.

736
01:01:38,361 --> 01:01:39,772
Esat tirgojis riepas?

737
01:01:39,946 --> 01:01:40,981
Nē.

738
01:01:41,156 --> 01:01:43,113
Tad jūs nevarat zināt, vai tad ne?

739
01:01:44,034 --> 01:01:45,024
Prātīga doma.

740
01:01:47,662 --> 01:01:49,323
Es gribētu jūs vēlreiz satikt.

741
01:01:49,748 --> 01:01:51,955
Kāpēc, vai mēs kļūsim par draugiem?

742
01:01:52,417 --> 01:01:53,782
Vai jūs to vēlaties?

743
01:01:54,544 --> 01:01:56,000
Man nav draugu.

744
01:01:56,171 --> 01:01:58,458
Blakus operai ir krievu restorāns.

745
01:01:58,632 --> 01:01:59,747
Pavakariņojiet tur ar mani.

746
01:02:00,508 --> 01:02:02,044
Rīt astoņos.

747
01:02:03,511 --> 01:02:04,501
Labi.

748
01:02:23,448 --> 01:02:24,654
Marta?

749
01:03:37,272 --> 01:03:38,979
<i>S. Bušē -
senatora administrācijas vadītāja</i>

750
01:03:39,149 --> 01:03:40,139
<i>Gulbis</i>

751
01:03:46,197 --> 01:03:48,734
<i>Hītrova, 22. marts, 13.00 - Pirmā iemaksa</i>

752
01:03:50,285 --> 01:03:52,151
<i>Hītrova (Londona)</i>

753
01:04:29,741 --> 01:04:30,731
Tu esi mājās.

754
01:04:33,328 --> 01:04:34,489
Vēstniecībā tas bija viņš.

755
01:04:34,662 --> 01:04:35,868
Jā.

756
01:04:36,039 --> 01:04:37,780
Tu tēlo nepieejamo, jā?

757
01:04:38,208 --> 01:04:41,451
Nekas nav labāks par veco labo minetu,
kā Iiecina mana pieredze.

758
01:04:41,628 --> 01:04:42,789
Viņš nav tāds.

759
01:04:47,926 --> 01:04:48,916
Kas tas?

760
01:04:49,094 --> 01:04:51,961
Kopija no pārskata, Volontovs
pirms 3 dienām aizsūtīja uz Maskavu.

761
01:04:52,138 --> 01:04:53,674
Acīmredzot esi iemantojusi ienaidnieku.

762
01:05:11,157 --> 01:05:12,192
Labvakar.

763
01:05:12,367 --> 01:05:13,653
Labvakar, kungs.

764
01:05:37,434 --> 01:05:38,970
Tā ir sagadīšanās?

765
01:05:39,811 --> 01:05:42,724
Jums bija taisnība. Man vajag draugu.

766
01:05:44,524 --> 01:05:46,481
Visiem vajag draugus.

767
01:05:48,611 --> 01:05:50,227
Jums jāieraksta pārskatā,

768
01:05:50,405 --> 01:05:53,739
ka esat sajūsmā par maniem panākumiem
darbā ar Nešu.

769
01:05:54,534 --> 01:05:56,616
Man vajag vairāk laika.

770
01:05:56,786 --> 01:05:58,572
Un es būtu jūsu parādniece.

771
01:06:00,957 --> 01:06:03,119
Kā Iai zinu, vai tu atmaksā savus parādus?

772
01:06:13,011 --> 01:06:15,252
Jums bija taisnība par "zvirbuļiem".

773
01:06:15,430 --> 01:06:17,262
Mēs esam īpaši.

774
01:06:17,432 --> 01:06:19,639
Zināt, ko mums māca?

775
01:06:19,809 --> 01:06:23,097
Kā noteikt, ko mīļākajam vajag.

776
01:06:23,271 --> 01:06:27,481
Un es sapratu, ko jums vajag,
kolīdz jūs ieraudzīju.

777
01:06:28,985 --> 01:06:32,444
Kādu, kura nesmiesies par sīciņo daiktu.

778
01:06:37,702 --> 01:06:38,863
Laidiet mani vaļā.

779
01:06:39,037 --> 01:06:41,324
Paskaties uz kameru aiz mana kreisā pleca.

780
01:06:41,623 --> 01:06:45,958
Rīt tu uzrakstīsi slavinošu atsauksmi,
vai arī tevi apcietinās par uzbrukumu.

781
01:06:46,961 --> 01:06:50,625
Tevi atsauks atpakaļ uz Maskavu,
un tavai karjerai būs beigas.

782
01:06:51,299 --> 01:06:52,414
Arlabvakaru.

783
01:07:33,800 --> 01:07:34,790
Hallo?

784
01:07:34,884 --> 01:07:37,171
<i>DigitāIās telefonlīnijas
automātiskā pārbaude.</i>

785
01:07:37,345 --> 01:07:38,961
<i>Atvainojiet par traucējumu.</i>

786
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
<i>A.
- C.</i>

787
01:07:41,766 --> 01:07:42,801
<i>Z.
- W.</i>

788
01:08:00,451 --> 01:08:01,486
Vīne.

789
01:08:14,465 --> 01:08:15,546
<i>Te Dominika.</i>

790
01:08:17,010 --> 01:08:18,091
Kāp augšā.

791
01:08:25,351 --> 01:08:27,308
Sveika.
- Iedosi ko iedzert?

792
01:08:28,021 --> 01:08:29,261
Nāc iekšā.

793
01:08:31,899 --> 01:08:32,889
Viskijs.

794
01:08:34,902 --> 01:08:35,937
Paldies.

795
01:08:43,786 --> 01:08:45,652
Gribi pastāstīt, kas atgadījās?

796
01:08:47,749 --> 01:08:50,662
Mans cūka boss ir aizvainots,
ka negribu ar viņu pārgulēt.

797
01:08:50,835 --> 01:08:52,371
Kā viņu sauc?

798
01:08:53,796 --> 01:08:55,207
Maksims Volontovs.

799
01:08:55,632 --> 01:08:56,793
Esmu par viņu dzirdējis.

800
01:09:00,178 --> 01:09:01,634
Kā tu uzzināji, kur es dzīvoju?

801
01:09:19,280 --> 01:09:21,021
Kāpēc tu aizbrauci no Krievijas?

802
01:09:22,158 --> 01:09:23,865
Es salaidu kaut ko dēIī darbā.

803
01:09:25,828 --> 01:09:29,822
Kāpēc gan CIP aģentam bija jāizšauj
publiskā parkā?

804
01:09:31,292 --> 01:09:33,124
Es to darīju sava drauga dēļ.

805
01:09:33,961 --> 01:09:38,501
Es zināju, ko ar viņu izdarītu.
Un arī tu zini.

806
01:09:55,483 --> 01:09:57,224
Ko tu gribi, Dominika?

807
01:10:02,532 --> 01:10:05,445
Domāju, tev jādodas mājās
un jātiek skaidrībā.

808
01:10:14,377 --> 01:10:15,708
Līdz rītam.

809
01:10:16,879 --> 01:10:18,665
Tu zini, kur mani atrast.

810
01:12:01,025 --> 01:12:04,143
Katerīna. Tev cita matu krāsa.

811
01:12:07,156 --> 01:12:08,692
Es jūs atstāšu.

812
01:12:08,866 --> 01:12:10,027
Bija prieks iepazīties.

813
01:12:14,789 --> 01:12:16,450
Vai gribi iedzert?

814
01:12:16,624 --> 01:12:17,955
Labprāt. Bet man nav daudz laika.

815
01:12:18,125 --> 01:12:20,662
Nezināju, ka atbrauksi. Kāds iemesls?

816
01:12:20,837 --> 01:12:22,748
Vai vajag iemeslu?

817
01:12:22,922 --> 01:12:24,583
Man Vīnē būs tikšanās,

818
01:12:24,757 --> 01:12:27,294
pa ceļam nodomāju tevi apraudzīt.

819
01:12:27,468 --> 01:12:28,549
Kas atgadījās ar aci?

820
01:12:28,719 --> 01:12:30,380
Baseinā sasitu.

821
01:12:30,555 --> 01:12:33,513
Ir kādi jaunumi par mūsu amerikāņu draugu?

822
01:12:33,683 --> 01:12:36,425
Viņš manā klātbūtnē kļuvis nepiesardzīgs.

823
01:12:36,894 --> 01:12:41,309
Viņš pastāstīja, kas notika parkā,
kad biju iemantojusi uzticību.

824
01:12:49,073 --> 01:12:51,155
Kāds viņš bija?
- Nav atcerēšanās vērts.

825
01:12:51,742 --> 01:12:52,857
Bet viņš ir izskatīgs, ne?

826
01:12:53,035 --> 01:12:54,150
Vai tad?

827
01:12:59,208 --> 01:13:02,667
Vai ir kaut kas neparasts,
par ko tu gribētu ziņot?

828
01:13:02,837 --> 01:13:05,249
Jau zaudēsi kontaktu

829
01:13:05,423 --> 01:13:07,505
vai ja viņš uz dienu vai vairākām pazūd

830
01:13:07,675 --> 01:13:11,009
tev tas man jāpasaka,
jo mūsu priekšnieki zaudē pacietību.

831
01:13:11,178 --> 01:13:12,885
Man ir kaut kas tev.

832
01:13:15,391 --> 01:13:16,677
Kaut kas jauns.

833
01:13:17,393 --> 01:13:19,134
Lieta ar lielu potenciālu.

834
01:13:19,395 --> 01:13:22,433
Šķiet, es pateicu ļoti skaidri,
ka tev ir tikai viens uzdevums.

835
01:13:22,607 --> 01:13:25,065
Krievu aģents Amerikas valdībā

836
01:13:25,234 --> 01:13:26,975
vienmēr ir vērtība, ne tā?

837
01:13:27,445 --> 01:13:30,563
Mēs ar Martu kopā strādājam ar viņu.

838
01:13:30,740 --> 01:13:32,322
Senatora administrācijas vadītāja.

839
01:13:32,491 --> 01:13:34,152
Un viņa grib sadarboties?

840
01:13:34,327 --> 01:13:36,068
Viņa ir kompromitēta. Viņai nav izvēles.

841
01:13:36,245 --> 01:13:38,077
Kad tu atkal viņu satiksi?
- Londonā.

842
01:13:38,247 --> 01:13:41,205
Pēc nedēļas. Bet mums vajag vairāk naudas.

843
01:13:41,375 --> 01:13:44,242
Ar šantažēšanu nepietiks,
Iai panāktu ilgu informācijas apmaiņu.

844
01:13:44,420 --> 01:13:45,626
Cik tev prātā?

845
01:13:45,796 --> 01:13:47,503
250000 dolāru.

846
01:13:51,260 --> 01:13:52,375
Tā ir liela nauda.

847
01:13:52,845 --> 01:13:54,381
Bet tu vari to dabūt.

848
01:14:01,520 --> 01:14:03,181
Man jāiet.

849
01:14:06,776 --> 01:14:08,141
Es aizmirsu savu mēteli.

850
01:14:08,319 --> 01:14:09,400
Es atnesīšu.

851
01:14:26,921 --> 01:14:28,127
Paldies.

852
01:14:46,148 --> 01:14:50,267
Visu mūžu esmu gaidījusi
tādu iespēju kā Gulbis.

853
01:14:50,444 --> 01:14:52,811
Veselu gadu viņu apstrādāju.

854
01:14:53,781 --> 01:14:55,146
Nav tava, tu nevari tirgoties.

855
01:14:55,324 --> 01:14:57,691
Nu tev ir nauda apmaiņai.

856
01:14:57,868 --> 01:14:59,734
Parūpēšos, lai tos uzskata
par taviem nopelniem.

857
01:14:59,912 --> 01:15:02,370
Man tikai vajag vairāk laika. Lūdzu.

858
01:15:02,540 --> 01:15:03,655
Ko viņi zina par tevi?

859
01:15:03,833 --> 01:15:05,699
Es redzēju kaut ko, kas nebija jāredz.

860
01:15:05,876 --> 01:15:07,332
Ko tu redzēji?

861
01:15:09,380 --> 01:15:11,337
Tu nedabūsi Gulbi par velti.

862
01:15:11,507 --> 01:15:13,999
Es biju klāt,
kad nogalināja Dmitriju Ustinovu.

863
01:15:14,176 --> 01:15:16,588
Man var pārgriezt rīkli,
ka tev to pateicu.

864
01:15:18,472 --> 01:15:19,633
Vai palīdzēsi man?

865
01:15:20,016 --> 01:15:22,348
Sasodīts, man nav izvēles.

866
01:15:44,040 --> 01:15:46,156
<i>Vīne</i>

867
01:16:18,032 --> 01:16:21,866
Ko tu man par to iedotu, ja es pateiktu,
kā atbrīvoties no Katerīnas?

868
01:16:27,291 --> 01:16:28,326
Ko tu vēlies?

869
01:16:30,795 --> 01:16:32,206
Vai esmu par vēlu?

870
01:16:33,422 --> 01:16:34,457
Atvainojiet, jau slēgts.

871
01:16:34,632 --> 01:16:36,464
Atnāciet no rīta. Veram vaļā deviņos.

872
01:16:36,634 --> 01:16:39,717
Rīt manis te nebūs.
Vai varat izdarīt izņēmumu?

873
01:16:40,304 --> 01:16:43,422
Lūdzu. Es gribēju atvērt
bankas kontu ģimenes loceklim,

874
01:16:43,599 --> 01:16:44,805
ja gadījumā ar mani kas notiek.

875
01:16:44,975 --> 01:16:46,181
Es nedrīkstu jūs ielaist.

876
01:16:46,352 --> 01:16:49,390
Varbūt varat paņemt veidlapu,
un es jums izmaksāšu kafiju?

877
01:16:49,563 --> 01:16:52,021
Mēs varētu to kopā aizpildīt.

878
01:16:53,734 --> 01:16:55,065
Jums ir pase un visa informācija?

879
01:16:55,236 --> 01:16:56,351
Jā. Jā, man viss ir.

880
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
Labi. Lieliski.
- Paldies.

881
01:17:24,765 --> 01:17:25,800
Marta?

882
01:17:34,024 --> 01:17:35,310
Marta?

883
01:17:58,174 --> 01:18:00,006
Vai esi bijusi fermā?

884
01:18:00,718 --> 01:18:04,507
Tāda ir smaka,
kad nokauj dzīvnieku.

885
01:18:05,222 --> 01:18:07,259
Es ar viņu nesteidzos.

886
01:18:08,350 --> 01:18:12,469
Lai tu redzētu, kas notiek,
kad izpauž noslēpumus.

887
01:18:12,646 --> 01:18:15,013
Lūdzu, Iūdzu, Iūdzu.

888
01:18:15,191 --> 01:18:17,228
Tas tev ir vienīgais brīdinājums.

889
01:18:18,944 --> 01:18:19,934
Un nu

890
01:18:20,529 --> 01:18:21,735
izsauc policiju.

891
01:18:31,165 --> 01:18:32,826
Kur, ellē, tu biji?

892
01:18:40,549 --> 01:18:41,630
Aizver durvis.

893
01:18:48,974 --> 01:18:50,556
Marmors parādījies.

894
01:18:50,726 --> 01:18:52,717
Ak kungs. Šeit?

895
01:18:53,354 --> 01:18:54,389
Vīnē.

896
01:18:54,480 --> 01:18:55,766
Tu neko nesaki?

897
01:18:55,940 --> 01:18:57,180
Kas tas ir?

898
01:18:57,358 --> 01:18:58,519
Brīdinājums.

899
01:19:00,194 --> 01:19:01,855
Viņa tiešām ir sūda "zvirbulis".

900
01:19:02,029 --> 01:19:03,645
Teicu, ka neesi
viņas mazā pirkstiņa vērts.

901
01:19:03,822 --> 01:19:06,063
Vienalga domāju, ka viņa ir savervējama.

902
01:19:06,242 --> 01:19:08,779
Varbūt jo vairāk,
kad zinām, ar ko darīšana.

903
01:19:08,953 --> 01:19:09,988
Ja viņa ir "zvirbulis",

904
01:19:10,162 --> 01:19:12,494
nevaram ticēt nevienam viņas vārdam.

905
01:19:14,667 --> 01:19:15,873
Jā.

906
01:19:16,961 --> 01:19:18,042
Kad?

907
01:19:18,420 --> 01:19:20,878
<i>Unjūs, atnākot mājās, atradāt viņu tādu?</i>

908
01:19:21,257 --> 01:19:22,998
Jā.

909
01:19:26,428 --> 01:19:28,089
Tā nav bijusi parasta ielaušanās.

910
01:19:28,264 --> 01:19:30,551
Tā bijusi spīdzināšana, sodīšana.

911
01:19:30,724 --> 01:19:33,056
Ir kāda doma,
kāpēc lai kāds viņai to nodarītu?

912
01:19:36,730 --> 01:19:38,687
Kas atgadījās arjūsu aci?

913
01:19:41,694 --> 01:19:43,310
Vai jūs labi sadzīvojāt ar viņu?

914
01:19:44,697 --> 01:19:47,610
Jūs šķietat satraukta.
- Fakts, ka satraukta!

915
01:19:54,832 --> 01:19:56,823
Jūs kaut ko zināt, vai ne?

916
01:19:58,168 --> 01:20:00,705
Lai ko jūs piesegtu,

917
01:20:00,879 --> 01:20:03,086
Iai no kā baidītos,

918
01:20:03,716 --> 01:20:05,673
mēs varam jūs aizsargāt.
- Drīkstu iet?

919
01:20:10,472 --> 01:20:12,713
Pieļauju, ka jūs bijāt ļoti tuvas.

920
01:20:14,310 --> 01:20:16,597
Tu noteikti esi ļoti nobijusies.

921
01:20:17,104 --> 01:20:18,765
Par sevi.

922
01:20:18,939 --> 01:20:23,558
Kad es biju Maskavā, tur runāja
par programmu, ko radījis Hruščovs.

923
01:20:23,736 --> 01:20:27,980
Jaunus virsniekus apmācīja
pavedināt, manipulēt.

924
01:20:28,324 --> 01:20:29,780
Viņus sauca par "zvirbuļiem".

925
01:20:30,534 --> 01:20:32,116
Viņa bija "zvirbulis", jā?

926
01:20:32,494 --> 01:20:34,451
Es tikai netieku gudrs,

927
01:20:34,621 --> 01:20:39,286
kāpēc lai kāds savu brāļameitu iesaistītu
tādā Iietā.

928
01:20:46,759 --> 01:20:50,002
Man lika aizvest vienu vīrieti
uz viesnīcu.

929
01:20:50,179 --> 01:20:51,669
Dabūt informāciju.

930
01:20:53,766 --> 01:20:56,383
Viņi pateica,
ka viņš ir valsts ienaidnieks.

931
01:20:57,061 --> 01:21:00,474
Un par to manai mātei būs
vajadzīgais ārsts.

932
01:21:02,775 --> 01:21:06,609
Tā vietā viņi pārgrieza viņam rīkli
un viņš nomira virs manis.

933
01:21:09,782 --> 01:21:13,320
Nedrīkstēja būt liecinieki,
tāpēc tēvocis ļāva man izvēIēties.

934
01:21:13,494 --> 01:21:16,577
Mirt vai kļūt par "zvirbuli".

935
01:21:17,289 --> 01:21:18,996
Martai nodarītais bija ziņa man.

936
01:21:19,166 --> 01:21:21,203
Viņi uzšķērda viņu, lai parādītu,
ko izdarīs man,

937
01:21:21,377 --> 01:21:22,708
ja nesniegšu, ko viņi grib.

938
01:21:22,878 --> 01:21:24,915
Ko viņi grib?
- Vārdu.

939
01:21:25,089 --> 01:21:26,454
Viņi domā, tu sadarbojies ar aģentu.

940
01:21:26,840 --> 01:21:28,080
Un ko domā tu?

941
01:21:28,258 --> 01:21:29,623
Man vienalga.

942
01:21:30,761 --> 01:21:32,502
Tik gribu, lai mātei ir viss vajadzīgais.

943
01:21:32,679 --> 01:21:34,340
Tie, pie kuriem tu strādā,
kā tavs tēvocis,

944
01:21:34,515 --> 01:21:36,552
nemūžam tevi neatlaidīs,
Iai ko tu šiem iedotu.

945
01:21:36,725 --> 01:21:38,466
Tā viņi darbojas.

946
01:21:38,644 --> 01:21:40,760
Nozīme ir tikai tam,
ko vari viņu labā darīt.

947
01:21:40,938 --> 01:21:43,680
Tu eksistē tikai tāpēc, ka viņi to atļauj.

948
01:21:45,067 --> 01:21:48,981
Ne tikai tagad. Kad tu dejoji,

949
01:21:50,239 --> 01:21:51,525
tu dejoji viņiem.

950
01:21:51,698 --> 01:21:53,063
Tāpēc, ka viņi tev atļāva.

951
01:21:53,242 --> 01:21:54,448
Tagad tu to saproti, vai ne?

952
01:21:54,618 --> 01:21:57,360
Tu viņiem piederēji teju visu savu mūžu.

953
01:22:01,333 --> 01:22:04,621
Tāpēc, Dominika, strādā kopā ar mani.

954
01:22:06,380 --> 01:22:10,715
Pieņem pati savu Iēmumu
pirmo reizi savā mūžā.

955
01:22:12,344 --> 01:22:15,553
Un liec, pie velna, viņiem samaksāt.

956
01:22:15,722 --> 01:22:17,087
Ko tu nu manis gribi?

957
01:22:17,266 --> 01:22:18,882
Jebko, ko tu vari mums sniegt.

958
01:22:19,059 --> 01:22:20,970
Bet, ja es varētu izvēIēties,

959
01:22:21,145 --> 01:22:22,727
tad pieeju tavam tēvocim.

960
01:22:23,105 --> 01:22:24,687
Būt par tavu spiedzi?

961
01:22:25,149 --> 01:22:28,437
Vai tas kā atšķiras
no būšanas par viņa spiedzi?

962
01:22:28,610 --> 01:22:31,443
Jā, jo es nekad nelūgtu tev darīt to,
ko Iūdza viņš.

963
01:22:31,613 --> 01:22:33,320
Nekas nav tā vērts.

964
01:22:35,117 --> 01:22:36,778
Man jāizguļas.

965
01:22:36,952 --> 01:22:38,568
Vari gulēt manā istabā, labi?

966
01:22:46,670 --> 01:22:49,628
Tu man jautāji,
kāpēc es Maskavā izšāvu?

967
01:22:49,798 --> 01:22:53,587
Tas cilvēks, kuru es aizsargāju,
varēja visu zaudēt.

968
01:22:53,760 --> 01:22:56,001
Viņš guva no sistēmas labumu,

969
01:22:56,180 --> 01:22:58,797
bet, kad redzēja,
kas viņa vārdā tiek darīts,

970
01:22:58,974 --> 01:23:01,056
viņš ne tikai pateica, ka nav zinājis.

971
01:23:01,226 --> 01:23:03,593
Viņš riskēja ar dzīvību.
Viņš riskēja ar visu.

972
01:23:03,770 --> 01:23:05,932
Viņš nebija pelnījis nomirt kādā pagrabā.

973
01:23:06,106 --> 01:23:07,722
Ja tu to darīsi,

974
01:23:07,900 --> 01:23:10,437
es darīšu visu, ko spēšu,
Iai tevi aizsargātu.

975
01:23:40,140 --> 01:23:41,676
Vai varu tev uzticēties?

976
01:23:44,102 --> 01:23:45,718
Apsolu - vari.

977
01:23:56,323 --> 01:23:58,189
Pagaidi. Pagaidi, nevajag.

978
01:25:06,184 --> 01:25:07,265
Sveika.

979
01:25:07,978 --> 01:25:09,093
Paldies.

980
01:25:14,484 --> 01:25:17,101
Šī bija mūzika manai pirmajai solodejai.

981
01:25:18,405 --> 01:25:19,861
Tas ir Grīgs.

982
01:25:20,866 --> 01:25:25,326
Naktī pirms uzstāšanās tā satraucos,
ka nevarēju pagulēt.

983
01:25:26,496 --> 01:25:29,079
Es atskaņoju savā istabā to mūziku,

984
01:25:30,208 --> 01:25:33,371
un, kad es aizmigu, es sapņoju,

985
01:25:33,545 --> 01:25:37,584
ka mūzika ir krāsa un es krāsoju

986
01:25:37,758 --> 01:25:42,423
ar savām rokām uz skatītāju sejām.

987
01:25:54,608 --> 01:25:57,020
Man žēI par to, kas ar tevi notika.

988
01:26:00,822 --> 01:26:03,689
Bet es esmu ļoti priecīgs, ka esi te.

989
01:26:03,867 --> 01:26:05,028
Es arī.

990
01:26:05,494 --> 01:26:06,859
Vai esi cieši izlēmusi?

991
01:26:08,497 --> 01:26:10,613
Labi. Nu tad klausies.

992
01:26:15,504 --> 01:26:17,211
Lūk, ko es gribu, lai tu dari.

993
01:26:17,381 --> 01:26:19,088
Atgriezies pie tā, ko parasti dari.

994
01:26:19,257 --> 01:26:23,342
<i>Ej uz darbu un uzraksti parmani ziņojumu.</i>

995
01:26:23,512 --> 01:26:26,630
<i>Parkopā pavadīto laiku
un to, cik tuvi esam kļuvuši.</i>

996
01:26:27,683 --> 01:26:30,141
<i>Uzraksti, ka es esmu muļķis
un esmu tev nagos.</i>

997
01:26:30,310 --> 01:26:33,348
<i>Pastāsti, ka esmu godkārīgs, bet dzeru.</i>

998
01:26:33,522 --> 01:26:35,138
<i>Ka gribu kaut ko pierādīt savam tēvam,</i>

999
01:26:35,315 --> 01:26:37,727
<i>kas nozīmē, ka es pieļaušu kļūdu.</i>

1000
01:26:37,901 --> 01:26:39,892
<i>Pēc tam dodies mājās.</i>

1001
01:26:40,070 --> 01:26:43,153
<i>Policija šovakar
būs beigusi darboties tavā dzīvoklī.</i>

1002
01:26:43,323 --> 01:26:44,779
<i>Un tad gaidi manu signālu.</i>

1003
01:26:48,870 --> 01:26:49,860
Hallo?

1004
01:26:59,131 --> 01:27:02,920
Sākumā es jums uzdošu
dažus parastus jautājumus.

1005
01:27:03,093 --> 01:27:04,208
Vārds?

1006
01:27:04,386 --> 01:27:05,842
Dominika Jegorova.

1007
01:27:06,972 --> 01:27:08,713
Vai šorīt ēdāt brokastis?

1008
01:27:08,890 --> 01:27:09,880
Jā.

1009
01:27:09,975 --> 01:27:12,967
Vai esat krievu izlūkdienesta aģente?

1010
01:27:13,145 --> 01:27:14,226
Jā.

1011
01:27:14,813 --> 01:27:18,397
Vai šeit esat tādēļ,
ka CIP aģents Neits Nešs jūs savervēja?

1012
01:27:18,567 --> 01:27:19,602
Jā.

1013
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
Vai vēlaties strādāt ASV valdības labā?

1014
01:27:24,114 --> 01:27:25,149
Jā.

1015
01:27:25,657 --> 01:27:28,524
Vai grasāties mums sniegt
patiesu informāciju?

1016
01:27:28,994 --> 01:27:30,075
Jā vai nē?

1017
01:27:30,162 --> 01:27:31,152
Jā.

1018
01:27:31,246 --> 01:27:32,236
Kāpēc lai jūs tā darītu?

1019
01:27:32,330 --> 01:27:33,946
Domāju, jāatbild ar "jā" vai "nē".

1020
01:27:34,124 --> 01:27:36,365
Mani interesē.

1021
01:27:36,543 --> 01:27:38,534
Zinu, kādu vīriešu labā strādāju.

1022
01:27:38,712 --> 01:27:39,873
Kāpēc tad strādājat?

1023
01:27:40,046 --> 01:27:42,037
Man neļāva izvēIēties.
- Man irjautājums.

1024
01:27:42,215 --> 01:27:44,582
Līnija uzlec uz augšu, kad pieminam Neitu.

1025
01:27:44,760 --> 01:27:46,876
Jums ar viņu bijušas intīmas attiecības?

1026
01:27:47,053 --> 01:27:48,134
Ei, tas...

1027
01:27:48,305 --> 01:27:49,841
Beidz.
- Tas ir tas, ko jūs darāt?

1028
01:27:50,015 --> 01:27:51,096
Mārtij?
- Tam jūs esat apmācīta.

1029
01:27:51,266 --> 01:27:52,301
Vai kāds tev ir pateicis...

1030
01:27:52,476 --> 01:27:53,966
Kāpēc tev tas jāzina, <i>bratok?</i>

1031
01:27:54,770 --> 01:27:55,760
Vecākais brālis?

1032
01:27:56,396 --> 01:27:57,852
Lūdzu, atbildiet uz jautājumu.

1033
01:27:58,023 --> 01:27:59,764
Mums jāzina, vai jums ir radušās jūtas.

1034
01:27:59,941 --> 01:28:01,022
Atbilde ir nē.

1035
01:28:04,738 --> 01:28:06,479
Esi apmierināts?

1036
01:28:07,240 --> 01:28:08,856
Jā.
- Ja strādāšu pie jums,

1037
01:28:09,034 --> 01:28:12,117
man vajadzēs naudu,
kas jāpārskaita uz bankas kontu Vīnē.

1038
01:28:13,288 --> 01:28:15,450
Sākumam - 30000 dolāru.

1039
01:28:17,000 --> 01:28:18,661
Es nezinu, ko jūs ar Neitu apspriedāt,

1040
01:28:18,835 --> 01:28:20,200
bet mēs aizsteidzamies
notikumiem pa priekšu.

1041
01:28:20,378 --> 01:28:23,746
Mums jāpaskatās, ko jūs mums sniegsiet.
Ja tas būs kas nozīmīgs...

1042
01:28:23,924 --> 01:28:25,710
Kā būtu ar senatora
administrācijas vadītāju?

1043
01:28:25,884 --> 01:28:27,170
Kā, Iūdzu?

1044
01:28:27,344 --> 01:28:29,676
Kura sadarbojas ar krievu izlūkdienestu.

1045
01:28:29,846 --> 01:28:33,510
Viņa piekritusi pārdot informāciju
par satelītu aizsardzības sistēmu.

1046
01:28:33,683 --> 01:28:35,890
Piektdien lidošu uz Londonu satikt viņu.

1047
01:28:38,438 --> 01:28:40,850
Vai man jums pateikt konta numuru?

1048
01:28:58,959 --> 01:29:00,120
Re, kur viņa ir.

1049
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
Pa kreisi.

1050
01:29:22,482 --> 01:29:23,643
Dabūsim. Izdosies.

1051
01:29:35,620 --> 01:29:36,860
Ko tu te dari?

1052
01:29:37,038 --> 01:29:40,997
Nodomāju - tev noderēs palīdzība pēc tā,
kas notika ar nabaga Martu.

1053
01:29:41,877 --> 01:29:45,086
Protams,
tev paveicās, ka pati paliki neskarta.

1054
01:29:45,255 --> 01:29:47,587
Es novērtēju tavas rūpes.

1055
01:29:47,757 --> 01:29:50,169
Taču es prātoju,
kā Gulbis reaģēs, redzot mani ar tevi.

1056
01:29:50,343 --> 01:29:53,176
Vai tiešām gribi salaist dēIī
visu operāciju?

1057
01:29:53,346 --> 01:29:56,384
Direktors Jegorovs būs ļoti neapmierināts.

1058
01:29:57,058 --> 01:30:00,926
Ej augšā - 624. numuriņš.
Es piezvanīšu, ja man tevi vajadzēs.

1059
01:30:02,022 --> 01:30:03,012
Ej.

1060
01:30:18,955 --> 01:30:21,242
Kas, ellē, tas?
- Viņam ir atslēga.

1061
01:30:21,416 --> 01:30:22,998
Viņa teica, ka tur būs vēI kāds?

1062
01:30:23,168 --> 01:30:26,581
Nē. Domāju, tas ir...
Jā, tas ir Volontovs.

1063
01:30:27,464 --> 01:30:28,499
Viņas priekšnieks.

1064
01:30:36,431 --> 01:30:37,421
Vodku.

1065
01:30:56,117 --> 01:30:57,107
Vai esam pazīstamas?

1066
01:30:57,202 --> 01:30:58,738
Mums ir kopīga draudzene.

1067
01:31:00,497 --> 01:31:01,532
Kur viņa ir?

1068
01:31:01,706 --> 01:31:05,950
DiemžēI Marta nevarēja atbraukt.
Tāpēc viņa atsūtīja mani.

1069
01:31:09,547 --> 01:31:10,958
Es iešu prom.

1070
01:31:25,271 --> 01:31:28,855
Tev tiešām šķiet, ka man rūp,
vai ļaudis zina, ar ko es satiekos?

1071
01:31:29,484 --> 01:31:31,020
Domāju, šajā gadījumā - jā.

1072
01:31:31,194 --> 01:31:33,936
Marta ir izlūkdienesta darbiniece.

1073
01:31:34,114 --> 01:31:36,276
Ja jūsu tikšanos fotogrāfijas
tiks publiskotas,

1074
01:31:36,449 --> 01:31:39,157
tu zaudēsi pielaidi
slepenajai informācijai un savu darbu.

1075
01:31:39,327 --> 01:31:41,318
Bet nedomāju, ka tas ir vajadzīgs.

1076
01:31:41,496 --> 01:31:43,237
Abas te esam veikt darījumu.

1077
01:31:43,415 --> 01:31:47,079
250000 dolāru bija tā summa,
kurai tu piekriti.

1078
01:31:47,252 --> 01:31:50,290
Drīz tev jāmaksā meitai par skolu.

1079
01:31:50,463 --> 01:31:52,670
Tavs bijušais vīrs tūIīt atkal
zaudēs darbu.

1080
01:31:55,927 --> 01:31:58,885
Tev nešķiet,
ka ērtāk būtu privātā telpā?

1081
01:31:59,764 --> 01:32:01,346
Kur viņi atrod tādas kā tu?

1082
01:32:01,725 --> 01:32:02,760
Nāc Iīdzi.

1083
01:32:02,851 --> 01:32:03,932
Labi, viņas nāk.

1084
01:32:04,436 --> 01:32:06,723
Ķeramies vērsim pie ragiem.

1085
01:32:10,025 --> 01:32:12,187
Tas ir pulkvedis Maksims Volontovs.

1086
01:32:12,360 --> 01:32:14,943
Viņš ir Budapeštas
rezidentūras priekšnieks.

1087
01:32:16,114 --> 01:32:18,230
Boris, pagatavosi man dzērienu?

1088
01:32:20,035 --> 01:32:21,241
Ķeramies klāt.

1089
01:32:21,411 --> 01:32:23,152
Tu dzirdēji. Pagatavo viņai dzērienu.

1090
01:32:24,831 --> 01:32:25,821
Tātad.

1091
01:32:27,125 --> 01:32:28,160
Sāksim?

1092
01:32:28,334 --> 01:32:33,750
Tikai gribu, lai ir skaidrs.
Esmu atnākusi, tikai lai visu noskaidrotu.

1093
01:32:33,923 --> 01:32:35,789
Ja vien tevis sniegtais būs vērtīgs,

1094
01:32:35,967 --> 01:32:37,708
nebūs nekādu sarežģījumu.

1095
01:32:37,886 --> 01:32:42,005
Esmu ASV senatora
administrācijas vadītāja.

1096
01:32:42,515 --> 01:32:45,098
Mans priekštecis tagad ir CIP priekšnieks.

1097
01:32:45,268 --> 01:32:47,930
Atrasties vienā telpā ar mani.

1098
01:32:48,104 --> 01:32:49,765
Sasodīti vērtīgi.

1099
01:32:50,857 --> 01:32:52,518
Domāju, viņa ir piedzērusies.

1100
01:32:52,692 --> 01:32:53,807
Domā?
- Jā.

1101
01:32:53,985 --> 01:32:56,272
Esmu droša: ja esi tik nozīmīga, kā saki,

1102
01:32:56,446 --> 01:32:59,029
tad negribēsi lieki tērēt laiku.

1103
01:32:59,199 --> 01:33:01,531
Vai tev ir kaut kas pārdodams?

1104
01:33:01,701 --> 01:33:04,159
Man Iīdzi ir pirmais disku komplekts.

1105
01:33:04,996 --> 01:33:05,986
Šodien.

1106
01:33:06,456 --> 01:33:08,493
Es gribu, lai ir skaidrs - es to nedaru

1107
01:33:08,666 --> 01:33:12,910
ideoloģisku vai pacifistisku apsvērumu
vai tamlīdzīgu lietu dēļ.

1108
01:33:13,088 --> 01:33:15,830
Kur ir diski, Stefanij?

1109
01:33:16,007 --> 01:33:17,042
Kur ir mana nauda?

1110
01:33:17,217 --> 01:33:20,335
250000 par piegādi, kā bija runāts.

1111
01:33:29,854 --> 01:33:31,015
Jā.

1112
01:33:36,444 --> 01:33:37,650
Atvaino.

1113
01:33:44,994 --> 01:33:47,235
Man jāpārbauda to īstums.

1114
01:34:03,930 --> 01:34:07,218
Ieliesi man kārtīgu glāzi, Boris?

1115
01:34:08,726 --> 01:34:10,967
Kāpēc nevari pati ieliet?

1116
01:34:12,105 --> 01:34:13,516
Nav iebildumu.

1117
01:34:24,242 --> 01:34:25,232
Vai viss kārtībā?

1118
01:34:26,035 --> 01:34:27,776
Jāpagaida, kad ielādēsies.

1119
01:34:45,847 --> 01:34:47,429
Saki man, Boris.

1120
01:34:47,765 --> 01:34:51,759
Vai tev Maskavā ir kāda maza babuška?

1121
01:34:51,936 --> 01:34:53,051
Protams, ka ir.

1122
01:34:53,855 --> 01:34:55,892
Tas nebeidz mani pārsteigt.

1123
01:34:56,065 --> 01:34:58,773
Kāpēc krievu sievietes ir tik seksīgas?

1124
01:34:59,527 --> 01:35:00,938
Visi vīrieši izskatās kā krupji.

1125
01:35:11,039 --> 01:35:12,245
Nē, nē. Nedari to.

1126
01:35:15,668 --> 01:35:18,285
Kur tu iesi?
- PiespēIēšu viņai kādu laiciņu.

1127
01:35:19,797 --> 01:35:21,708
Kāpēc tik ilgi?
- VēI minūtīti.

1128
01:35:22,967 --> 01:35:25,550
Velns, kas tas?

1129
01:35:28,973 --> 01:35:30,930
Atnācu pārbaudīt.
Vai viss kārtībā ar istabu?

1130
01:35:31,017 --> 01:35:32,007
Jā.

1131
01:35:32,101 --> 01:35:33,717
Vai pārbaudīt minibāru?

1132
01:35:33,895 --> 01:35:34,885
Nav vajadzības.

1133
01:35:40,526 --> 01:35:42,016
Piedodiet, ka iztraucēju.

1134
01:35:53,206 --> 01:35:56,415
Pabeidzu. Šķiet, viss ir kārtībā.

1135
01:35:56,584 --> 01:35:59,747
Labi, jo, ja man būtu
vēI minūte jāpavada ar to kuci,

1136
01:35:59,921 --> 01:36:02,754
<i>es viņai iešautu sejā.</i>

1137
01:36:03,508 --> 01:36:04,919
Viņa dabūja?

1138
01:36:05,093 --> 01:36:06,254
Jā.

1139
01:36:07,845 --> 01:36:09,256
Jauks akcents.

1140
01:36:09,430 --> 01:36:11,046
Mēs nu iesim.

1141
01:36:11,224 --> 01:36:12,840
Pagaidi vienu stundu un tad ej prom.

1142
01:36:13,017 --> 01:36:15,008
Sazināsimies par nākamo piegādi.

1143
01:36:19,941 --> 01:36:21,147
Protams.

1144
01:36:46,050 --> 01:36:47,256
Pie dirsas.

1145
01:36:56,102 --> 01:36:57,934
O. Viņa paņēma naudu.

1146
01:36:58,104 --> 01:36:59,469
Viņa paņēma naudu!

1147
01:36:59,647 --> 01:37:00,762
Nu re.

1148
01:37:00,940 --> 01:37:02,851
Paņem diskus un aizved uz operatīvo štābu.

1149
01:37:03,609 --> 01:37:05,725
Es sekošu, tiklīdz būšu visu beigusi.

1150
01:38:25,900 --> 01:38:27,186
Jā?

1151
01:38:32,615 --> 01:38:34,777
Veic visu vajadzīgo.

1152
01:38:34,951 --> 01:38:37,659
PIānu maiņa. Braucam uz Hītrovu.

1153
01:38:37,829 --> 01:38:40,867
Maskava vēlas mūs apsveikt personīgi.

1154
01:38:41,040 --> 01:38:42,530
Es piezvanīšu direktoram Jegorovam.

1155
01:38:42,834 --> 01:38:43,995
Nav vajadzības.

1156
01:38:44,168 --> 01:38:47,286
Direktors Jegorovs pats deva šo pavēli.

1157
01:38:47,463 --> 01:38:50,205
Diskus un tavu pasi.

1158
01:38:58,683 --> 01:39:00,219
Griez mašīnu riņķī.

1159
01:39:15,783 --> 01:39:16,818
Jā?

1160
01:39:17,493 --> 01:39:18,699
<i>Bušē irmirusi.</i>

1161
01:39:19,454 --> 01:39:20,910
Par ko tu runā?

1162
01:39:21,080 --> 01:39:23,196
<i>Mūsu puiši pie ārdurvīm par agru
savāca naudu.</i>

1163
01:39:23,374 --> 01:39:26,412
<i>Viņa krita panikā.
Izskrēja priekšā furgonam.</i>

1164
01:39:26,586 --> 01:39:28,827
Ko, pie velna?

1165
01:39:29,005 --> 01:39:30,871
Domā, viņiem bija kāds viesnīcā?

1166
01:39:31,048 --> 01:39:32,038
<i>Es tā būtu darījusi.</i>

1167
01:39:32,216 --> 01:39:34,878
<i>Ja viņi domā,
ka viņa mums pateikusi, viņu nogalinās.</i>

1168
01:39:35,052 --> 01:39:38,465
<i>Neit, "Aste" saka,
ka mašīna mainījusi virzienu.</i>

1169
01:39:38,639 --> 01:39:40,095
<i>Šķiet, ka viņi brauc uz Hītrovu.</i>

1170
01:39:40,266 --> 01:39:43,884
Velns, Triša.
Esam viņu iegrūduši sūdos. Sūdos!

1171
01:39:51,152 --> 01:39:52,893
Tu šķieti satraukta.

1172
01:40:32,985 --> 01:40:34,646
Viņi iegāja otrajā termināIī.

1173
01:40:34,820 --> 01:40:37,403
<i>Izskatās pēc Aeroflotes.</i>

1174
01:40:56,717 --> 01:40:58,503
<i>Paziņojums pariekāpšanu.</i>

1175
01:40:58,678 --> 01:41:02,387
British Airways <i>reisā Nr. 422</i>
<i>uz Amsterdamu</i>

1176
01:41:02,557 --> 01:41:04,764
<i>tūIīt tiks sākta iekāpšana.</i>

1177
01:41:04,934 --> 01:41:08,393
<i>Pasažieri tiek Iūgti iet uz B-42 vārtiem.</i>

1178
01:41:19,699 --> 01:41:20,689
Pasi?

1179
01:41:24,620 --> 01:41:25,985
Patīkamu lidojumu.

1180
01:41:48,769 --> 01:41:49,759
Dirsā!

1181
01:42:04,577 --> 01:42:06,909
Man visu laiku bija par viņu šaubas.

1182
01:42:07,997 --> 01:42:09,237
Viņa ir mana brāļameita.

1183
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
Ko?

1184
01:42:10,708 --> 01:42:11,823
Meita manam brālim.

1185
01:42:12,335 --> 01:42:15,293
Iedod man diskus. Lūdzu.

1186
01:42:16,464 --> 01:42:17,625
Protams.

1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,465
Paldies. Aizved viņu.

1188
01:42:38,778 --> 01:42:41,611
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?

1189
01:42:44,742 --> 01:42:45,777
Nē.

1190
01:42:45,951 --> 01:42:47,157
Kas tad?

1191
01:42:47,328 --> 01:42:48,534
Es nezinu.

1192
01:42:54,001 --> 01:42:55,241
Varat sākt.

1193
01:43:35,042 --> 01:43:36,874
Sāksim vēlreiz.

1194
01:43:37,670 --> 01:43:40,207
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?

1195
01:43:41,590 --> 01:43:42,625
Nē.

1196
01:43:52,643 --> 01:43:55,305
Vai tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem?

1197
01:43:55,813 --> 01:43:56,894
Nē.

1198
01:44:12,788 --> 01:44:14,404
Vai tu strādā pie amerikāņiem?

1199
01:44:15,166 --> 01:44:17,453
Es mīlu savu valsti.

1200
01:44:35,895 --> 01:44:38,512
Tu nodevi Bušē kundzi amerikāņiem.

1201
01:44:40,983 --> 01:44:42,473
Par naudu?

1202
01:44:44,069 --> 01:44:46,527
Skaistā amerikāņa dēļ?

1203
01:44:48,407 --> 01:44:49,397
Nē.

1204
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
Vai tu pastāstīji amerikāņiem par Bušē?

1205
01:45:07,676 --> 01:45:08,791
Nē.

1206
01:45:16,143 --> 01:45:17,349
<i>Jautāju pēdējo reizi.</i>

1207
01:45:17,520 --> 01:45:19,727
<i>Vai tu pastāstīji amerikāņiem parBušē?</i>

1208
01:45:19,897 --> 01:45:21,228
<i>Nē.</i>

1209
01:45:38,499 --> 01:45:39,739
Jautāju pēdējo reizi.

1210
01:45:41,043 --> 01:45:43,455
Vai tu nodevi Bušē amerikāņiem?

1211
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Nē.

1212
01:46:32,094 --> 01:46:33,380
Lūdzu.

1213
01:46:34,597 --> 01:46:35,712
Liec izbeigt.

1214
01:46:35,890 --> 01:46:37,472
Tu pieļāvi kļūdu.

1215
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
Tā nav tava vaina.

1216
01:46:50,195 --> 01:46:52,277
Bet tev jāpasaka viņiem tas,
ko viņi grib zināt.

1217
01:46:52,448 --> 01:46:53,813
Lūdzu.

1218
01:46:54,533 --> 01:46:58,902
Es varēšu tevi pasargāt,
ja pateiksi patiesību.

1219
01:47:00,331 --> 01:47:01,662
Patiesību?

1220
01:47:04,376 --> 01:47:07,539
Nav nevienas citas misijas, tikai šī.

1221
01:47:09,798 --> 01:47:13,041
Dodies turp, kurp ceļš tevi vedīs.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Upurē to, ko vajadzēs upurēt.

1223
01:47:16,764 --> 01:47:19,051
Ja viņi zina manu īsto vārdu,

1224
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
ja viņi atmaskojuši Gulbi,

1225
01:47:21,560 --> 01:47:23,426
ja jūs esat mani spīdzinājuši,

1226
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
viņi man uzticēsies.

1227
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
Kā gan lai neuzticētos?

1228
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
Tu tagad nedrīksti padoties.

1229
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Sūti mani atpakaļ.

1230
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Ļauj man pabeigt to, ko esam sākuši.

1231
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Vai tad es neesmu malace, tēvoci?

1232
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
Vai tad ne?

1233
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
Manu meitiņ.

1234
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
Kas ar tevi noticis?

1235
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
Mani pratināja drošības dienests.

1236
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
Bet tevi palaida?

1237
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Protams. Esmu nevainīga.

1238
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Zaharovs jūs gaida, direktora vietniek.

1239
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
Prezidents ir nikns par Bušē zaudēšanu.

1240
01:48:45,060 --> 01:48:48,473
"Kurmis" vienalga būtu viņai ticis klāt.
Tagad mums ir kaut kas vietā.

1241
01:48:48,647 --> 01:48:51,560
Viņa pacietības mērs
ar tavu radinieci ir pilns.

1242
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
Amerikāņi viņai uzticēsies.

1243
01:48:53,777 --> 01:48:54,767
<i>Tā saki tu.</i>

1244
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
<i>Domāju, Dominikai bija dota iespēja.</i>

1245
01:48:58,323 --> 01:49:02,658
Manuprāt, viņa ir iemīIējusies
tajā amerikānī.

1246
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
Viņa ir tevi piemuļķojusi, Ivan.

1247
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
Sūti viņu atpakaļ pie Neša.

1248
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>Lai Matorins viņai seko.</i>

1249
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
Ja viņa nebūs uzticama, viņš uzzinās.

1250
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
<i>Amerikāņi nepaliks atbildi parādā.</i>

1251
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
<i>Mēs to pārdzīvosim.</i>

1252
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
<i>Un ko arDominiku?</i>

1253
01:49:20,345 --> 01:49:21,835
<i>Atstāšu to Iēmumu viņas tēvocim.</i>

1254
01:49:24,183 --> 01:49:26,675
Vai mums teikt prezidentam,
ka viņas drošība

1255
01:49:26,852 --> 01:49:28,968
tev bija svarīgāka par misiju?

1256
01:49:29,146 --> 01:49:31,137
Ja viņa nebūs uzticama,

1257
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
es apsolu, ka viņa tiks likvidēta.

1258
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
<i>Paldies, Ivan.</i>

1259
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
Nav par ko, direktor Zaharov.

1260
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Lai jauks vakars.

1261
01:50:02,554 --> 01:50:06,548
Es varētu jautāt, kā tu tiki iekšā,
bet mēs tev to iemācījām, vai ne?

1262
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
Vai viņi apmierināja manu Iūgumu?

1263
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Jā, apmierināja.

1264
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
Tev bija taisnība.

1265
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
Es esmu tāda kā tu, tēvoci.

1266
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
Ak dievs.

1267
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
Paldies dievam.

1268
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
Tu saproti, kā tas izskatās, vai ne?

1269
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
Viņi tevi palaida? Kāpēc lai tā darītu?

1270
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
Es pateicu, ka tu tagad man uzticēsies.

1271
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Pietiekami, lai pateiktu "kurmja" vārdu.

1272
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Bet tu zini, ka es nevaru to darīt.

1273
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
Protams, ka zinu.

1274
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
Un ko tad tāIāk?

1275
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
Es gribu doties uz Ameriku,

1276
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
kur es būšu drošībā. Lūdzu.

1277
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
Labi.
- Un mana māte?

1278
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Tas prasīs laiku,
bet kaut ko izdomāsim, labi?

1279
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
Un man apsolītā nauda?

1280
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Dabūsi. 30000 dolāru Vīnes bankā.

1281
01:52:07,554 --> 01:52:09,670
Nevarējām veikt maksājumu,
kamēr biji arestēta.

1282
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
Ar to nepietiek.

1283
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Cik daudz tu gribi?

1284
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Man vajag 250000 dolāru.

1285
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
Lai iekārtotos.

1286
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
Labi.

1287
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
Tu palīdzi man.

1288
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
Bet tu neko no tā negūsti.

1289
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
Es to negaidīju.

1290
01:52:30,452 --> 01:52:34,195
Ja es lidostā nebūtu pakratījusi galvu,
ko tu būtu darījis?

1291
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
Es būtu viņu nogalinājis.

1292
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
Neit?

1293
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
Neit?

1294
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
Vai zini, kas tas ir?

1295
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
To lieto ādas transplantēšanai.

1296
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
Pacientiem ar apdegumiem.

1297
01:54:51,927 --> 01:54:55,420
Asmens ir tik smalks, ka knapi asiņo.

1298
01:54:55,597 --> 01:54:59,261
Vai zini, cik ilgu laiku vajag,
Iai cilvēkam novilktu ādu?

1299
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Daudzas stundas. Pat prasmīgajiem.

1300
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
Un es ar to nesteidzos.

1301
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
Kārtu pa kārtai.

1302
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Līdz ieraugu kaula baltumu.

1303
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
Tu zini, ko mēs gribam zināt,

1304
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
un es neapstāšos,
pat kad būsi gatavs runāt.

1305
01:55:28,588 --> 01:55:33,048
Ja tu atslēgsies,
es injicēšu stimulējošu Iīdzekli.

1306
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Paliksi pie samaņas,
Iīdz mēs būsim beiguši.

1307
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
Kā viņu sauc, Neit?

1308
01:56:07,878 --> 01:56:09,710
Kā viņu sauc?

1309
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
Nē?

1310
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Tu gribi vēI?

1311
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Nē. Lūdzu.

1312
01:56:17,429 --> 01:56:18,635
Tad mēs ņemsim dziļāk.

1313
01:56:22,184 --> 01:56:23,174
Nē!

1314
01:56:37,032 --> 01:56:38,568
Nē?

1315
01:56:40,118 --> 01:56:42,029
Aiziet, Neit. Vārdu.

1316
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Kāds ir viņa vārds?

1317
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
Nē?

1318
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
Iedod man. Ļauj man pamēģināt.

1319
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
Pagaidi, pagaidi.

1320
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
Ak dievs!

1321
01:57:10,065 --> 01:57:11,146
Nē?

1322
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Neit?

1323
01:58:17,966 --> 01:58:18,956
Neit.

1324
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
Zvani uz vēstniecību. Vēstniecību.

1325
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
Tu nogalināji Matorinu, vai ne?

1326
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Es varu paskaidrot.

1327
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
Kā tad, ka vari.

1328
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Mana sieva sapņoja kļūt par dejotāju.

1329
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Sen, pirms es viņu satiku.

1330
01:59:21,571 --> 01:59:22,857
Protams, nevar salīdzināt ar tevi,

1331
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
bet viņa dejoja man priekšā
dzīvojamajā istabā.

1332
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
Kad viņa saslima,

1333
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
Krievijas vēstniecība Ņujorkā

1334
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
atteicās ļaut
amerikāņu ārstam viņu operēt.

1335
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Kāds sīks manis aizvainots birokrāts

1336
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
nolēma viņu nāvei.

1337
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
Kā tik cilvēki neizrāda varu.

1338
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
Es zinu, ka tu nodevi Bušē amerikāņiem.

1339
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
Tikai tāpēc, lai viņi man uzticētos.

1340
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
Un nu mums jāuzticas tev?

1341
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
Es piedzimu...
trīs dienas pēc atvadām no Staļina zārkā.

1342
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
Mans tēvs cīnījās par viņu kara laikā.

1343
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
Viņš bija partijas biedrs,
bijām privileģēti.

1344
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Tikai pēc vairākiem gadiem sapratu,
ka es piedzimu cietumā.

1345
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
Cietums padara cilvēku par nezvēru.

1346
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
Es iemācījos krāpties, melot,

1347
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
sadot citiem, pirms viņi sadod man.

1348
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
Izdzīvot jebkuriem Iīdzekļiem.

1349
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Tāpēc man bija jāizvēlas.

1350
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
Nomirt cietumā, kurā biju piedzimis,

1351
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
vai pārmesties otrā pusē.

1352
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Pie mūsu neveiklajiem amerikāņu draugiem,

1353
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
kuri vismaz tiecas pēc indivīda brīvības.

1354
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Nu tu zini. Es esmu "kurmis".

1355
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Es esmu tas, kuru tu meklē.

1356
02:00:56,750 --> 02:00:58,206
Vari mani nodot savam tēvocim,

1357
02:00:58,376 --> 02:01:00,242
sniegt tiem, kuri tev to nodarīja,
ko viņi grib, un doties mājās.

1358
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Protams, ir arī cits ceļš.

1359
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
Kāds tas būtu?

1360
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Kad tu mani nodosi, tu būsi varone,

1361
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
uz tevi nekritīs šaubas.

1362
02:01:09,971 --> 02:01:15,887
Ideāla iespēja ieņemt manu vietu
un turpināt manu darbu ar amerikāņiem.

1363
02:01:16,060 --> 02:01:19,519
Likt savam tēvocim un pārējiem samaksāt
par to, ko viņi nodarījuši mūsu valstij.

1364
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
Viņi jūs nogalinās.

1365
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
Kaut kas nobeigs mūs visus.

1366
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Tev ir vara izlemt,
vai es nomirstu velti vai ne.

1367
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
Tev šis darbs padodas labāk
parjebkuru no mums.

1368
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
Tā ir vienīgā iespēja,
kā tu vari atgriezties pie savas mātes.

1369
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Jūs aizsūtījāt Matorinu, vai ne?

1370
02:01:45,131 --> 02:01:46,166
Lai man nebūtu izvēles.

1371
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Lai tu saprastu.

1372
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Tu nekad nesaprati.

1373
02:02:37,809 --> 02:02:38,799
Hallo?

1374
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>Hallo?</i>

1375
02:02:48,695 --> 02:02:49,685
Es...

1376
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
Stāt.

1377
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
Ar seju pret sienu.

1378
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
Es gribu runāt ar Krievijas vēstnieku.

1379
02:03:25,899 --> 02:03:27,606
<i>Mani sauc Mihails Sergejevs.</i>

1380
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
Esmu vēstnieks te, Budapeštā.

1381
02:03:30,111 --> 02:03:33,729
DiemžēI ungāri neatzīst
diplomātisko imunitāti.

1382
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Zvaniet Zaharovam.

1383
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
Pasakiet viņam...
ka man ir tas, ko viņš grib.

1384
02:03:41,623 --> 02:03:43,079
Man ir "kurmja" vārds.

1385
02:03:43,249 --> 02:03:45,866
Nevarat pateikt man? Es nodošu tāIāk.

1386
02:03:49,047 --> 02:03:51,038
Klausieties ļoti uzmanīgi.

1387
02:03:51,215 --> 02:03:54,503
Jūs esat izsūtāmais. Man irjums uzdevums.

1388
02:03:54,677 --> 02:03:57,669
Jūs piezvanīsiet Zaharovam.
Pateiksiet, lai sarīko apmaiņu.

1389
02:03:57,847 --> 02:03:59,463
Mani pret "kurmi".

1390
02:04:00,183 --> 02:04:04,643
Kad tas būs nokārtots,
es Zaharovam personīgi pateikšu to vārdu.

1391
02:04:06,189 --> 02:04:10,433
Izdariet to pareizi, vēstniek, un es
varbūt pateikšu, ka tā bija jūsu ideja.

1392
02:04:12,278 --> 02:04:14,394
Paskatīšos, ko varu darīt.

1393
02:04:17,784 --> 02:04:19,616
<i>Paldies, direktorZaharov.</i>

1394
02:04:19,786 --> 02:04:21,402
Ne ar vienu citu par to nerunājiet.

1395
02:04:21,579 --> 02:04:22,569
<i>Labi.</i>

1396
02:04:29,462 --> 02:04:31,578
Lai nebūtu nekādu neskaidrību.

1397
02:04:31,756 --> 02:04:34,043
Lai nekas nevarētu norādīt uz prezidentu.

1398
02:04:34,217 --> 02:04:35,878
Un ko ar meiteni?

1399
02:06:28,498 --> 02:06:29,988
Noņemiet viņai rokudzelžus.

1400
02:06:35,088 --> 02:06:37,500
Labi, darīsim tā.

1401
02:06:37,673 --> 02:06:39,789
Neits tevi kādu gabalu pavadīs.

1402
02:06:40,134 --> 02:06:43,798
Kad viņš apstiprinās mūsu "kurmja"
identitāti, tāIāk tu iesi viena.

1403
02:06:43,971 --> 02:06:46,087
Jūs satiksieties viduspunktā. Neapstājies.

1404
02:06:46,265 --> 02:06:48,677
Neko nesaki. Neatskaties.

1405
02:06:51,020 --> 02:06:53,057
Ja kas noies greizi, atcelsim apmaiņu.

1406
02:06:53,231 --> 02:06:56,769
Ja mēģināsi bēgt, mums ir atļauja šaut.

1407
02:06:56,943 --> 02:06:59,230
Mēs nevilcināsimies, vai skaidrs?

1408
02:07:00,530 --> 02:07:02,316
Labi, Neit, ir laiks.

1409
02:07:12,792 --> 02:07:15,580
Tavs tēvocis būs ļoti lepns.

1410
02:07:15,753 --> 02:07:16,914
Tā varētu būt.

1411
02:07:23,636 --> 02:07:26,253
Vai pateiksi man, kā uzzināji viņa vārdu?

1412
02:07:26,430 --> 02:07:28,171
Vai tas ko mainīs?

1413
02:07:28,349 --> 02:07:30,306
Notiek izmeklēšana.

1414
02:07:31,185 --> 02:07:32,846
Viņi domā, ka es pateicu.

1415
02:07:34,230 --> 02:07:37,814
Varbūt tāds arī bija plāns.

1416
02:07:39,026 --> 02:07:40,516
Apstājies te.

1417
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
Es atdodu jums viņu atpakaļ.

1418
02:07:44,157 --> 02:07:47,070
Domā, viņi ļaus viņam
dzīvam pāriet pāri?

1419
02:07:47,243 --> 02:07:50,031
Saproti, ka varbūt esi nolēmusi
viņu nāvei?

1420
02:07:53,374 --> 02:07:55,456
Domāju, kādudien tu sapratīsi.

1421
02:07:55,626 --> 02:07:58,334
Nē, diez vai.

1422
02:07:58,504 --> 02:08:00,586
Dažas lietas nedrīkst upurēt.

1423
02:08:00,756 --> 02:08:02,588
Nedrīkst aizmest cilvēkus mēslainē.

1424
02:08:06,137 --> 02:08:07,468
Parādiet mums viņa seju!

1425
02:08:24,947 --> 02:08:26,904
Kas, ellē, notiek?

1426
02:08:28,242 --> 02:08:29,448
Kas par kavēšanos?

1427
02:08:29,619 --> 02:08:31,326
Apstipriniet sava aģenta identitāti!

1428
02:08:31,495 --> 02:08:32,656
Jā!

1429
02:08:33,581 --> 02:08:34,662
Tas ir mūsu cilvēks!

1430
02:08:36,209 --> 02:08:37,870
Viņa piečakarējusi viņus.

1431
02:08:38,044 --> 02:08:39,660
Visu labu, Neit.

1432
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
Labrīt.

1433
02:08:54,727 --> 02:08:56,343
Lūdzu, apsēdies.

1434
02:08:56,520 --> 02:08:59,137
Tev bija taisnība
par savu brāļameitu. Malace.

1435
02:08:59,315 --> 02:09:03,650
Viņa mums piezvanīja no Budapeštas.
Nosauca "kurmja" vārdu.

1436
02:09:04,946 --> 02:09:06,277
Brīnišķīgas ziņas.

1437
02:09:06,614 --> 02:09:10,949
<i>Es liku drošības grupai
pārmeklēt "kurmja" kabinetu.</i>

1438
02:09:11,118 --> 02:09:12,574
<i>Viņa dzīvokli.</i>

1439
02:09:14,372 --> 02:09:18,411
<i>Dzīvoklībija pilns ar</i> metku,

1440
02:09:18,584 --> 02:09:20,541
<i>kas attiecināma uz Nešu.</i>

1441
02:09:24,257 --> 02:09:26,749
Šeit ir ziņojums

1442
02:09:26,926 --> 02:09:29,884
par atvērtu kontu kādā privātā bankā Vīnē,

1443
02:09:30,054 --> 02:09:33,263
<i>uz kuru amerikāņi nesen pārskaitījuši</i>

1444
02:09:33,432 --> 02:09:36,675
<i>250000 dolāru.</i>

1445
02:09:36,852 --> 02:09:38,593
<i>Tādu naudu maksā valsts nodevējiem.</i>

1446
02:09:38,771 --> 02:09:39,977
<i>Ivans Vladimira dēls Jegorovs</i>

1447
02:09:40,147 --> 02:09:41,979
<i>Konts ir uz tava vārda,
ir tavs pases numurs.</i>

1448
02:09:42,149 --> 02:09:44,231
Es aizmirsu savu mēteli.
- Es atnesīšu.

1449
02:09:47,113 --> 02:09:49,946
Tu nesen devies ceļojumā uz Vīni, vai ne?

1450
02:09:50,116 --> 02:09:53,234
Jūs zināt, ka to pastrādājusi brāļameita?
Viņa ir dusmīga uz mani.

1451
02:09:53,411 --> 02:09:56,369
Šis ir viens no diskiem, ko Bušē iedeva.

1452
02:09:57,081 --> 02:09:59,743
<i>Diskiem, kurus tu nodevi prezidentam.</i>

1453
02:09:59,917 --> 02:10:01,658
Tava personīgā uzvara.

1454
02:10:02,962 --> 02:10:05,875
Tiem bija jānāk
no Aizsardzības ministrijas.

1455
02:10:06,048 --> 02:10:10,542
Bet pēc tavas brāļameitas Iūguma
mēs tos rūpīgāk papētījām.

1456
02:10:12,096 --> 02:10:16,385
Šifrētā signatūra liecina,
ka tie ierakstīti Lenglijā.

1457
02:10:16,559 --> 02:10:17,799
Tas ir viltojums.

1458
02:10:20,479 --> 02:10:22,095
<i>Tu esi īpaša.
Tev irkāda dāvana. Tāpat kā man.</i>

1459
02:10:22,273 --> 02:10:25,641
Tu redzi cilvēkiem cauri.
Redzi viņu patieso būtību.

1460
02:10:26,152 --> 02:10:28,860
Un tu vienmēr esi soli priekšā.

1461
02:10:31,741 --> 02:10:33,823
Man ir varena ģimenīte.

1462
02:10:47,757 --> 02:10:49,623
Tu mani nogalināji.

1463
02:10:50,217 --> 02:10:52,333
Vai es neesmu malace, tēvoci?

1464
02:11:12,406 --> 02:11:14,238
Mērķis ir sasniedzamības diapazonā.

1465
02:13:15,779 --> 02:13:16,940
Hallo?

1466
02:13:19,909 --> 02:13:21,195
Hallo.

1467
02:13:40,971 --> 02:13:47,934
SARKANAIS ZVIRBULIS

1468
02:20:10,152 --> 02:20:12,143
Tulkojusi Laura Hansone