1
00:00:37,733 --> 00:00:39,789
<b>Αυτοματοποιημένη δοκιμή
της τηλεφωνικής σας γραμμής.</b>

2
00:00:40,112 --> 00:00:41,813
<b>Συγγνώμη για την διακοπή.</b>

3
00:00:43,146 --> 00:00:44,347
<b>C.V.W</b>

4
00:00:44,691 --> 00:00:45,493
<b>- Μηδέν.
- E.</b>

5
00:00:45,696 --> 00:00:46,696
<b>- X.
- L.</b>

6
00:00:46,871 --> 00:00:47,575
<b>- I.
- A.</b>

7
00:00:47,894 --> 00:00:48,894
<b>- F.
- A.</b>

8
00:00:50,895 --> 00:00:51,895
<b>Ξύπνησες, μαμά;</b>

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,897
<b>Καλημέρα, άγγελέ μου.</b>

10
00:00:55,143 --> 00:00:56,144
<b>Πως κοιμήθηκες;</b>

11
00:00:56,621 --> 00:00:57,704
<b>Όχι και τόσο καλά.</b>

12
00:00:58,744 --> 00:01:00,531
<b>- Λυπάμαι.
- Έτοιμη;</b>

13
00:01:03,614 --> 00:01:04,614
<b>Πως αισθάνεσαι;</b>

14
00:01:04,853 --> 00:01:05,913
<b>Λίγο πιασμένη.</b>

15
00:01:06,238 --> 00:01:08,337
<b>Πάμε αργά, και θα φτιάξω λίγο τσάι.</b>

16
00:01:51,043 --> 00:01:52,043
<b>Σφίξε το χέρι μου.</b>

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
<b>Ωραία.</b>

18
00:02:20,545 --> 00:02:21,891
<b>- Γεια σας.
- Άργησες.</b>

19
00:02:22,224 --> 00:02:23,224
<b>Βιάζεσαι;</b>

20
00:02:23,425 --> 00:02:25,038
<b>Πάντα. Είμαι πολυάσχολη.</b>

21
00:02:26,226 --> 00:02:26,975
<b>Καλή τύχη, γλυκιά μου.</b>

22
00:02:27,238 --> 00:02:29,850
<b>- Θα είμαι πίσω κατά τις 10 μ.μ.
- Εντάξει.</b>

23
00:02:30,095 --> 00:02:32,318
<b>- Γεια σου, Λένι.
- Γεια σου, ομορφιά μου.</b>

24
00:03:06,161 --> 00:03:08,351
<b>Απόψε είσαι το καμάρι της Ρωσίας.</b>

25
00:03:09,829 --> 00:03:12,178
<b>Να σας συστήσω την ανιψιά μου,
Ντομινίκα Εγκόροβα.</b>

26
00:03:12,528 --> 00:03:15,222
<b>Από εδώ ο Ντιμίτρι Ουστίνοφ,
φίλος των τεχνών.</b>

27
00:03:15,989 --> 00:03:19,880
<b>Αν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς,
μην διστάσετε.</b>

28
00:03:21,103 --> 00:03:22,148
<b>Να βγάλουμε μια φωτογραφία;</b>

29
00:03:22,438 --> 00:03:23,438
<b>Φυσικά.</b>

30
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
<b>Αμερικάνος.</b>

31
00:06:47,741 --> 00:06:49,074
<b>Είμαι Αμερικάνος.
Μην πυροβολείτε.</b>

32
00:06:49,697 --> 00:06:50,697
<b>Είμαι Αμερικάνος.</b>

33
00:06:51,743 --> 00:06:53,063
<b>- Αμερικάνος.
- Πέσε στα γόνατα.</b>

34
00:07:24,774 --> 00:07:25,775
<b>Έμαθες τίποτα;</b>

35
00:07:26,097 --> 00:07:27,865
<b>Απ' όσο ξέρουμε είναι ασφαλής.</b>

36
00:07:28,787 --> 00:07:31,007
<b>Θα ψάχνουν το διαμέρισμά σου τώρα.
Τίποτα περίεργο;</b>

37
00:07:32,556 --> 00:07:33,822
<b>Όχι. Φυσικά και όχι.</b>

38
00:07:34,056 --> 00:07:35,616
<b>Φεύγεις για Ουάσιγκτον το πρωί.</b>

39
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
<b>Θα είναι δύσκολο, αλλά θα σε βγάλουμε.</b>

40
00:07:37,470 --> 00:07:39,926
<b>Δεν φαίνεται να σκοτώθηκε κανείς,</b>

41
00:07:40,170 --> 00:07:41,503
<b>αλλά θέλουν να σε ανακρίνουν.</b>

42
00:07:41,527 --> 00:07:44,018
<b>Τι σκατά σκεφτόσουν;</b>

43
00:07:44,274 --> 00:07:45,819
<b>Προστάτευα τον άνθρωπό μου.</b>

44
00:07:46,059 --> 00:07:48,576
<b>- Και πώς πήγε αυτό;
- Διέφυγε. Σωστά;</b>

45
00:07:48,865 --> 00:07:50,792
<b>Καλύτερα να το ακούσεις από μένα.</b>

46
00:07:51,934 --> 00:07:52,934
<b>Οι τύποι στο πάρκο.</b>

47
00:07:53,257 --> 00:07:55,538
<b>Ήταν από το τμήμα ηθών
και έψαχναν για βαποράκια</b>

48
00:07:55,802 --> 00:07:58,626
<b>ή κάποιο παράνομο ραντεβουδάκι.</b>

49
00:07:58,959 --> 00:08:01,628
<b>Δεν έψαχναν τον Μαρμπλ.
Απλώς στάθηκαν τυχεροί.</b>

50
00:08:01,775 --> 00:08:04,707
<b>Θα σου έκαναν μερικές ερωτήσεις
και θα σε άφηναν.</b>

51
00:08:07,449 --> 00:08:10,145
<b>Τώρα όμως σίγουρα θα τον ψάχνουν.</b>

52
00:08:19,093 --> 00:08:20,749
<b>Σας περιμένουν, κύριε Υποδιευθυντή.</b>

53
00:08:21,025 --> 00:08:22,025
<b>Ευχαριστώ.</b>

54
00:08:25,586 --> 00:08:27,770
<b>Τραγικά νέα για την ανιψιά σου.</b>

55
00:08:29,835 --> 00:08:31,834
<b>Πιστεύω να αναρρώνει τώρα.</b>

56
00:08:31,982 --> 00:08:33,945
<b>Είναι ακόμα στο χειρουργείο.</b>

57
00:08:34,256 --> 00:08:36,817
<b>Η πρόγνωση όμως δεν είναι καλή.</b>

58
00:08:37,025 --> 00:08:39,048
<b>Λυπάμαι. Θα πιείς κάτι;</b>

59
00:08:39,283 --> 00:08:41,227
<b>Εξαρτάται. Σε τι θα πιούμε;</b>

60
00:08:41,556 --> 00:08:43,006
<b>Θα το χρειαστείς.</b>

61
00:08:45,893 --> 00:08:48,831
<b>Συνέβη κάτι εχθές το βράδυ
στο Πάρκο Γκόρκι.</b>

62
00:08:49,299 --> 00:08:53,409
<b>Μυστικοί του Ηθών
είδαν κάτι που έμοιαζε</b>

63
00:08:53,829 --> 00:08:55,760
<b>με εμπορία ναρκωτικών.</b>

64
00:08:56,046 --> 00:08:59,301
<b>Όταν προσπάθησαν να ανακρίνουν αυτόν,</b>

65
00:08:59,677 --> 00:09:01,956
<b>ο άλλος πυροβόλησε.</b>

66
00:09:02,229 --> 00:09:03,985
<b>Για να τραβήξει την προσοχή.</b>

67
00:09:04,151 --> 00:09:07,180
<b>Τον λένε Νέιτ Νας.</b>

68
00:09:07,520 --> 00:09:11,878
<b>Επισήμως είναι εμπορικός σύμβουλος,
αλλά βασικά είναι της CIA.</b>

69
00:09:12,201 --> 00:09:15,481
<b>Έφυγε σήμερα από την χώρα
με διπλωματικό διαβατήριο.</b>

70
00:09:15,815 --> 00:09:18,028
<b>Ο άνθρωπος που συνάντησε όμως,</b>

71
00:09:18,304 --> 00:09:20,328
<b>ούτε πανικοβλήθηκε ούτε έτρεξε.</b>

72
00:09:20,627 --> 00:09:23,305
<b>Απλώς απομακρύνθηκε.</b>

73
00:09:24,931 --> 00:09:26,419
<b>Το ερώτημα είναι</b>

74
00:09:27,386 --> 00:09:28,642
<b>ποιός είναι;</b>

75
00:10:20,683 --> 00:10:24,576
<b>Το Κόκκινο Σπουργίτι.</b>

76
00:10:27,716 --> 00:10:30,084
<b>Τρεις μήνες αργότερα.</b>

77
00:10:45,430 --> 00:10:48,722
<b>Ο θείος σου Βάνια ήρθε
να επισκεφτεί εμάς τις άρρωστες.</b>

78
00:10:51,331 --> 00:10:52,331
<b>Καλά φαίνεσαι.</b>

79
00:10:52,426 --> 00:10:54,829
<b>Ο γιατρός είπε
θα περπατήσεις μετά από μήνες.</b>

80
00:10:55,992 --> 00:10:57,290
<b>Οι γιατροί δεν τα ξέρουν όλα.</b>

81
00:10:57,571 --> 00:10:59,038
<b>Όντως.</b>

82
00:10:59,740 --> 00:11:00,874
<b>Θα φτιάξω λίγο τσάι.</b>

83
00:11:01,773 --> 00:11:02,838
<b>Να σε βοηθήσω.</b>

84
00:11:10,167 --> 00:11:13,691
<b>Ευτυχώς ο πατέρας σου δεν είναι εδώ
να δει τι σου έκανε αυτός ο ανόητος.</b>

85
00:11:15,113 --> 00:11:16,793
<b>Θα μαράζωνε.</b>

86
00:11:17,044 --> 00:11:18,071
<b>Ατύχημα ήταν.</b>

87
00:11:22,184 --> 00:11:23,237
<b>Καπνίζεις;</b>

88
00:11:24,351 --> 00:11:25,596
<b>Το μυρίζω.</b>

89
00:11:25,921 --> 00:11:27,130
<b>Γιατί όχι;</b>

90
00:11:28,580 --> 00:11:32,970
<b>Άκουσα ότι ήδη βρήκαν
την αντικαταστάτριά σου.</b>

91
00:11:33,256 --> 00:11:35,258
<b>Μια κοπέλα που την λένε Σόνια.</b>

92
00:11:36,093 --> 00:11:37,293
<b>Λένε ότι είναι καλή.</b>

93
00:11:37,659 --> 00:11:40,661
<b>Όχι όσο εσύ,
αλλά θα μάθει με τον καιρό.</b>

94
00:11:41,661 --> 00:11:43,659
<b>Διάβασες τις κριτικές;</b>

95
00:11:44,019 --> 00:11:45,238
<b>Μιας και θέλεις να μαθαίνεις.</b>

96
00:11:45,508 --> 00:11:47,109
<b>Με λυπάσαι, θείε;</b>

97
00:11:47,383 --> 00:11:48,571
<b>Όχι, θέλω να βοηθήσω.</b>

98
00:11:49,946 --> 00:11:53,247
<b>Αυτό το διαμέρισμα ανήκει
στα Μπολσόι, σωστά;</b>

99
00:11:54,069 --> 00:11:55,778
<b>Νομίζεις θα σε αφήσουν να μείνεις εδώ,</b>

100
00:11:55,802 --> 00:11:58,258
<b>τώρα που δεν ανήκεις στα μπαλέτα τους;</b>

101
00:11:58,566 --> 00:12:00,962
<b>Τρεις, έξι μήνες;
Αν φανούν γενναιόδωροι.</b>

102
00:12:01,229 --> 00:12:03,092
<b>Τι θα γίνει με την θεραπεία
της μητέρας σου;</b>

103
00:12:03,475 --> 00:12:05,569
<b>- Εκείνη δεν την πληρώνουν;
- Ναι.</b>

104
00:12:05,854 --> 00:12:07,055
<b>Το γνωρίζει;</b>

105
00:12:07,379 --> 00:12:08,711
<b>Δεν είναι ηλίθια.</b>

106
00:12:08,991 --> 00:12:09,991
<b>Φυσικά και όχι.</b>

107
00:12:10,055 --> 00:12:13,581
<b>Ξέρω ότι δεν σας φρόντισα αρκετά
από τότε που πέθανε ο αδερφός μου.</b>

108
00:12:14,670 --> 00:12:16,783
<b>Τώρα είμαι εδώ όμως.</b>

109
00:12:18,083 --> 00:12:20,031
<b>Και θέλω να βοηθήσω.</b>

110
00:12:20,468 --> 00:12:23,005
<b>Έλα να με βρεις όταν θα είσαι έτοιμη.</b>

111
00:12:24,220 --> 00:12:25,224
<b>Έχω κάτι να σου δείξω.</b>

112
00:12:35,327 --> 00:12:36,938
<b>Ξέρεις, Ντομινίκα,</b>

113
00:12:38,239 --> 00:12:39,494
<b>δεν υπάρχουν ατυχήματα,</b>

114
00:12:39,859 --> 00:12:41,642
<b>Εμείς φτιάχνουμε το μέλλον μας.</b>

115
00:12:56,206 --> 00:12:57,206
<b>Σόνια;</b>

116
00:12:57,817 --> 00:12:58,916
<b>Γεια.</b>

117
00:12:59,706 --> 00:13:00,963
<b>Πως είσαι;</b>

118
00:13:01,252 --> 00:13:02,590
<b>Τι θέλεις;</b>

119
00:13:04,139 --> 00:13:06,066
<b>Φοβάμαι.</b>

120
00:13:06,413 --> 00:13:08,573
<b>Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο.</b>

121
00:13:08,910 --> 00:13:10,947
<b>Με κοιτούσε λες και ήξερε.</b>

122
00:13:11,647 --> 00:13:12,914
<b>Τίποτα δεν ξέρει.</b>

123
00:13:14,715 --> 00:13:16,392
<b>Αυτό που κάναμε ήταν αμαρτία.</b>

124
00:13:17,116 --> 00:13:18,717
<b>Πάντα εκείνη επέλεγαν.</b>

125
00:13:19,917 --> 00:13:22,412
<b>Οι υπόλοιποι δεν είχαν καμία ευκαιρία.
Είναι δίκαιο αυτό;</b>

126
00:13:22,665 --> 00:13:24,654
<b>Αυτό δεν είναι αμαρτία;</b>

127
00:13:27,146 --> 00:13:30,342
<b>Ωραία. Αρκετά για σήμερα.</b>

128
00:13:30,669 --> 00:13:31,702
<b>Ξεκουραστείτε.</b>

129
00:13:34,225 --> 00:13:35,660
<b>Σε τρία λεπτά.</b>

130
00:15:23,197 --> 00:15:25,839
<b>Συνέβη ένα ατύχημα
στο θέατρο των Μπολσόι.</b>

131
00:15:26,022 --> 00:15:27,877
<b>Στα γυναικεία αποδυτήρια.
Βιαστείτε.</b>

132
00:15:38,140 --> 00:15:39,140
<b>Λένι;</b>

133
00:15:41,305 --> 00:15:42,564
<b>Μαμά;</b>

134
00:15:46,034 --> 00:15:47,034
<b>Μαμά;</b>

135
00:15:49,110 --> 00:15:51,085
<b>Τι συνέβη;</b>

136
00:15:52,183 --> 00:15:53,484
<b>Δεν ήταν κανείς εδώ.</b>

137
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
<b>Πού ήταν η Λένι;</b>

138
00:15:55,938 --> 00:15:59,052
<b>Τα Μπολσόι σταμάτησαν
να την πληρώνουν.</b>

139
00:16:01,741 --> 00:16:03,465
<b>Θα αναλάβω εγώ τώρα.</b>

140
00:16:03,853 --> 00:16:06,026
<b>Θα μας φροντίζω εγώ.</b>

141
00:16:18,648 --> 00:16:19,768
<b>Μπορούσες να έρθεις μέσα.</b>

142
00:16:20,019 --> 00:16:21,019
<b>Κάνει κρύο έξω.</b>

143
00:16:21,129 --> 00:16:22,165
<b>Όχι ακόμα.</b>

144
00:16:23,144 --> 00:16:24,392
<b>Της έσπασες το σαγόνι.</b>

145
00:16:28,129 --> 00:16:29,369
<b>Πάντα ήσουν ευέξαπτη.</b>

146
00:16:29,527 --> 00:16:30,687
<b>Είπες πως θα μας βοηθήσεις.</b>

147
00:16:31,218 --> 00:16:32,342
<b>Αν με βοηθήσεις και εσύ.</b>

148
00:16:33,092 --> 00:16:34,483
<b>Τι θέλεις να κάνω;</b>

149
00:16:36,192 --> 00:16:40,242
<b>Η Κρατική Ασφάλεια ενδιαφέρεται
για τον Ντιμίτρι Ουστίνοφ.</b>

150
00:16:41,706 --> 00:16:44,278
<b>Γνωριστήκατε στο θέατρο. Θυμάσαι;</b>

151
00:16:45,968 --> 00:16:46,968
<b>Σε συμπαθεί.</b>

152
00:16:47,112 --> 00:16:48,592
<b>Του θυμίζεις τραυματισμένο πουλάκι.</b>

153
00:16:48,914 --> 00:16:50,683
<b>Και δεν μπορεί να αντισταθεί.</b>

154
00:16:50,940 --> 00:16:52,620
<b>Σε μερικές εβδομάδες
που θα είσαι καλύτερα.</b>

155
00:16:52,771 --> 00:16:54,475
<b>Θέλω να τον πλησιάσεις.</b>

156
00:16:54,596 --> 00:16:56,328
<b>Να έρθετε πιο κοντά.
Να σε εμπιστευτεί.</b>

157
00:16:56,985 --> 00:16:59,347
<b>Και πως να το κάνω αυτό;</b>

158
00:17:00,588 --> 00:17:02,453
<b>Ξέρεις να παίζεις θέατρο, Ντομινίκα.</b>

159
00:17:02,477 --> 00:17:03,477
<b>Βρες κάποιον άλλο.</b>

160
00:17:03,589 --> 00:17:06,221
<b>Έχεις δει πως είναι
τα κρατικά κέντρα περίθαλψης;</b>

161
00:17:08,346 --> 00:17:10,631
<b>Αρουραίοι στους διαδρόμους,
ασθενείς μέσα στην βρόμα.</b>

162
00:17:10,920 --> 00:17:12,649
<b>Αν το κάνεις, Ντομινίκα,</b>

163
00:17:12,889 --> 00:17:15,236
<b>θα φροντίσω για τη θεραπεία
της μητέρας σου.</b>

164
00:17:15,451 --> 00:17:17,691
<b>Και για το διαμέρισμα σας.</b>

165
00:17:17,837 --> 00:17:20,925
<b>Μόνο αν αποδείξω στο κράτος
ότι τους είσαι χρήσιμη.</b>

166
00:17:22,314 --> 00:17:24,059
<b>Μόνο ένα βράδυ. Μόνο αυτό ζητάω.</b>

167
00:17:25,656 --> 00:17:28,085
<b>Κάν'το για την μητέρα σου, Ντομινίκα.</b>

168
00:17:30,804 --> 00:17:33,750
<b>Δειπνεί στο ξενοδοχείο Αντόρια
κάθε Παρασκευή στις 9 μ.μ.</b>

169
00:17:34,907 --> 00:17:38,481
<b>Θα σε περιμένει αμάξι
για να σε πάει στο ξενοδοχείο.</b>

170
00:17:38,757 --> 00:17:40,542
<b>Δεν χρειάζεται να φέρεις κάτι.</b>

171
00:17:40,948 --> 00:17:43,493
<b>Θα σου έχουμε δωμάτιο και ρούχα.</b>

172
00:17:46,647 --> 00:17:47,944
<b>Να είσαι όμορφη,</b>

173
00:17:49,304 --> 00:17:51,899
<b>και να μαζέψεις το μαλλιά σου
όπως τα είχες στα Μπολσόι.</b>

174
00:17:53,227 --> 00:17:55,407
<b>Φρόντισε να σε δει.
Απλώς κάθισε στο μπαρ.</b>

175
00:17:55,907 --> 00:17:58,831
<b>Κάθεται στο ίδιο τραπέζι,
για να βλέπει όλο το εστιατόριο.</b>

176
00:17:59,150 --> 00:18:01,633
<b>Θα ξεχωρίσεις αμέσως.</b>

177
00:18:01,921 --> 00:18:04,034
<b>Θα επιδιώξει να έρθει κοντά σου.</b>

178
00:18:04,323 --> 00:18:06,036
<b>Κάνε ό,τι σου ζητήσει.</b>

179
00:18:06,353 --> 00:18:09,096
<b>Όταν διώξει τον φρουρό του,
άλλαξε το κινητό του.</b>

180
00:18:10,400 --> 00:18:12,162
<b>Θα φροντίσω να μην πάθεις τίποτα.</b>

181
00:18:32,349 --> 00:18:34,294
<b>- Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ.
- Βεβαίως.</b>

182
00:18:45,000 --> 00:18:46,813
<b>Ντομινίκα Εγκόροβα.</b>

183
00:18:47,102 --> 00:18:49,212
<b>Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να καθίσω;</b>

184
00:18:49,549 --> 00:18:51,072
<b>Περιμένω έναν φίλο.</b>

185
00:18:51,382 --> 00:18:53,204
<b>Να σας κάνω παρέα τότε,
όσο περιμένετε.</b>

186
00:18:53,528 --> 00:18:54,663
<b>Παρακαλώ.</b>

187
00:18:58,206 --> 00:18:59,474
<b>Τραγικό αυτό που σας συνέβη.</b>

188
00:18:59,753 --> 00:19:00,753
<b>Μια κακοτυχία απλώς.</b>

189
00:19:00,910 --> 00:19:02,015
<b>Δεν το πιστεύετε αυτό.</b>

190
00:19:02,400 --> 00:19:06,748
<b>Ο πατέρας μου ήπιε μέχρι θανάτου
και μας άφησε στους πέντε δρόμους.</b>

191
00:19:08,114 --> 00:19:10,571
<b>Εγώ μπορώ να αγοράσω
το κτίριο και όσους είναι μέσα.</b>

192
00:19:10,904 --> 00:19:12,150
<b>Το λέτε αυτό τύχη;</b>

193
00:19:12,794 --> 00:19:15,817
<b>Πιστεύετε ότι όποιος μεγάλωνε έτσι
θα είχε την ίδια κατάληξη;</b>

194
00:19:16,963 --> 00:19:19,199
<b>Δεν υπάρχει τύχη.</b>

195
00:19:19,465 --> 00:19:21,252
<b>Όπως και το γεγονός ότι είστε εδώ.</b>

196
00:19:22,822 --> 00:19:24,056
<b>Δεν περιμένετε κανέναν σωστά;</b>

197
00:19:27,471 --> 00:19:29,521
<b>Πείτε μου, γιατί είστε εδώ;</b>

198
00:19:40,188 --> 00:19:41,477
<b>Ήρθα για να δω εσάς.</b>

199
00:19:42,054 --> 00:19:44,364
<b>Και τι θέλετε από μένα;</b>

200
00:19:44,811 --> 00:19:47,155
<b>Πάντα ήθελα να γίνω χορεύτρια.</b>

201
00:19:48,393 --> 00:19:51,051
<b>Απ' όταν ήμουν μικρή.</b>

202
00:19:51,705 --> 00:19:54,707
<b>Πήγαινα στην πρόβα με το λεωφορείο,</b>

203
00:19:55,496 --> 00:19:58,376
<b>και κοιτούσα τους ανθρώπους
και τις ζωές τους.</b>

204
00:19:59,743 --> 00:20:02,043
<b>Πήγαιναν στην δουλειά μισοκοιμισμένοι,</b>

205
00:20:02,399 --> 00:20:04,540
<b>και έλεγα στον εαυτό μου,</b>

206
00:20:04,791 --> 00:20:06,846
<b>"Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς,</b>

207
00:20:07,180 --> 00:20:09,837
<b>"και δεν θα γίνω ποτέ,</b>

208
00:20:10,148 --> 00:20:11,586
<b>"γιατί είμαι ξεχωριστή".</b>

209
00:20:14,428 --> 00:20:16,636
<b>Θέλω να γίνω και πάλι ξεχωριστή,</b>

210
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
<b>Ωραίο δωμάτιο.</b>

211
00:20:43,611 --> 00:20:45,398
<b>Εκπλήσσομαι που έχεις να το πληρώσεις.</b>

212
00:20:47,014 --> 00:20:49,619
<b>Με συγχωρείτε ένα λεπτό;</b>

213
00:20:50,098 --> 00:20:51,194
<b>Φυσικά.</b>

214
00:21:22,590 --> 00:21:23,791
<b>Μπορούμε να μείνουμε μόνοι;</b>

215
00:21:38,032 --> 00:21:39,275
<b>Βγάλε το φόρεμά σου.</b>

216
00:21:50,553 --> 00:21:52,369
<b>Είπα, βγάλε το φόρεμά σου.</b>

217
00:22:17,335 --> 00:22:18,466
<b>Έλα εδώ.</b>

218
00:22:25,025 --> 00:22:26,025
<b>Μπορώ;</b>

219
00:22:35,933 --> 00:22:37,532
<b>Ένα ράγισμα στο τέλειο.</b>

220
00:22:38,466 --> 00:22:41,622
<b>Η αξία φαίνεται στην πιο μικρή ατέλεια.</b>

221
00:22:44,784 --> 00:22:46,336
<b>Μια καθοριστική λεπτομέρεια,</b>

222
00:22:48,321 --> 00:22:52,440
<b>που το κάνει πολύτιμο.</b>

223
00:23:05,017 --> 00:23:06,344
<b>Ήρεμα.</b>

224
00:23:11,976 --> 00:23:13,573
<b>Πιο αργά.</b>

225
00:23:14,457 --> 00:23:16,931
<b>Όχι. Είπα ήρεμα.</b>

226
00:23:17,213 --> 00:23:18,213
<b>Ήρεμα.</b>

227
00:24:33,429 --> 00:24:34,597
<b>Σταματήστε.</b>

228
00:25:45,338 --> 00:25:46,515
<b>Πως το κάνατε;</b>

229
00:25:46,806 --> 00:25:51,294
<b>Ο Ουστίνοφ έδιωξε τους φρουρούς
και άρπαξα την ευκαιρία.</b>

230
00:25:53,147 --> 00:25:54,724
<b>Γιατί τους έδιωξε;</b>

231
00:25:54,991 --> 00:25:56,456
<b>Εκείνη του το ζήτησε.</b>

232
00:26:00,291 --> 00:26:01,834
<b>Ίσως μας φανεί χρήσιμη.</b>

233
00:26:02,147 --> 00:26:03,293
<b>Τα είδε όλα.</b>

234
00:26:03,548 --> 00:26:04,769
<b>Ξεφορτώσου την.</b>

235
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
<b>Δεν πιστεύω να πει τίποτα.</b>

236
00:26:07,951 --> 00:26:11,953
<b>Μην είσαι και τόσο σίγουρος.</b>

237
00:26:13,548 --> 00:26:14,654
<b>Ποιά είναι;</b>

238
00:26:15,664 --> 00:26:16,855
<b>Η ανιψιά μου.</b>

239
00:26:18,437 --> 00:26:19,513
<b>Η χορεύτρια;</b>

240
00:26:20,991 --> 00:26:22,060
<b>Ναι.</b>

241
00:26:28,637 --> 00:26:29,637
<b>Κρίμα.</b>

242
00:26:49,008 --> 00:26:52,369
<b>Γνώριζες τι θα συνέβαινε
σε εκείνο το δωμάτιο, σωστά;</b>

243
00:26:52,653 --> 00:26:54,973
<b>Θα πήγαινες
αν σου έλεγα τι θα συνέβαινε;</b>

244
00:26:55,252 --> 00:26:56,252
<b>Θα μπορούσα να πω όχι.</b>

245
00:26:56,523 --> 00:26:57,813
<b>Ξέρεις τι δουλειά κάνω.</b>

246
00:26:58,686 --> 00:27:00,926
<b>Ήταν επιλογή σου
να έρθεις να με βρεις.</b>

247
00:27:01,980 --> 00:27:03,305
<b>Είσαι ο θείος μου.</b>

248
00:27:04,627 --> 00:27:06,129
<b>Δεν θα άφηνα να πάθεις κακό.</b>

249
00:27:06,543 --> 00:27:08,074
<b>Με βίασε.</b>

250
00:27:11,509 --> 00:27:13,303
<b>Δεν θέλω να πεθάνω.</b>

251
00:27:13,687 --> 00:27:15,215
<b>Δεν είναι απαραίτητο.</b>

252
00:27:15,384 --> 00:27:18,035
<b>Σε περιμένει μια νέα ζωή,
αν το επιθυμείς.</b>

253
00:27:18,334 --> 00:27:20,774
<b>Είσαι εξαιρετικά ικανή.</b>

254
00:27:21,891 --> 00:27:23,482
<b>Μπράβο σου που τον ξεμονάχιασες.</b>

255
00:27:23,872 --> 00:27:25,836
<b>Αυτό που του είπες στο μπαρ</b>

256
00:27:26,128 --> 00:27:28,785
<b>ήταν αυτά που ήθελε να ακούσει.</b>

257
00:27:29,141 --> 00:27:32,997
<b>Υπάρχει ένα πρόγραμμα
για να μάθεις όσα χρειάζεται να ξέρεις.</b>

258
00:27:33,321 --> 00:27:35,244
<b>Η εκπαίδευση θα είναι σκληρή.</b>

259
00:27:35,523 --> 00:27:36,622
<b>Μόνο λίγοι φτάνουν στο τέλος της.</b>

260
00:27:36,878 --> 00:27:39,637
<b>Ξέρεις να επιβιώνεις όμως.
Γι' αυτό σε επέλεξα.</b>

261
00:27:41,348 --> 00:27:42,348
<b>Εκτός αν κάνω λάθος.</b>

262
00:27:43,516 --> 00:27:46,963
<b>Ίσως δεν σου αρέσει ο τρόπος
που δουλεύω και δεν τον εγκρίνεις.</b>

263
00:27:48,206 --> 00:27:49,261
<b>Στην περίπτωση αυτή,</b>

264
00:27:50,053 --> 00:27:52,354
<b>δεν μπορώ να κάνω κάτι.</b>

265
00:27:54,682 --> 00:27:55,682
<b>Λυπάμαι.</b>

266
00:28:09,096 --> 00:28:10,243
<b>Καλημέρα, μαμά.</b>

267
00:28:10,765 --> 00:28:11,776
<b>Τι συμβαίνει;</b>

268
00:28:16,222 --> 00:28:18,183
<b>Πρέπει να φύγω για λίγο.</b>

269
00:28:18,988 --> 00:28:20,338
<b>Θα μείνει η Λένι μαζί σου.</b>

270
00:28:22,862 --> 00:28:25,404
<b>Ο θείος σου το κανόνισε αυτό.</b>

271
00:28:26,328 --> 00:28:27,696
<b>Θα μπορώ να μας φροντίσω.</b>

272
00:28:28,018 --> 00:28:30,176
<b>Δεν χρειάζεται να το κάνεις.</b>

273
00:28:30,786 --> 00:28:32,034
<b>Είναι πολύ αργά πια.</b>

274
00:28:32,277 --> 00:28:34,927
<b>Όχι, τι έκανες;</b>

276
00:28:37,163 --> 00:28:39,423
<b>Σε είχα προειδοποιήσει.</b>

277
00:28:40,318 --> 00:28:42,776
<b>Ο τρόπος που σε κοιτούσε, από μικρή.</b>

278
00:28:43,051 --> 00:28:44,127
<b>Μαμά.</b>

279
00:28:44,560 --> 00:28:46,542
<b>Προσπάθησα να τον κρατήσω μακριά.</b>

280
00:28:48,164 --> 00:28:50,228
<b>Να σε προστατέψω.</b>

281
00:28:50,842 --> 00:28:52,627
<b>Κράτα ένα κομμάτι του εαυτού σου.</b>

282
00:28:54,009 --> 00:28:55,506
<b>Μην του τα δώσεις όλα.</b>

283
00:28:57,724 --> 00:28:59,201
<b>Έτσι θα μείνεις ζωντανή.</b>

284
00:28:59,645 --> 00:29:00,906
<b>Εντάξει, μαμά.</b>

285
00:29:08,368 --> 00:29:10,557
<b>Καλώς όρισες
στο Κρατικό Σχολείο Τέσσερα.</b>

286
00:29:10,887 --> 00:29:12,421
<b>Με λένε Μέιτρον.</b>

287
00:29:12,655 --> 00:29:15,759
<b>Στον φάκελο θα βρεις το όνομα
που θα έχεις στην εκπαίδευση.</b>

288
00:29:16,045 --> 00:29:18,665
<b>Ποτέ δεν αποκαλύπτεις
το αληθινό σου όνομα</b>

289
00:29:18,881 --> 00:29:22,849
<b>ή οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία
σε κανέναν εδώ μέσα.</b>

290
00:29:23,127 --> 00:29:25,016
<b>- Κατανοητό;
- Μάλιστα.</b>

291
00:29:25,183 --> 00:29:27,490
<b>Ωραία, να σου δείξω το δωμάτιό σου.</b>

292
00:29:34,746 --> 00:29:36,894
<b>Δεν είσαι σαν τους άλλους υποψήφιους.</b>

293
00:29:37,267 --> 00:29:40,997
<b>Οι περισσότεροι είναι στρατιωτικοί
που έχουν ήδη κάποια εκπαίδευση.</b>

294
00:29:41,270 --> 00:29:43,028
<b>Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.</b>

295
00:29:43,361 --> 00:29:45,285
<b>Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.</b>

296
00:29:45,618 --> 00:29:46,618
<b>Είμαι σίγουρη γι' αυτό.</b>

297
00:29:47,074 --> 00:29:49,936
<b>Εσύ όμως δεν είσαι εδώ από επιλογή.</b>

298
00:29:50,236 --> 00:29:53,300
<b>Πρίμα μπαλαρίνα με θείο στην SVR.</b>

299
00:29:54,708 --> 00:29:55,847
<b>Τι πήγε στραβά;</b>

300
00:29:57,492 --> 00:29:59,694
<b>Δεν έχει και πολλή σημασία.</b>

301
00:30:00,460 --> 00:30:03,843
<b>Αν δεν μας φανείς χρήσιμη
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.</b>

302
00:30:07,886 --> 00:30:09,220
<b>Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν τελείωσε.</b>

303
00:30:09,532 --> 00:30:12,764
<b>Έσπασε σε μικρά επικίνδυνα κομμάτια.</b>

304
00:30:13,012 --> 00:30:15,013
<b>Η Δύση αποδυναμώθηκε.</b>

305
00:30:15,290 --> 00:30:17,815
<b>Χαμένοι στα ψώνια
και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.</b>

306
00:30:18,648 --> 00:30:21,682
<b>Τσακισμένοι από τον φυλετικό ρατσισμό.</b>

307
00:30:22,236 --> 00:30:24,898
<b>Σαν αποτέλεσμα, το χάος.</b>

308
00:30:26,131 --> 00:30:30,098
<b>Μόνο η Ρωσία είναι πρόθυμη
να κάνει θυσίες για τη νίκη.</b>

309
00:30:30,544 --> 00:30:31,544
<b>Για να υπάρξει ειρήνη,</b>

310
00:30:31,822 --> 00:30:35,921
<b>πρέπει να ηγηθούμε
των υπόλοιπων εθνών.</b>

311
00:30:36,501 --> 00:30:38,811
<b>Από σήμερα θα είστε Σπουργίτια.</b>

312
00:30:39,359 --> 00:30:41,983
<b>Όπλα σε έναν παγκόσμιο πόλεμο ισχύος.</b>

313
00:30:43,395 --> 00:30:45,640
<b>Σας επέλεξαν λόγω της εμφάνισης</b>

314
00:30:47,023 --> 00:30:48,278
<b>και της δύναμής σας.</b>

315
00:30:49,410 --> 00:30:52,255
<b>Και κατά περίπτωση
λόγω της αδυναμίας σας.</b>

316
00:30:55,733 --> 00:30:59,115
<b>Κάτια, Βίκτορ
ελάτε μπροστά, παρακαλώ.</b>

317
00:31:05,529 --> 00:31:08,887
<b>Εδώ ασχολούμαστε
με την ψυχολογική χειραγώγηση.</b>

318
00:31:09,165 --> 00:31:12,023
<b>Θα μάθετε να αναγνωρίζετε
τις αδυναμίες του στόχου.</b>

319
00:31:12,423 --> 00:31:15,016
<b>Να τις χρησιμοποιείτε
για να τον αποπλανήσετε,</b>

320
00:31:16,434 --> 00:31:18,060
<b>ώστε να αποσπάσετε πληροφορίες.</b>

321
00:31:20,427 --> 00:31:21,646
<b>Γδυθείτε.</b>

322
00:31:27,454 --> 00:31:29,188
<b>Το σώμα σας ανήκει στο κράτος.</b>

323
00:31:29,486 --> 00:31:33,967
<b>Το κράτος φρόντισε γι'αυτό
και τώρα πρέπει να του το ανταποδώσετε.</b>

324
00:31:39,603 --> 00:31:43,017
<b>Θα μάθετε να κάνετε θυσίες
για έναν απώτερο σκοπό.</b>

325
00:31:44,174 --> 00:31:46,385
<b>Να υπερβαίνετε τα όριά σας.</b>

326
00:31:46,697 --> 00:31:49,465
<b>Θα ξεχάσετε την ηθική
με την οποία σας μεγάλωσαν.</b>

327
00:31:51,344 --> 00:31:52,878
<b>Ή μήπως την περηφάνια;</b>

328
00:31:53,945 --> 00:31:57,391
<b>Μιλώντας εκ πείρας,
οι περήφανοι αποτυγχάνουν πρώτοι.</b>

329
00:32:02,496 --> 00:32:04,377
<b>Βίκτορ, ντύσου.</b>

330
00:32:16,287 --> 00:32:17,577
<b>Σας περιμένουν.</b>

331
00:32:18,782 --> 00:32:20,694
<b>Εμείς προτείνουμε</b>

332
00:32:21,005 --> 00:32:24,285
<b>να μην συμμετάσχεις ξανά
σε αποστολή εξωτερικού.</b>

333
00:32:24,707 --> 00:32:26,963
<b>Θα μείνεις στη Αμερική, Νέιτ.</b>

334
00:32:27,263 --> 00:32:29,166
<b>Ποιός θα ασχοληθεί με τον Μαρμπλ;</b>

335
00:32:29,465 --> 00:32:30,908
<b>Δεν σε αφορά πλέον.</b>

336
00:32:31,479 --> 00:32:32,589
<b>Σάιμον.</b>

337
00:32:34,287 --> 00:32:37,170
<b>Συνεργάζομαι μαζί του τρία χρόνια.</b>

338
00:32:38,103 --> 00:32:41,405
<b>Δεν θα συνεργαστεί με κάποιον</b>

339
00:32:41,760 --> 00:32:44,147
<b>που δεν γνωρίζει
και δεν εμπιστεύεται.</b>

340
00:32:45,419 --> 00:32:49,267
<b>Όπως είπα και πριν,
δεν σε αφορά πλέον.</b>

341
00:33:08,787 --> 00:33:09,855
<b>Μέτκα.</b>

342
00:33:10,986 --> 00:33:14,498
<b>Αόρατη χημική ένωση
που προσαρμόζεται σε κάθε επιφάνεια.</b>

343
00:33:15,792 --> 00:33:18,015
<b>Μετά την επαφή μένει στα χέρια,</b>

344
00:33:18,305 --> 00:33:21,582
<b>και ο στόχος είναι ανιχνεύσιμος
για έξι εβδομάδες.</b>

345
00:33:29,633 --> 00:33:32,426
<b>Κάθε άνθρωπος είναι ένα παζλ αναγκών.</b>

346
00:33:32,799 --> 00:33:34,596
<b>Θα πρέπει να διαισθάνεστε
αυτό που τους λείπει.</b>

347
00:33:34,825 --> 00:33:36,641
<b>Αν γίνετε το χαμένο τους κομμάτι,</b>

348
00:33:36,902 --> 00:33:38,504
<b>Θα σας δώσουν τα πάντα.</b>

349
00:33:40,683 --> 00:33:45,262
<b>Εδώ βλέπουμε έναν Ολλανδό διπλωμάτη
με πρόσβαση στο ΝΑΤΟ.</b>

350
00:33:45,554 --> 00:33:47,114
<b>Πριν από έξι χρόνια χώρισε,</b>

351
00:33:47,354 --> 00:33:51,277
<b>μετά από κλήση της αστυνομίας
για έντονη φασαρία στο διαμέρισμα.</b>

352
00:33:51,600 --> 00:33:55,713
<b>Η γυναίκα του τον κατηγόρησε
ότι ασελγούσε στην κόρη τους.</b>

353
00:33:56,448 --> 00:33:58,949
<b>Αρκετά συχνά την εβδομάδα,
πληρώνει κοπέλες.</b>

354
00:33:59,260 --> 00:34:01,316
<b>Κοπέλες που άφησαν το σπίτι τους.</b>

355
00:34:02,451 --> 00:34:05,018
<b>- Τι ζητάει;
- Θέλει κάτι άγριο.</b>

356
00:34:05,299 --> 00:34:08,167
<b>Βρίσκει αυτές
γιατί δεν θα τον καταγγείλουν.</b>

357
00:34:08,419 --> 00:34:10,021
<b>- Όχι.
- Διαφωνείς;</b>

358
00:34:10,344 --> 00:34:11,366
<b>Θέλει μια κόρη...</b>

359
00:34:11,667 --> 00:34:15,326
<b>Κάποια να φροντίσει,
και γι'αυτό πληρώνει.</b>

360
00:34:17,181 --> 00:34:18,249
<b>Πολύ ωραία, Κάτια.</b>

361
00:34:19,727 --> 00:34:20,839
<b>Δεν τις αγγίζει καν.</b>

362
00:34:21,116 --> 00:34:22,553
<b>Τις κερνάει το φαγητό.</b>

363
00:34:24,831 --> 00:34:25,941
<b>Ο επόμενος.</b>

364
00:34:26,153 --> 00:34:29,203
<b>Ο εκπρόσωπος της Τσουβασίας
στο Κοινοβούλιο.</b>

365
00:34:30,035 --> 00:34:34,661
<b>Ασκούσε έντονη κριτική, μέχρι που
τον έπιασαν για προσβολή δημοσίας αιδούς.</b>

366
00:34:36,831 --> 00:34:38,741
<b>Τι επιδίωκε;</b>

367
00:34:39,261 --> 00:34:40,739
<b>Μοιάζει να είναι ανώμαλος.</b>

368
00:34:41,262 --> 00:34:43,893
<b>Μήπως εννοείς ομοφυλόφιλος;</b>

369
00:34:44,270 --> 00:34:45,476
<b>- Ναι.
- Σωστά.</b>

370
00:34:45,788 --> 00:34:48,378
<b>Αν και δεν πρέπει να είμαστε επικριτικοί.</b>

371
00:34:48,870 --> 00:34:51,956
<b>Όλοι έχουμε αδυναμίες.
Η δική του είναι νεαρής ηλικίας.</b>

372
00:34:54,470 --> 00:34:56,449
<b>Άνια, έλα εδώ λίγο.</b>

373
00:35:14,857 --> 00:35:16,096
<b>Ορίστε.</b>

374
00:35:16,883 --> 00:35:18,083
<b>Δώσ' του αυτό που θέλει.</b>

375
00:35:19,296 --> 00:35:20,637
<b>Τι εννοείτε;</b>

376
00:35:21,608 --> 00:35:23,526
<b>Ανώμαλο δεν τον αποκάλεσες;</b>

377
00:35:23,791 --> 00:35:26,635
<b>Άρα δεν θέλει να σε πηδήξει.</b>

378
00:35:26,937 --> 00:35:28,181
<b>Πες ότι είσαι ένας νεαρός.</b>

379
00:35:30,090 --> 00:35:31,504
<b>Πέσε στα γόνατα.</b>

380
00:35:37,686 --> 00:35:39,196
<b>Σίγουρα δεν είναι η πρώτη σου φορά.</b>

381
00:35:39,518 --> 00:35:42,719
<b>Κάποιος θα υπήρξε στα λιβάδια
κοντά στο σπίτι σου.</b>

382
00:35:42,952 --> 00:35:44,742
<b>Ή κάποια σε στάση λεωφορείου.</b>

383
00:35:45,032 --> 00:35:46,888
<b>Θεωρούμε ότι υπάρχει διαχωρισμός.</b>

384
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
<b>Δεν υπάρχει όμως.</b>

385
00:35:48,342 --> 00:35:49,578
<b>Είναι απλώς σάρκα.</b>

386
00:35:53,556 --> 00:35:54,556
<b>Δεν μπορώ.</b>

387
00:35:54,782 --> 00:35:55,893
<b>Μπορείς.</b>

388
00:35:56,159 --> 00:35:57,760
<b>Θα ξαναπροσπαθήσεις αύριο.</b>

389
00:35:59,189 --> 00:36:00,780
<b>Και μεθαύριο.</b>

390
00:36:07,053 --> 00:36:09,828
<b>Πρέπει να εξοικιωθείς
με αυτά που σε αηδιάζουν.</b>

391
00:36:12,355 --> 00:36:14,378
<b>Να βρεις την ομορφιά στην αυταπάτη</b>

392
00:36:14,615 --> 00:36:18,341
<b>ότι η σαρκική ηδονή
θα μας ολοκληρώσει.</b>

393
00:36:20,496 --> 00:36:24,145
<b>Ακόμα και αν κάτι σε αηδιάζει,
μπορείς να ξεγελάσεις το σώμα σου.</b>

394
00:36:34,704 --> 00:36:37,694
<b>Ένα άγγιγμα ανάμεσα στους μηρούς,</b>

395
00:36:38,562 --> 00:36:40,391
<b>ανεβάζει τα αίματα.</b>

396
00:36:41,226 --> 00:36:43,685
<b>Το τρίψιμο της θηλής</b>

397
00:36:46,342 --> 00:36:47,971
<b>προκαλεί ερωτική διέγερση.</b>

398
00:36:51,958 --> 00:36:54,884
<b>Το ψιθύρισμα στο αυτί</b>

399
00:36:55,971 --> 00:36:57,478
<b>ενεργοποιεί την επιθυμία.</b>

400
00:36:58,316 --> 00:37:01,018
<b>Η σωματική χειραγώγηση
δεν είναι αρκετή όμως.</b>

401
00:37:01,624 --> 00:37:04,383
<b>Θα μάθετε να αγαπάτε κατά παραγγελία.</b>

402
00:37:06,991 --> 00:37:08,676
<b>Τι σημαίνει να σε αγαπούν;</b>

403
00:37:11,223 --> 00:37:12,654
<b>Να σε βλέπουν.</b>

404
00:37:12,924 --> 00:37:14,092
<b>Να σε αναγνωρίζουν.</b>

405
00:37:16,531 --> 00:37:18,117
<b>Να μην νιώθεις μόνος πια.</b>

413
00:37:51,781 --> 00:37:53,070
<b>Πότε πρόσεξες ότι σε παρακολουθούν;</b>

414
00:37:53,393 --> 00:37:54,393
<b>Πριν μια εβδομάδα.</b>

415
00:37:54,594 --> 00:37:55,594
<b>Και τι πιστεύεις;</b>

416
00:37:55,949 --> 00:37:58,516
<b>Αν είναι Ρώσοι
αυτό σημαίνει ότι τον ψάχνουν.</b>

417
00:37:58,750 --> 00:38:00,390
<b>Σημαίνει ότι ο Μπαρμλ είναι ζωντανός.</b>

418
00:38:00,551 --> 00:38:01,973
<b>Απ' όσο γνωρίζουμε.</b>

419
00:38:02,977 --> 00:38:04,128
<b>Δεν έχετε επικοινωνία;</b>

420
00:38:04,152 --> 00:38:06,222
<b>Ο Μαρμπλ αρνείται
κάθε είδους επικοινωνίας,</b>

421
00:38:06,555 --> 00:38:08,054
<b>εδώ και τεσσεράμισι μήνες.</b>

422
00:38:08,078 --> 00:38:09,695
<b>Μαζί μου θα μιλήσει.</b>

423
00:38:11,431 --> 00:38:13,486
<b>Ίσως όχι στην Ρωσία,
αλλά κάπου κοντά;</b>

424
00:38:13,703 --> 00:38:15,817
<b>Κάπου στην Ανατολική Ευρώπη.</b>

425
00:38:16,115 --> 00:38:17,905
<b>Η SVR θα με πάρει χαμπάρι αμέσως.</b>

426
00:38:19,104 --> 00:38:21,616
<b>Θα το μάθει ο Μάρμπλ
και θα επικοινωνήσει.</b>

427
00:38:21,858 --> 00:38:23,742
<b>Αλλιώς δεν πρόκειται να εμφανιστεί.</b>

428
00:38:23,766 --> 00:38:25,654
<b>Σάιμον, πρέπει να με αφήσεις να πάω.</b>

429
00:38:25,966 --> 00:38:26,966
<b>Εντάξει.</b>

430
00:38:27,096 --> 00:38:28,600
<b>Μια θα είναι η αποστολή σου όμως.</b>

431
00:38:29,523 --> 00:38:33,269
<b>Να τον βρεις και να τον πείσεις
να συνεργαστεί με κάποιον άλλον.</b>

432
00:38:34,616 --> 00:38:36,472
<b>Με εμένα. Θα έρθουμε μαζί σου.</b>

433
00:38:36,772 --> 00:38:38,360
<b>Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;</b>

434
00:38:38,596 --> 00:38:39,855
<b>Όχι, κανένα.</b>

435
00:38:48,059 --> 00:38:52,344
<b>Αυτοί οι στρατιώτες έλειπαν
σε αποστολή περίπου ένα χρόνο.</b>

436
00:38:55,718 --> 00:38:57,107
<b>Καλωσορίστε τους.</b>

437
00:39:17,829 --> 00:39:19,695
<b>- Σβήσε τα φώτα.
- Μην βιάζεσαι.</b>

438
00:39:19,975 --> 00:39:21,040
<b>Πως σε λένε;</b>

439
00:39:21,998 --> 00:39:23,138
<b>Πιοτρ.</b>

440
00:39:45,879 --> 00:39:47,912
<b>Σε περιμένει κάποια στο σπίτι;</b>

441
00:39:48,046 --> 00:39:49,714
<b>Κάποια που σκέφτεσαι συνέχεια;</b>

442
00:39:52,415 --> 00:39:53,716
<b>Κλείσε τα μάτια σου</b>

443
00:40:01,458 --> 00:40:02,922
<b>και δες το πρόσωπό της.</b>

444
00:40:03,103 --> 00:40:06,054
<b>Θυμήσου το άρωμά της,
το άγγιγμά της...</b>

445
00:40:06,280 --> 00:40:07,791
<b>Τι θα σχολιάσουμε εδώ;</b>

446
00:40:08,223 --> 00:40:11,179
<b>Γλυκό, συναισθηματικό
και με απόλυτο έλεγχο.</b>

447
00:40:12,093 --> 00:40:14,003
<b>Όμως είναι πολύ μικρός, Κάτια.</b>

448
00:40:14,227 --> 00:40:17,624
<b>Τον διάλεξες ώστε
να μην χρειαστεί να του δοθείς.</b>

449
00:40:17,963 --> 00:40:20,335
<b>Δεν θα είναι πάντα τόσο εύκολο.</b>

450
00:40:20,698 --> 00:40:21,698
<b>Επόμενο.</b>

451
00:40:50,948 --> 00:40:54,305
<b>Πριν τρεις μέρες,
ο Νας πήγε στην Βουδαπέστη πάλι.</b>

452
00:40:54,573 --> 00:40:57,651
<b>Είναι μια προσπάθεια
να επικοινωνήσει με τον κατάσκοπο.</b>

453
00:40:57,988 --> 00:40:59,098
<b>Έχουμε φίλους στην Βουδαπέστη.</b>

454
00:40:59,397 --> 00:41:03,422
<b>Να τον πιάσουν και να πάρουν
απευθείας τις πληροφορίες.</b>

455
00:41:03,710 --> 00:41:05,750
<b>Τότε θα πρέπει να εξηγήσουμε
στον Πρόεδρο,</b>

456
00:41:05,782 --> 00:41:08,885
<b>για ποιό λόγο θα εξαφανιστούν
οι πράκτορές μας στην δυτική Ευρώπη.</b>

457
00:41:09,081 --> 00:41:10,587
<b>Ο Βάνια έχει δίκιο.</b>

458
00:41:10,887 --> 00:41:15,604
<b>Ο Πρόεδρος δεν θα εγκρίνει τίποτα
μη απαραίτητο εναντίον της Αμερικής.</b>

459
00:41:18,449 --> 00:41:19,563
<b>Όχι ακόμα.</b>

460
00:41:20,530 --> 00:41:21,565
<b>Τι προτείνεις, Ιβάν;</b>

461
00:41:21,822 --> 00:41:23,168
<b>Ο Νας είναι πολύ καλός.</b>

462
00:41:23,288 --> 00:41:27,568
<b>Εκείνο το βράδυ στο πάρκο,
έκανε ένα λάθος.</b>

463
00:41:27,872 --> 00:41:29,151
<b>Αντέδρασε συναισθηματικά.</b>

464
00:41:29,668 --> 00:41:33,071
<b>Αυτό δείχνει ότι τον νοιάζεται.</b>

465
00:41:34,672 --> 00:41:38,136
<b>Προτείνω να του βρούμε
κάποιον άλλο να νοιάζεται.</b>

466
00:41:57,864 --> 00:42:00,300
<b>Κατηγορείσαι ότι του επιτέθηκες.</b>

467
00:42:00,586 --> 00:42:02,114
<b>Ήθελε να με βιάσει.</b>

468
00:42:02,387 --> 00:42:05,723
<b>Αξίζει να χαθεί ένας ικανός δόκιμος
για την τιμή σου;</b>

469
00:42:06,012 --> 00:42:10,393
<b>Δεν είχα σκοπό να χαθεί κανείς.</b>

470
00:42:10,641 --> 00:42:11,993
<b>Και όμως φτάσαμε ως εδώ.</b>

471
00:42:13,005 --> 00:42:14,740
<b>Μέιτρον, ποιά είναι η γνώμη σου;</b>

472
00:42:15,040 --> 00:42:16,335
<b>Έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες,</b>

473
00:42:16,614 --> 00:42:19,717
<b>αλλά πιστεύω
ότι η Κάτια έχει δυνατότητες.</b>

474
00:42:20,009 --> 00:42:22,399
<b>Θα ήθελα να μείνω μόνος
με την κατηγορούμενη.</b>

475
00:42:32,805 --> 00:42:35,235
<b>Τα πήγες καλά με τον Ουστίνοφ,
στην Μόσχα.</b>

476
00:42:36,187 --> 00:42:38,107
<b>Γι' αυτό σε φέραμε εδώ.</b>

477
00:42:38,454 --> 00:42:41,384
<b>Σου είπαν τι θα συμβεί αν αποτύχεις;</b>

478
00:42:41,609 --> 00:42:43,874
<b>- Μάλιστα.
- Τότε γιατί αντιστάθηκες;</b>

479
00:42:44,167 --> 00:42:45,487
<b>Υπηρετώ το κράτος.</b>

480
00:42:46,213 --> 00:42:47,551
<b>Τον Πρόεδρο.</b>

481
00:42:49,314 --> 00:42:53,458
<b>Εσάς, Στρατηγέ.
Σε εκείνον δεν χρωστάω τίποτα.</b>

482
00:42:54,119 --> 00:42:57,986
<b>Τι είδους άνθρωπος στέλνει
την ανιψιά του σε ένα τέτοιο μέρος;</b>

483
00:42:58,378 --> 00:42:59,685
<b>Ένας πατριώτης.</b>

484
00:43:03,322 --> 00:43:05,562
<b>Σε είδαμε να χορεύεις
με την γυναίκα μου κάποτε.</b>

485
00:43:05,812 --> 00:43:07,380
<b>Αυτή η ζωή ήταν διαφορετική.</b>

486
00:43:07,725 --> 00:43:11,594
<b>Υπάρχουν τόσες πολλές. Συμφωνείς;</b>

487
00:43:15,836 --> 00:43:16,836
<b>Μπορείς να φύγεις.</b>

488
00:43:27,971 --> 00:43:31,274
<b>Τα Σπουργίτια πρέπει να σκληρύνουν
απέναντι στους αδύναμους,</b>

489
00:43:31,552 --> 00:43:34,149
<b>και να δουν τα πράγματα ρεαλιστικά.</b>

490
00:43:34,374 --> 00:43:35,846
<b>Εγωισμός.</b>

491
00:43:40,344 --> 00:43:41,468
<b>Πες μου, Κάτια.</b>

492
00:43:41,978 --> 00:43:42,978
<b>Τι θέλει αυτός;</b>

493
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
<b>Έλα μπροστά.</b>

494
00:43:54,860 --> 00:43:57,825
<b>Για να είναι ολοκληρωμένη η απάτη,
πρέπει να δίνεσαι ολοκληρωτικά.</b>

495
00:43:59,132 --> 00:44:00,787
<b>Το κατάλαβες;</b>

496
00:44:04,823 --> 00:44:06,051
<b>Δώσ' του αυτό που θέλει.</b>

497
00:44:15,719 --> 00:44:16,820
<b>Λοιπόν;</b>

498
00:44:18,132 --> 00:44:19,265
<b>Γύρνα.</b>

499
00:44:19,500 --> 00:44:22,057
<b>- Όχι.
- Είπα, γύρνα.</b>

500
00:44:29,295 --> 00:44:30,471
<b>Μην κοιτάς εκείνη.</b>

501
00:44:34,073 --> 00:44:35,875
<b>Θέλω να σε βλέπω να το κάνεις.</b>

502
00:44:37,698 --> 00:44:38,818
<b>Εμένα να κοιτάς.</b>

503
00:44:42,412 --> 00:44:43,442
<b>Εμένα κοίτα.</b>

504
00:44:47,300 --> 00:44:48,667
<b>Είπα να κοιτάς εμένα.</b>

505
00:45:05,911 --> 00:45:06,968
<b>Λοιπόν;</b>

506
00:45:14,730 --> 00:45:15,883
<b>Τι περιμένεις;</b>

507
00:45:19,445 --> 00:45:20,598
<b>Είμαι έτοιμη.</b>

508
00:45:20,877 --> 00:45:22,039
<b>Θα με πηδήξεις ή όχι;</b>

509
00:45:30,444 --> 00:45:31,505
<b>Τίποτα;</b>

510
00:45:36,498 --> 00:45:37,542
<b>Κρίμα.</b>

511
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
<b>Σκύλα.</b>

512
00:45:43,269 --> 00:45:44,273
<b>Εξουσία.</b>

513
00:45:46,093 --> 00:45:47,538
<b>Αυτό θέλει.</b>

514
00:45:48,399 --> 00:45:49,445
<b>Ντύσου.</b>

515
00:46:02,168 --> 00:46:04,391
<b>Ένα αμάξι είναι έξω
για να σε πάει στην Μόσχα.</b>

516
00:46:04,798 --> 00:46:08,005
<b>Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.</b>

517
00:46:08,243 --> 00:46:09,243
<b>Αντιθέτως.</b>

518
00:46:10,662 --> 00:46:12,485
<b>Δεν έχεις κάνει τίποτα.</b>

519
00:46:13,029 --> 00:46:14,847
<b>Οι ανώτεροί μου όμως διαφωνούν.</b>

520
00:46:19,499 --> 00:46:21,033
<b>Θα το δούμε στην πορεία.</b>

521
00:46:27,338 --> 00:46:28,438
<b>Αντίο.</b>

522
00:46:30,073 --> 00:46:31,173
<b>Ντομινίκα.</b>

523
00:46:40,043 --> 00:46:41,390
<b>Γεια σου, μαμά.</b>

524
00:46:48,248 --> 00:46:49,513
<b>Ήρθες.</b>

525
00:46:50,050 --> 00:46:51,187
<b>Γύρισα.</b>

526
00:46:51,485 --> 00:46:52,751
<b>Μωρό μου...</b>

527
00:47:05,914 --> 00:47:07,144
<b>Παρακαλώ;</b>

528
00:47:12,321 --> 00:47:13,554
<b>Μάλιστα.</b>

529
00:47:18,254 --> 00:47:20,135
<b>Δεν θα σε αφήσει ποτέ ελεύθερη.</b>

530
00:47:21,913 --> 00:47:23,368
<b>Θα βρω έναν τρόπο.</b>

531
00:47:36,075 --> 00:47:39,312
<b>Καλώς όρισες. Πως είσαι;</b>

532
00:47:39,612 --> 00:47:41,279
<b>Κάθισε.</b>

533
00:47:44,016 --> 00:47:45,967
<b>- Τι να σου παραγγείλω;
- Δεν πεινάω.</b>

534
00:47:46,228 --> 00:47:49,529
<b>Έλα τώρα. Το λάτρευες αυτό το μέρος,
όταν ήσουν μικρή.</b>

535
00:47:49,807 --> 00:47:53,835
<b>Φαινόσουν πάντα τόσο σοβαρή,
με τα μεγάλα καστανά σου μάτια.</b>

536
00:47:54,086 --> 00:47:55,820
<b>Τι θέλεις, θείε;</b>

537
00:47:57,289 --> 00:47:59,089
<b>Υπάρχει ένας προδότης στην κυβέρνηση.</b>

538
00:47:59,725 --> 00:48:02,269
<b>Πιθανόν σε κάποια
από τις μυστικές υπηρεσίες.</b>

539
00:48:02,592 --> 00:48:03,904
<b>Ένας κατάσκοπος.</b>

540
00:48:05,225 --> 00:48:07,534
<b>Η τελευταία του επαφή.</b>

541
00:48:09,018 --> 00:48:11,018
<b>Ένας Αμερικάνος
που βρίσκεται στην Βουδαπέστη.</b>

542
00:48:11,227 --> 00:48:13,479
<b>Θέλω να τον πλησιάσεις.</b>

543
00:48:14,143 --> 00:48:15,633
<b>Να σε εμπιστευτεί.</b>

544
00:48:15,855 --> 00:48:17,855
<b>Και μετά να μας πεις
το όνομα του κατασκόπου.</b>

545
00:48:18,306 --> 00:48:19,866
<b>Θα κάνεις ό,τι χρειαστεί</b>

546
00:48:19,974 --> 00:48:22,670
<b>και όσες θυσίες χρειαστεί.</b>

547
00:48:23,016 --> 00:48:24,016
<b>Κατανοητό;</b>

548
00:48:24,917 --> 00:48:26,075
<b>Μάλιστα, θείε.</b>

549
00:48:26,804 --> 00:48:27,994
<b>Αυτό είναι για σένα.</b>

550
00:48:30,141 --> 00:48:31,141
<b>Τι έχει μέσα;</b>

551
00:48:31,264 --> 00:48:33,960
<b>Νέο διαβατήριο. Διαπιστευτήρια.</b>

552
00:48:34,138 --> 00:48:37,318
<b>Νέο όνομα, Κατερίνα Ζουμπκόβα.</b>

553
00:48:37,884 --> 00:48:41,878
<b>Εσύ τι θα κερδίσεις;</b>

554
00:48:42,212 --> 00:48:43,315
<b>Προαγωγή;</b>

555
00:48:44,257 --> 00:48:46,061
<b>Βλέπω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.</b>

556
00:48:46,341 --> 00:48:48,905
<b>Με έστειλες σε σχολή για πόρνες.</b>

557
00:48:49,240 --> 00:48:50,999
<b>Σε έκανα ξεχωριστή και πάλι.</b>

558
00:48:52,021 --> 00:48:53,357
<b>Έχεις ένα χάρισμα. Σαν εμένα.</b>

559
00:48:53,654 --> 00:48:56,527
<b>Διαβάζεις τους ανθρώπους.
Βλέπεις τι πραγματικά είναι.</b>

560
00:48:56,777 --> 00:48:58,710
<b>Και πάντα είσαι ένα βήμα μπροστά.</b>

561
00:48:59,146 --> 00:49:01,948
<b>Κάνε ό,τι σου είπα,
και μετά είσαι ελεύθερη αν το θες.</b>

562
00:49:02,192 --> 00:49:04,126
<b>Νομίζω πως δεν θα το θες όμως.</b>

563
00:49:05,404 --> 00:49:07,383
<b>Είσαι γεννημένη γι' αυτό.</b>

564
00:49:07,873 --> 00:49:09,362
<b>Μάλιστα, θείε.</b>

565
00:49:11,001 --> 00:49:12,061
<b>Ας φάμε.</b>

566
00:49:12,398 --> 00:49:13,721
<b>Με συγχωρείτε.</b>

567
00:49:15,377 --> 00:49:17,089
<b>- Θα πάρουμε δύο απ' όλα.
- Μάλιστα, κύριε.</b>

568
00:49:17,511 --> 00:49:18,550
<b>Τι λες;</b>

569
00:49:43,191 --> 00:49:44,831
<b>Καλώς ορίσατε στην Βουδαπέστη.</b>

570
00:50:09,840 --> 00:50:10,850
<b>Πρέπει να είσαι η Κατερίνα.</b>

571
00:50:11,097 --> 00:50:12,097
<b>Καλησπέρα.</b>

572
00:50:12,997 --> 00:50:14,444
<b>Είσαι όμορφη.</b>

573
00:50:19,902 --> 00:50:23,171
<b>Να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Το μπάνιο είναι στο βάθος</b>

574
00:50:24,315 --> 00:50:27,451
<b>Εγώ είμαι από εκεί, και εσύ από εδώ.</b>

575
00:50:32,799 --> 00:50:35,867
<b>Εγώ κλειδώνω.
Θα πρότεινα να το κάνεις και εσύ.</b>

576
00:50:36,145 --> 00:50:39,375
<b>Μην μπερδεύεσαι στα πόδια μου,
και θα τα πάμε μια χαρά.</b>

577
00:50:39,680 --> 00:50:41,685
<b>- Κατανοητό;
- Ναι.</b>

578
00:50:41,979 --> 00:50:45,703
<b>Υποθέτω ότι αύριο θα γνωρίσεις
τον υπεύθυνο του τμήματος.</b>

579
00:50:47,021 --> 00:50:48,021
<b>Μια προειδοποίηση.</b>

580
00:50:48,305 --> 00:50:51,331
<b>Ο Βόλαντοφ θέλει τα εύσημα
για κάθε νέα ιδέα.</b>

581
00:50:51,686 --> 00:50:54,366
<b>Και θέλει να τη δοκιμάζει
με τις νέες κοπέλες</b>

582
00:50:54,622 --> 00:50:56,795
<b>όταν δεν ασχολείται
με στριπτιτζούδες.</b>

583
00:50:57,634 --> 00:50:58,634
<b>Θα του αρέσεις.</b>

584
00:50:58,878 --> 00:50:59,958
<b>Πες μου για τον Αμερικάνο.</b>

585
00:51:00,269 --> 00:51:02,381
<b>Δεν είναι πολύ αθλητικός.</b>

586
00:51:02,752 --> 00:51:04,961
<b>Πάει στην πισίνα κάθε απόγευμα.</b>

587
00:51:05,306 --> 00:51:08,740
<b>Καταγράφει χρόνους.
Αλλά πίνει πολύ.</b>

588
00:51:10,941 --> 00:51:13,356
<b>Βλέπει πορνό.</b>

589
00:51:14,133 --> 00:51:15,832
<b>Τίποτα ασυνήθιστο.</b>

590
00:51:16,578 --> 00:51:20,026
<b>Από πίσω. Τρίο.</b>

591
00:51:20,302 --> 00:51:22,604
<b>Συνήθως δύο άντρες και μια γυναίκα.</b>

592
00:51:25,153 --> 00:51:26,906
<b>Δεν είχε κάποια σχέση.</b>

593
00:51:27,205 --> 00:51:29,798
<b>Κάποιες συνοδοί μερικές φορές,</b>

594
00:51:30,096 --> 00:51:32,096
<b>που τις πληρώνει έξτρα
επειδή έχει τύψεις.</b>

595
00:51:32,609 --> 00:51:37,102
<b>Ίσως να είχαμε αποτέλεσμα,
αν γνωρίζαμε τι ψάχναμε.</b>

596
00:51:37,412 --> 00:51:40,512
<b>Προσφέρω πλήρη συνεργασία
με το γραφείο μου.</b>

597
00:51:40,764 --> 00:51:43,248
<b>Σε αντάλλαγμα, ελπίζω</b>

598
00:51:44,593 --> 00:51:47,217
<b>να μας ενημερώνετε για την εξέλιξη.</b>

599
00:51:47,808 --> 00:51:48,889
<b>Φυσικά.</b>

600
00:52:28,118 --> 00:52:29,118
<b>Χρειάζεσαι βοήθεια;</b>

601
00:52:29,841 --> 00:52:30,841
<b>Όχι, είμαι εντάξει.</b>

602
00:52:31,231 --> 00:52:32,422
<b>Αν θες να βγουν ωραία,</b>

603
00:52:32,978 --> 00:52:33,978
<b>άσε με να σε βοηθήσω,</b>

604
00:52:34,833 --> 00:52:36,544
<b>Έλα, δώσ' το μου.</b>

605
00:52:40,750 --> 00:52:43,605
<b>Κάθε άνθρωπος είναι ένα παζλ από ανάγκες.</b>

606
00:52:46,151 --> 00:52:50,253
<b>Αν γίνεις το χαμένος τους κομμάτι,
θα σου δώσουν τα πάντα.</b>

607
00:52:53,990 --> 00:52:55,969
<b>Νομίζεις πως ήσουν μοναδική;</b>

608
00:53:00,459 --> 00:53:02,860
<b>Πάντα θα είμαστε οι πόρνες τους.</b>

609
00:53:07,552 --> 00:53:11,752
<b>Εκτός αν έχουμε κάτι που θέλουν.</b>

610
00:53:20,471 --> 00:53:23,277
<b>Στην θέση σου,
θα έψαχνα να βρω κάτι.</b>

611
00:53:25,873 --> 00:53:27,713
<b>Η πισίνα ανοίγει από τις 6 το πρωί</b>

612
00:53:27,899 --> 00:53:29,775
<b>μέχρι τις 10 το βράδυ.
Δευτέρα με Παρασκευή.</b>

613
00:53:30,431 --> 00:53:31,933
<b>Τα σαββατοκύριακα είναι μέχρι τις 8 μ.μ.</b>

614
00:53:33,877 --> 00:53:36,212
<b>Προσωπικά αντικείμενα
δεν επιτρέπονται στην πισίνα.</b>

615
00:53:39,242 --> 00:53:41,197
<b>Έκανα λάθος. Συγγνώμη.</b>

616
00:53:42,405 --> 00:53:44,973
<b>Δίνετε την κάρτα μέλους
για να πάρετε κλειδί.</b>

617
00:53:45,217 --> 00:53:47,186
<b>Δίνετε το κλειδί
για να πάρετε την κάρτα σας.

Ντομινίκα</b>

618
00:53:48,686 --> 00:53:49,776
<b>Θέλετε να ρωτήσετε κάτι;</b>

619
00:53:50,082 --> 00:53:51,082
<b>Όχι.</b>

620
00:54:42,372 --> 00:54:43,679
<b>Πως ξέρατε ότι είμαι Ρωσίδα;</b>

621
00:54:43,962 --> 00:54:45,013
<b>Στην τύχη.</b>

622
00:54:47,798 --> 00:54:48,587
<b>Τα μιλάτε καλά.</b>

623
00:54:48,820 --> 00:54:50,189
<b>Ζούσα στην Μόσχα παλιά.</b>

624
00:54:50,521 --> 00:54:52,122
<b>Σας λείπει;</b>

625
00:54:52,382 --> 00:54:53,773
<b>Το φαγητό, οι άνθρωποι.</b>

626
00:54:54,006 --> 00:54:55,258
<b>Τι σας φέρνει στην Βουδαπέστη;</b>

627
00:54:55,568 --> 00:54:58,115
<b>Είμαι μεταφράστρια
στην Πρεσβεία, εσείς;</b>

628
00:54:58,348 --> 00:55:00,192
<b>Εμπορικός σύμβουλος.
Ιατρικές προμήθειες.</b>

629
00:55:00,526 --> 00:55:02,406
<b>Δεν σας έχω δει σε κάποια
εκδήλωση της Πρεσβείας.</b>

630
00:55:03,363 --> 00:55:05,396
<b>Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ.</b>

631
00:55:05,765 --> 00:55:06,765
<b>Με συγχωρείτε.</b>

632
00:55:15,066 --> 00:55:16,593
<b>Το ξανθό σας πάει πάντως.</b>

633
00:55:17,857 --> 00:55:19,014
<b>Έχουμε γνωριστεί;</b>

634
00:55:19,383 --> 00:55:23,260
<b>Νομίζω ότι σας είδα στην πισίνα εχθές
και στο τραμ.</b>

635
00:55:23,562 --> 00:55:24,942
<b>Λάθος κάνετε.</b>

636
00:55:27,740 --> 00:55:29,337
<b>Θέλετε να πάμε για φαγητό;</b>

637
00:55:29,629 --> 00:55:31,408
<b>Ξέρω ένα τούρκικο στον σταθμό.</b>

638
00:55:31,643 --> 00:55:33,826
<b>Μια τρύπα είναι,
αλλά το φαγητό είναι καλό.</b>

639
00:55:34,324 --> 00:55:35,446
<b>Ίσως το ξέρετε.</b>

640
00:55:36,228 --> 00:55:37,443
<b>Δεν πεινάω.</b>

641
00:55:37,647 --> 00:55:39,405
<b>Κάποια άλλη φορά;.</b>

642
00:55:45,953 --> 00:55:47,327
<b>Τα λέμε στην πισίνα.</b>

643
00:56:21,482 --> 00:56:23,072
<b>Η κάρτα σας δεν είναι εδώ.</b>

644
00:56:25,173 --> 00:56:26,411
<b>Είστε σίγουρη;</b>

645
00:56:26,680 --> 00:56:28,753
<b>Ναι. Εδώ την είχα βάλει.</b>

646
00:56:29,267 --> 00:56:32,183
<b>Συγγνώμη. Θα σας φτιάξω καινούρια.</b>

647
00:56:32,577 --> 00:56:34,153
<b>Έχω την φωτογραφία σας.</b>

648
00:56:34,480 --> 00:56:35,481
<b>Με την ησυχία σας.</b>

649
00:56:35,682 --> 00:56:40,006
<b>Ήρθε με το όνομα Κατερίνα Ζουμπκόβα.</b>

650
00:56:40,784 --> 00:56:43,426
<b>Ως μεταφράστρια της Πρεσβείας.</b>

651
00:56:43,830 --> 00:56:47,797
<b>Το αληθινό της όνομα
είναι Ντομινίκα Εγκόροβα.</b>

652
00:56:48,387 --> 00:56:51,011
<b>Ήταν χορεύτρια στα Μπολσόι.</b>

653
00:56:51,312 --> 00:56:53,813
<b>Υποτίθεται ότι δεν ανήκει στην SVR,</b>

654
00:56:54,042 --> 00:56:55,937
<b>αλλά δεν το πιστεύω.
Ήρθε για τον Μαρμπλ, το ξέρω.</b>

655
00:56:56,237 --> 00:56:58,282
<b>- Μείνε μακριά της.
- Νομίζω ότι θα μας φανεί χρήσιμη.</b>

656
00:56:58,588 --> 00:57:00,388
<b>- Και θα της αλλάξεις στρατόπεδο.
- Ίσως.</b>

657
00:57:00,695 --> 00:57:01,982
<b>Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.</b>

658
00:57:02,341 --> 00:57:03,763
<b>Συνέχισε αυτό που πρέπει.</b>

659
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
<b>Και σαν να μην υπάρχεις.</b>

660
00:57:05,382 --> 00:57:07,688
<b>Άσε το Μαρμπλ να εμφανιστεί πρώτος,</b>

661
00:57:08,010 --> 00:57:09,978
<b>ώστε να τον ξαναβάλουμε στο παιχνίδι.
Αυτό προέχει.</b>

662
00:57:10,002 --> 00:57:12,153
<b>Είναι η ανιψιά του Ίβαν Έγκοροβ.</b>

663
00:57:17,049 --> 00:57:18,650
<b>Τον υποδιευθυντή της SVR;</b>

664
00:57:18,882 --> 00:57:20,506
<b>Και εγώ έχω ανιψιές.</b>

665
00:57:20,784 --> 00:57:23,136
<b>Το περισσότερο καιρό
ασχολούνται με το διαδίκτυο.</b>

666
00:57:23,441 --> 00:57:25,009
<b>Γιατί να βάλει το αληθινό της όνομα;</b>

667
00:57:25,243 --> 00:57:26,465
<b>Γιατί είναι αθώα.</b>

668
00:57:26,721 --> 00:57:28,957
<b>Ή ίσως προσπαθεί να με προκαλέσει.</b>

669
00:57:29,244 --> 00:57:31,083
<b>Πολύ καλοί λόγοι
για να μείνεις μακριά της.</b>

670
00:57:31,107 --> 00:57:32,935
<b>Νομίζω ότι κάτι τρέχει.</b>

671
00:57:33,069 --> 00:57:35,384
<b>Είναι αρκετά σημαντική.
Είμαι σίγουρος.</b>

672
00:57:36,460 --> 00:57:38,989
<b>Καλώς. Μάθε ότι μπορείς.</b>

673
00:57:40,617 --> 00:57:42,033
<b>- Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις.</b>

674
00:57:42,057 --> 00:57:43,057
<b>Εντάξει.</b>

675
00:57:43,263 --> 00:57:44,263
<b>Νέιτ;</b>

676
00:57:44,342 --> 00:57:47,176
<b>Αν σου κάτσει είναι σίγουρα της SVR.</b>

677
00:57:47,415 --> 00:57:50,111
<b>Τέτοιες γυναίκες
δεν ασχολούνται μαζί σου.</b>

678
00:57:55,926 --> 00:57:58,798
<b>Θέλω να είμαι στην λίστα
των καλεσμένων της Πρεσβείας.</b>

679
00:57:59,072 --> 00:58:00,200
<b>Θα το κανονίσω.</b>

680
00:58:00,419 --> 00:58:02,229
<b>- Ευχαριστώ.
- Αν...</b>

681
00:58:02,629 --> 00:58:04,899
<b>μου πεις τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.</b>

682
00:58:05,675 --> 00:58:06,968
<b>Ήρθα σε επαφή μαζί του.</b>

683
00:58:07,276 --> 00:58:08,276
<b>Επαφή;</b>

684
00:58:08,367 --> 00:58:10,311
<b>Πίστευα πως θα τον έχεις
ήδη ρίξει στο κρεβάτι.</b>

685
00:58:11,746 --> 00:58:12,746
<b>Ξέρεις.</b>

686
00:58:12,869 --> 00:58:15,842
<b>Υπάρχουν διάφορες ιστορίες
για τα Σπουργίτια.</b>

687
00:58:17,438 --> 00:58:20,228
<b>Ικανές να χειραγωγούν
το μυαλό των αντρών.</b>

688
00:58:21,073 --> 00:58:22,974
<b>Και όλο το υπόλοιπο σώμα.</b>

689
00:58:24,919 --> 00:58:26,376
<b>Ο μαγικός κόλπος.</b>

690
00:58:26,804 --> 00:58:28,264
<b>Έτσι λένε κάποιοι.</b>

691
00:58:29,300 --> 00:58:30,445
<b>Ίσως το διαπιστώσω και εγώ.</b>

692
00:58:35,714 --> 00:58:37,139
<b>Λίγη πλακίτσα.</b>

693
00:58:38,693 --> 00:58:39,813
<b>Η προσφορά ισχύει όμως.</b>

694
00:58:39,849 --> 00:58:42,152
<b>Αν χρειαστείς κάτι, ζήτα το.</b>

695
00:58:43,208 --> 00:58:47,743
<b>Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.</b>

696
00:58:48,137 --> 00:58:49,337
<b>Η επιτυχία των προσπαθειών</b>

697
00:58:49,522 --> 00:58:53,348
<b>είναι κρίσιμη για την διασφάλιση
των οικονομικών συμφωνιών της Ουγγαρίας.</b>

698
00:58:53,613 --> 00:58:55,933
<b>Είναι μια στιγμή
ραγδαίας αλλαγής στον κόσμο</b>

699
00:58:55,993 --> 00:58:59,573
<b>που επιβάλει να είμαστε ανταγωνιστικοί.</b>

700
00:59:00,030 --> 00:59:01,918
<b>Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Ουγγαρίας</b>

701
00:59:02,218 --> 00:59:05,032
<b>και τον Αμερικανό Πρέσβη,
για την εκδήλωση αυτή.</b>

702
00:59:05,628 --> 00:59:09,436
<b>Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
την προσωπάρχη μου. Στέφανι Μπουσέ</b>

703
00:59:09,720 --> 00:59:11,836
<b>για την σκληρή δουλειά
που μας έφερε εδώ σήμερα.</b>

704
00:59:12,091 --> 00:59:13,091
<b>Στέφανι.</b>

705
00:59:36,481 --> 00:59:37,585
<b>Ντομινίκα Εγκόροβα.</b>

706
00:59:39,003 --> 00:59:40,529
<b>Ξέρεις το όνομά μου;</b>

707
00:59:41,010 --> 00:59:42,042
<b>Εσύ μου το είπες.</b>

708
00:59:43,686 --> 00:59:45,402
<b>Εσύ έκλεψες την κάρτα μου.</b>

709
00:59:46,602 --> 00:59:47,956
<b>Αυτό είναι παράνομο.</b>

710
00:59:49,849 --> 00:59:50,889
<b>Εμένα έψαχνες;</b>

711
00:59:51,124 --> 00:59:53,470
<b>Ξέρω που να σε βρω αν θέλω.</b>

712
00:59:53,892 --> 00:59:56,422
<b>Απορώ. Ήθελες να καταλάβω
ότι με παρακολουθείς;</b>

713
00:59:56,641 --> 00:59:58,253
<b>ή είσαι τόσο αδέξια;</b>

714
00:59:58,572 --> 01:00:01,795
<b>Εσείς οι Αμερικάνοι έχετε πολύ
μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σας, έτσι;</b>

715
01:00:02,120 --> 01:00:04,096
<b>Γιατί έγινες μεταφράστρια;</b>

716
01:00:04,432 --> 01:00:07,622
<b>Αφού ξέρεις το όνομά μου,
σίγουρα θα ξέρεις και άλλα.</b>

717
01:00:07,968 --> 01:00:10,405
<b>Αναρωτιόμουν πως είναι
να στήνεις μια καριέρα,</b>

718
01:00:10,782 --> 01:00:12,316
<b>και να την χάνεις ξαφνικά.</b>

719
01:00:14,599 --> 01:00:15,717
<b>Πως είναι;</b>

720
01:00:15,978 --> 01:00:17,469
<b>Πως νιώθεις;</b>

721
01:00:17,731 --> 01:00:19,620
<b>Τι σημασία έχει;</b>

722
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
<b>Η μητέρα μου είναι άρρωστη.</b>

723
01:00:21,595 --> 01:00:24,559
<b>Αν δουλεύω για την κυβέρνηση,
καλύπτουν την θεραπεία της.</b>

724
01:00:25,655 --> 01:00:27,433
<b>Ο θείος μου μου βρήκε την δουλειά.</b>

725
01:00:27,711 --> 01:00:29,293
<b>Ο θείος σου είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος.</b>

726
01:00:29,590 --> 01:00:33,004
<b>Στην χώρα μου, αν δεν είσαι σημαντική
γι' αυτούς, δεν είσαι γενικώς.</b>

727
01:00:33,843 --> 01:00:35,546
<b>Στην χώρα σου δεν ισχύει αυτό;</b>

728
01:00:36,115 --> 01:00:37,796
<b>Υποτίθεται πως όχι, αλλά...</b>

729
01:00:39,349 --> 01:00:40,618
<b>Είσαι πατριώτης;</b>

730
01:00:42,345 --> 01:00:43,465
<b>Όχι.</b>

731
01:00:43,820 --> 01:00:45,053
<b>Τότε γιατί το κάνεις;</b>

732
01:00:45,270 --> 01:00:46,641
<b>Γιατί βαριέμαι να πουλάω λάστιχα.</b>

733
01:00:47,566 --> 01:00:48,966
<b>Έχεις πουλήσει ποτέ λάστιχα;</b>

734
01:00:49,102 --> 01:00:50,102
<b>Όχι.</b>

735
01:00:50,234 --> 01:00:52,257
<b>Τότε πως ξέρεις πως είναι;</b>

736
01:00:53,237 --> 01:00:54,237
<b>Έχεις δίκιο.</b>

737
01:00:56,839 --> 01:00:58,315
<b>Θα ήθελα να σε ξαναδώ.</b>

738
01:00:58,972 --> 01:01:00,925
<b>Γιατί; Θα γίνουμε φίλοι;</b>

739
01:01:01,641 --> 01:01:02,875
<b>Αυτό θες;</b>

740
01:01:03,730 --> 01:01:05,065
<b>Δεν έχω κανέναν.</b>

741
01:01:05,377 --> 01:01:07,601
<b>Υπάρχει ένα ρωσικό εστιατόριο
δίπλα στην όπερα.</b>

742
01:01:07,857 --> 01:01:08,857
<b>Ας δειπνήσουμε μαζί.</b>

743
01:01:09,611 --> 01:01:11,070
<b>Αύριο στις 8 μ.μ.</b>

744
01:01:12,692 --> 01:01:13,692
<b>Εντάξει.</b>

745
01:01:32,647 --> 01:01:33,753
<b>Μάρτα;</b>

746
01:02:46,461 --> 01:02:48,261
<b>Στέφανι Μπουσέ
Προσωπάρχης του Γερουσιαστή</b>

746
01:02:48,270 --> 01:02:49,500
<b>Κύκνος</b>

747
01:02:55,340 --> 01:02:57,603
<b>ΧΙΘΡΟΟΥ 03 22 13:00
ΠΡΩΤΗ ΠΛΗΡΩΜΗ</b>

748
01:02:59,452 --> 01:03:01,097
<b>ΧΙΘΡΟΟΥ (ΛΟΝΔΙΝΟ)</b>

749
01:03:38,931 --> 01:03:39,931
<b>Γύρισες.</b>

750
01:03:42,533 --> 01:03:43,533
<b>Ο τύπος στην Πρεσβεία δεν ήταν;</b>

751
01:03:43,844 --> 01:03:45,009
<b>Ναι.</b>

752
01:03:45,221 --> 01:03:46,808
<b>Το παίζεις δύσκολη;</b>

753
01:03:47,423 --> 01:03:50,447
<b>Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από ένα καλό γλύψιμο.</b>

754
01:03:50,825 --> 01:03:51,850
<b>Δεν λειτουργεί έτσι.</b>

755
01:03:57,106 --> 01:03:58,106
<b>Τι είναι αυτό;</b>

756
01:03:58,306 --> 01:04:01,087
<b>Η αναφορά που έστειλε
ο Βόλαντοφ στην Μόσχα.</b>

757
01:04:01,302 --> 01:04:02,698
<b>Τον έχεις στρέψει εναντίον σου.</b>

758
01:04:19,904 --> 01:04:21,276
<b>Καλησπέρα.</b>

759
01:04:21,561 --> 01:04:22,731
<b>Καλησπέρα σας.</b>

760
01:04:46,639 --> 01:04:48,129
<b>Τυχαία ήρθες;</b>

761
01:04:49,020 --> 01:04:51,782
<b>Είχες δίκιο.
Χρειάζομαι έναν φίλο.</b>

762
01:04:53,660 --> 01:04:55,559
<b>Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.</b>

763
01:04:57,824 --> 01:04:59,318
<b>Θέλω να στείλεις μια αναφορά,</b>

764
01:04:59,598 --> 01:05:02,721
<b>που να λέει ότι είσαι εντυπωσιασμένος
με την πρόοδό μου.</b>

765
01:05:03,665 --> 01:05:05,695
<b>Χρειάζομαι χρόνο.</b>

766
01:05:05,979 --> 01:05:07,668
<b>Και θα στο χρωστάω.</b>

767
01:05:10,103 --> 01:05:12,218
<b>Πως θα ξέρω ότι θα μου το ξεπληρώσεις;</b>

768
01:05:22,131 --> 01:05:24,214
<b>Είχες δίκιο για τα Σπουργίτια.</b>

769
01:05:24,590 --> 01:05:26,356
<b>Είμαστε ιδιαίτερες.</b>

770
01:05:26,601 --> 01:05:28,766
<b>Να σου πω τι μας μαθαίνουν;</b>

771
01:05:28,988 --> 01:05:32,158
<b>Να αναγνωρίζουμε τις ανάγκες σας.</b>

772
01:05:32,479 --> 01:05:36,630
<b>Και εγώ ήξερα τι χρειάζεσαι
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.</b>

773
01:05:38,199 --> 01:05:41,569
<b>Κάποια που να μην βάλει τα γέλια
με το μικρό σου μέγεθος.</b>

774
01:05:46,926 --> 01:05:48,046
<b>Αφήστε με.</b>

775
01:05:48,215 --> 01:05:50,424
<b>Κοίτα την κάμερα πάνω αριστερά.</b>

776
01:05:50,806 --> 01:05:55,095
<b>Αύριο θα γράψεις μια νέα αναφορά
αλλιώς θα σε καταγγείλω.</b>

777
01:05:56,027 --> 01:05:59,698
<b>Θα γυρίσεις στην Μόσχα
και η καριέρα σου θα έχει τελειώσει.</b>

778
01:06:00,499 --> 01:06:01,499
<b>Καλό βράδυ.</b>

779
01:06:43,121 --> 01:06:43,879
<b>Παρακαλώ;</b>

780
01:06:44,124 --> 01:06:46,250
<b>Αυτοματοποιημένη δοκιμή
της τηλεφωνικής σας γραμμής.</b>

781
01:06:46,567 --> 01:06:48,066
<b>Συγγνώμη για την διακοπή.</b>

782
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
<b>- A.
- C.</b>

783
01:06:50,972 --> 01:06:51,972
<b>- Μηδέν.
- W.</b>

784
01:07:09,604 --> 01:07:10,604
<b>Βιέννη.</b>

785
01:07:23,657 --> 01:07:24,657
<b>Η Ντομινίκα είμαι.</b>

786
01:07:26,146 --> 01:07:27,186
<b>Ανέβα.</b>

787
01:07:34,508 --> 01:07:36,430
<b>- Γεια.
- Μου βάζεις ένα ποτό;</b>

788
01:07:37,182 --> 01:07:38,460
<b>Έλα μέσα.</b>

789
01:07:41,067 --> 01:07:42,067
<b>Ουίσκι.</b>

790
01:07:44,091 --> 01:07:45,091
<b>Ευχαριστώ.</b>

791
01:07:52,962 --> 01:07:54,763
<b>Θέλεις να μου πεις τι συνέβη;</b>

792
01:07:56,963 --> 01:07:59,702
<b>Το αφεντικό μου προσβλήθηκε
επειδή δεν τον γουστάρω.</b>

793
01:08:00,000 --> 01:08:01,450
<b>Πως τον λένε;</b>

794
01:08:03,013 --> 01:08:04,287
<b>Μαξίμ Βόλαντοφ.</b>

795
01:08:04,839 --> 01:08:05,902
<b>Ακουστά τον έχω.</b>

796
01:08:09,371 --> 01:08:10,800
<b>Πως ήξερες που μένω;</b>

797
01:08:28,476 --> 01:08:30,134
<b>Γιατί έφυγε από την Ρωσία;</b>

798
01:08:31,383 --> 01:08:33,054
<b>Τα έκανα θάλασσα στην δουλειά.</b>

799
01:08:35,053 --> 01:08:38,854
<b>Γιατί ένας πράκτορας της CIA
να πυροβολήσει μέσα στο πάρκο;</b>

800
01:08:40,501 --> 01:08:42,151
<b>Για έναν φίλο.</b>

801
01:08:43,180 --> 01:08:47,608
<b>Γιατί ήξερα τι θα του έκαναν.
Και εσύ ξέρεις.</b>

802
01:09:04,658 --> 01:09:06,359
<b>Τι θέλεις, Ντομινίκα;</b>

803
01:09:11,718 --> 01:09:14,579
<b>Πήγαινε σπίτι σου να το ξανασκεφτείς.</b>

804
01:09:23,528 --> 01:09:24,834
<b>Τα λέμε αύριο.</b>

805
01:09:26,094 --> 01:09:27,714
<b>Ξέρεις που να με βρεις.</b>

806
01:11:10,076 --> 01:11:13,043
<b>Κατερίνα. Έβαψες τα μαλλιά σου.</b>

807
01:11:16,083 --> 01:11:17,584
<b>Σας αφήνω.</b>

808
01:11:17,912 --> 01:11:18,978
<b>Χάρηκα για την γνωριμία.</b>

809
01:11:23,770 --> 01:11:25,504
<b>Θα ήθελες ένα ποτό;</b>

810
01:11:25,682 --> 01:11:27,042
<b>Ναι, αλλά δεν θα μείνω πολύ.</b>

811
01:11:27,187 --> 01:11:29,561
<b>Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Συμβαίνει κάτι;</b>

812
01:11:29,883 --> 01:11:31,654
<b>Πρέπει να συμβαίνει;</b>

813
01:11:31,988 --> 01:11:33,508
<b>Πηγαίνω στην Βιέννη
για μια συνάντηση.</b>

814
01:11:33,820 --> 01:11:36,260
<b>και είπα να περάσω να σε δω.</b>

815
01:11:36,483 --> 01:11:37,483
<b>Τι έπαθε το μάτι σου;</b>

816
01:11:37,755 --> 01:11:39,278
<b>Χτύπησα στην πισίνα.</b>

817
01:11:39,590 --> 01:11:42,414
<b>Κανένα νέο για τον Αμερικάνο;</b>

818
01:11:42,682 --> 01:11:45,338
<b>Έχει αρχίσει να με εμπιστεύεται.</b>

819
01:11:45,915 --> 01:11:50,208
<b>Μου είπε τι έγινε στο πάρκο.</b>

820
01:11:58,134 --> 01:12:00,100
<b>- Πως ήταν;
- Τίποτα το σπουδαίο.</b>

821
01:12:00,814 --> 01:12:01,814
<b>Είναι ωραίος όμως, δεν είναι;</b>

822
01:12:02,102 --> 01:12:03,236
<b>Είναι;</b>

823
01:12:08,229 --> 01:12:11,541
<b>Έχεις τίποτα ασυνήθιστο να αναφέρεις;</b>

824
01:12:11,852 --> 01:12:14,189
<b>Αν έκοψε επαφές.</b>

825
01:12:14,465 --> 01:12:16,476
<b>Αν δεν τον βρίσκεις για κάποιες μέρες.</b>

826
01:12:16,710 --> 01:12:19,913
<b>Πρέπει να μου το πεις,
γιατί οι από πάνω εκνευρίζονται.</b>

827
01:12:20,212 --> 01:12:21,710
<b>Έχω κάτι για σένα.</b>

828
01:12:24,436 --> 01:12:25,648
<b>Κάτι καινούριο.</b>

829
01:12:26,422 --> 01:12:28,006
<b>Μια υπόθεση με μεγάλες προοπτικές.</b>

830
01:12:28,440 --> 01:12:31,252
<b>Νομίζω σ'το ξεκαθάρισα
ότι έχεις μόνο μια αποστολή.</b>

831
01:12:31,652 --> 01:12:34,000
<b>Ένας Ρώσος κατάσκοπος
μέσα στην Αμερικάνικη Κυβέρνηση.</b>

832
01:12:34,286 --> 01:12:35,885
<b>δεν είναι σημαντικός;</b>

833
01:12:36,429 --> 01:12:39,546
<b>Η Μάρτα και εγώ
καταστρώνουμε το σχέδιο.</b>

834
01:12:39,791 --> 01:12:41,208
<b>Η προσωπάρχης ενός γερουσιαστή.</b>

835
01:12:41,525 --> 01:12:43,024
<b>Και θα συνεργαστεί;</b>

836
01:12:43,359 --> 01:12:44,982
<b>Έχει εκτεθεί. Δεν έχει επιλογή.</b>

837
01:12:45,235 --> 01:12:46,997
<b>- Πότε θα την ξαναδείς;
- Στο Λονδίνο.</b>

838
01:12:47,238 --> 01:12:50,174
<b>Σε μια εβδομάδα.
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα.</b>

839
01:12:50,437 --> 01:12:53,179
<b>Ο εκβιασμός δεν αρκεί
για να διασφαλίσουμε την συνεργασία.</b>

840
01:12:53,459 --> 01:12:54,580
<b>Για τι ποσό μιλάμε;</b>

841
01:12:54,831 --> 01:12:56,400
<b>250,000 δολάρια.</b>

842
01:13:00,312 --> 01:13:01,312
<b>Πολλά λεφτά.</b>

843
01:13:01,855 --> 01:13:03,359
<b>Μπορείς να τα βρεις.</b>

844
01:13:10,575 --> 01:13:12,079
<b>Πρέπει να φύγω.</b>

845
01:13:15,811 --> 01:13:17,050
<b>Ξέχασα το παλτό μου.</b>

846
01:13:17,344 --> 01:13:18,344
<b>Θα το φέρω εγώ.</b>

847
01:13:35,989 --> 01:13:37,114
<b>Σε ευχαριστώ.</b>

848
01:13:55,199 --> 01:13:59,264
<b>Μια ζωή περίμενα
κάτι σαν τον Κύκνο.</b>

849
01:13:59,426 --> 01:14:01,697
<b>Ένα χρόνο δουλεύω την υπόθεση.</b>

850
01:14:02,770 --> 01:14:04,072
<b>Δεν μπορείς να ανακατεύεσαι.</b>

851
01:14:04,397 --> 01:14:06,708
<b>Τώρα θα έχεις τα χρήματα
που χρειάζεσαι.</b>

852
01:14:06,861 --> 01:14:08,696
<b>Θα φροντίσω να πάρεις εσύ τα εύσημα.</b>

853
01:14:08,973 --> 01:14:11,420
<b>Απλώς θέλω λίγο χρόνο.
Σε παρακαλώ.</b>

854
01:14:11,619 --> 01:14:12,619
<b>Με τι σε κρατούν;</b>

855
01:14:12,842 --> 01:14:14,618
<b>Είδα κάτι που δεν έπρεπε.</b>

856
01:14:14,920 --> 01:14:16,311
<b>Τι είδες;</b>

857
01:14:18,422 --> 01:14:20,236
<b>Δεν θα σου δώσω τσάμπα τον Κύκνο.</b>

858
01:14:20,524 --> 01:14:22,871
<b>Ήμουν εκεί όταν σκότωσαν
τον Ντιμίτρι Ουστίνοφ.</b>

859
01:14:23,123 --> 01:14:25,630
<b>Αν ήξεραν ότι σ' το είπα,
θα μου έκοβαν το λαρύγγι.</b>

860
01:14:27,501 --> 01:14:28,598
<b>Θα με βοηθήσεις;</b>

861
01:14:29,038 --> 01:14:31,288
<b>Δεν έχω άλλη επιλογή.</b>

862
01:14:53,022 --> 01:14:54,930
<b>Βιέννη.</b>

863
01:15:27,074 --> 01:15:30,810
<b>Τι θα μου δώσεις για να σου πω,
πως να ξεφορτωθείς την Κατερίνα;</b>

864
01:15:36,323 --> 01:15:37,323
<b>Τι θέλεις;</b>

865
01:15:39,824 --> 01:15:41,180
<b>Άργησα;</b>

866
01:15:42,363 --> 01:15:43,407
<b>Λυπάμαι, κλείσαμε.</b>

867
01:15:43,605 --> 01:15:45,367
<b>Ελάτε αύριο.
Ανοίγουμε στις 9 π.μ.</b>

868
01:15:45,599 --> 01:15:48,630
<b>Φεύγω σήμερα.
Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;</b>

869
01:15:49,353 --> 01:15:52,335
<b>Σας παρακαλώ. Ήθελα
να ανοίξω έναν κοινό λογαριασμό,</b>

870
01:15:52,677 --> 01:15:53,917
<b>σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.</b>

871
01:15:53,980 --> 01:15:55,081
<b>Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.</b>

872
01:15:55,390 --> 01:15:58,286
<b>Μπορείτε να πάρετε την αίτηση,
και να σας κεράσω έναν καφέ;</b>

873
01:15:58,571 --> 01:16:00,986
<b>Να την συμπληρώσουμε παρέα.</b>

874
01:16:02,794 --> 01:16:04,234
<b>Έχετε διαβατήριο και στοιχεία;</b>

875
01:16:04,283 --> 01:16:05,283
<b>Ναι, τα έχω όλα μαζί μου.</b>

876
01:16:05,583 --> 01:16:07,708
<b>- Εξαιρετικά.
- Σας ευχαριστώ.</b>

877
01:16:33,800 --> 01:16:34,800
<b>Μάρτα;</b>

878
01:16:43,061 --> 01:16:44,205
<b>Μάρτα;</b>

879
01:17:07,180 --> 01:17:08,915
<b>Έχεις πάει ποτέ σε φάρμα;</b>

880
01:17:09,748 --> 01:17:13,394
<b>Έτσι βρωμάει όταν σφάζεις κάποιο ζώο.</b>

881
01:17:14,094 --> 01:17:16,099
<b>Το έκανα πολύ αργά.</b>

882
01:17:17,346 --> 01:17:21,417
<b>Για να δεις τι γίνεται
όταν αποκαλύπτεις μυστικά.</b>

883
01:17:21,665 --> 01:17:23,845
<b>Σε παρακαλώ.</b>

884
01:17:24,197 --> 01:17:26,168
<b>Είναι η μοναδική σου προειδοποίηση.</b>

885
01:17:27,934 --> 01:17:28,934
<b>Και τώρα,</b>

886
01:17:29,481 --> 01:17:30,581
<b>κάλεσε την αστυνομία.</b>

887
01:17:40,108 --> 01:17:41,783
<b>Που στο καλό ήσουν;</b>

888
01:17:49,545 --> 01:17:50,545
<b>Κλείσε την πόρτα.</b>

889
01:17:57,918 --> 01:17:59,430
<b>Εμφανίστηκε ο Μαρμπλ.</b>

890
01:17:59,729 --> 01:18:01,665
<b>Σοβαρά. Εδώ;</b>

891
01:18:02,298 --> 01:18:03,298
<b>Στην Βιέννη.</b>

892
01:18:03,487 --> 01:18:04,677
<b>Και δεν είπες τίποτα.</b>

893
01:18:04,884 --> 01:18:06,022
<b>Τι είναι αυτό;</b>

894
01:18:06,333 --> 01:18:07,433
<b>Μια προειδοποίηση.</b>

895
01:18:09,179 --> 01:18:10,695
<b>Τελικά είναι Σπουργίτι.</b>

896
01:18:11,002 --> 01:18:12,508
<b>Σ'το είπα
ότι δεν θα σου καθόταν ποτέ.</b>

897
01:18:12,781 --> 01:18:14,965
<b>Νομίζω ότι μπορεί
να αλλάξει στρατόπεδο.</b>

898
01:18:15,137 --> 01:18:17,559
<b>Πιο πιθανό τώρα που ξέρουμε
με τι έχουμε να κάνουμε.</b>

899
01:18:17,864 --> 01:18:18,884
<b>Αν είναι Σπουργίτι,</b>

900
01:18:19,150 --> 01:18:21,378
<b>δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.</b>

901
01:18:23,797 --> 01:18:24,797
<b>Εμπός;</b>

902
01:18:25,937 --> 01:18:26,937
<b>Πότε;</b>

903
01:18:27,409 --> 01:18:29,823
<b>Γυρίσατε και την βρήκατε έτσι;</b>

904
01:18:30,263 --> 01:18:31,960
<b>Ναι.</b>

905
01:18:35,404 --> 01:18:36,965
<b>Δεν ήταν μια απλή διάρρηξη.</b>

906
01:18:37,238 --> 01:18:39,479
<b>Την βασάνισαν.
Σαν να την τιμωρούσαν.</b>

907
01:18:39,748 --> 01:18:41,919
<b>Ξέρετε ποιός μπορεί να της το έκανε;</b>

908
01:18:45,680 --> 01:18:47,597
<b>Τι έπαθε το μάτι σας;</b>

909
01:18:50,679 --> 01:18:52,213
<b>Τα πηγαίνατε καλά οι δυό σας;</b>

910
01:18:53,680 --> 01:18:56,481
<b>- Φαίνεστε αναστατωμένη.
- Φυσικά και είμαι αναστατωμένη.</b>

911
01:19:03,830 --> 01:19:05,751
<b>Κατι ξέρετε, έτσι δεν είναι;</b>

912
01:19:07,172 --> 01:19:09,645
<b>Όποιον και αν καλύπτετε...</b>

913
01:19:09,888 --> 01:19:11,990
<b>Όποιον και αν φοβάστε...</b>

914
01:19:12,713 --> 01:19:14,494
<b>- μπορούμε να σας προστατέψουμε.
- Μπορώ να φύγω;</b>

915
01:19:19,427 --> 01:19:21,560
<b>Φαντάζομαι ήσασταν δεμένες;</b>

916
01:19:23,289 --> 01:19:25,496
<b>Πρέπει να έχεις τρομάξει.</b>

917
01:19:26,096 --> 01:19:27,708
<b>Μην σου κάνουν τα ίδια.</b>

918
01:19:27,920 --> 01:19:32,511
<b>Όταν ήμουν στην Μόσχα,
άκουσα για ένα πρόγραμμα του Χρουστσόφ.</b>

919
01:19:32,734 --> 01:19:36,903
<b>Νεαρές αστυνομικίνες. Εκπαιδεύονται
να αποπλανούν και να χειραγωγούν.</b>

920
01:19:37,303 --> 01:19:38,669
<b>Τις αποκαλούν Σπουργίτια.</b>

921
01:19:39,503 --> 01:19:40,993
<b>Αυτό δεν ήταν και εκείνη;</b>

922
01:19:41,505 --> 01:19:43,328
<b>Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω,</b>

923
01:19:43,628 --> 01:19:48,097
<b>είναι γιατί κάποιος
να στρατολογήσει την ανιψιά του.</b>

924
01:19:55,735 --> 01:19:58,846
<b>Μου είπαν να πάω κάποιον
σε ένα ξενοδοχείο.</b>

925
01:19:59,176 --> 01:20:00,615
<b>Για να πάρω πληροφορίες.</b>

926
01:20:02,664 --> 01:20:05,305
<b>Ισχυρίστηκαν πως είναι εχθρός μας.</b>

927
01:20:06,050 --> 01:20:09,324
<b>Ως αντάλλαγμα, η μητέρα μου
θα είχα την φροντίδα που χρειαζόταν.</b>

928
01:20:11,776 --> 01:20:15,418
<b>Αντ' αυτού, τον σκότωσαν
και πέθανε πάνω μου.</b>

929
01:20:18,780 --> 01:20:22,223
<b>Δεν ήθελαν μάρτυρες,
οπότε ο θείος μου έδωσε μια επιλογή.</b>

930
01:20:22,436 --> 01:20:25,472
<b>Να πεθάνω ή να γίνω Σπουργίτι.</b>

931
01:20:26,284 --> 01:20:27,964
<b>Η Μάρτα ήταν μια προειδοποίηση.</b>

932
01:20:28,152 --> 01:20:30,129
<b>Την έκοψαν κομματάκια
για να μου δείξουν τι θα πάθω</b>

933
01:20:30,363 --> 01:20:31,643
<b>αν δε κάνω αυτό που θέλουν.</b>

934
01:20:31,874 --> 01:20:33,793
<b>- Και τι θέλουν;
- Ένα όνομα.</b>

935
01:20:34,086 --> 01:20:35,406
<b>Πιστεύουν ότι συναντιέσαι
με κάποιον πράκτορα.</b>

936
01:20:35,844 --> 01:20:36,982
<b>Εσύ, τι πιστεύεις;</b>

937
01:20:37,256 --> 01:20:38,566
<b>Δεν με νοιάζει.</b>

938
01:20:39,767 --> 01:20:41,466
<b>Απλώς θέλω
να είναι ασφαλής η μητέρα μου.</b>

939
01:20:41,657 --> 01:20:43,512
<b>Αυτοί και ο θείος σου</b>

940
01:20:43,536 --> 01:20:45,475
<b>δεν θα σε αφήσουν ελεύθερη,
ό,τι και αν τους δώσεις.</b>

941
01:20:45,737 --> 01:20:47,341
<b>Έτσι λειτουργούν.</b>

942
01:20:47,616 --> 01:20:49,628
<b>Έχεις αξία επειδή τους είσαι χρήσιμη.</b>

943
01:20:49,885 --> 01:20:52,526
<b>Δεν υπάρχεις αν δεν το πουν.</b>

944
01:20:54,019 --> 01:20:57,899
<b>Όχι μόνο τώρα.
Ακόμα και όταν χόρευες.</b>

945
01:20:59,267 --> 01:21:00,344
<b>Γι' αυτούς χόρευες.</b>

946
01:21:00,670 --> 01:21:02,001
<b>Επειδή εκείνη σε άφηναν.</b>

947
01:21:02,246 --> 01:21:03,302
<b>Δεν το βλέπεις;</b>

948
01:21:03,614 --> 01:21:06,250
<b>Σε όλη σου τη ζωή ανήκες σ' αυτούς.</b>

949
01:21:10,339 --> 01:21:13,497
<b>Γι' αυτό, Ντομινίκα,
έλα να συνεργαστούμε.</b>

950
01:21:15,375 --> 01:21:19,548
<b>Κάνε επιτέλους κάτι για σένα.</b>

951
01:21:21,352 --> 01:21:24,501
<b>Και κάν' τους να πληρώσουν.</b>

952
01:21:24,704 --> 01:21:25,948
<b>Τι ζητάς από μένα;</b>

953
01:21:26,283 --> 01:21:27,805
<b>Ό,τι μπορείς να μου δώσεις.</b>

954
01:21:28,073 --> 01:21:29,739
<b>Αν μπορούσα να διαλέξω,</b>

955
01:21:30,129 --> 01:21:31,529
<b>θα έλεγα πρόσβαση στον θείο σου.</b>

956
01:21:32,085 --> 01:21:33,608
<b>Να γίνω δική σας κατάσκοπος;</b>

957
01:21:34,119 --> 01:21:37,299
<b>Τι διαφορά έχει;</b>

958
01:21:37,588 --> 01:21:40,266
<b>Εγώ δεν θα σου ζητούσα
ό,τι ζήτησε εκείνος.</b>

959
01:21:40,588 --> 01:21:42,170
<b>Για τίποτα.</b>

960
01:21:44,102 --> 01:21:45,606
<b>Πρέπει να κοιμηθώ.</b>

961
01:21:45,958 --> 01:21:47,515
<b>Πήγαινε στο δωμάτιο μου.</b>

962
01:21:55,641 --> 01:21:58,476
<b>Με ρώτησες γιατί πυροβόλησα
στην Μόσχα.</b>

963
01:21:58,769 --> 01:22:02,383
<b>Αυτός που προστάτευα
μπορούσε να χάσει τα πάντα.</b>

964
01:22:02,778 --> 01:22:04,856
<b>Απολάμβανε πολλά προνόμια,</b>

965
01:22:05,178 --> 01:22:07,682
<b>μέχρι που έμαθε τι συνέβαινε
πίσω απ' την πλάτη του.</b>

966
01:22:07,961 --> 01:22:09,903
<b>Δεν έκανε απλώς ότι δεν ήξερε.</b>

967
01:22:10,205 --> 01:22:12,430
<b>Ρίσκαρε την ζωή του, τα πάντα.</b>

968
01:22:12,758 --> 01:22:14,769
<b>Δεν του άξιζε να πεθάνει
σε κάποιο μπουντρούμι.</b>

969
01:22:15,106 --> 01:22:16,606
<b>Αν το κάνεις,</b>

970
01:22:16,851 --> 01:22:19,302
<b>θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε προστατέψω.</b>

971
01:22:49,135 --> 01:22:50,510
<b>Μπορώ να σε εμπιστευτώ;</b>

972
01:22:53,082 --> 01:22:54,600
<b>Να είσαι σίγουρη.</b>

973
01:23:05,325 --> 01:23:07,006
<b>Περίμενε...</b>

974
01:24:15,170 --> 01:24:16,238
<b>Καλημέρα.</b>

975
01:24:16,971 --> 01:24:17,972
<b>Σε ευχαριστώ.</b>

976
01:24:23,486 --> 01:24:26,053
<b>Χόρεψα το πρώτο μου σόλο
με αυτό το κομμάτι.</b>

977
01:24:27,417 --> 01:24:28,692
<b>Είναι Γκρήγκ.</b>

978
01:24:29,855 --> 01:24:34,176
<b>Είχα τόση αγωνία, που δεν μπορούσα
να κοιμηθώ το προηγούμενο βράδυ.</b>

979
01:24:35,480 --> 01:24:38,029
<b>Και έβαλα την μουσική να παίζει,</b>

980
01:24:39,167 --> 01:24:42,325
<b>και όταν αποκοιμήθηκα, ονειρεύτηκα</b>

981
01:24:42,502 --> 01:24:46,419
<b>πως η μουσική ήταν χρώματα
και μπορούσα να σχεδιάσω.</b>

982
01:24:46,761 --> 01:24:51,405
<b>στα πρόσωπα του κοινού
με τα χέρια μου.</b>

983
01:25:03,628 --> 01:25:05,896
<b>Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη.</b>

984
01:25:09,739 --> 01:25:12,588
<b>Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.</b>

985
01:25:12,866 --> 01:25:13,967
<b>Και εγώ.</b>

986
01:25:14,522 --> 01:25:15,699
<b>Είσαι σίγουρη γι' αυτό;</b>

987
01:25:17,479 --> 01:25:19,538
<b>Εντάξει, άκου.</b>

988
01:25:24,482 --> 01:25:26,052
<b>Τι θέλω να κάνεις.</b>

989
01:25:26,396 --> 01:25:27,959
<b>Συνέχισε ό,τι έκανες.</b>

990
01:25:28,240 --> 01:25:32,280
<b>Πήγαινε στη δουλειά
και γράψε μια αναφορά για μένα.</b>

991
01:25:32,487 --> 01:25:35,479
<b>Για τον χρόνο που περάσαμε μαζί
και πόσο κοντά ήρθαμε.</b>

992
01:25:36,689 --> 01:25:39,044
<b>Πες ότι είμαι ένας ανόητος
και με σέρνεις από την μύτη.</b>

993
01:25:39,268 --> 01:25:42,246
<b>Γράψε ότι είμαι φιλόδοξος, αλλά πίνω.</b>

994
01:25:42,537 --> 01:25:44,217
<b>Και ότι θέλω
να αποδείξω κάτι στον πατέρα μου.</b>

995
01:25:44,338 --> 01:25:46,595
<b>Που σημαίνει ότι θα κάνω κάποιο λάθος.</b>

996
01:25:46,895 --> 01:25:48,751
<b>Έπειτα, πήγαινε στο σπίτι σου.</b>

997
01:25:49,034 --> 01:25:52,070
<b>Η αστυνομία θα έχει τελειώσει
μέχρι το απόγευμα.</b>

998
01:25:52,331 --> 01:25:53,630
<b>Μετά να περιμένεις
να σε ειδοποιήσω.</b>

999
01:25:57,836 --> 01:25:58,836
<b>Παρακαλώ;</b>

1000
01:26:08,404 --> 01:26:12,106
<b>Αρχικά, θα σας κάνω
κάποιες ερωτήσεις.</b>

1001
01:26:12,341 --> 01:26:13,408
<b>Όνομα;</b>

1002
01:26:13,655 --> 01:26:14,981
<b>Ντομινίκα Εγκόροβα.</b>

1003
01:26:16,271 --> 01:26:17,888
<b>Έχετε φάει πρωινό.</b>

1004
01:26:18,144 --> 01:26:19,144
<b>Ναι.</b>

1005
01:26:19,256 --> 01:26:22,155
<b>Δουλεύετε για την Μυστική Υπηρεσία
της Ρωσίας.</b>

1006
01:26:22,412 --> 01:26:23,412
<b>Ναι.</b>

1007
01:26:24,091 --> 01:26:27,515
<b>Είστε εδώ επειδή σας έφερε
ο πράκτορας Νέιτ Νας της CIA;</b>

1008
01:26:27,814 --> 01:26:28,814
<b>Ναι.</b>

1009
01:26:30,950 --> 01:26:33,310
<b>Είστε πρόθυμη να συνεργαστείτε
με την Αμερική;</b>

1010
01:26:33,363 --> 01:26:34,363
<b>Ναι.</b>

1011
01:26:34,919 --> 01:26:37,745
<b>Και σκοπεύετε να μας δώσετε
αληθείς πληροφορίες;</b>

1012
01:26:38,240 --> 01:26:39,266
<b>Ναι ή Όχι;</b>

1013
01:26:39,505 --> 01:26:40,279
<b>Ναι.</b>

1014
01:26:40,526 --> 01:26:41,526
<b>Για ποιό λόγο θα το κάνετε;</b>

1015
01:26:41,602 --> 01:26:43,047
<b>Νόμιζα ότι οι απαντήσεις
θα ήταν ναι ή όχι.</b>

1016
01:26:43,403 --> 01:26:45,560
<b>Απλώς είμαι περίεργη.</b>

1017
01:26:45,824 --> 01:26:47,973
<b>Γνωρίζω για ποιούς δουλεύω.</b>

1018
01:26:47,997 --> 01:26:49,197
<b>Τότε γιατί ξεκίνησες;</b>

1019
01:26:49,337 --> 01:26:51,171
<b>- Δεν είχα επιλογή.
- Μια ερώτηση.</b>

1020
01:26:51,505 --> 01:26:53,694
<b>Ταράζεσαι μόνο όταν
ακούγεται το όνομα του Νέιτ.</b>

1021
01:26:54,017 --> 01:26:56,053
<b>Κοιμηθήκατε μαζί;</b>

1022
01:26:56,250 --> 01:26:57,330
<b>Έλα τώρα...</b>

1023
01:26:57,599 --> 01:26:59,258
<b>- Ήρεμα.
- Αυτό δεν κάνετε;</b>

1024
01:26:59,282 --> 01:27:00,554
<b>- Μάρτι; Μάρτι.
- Γι' αυτό εκπαιδεύεστε.</b>

1025
01:27:00,578 --> 01:27:01,698
<b>Σας είπε ποτέ κανείς...</b>

1026
01:27:01,729 --> 01:27:03,169
<b>Γιατί ρωτάς, bratok;</b>

1027
01:27:04,032 --> 01:27:05,032
<b>Μεγάλε αδελφέ;</b>

1028
01:27:05,636 --> 01:27:06,970
<b>Απαντήστε στην ερώτηση..</b>

1029
01:27:07,275 --> 01:27:09,192
<b>Πρέπει να ξέρουμε
αν έχει υπάρξει επαφή.</b>

1030
01:27:09,216 --> 01:27:10,216
<b>Η απάντηση είναι όχι.</b>

1031
01:27:13,984 --> 01:27:15,628
<b>Ικανοποιημένος;</b>

1032
01:27:16,541 --> 01:27:18,108
<b>- Ναι.
- Αν δουλέψω για εσάς.</b>

1033
01:27:18,331 --> 01:27:21,269
<b>Θα χρειαστώ να μεταφερθούν
χρήματα σε λογαριασμό της Βιέννης.</b>

1034
01:27:22,568 --> 01:27:24,545
<b>30.000 δολάρια, για αρχή.</b>

1035
01:27:26,251 --> 01:27:27,724
<b>Δεν ξέρω τι κουβεντιάσατε με τον Νέιτ</b>

1036
01:27:28,070 --> 01:27:29,646
<b>αλλά νομίζω πως προτρέχεις.</b>

1037
01:27:29,670 --> 01:27:32,983
<b>Πρώτα θα δούμε τι θα μας δώσεις.
Αν είναι σημαντικό...</b>

1038
01:27:33,228 --> 01:27:35,300
<b>Η προσωπάρχης ενός γερουσιαστή;

1038
01:27:35,323 --> 01:27:36,000
<b>Ορίστε;</b>

1039
01:27:36,089 --> 01:27:38,898
<b>Προσωπάρχης που δουλεύει για την SVR;</b>

1040
01:27:39,442 --> 01:27:42,644
<b>Συμφώνησε να πουλήσει πληροφορίες
για ένα δορυφορικό αμυντικό σύστημα.</b>

1041
01:27:42,950 --> 01:27:45,034
<b>Θα την συναντήσω
την Παρασκευή στο Λονδίνο.</b>

1042
01:27:47,725 --> 01:27:50,058
<b>Να σας δώσω
τα στοιχεία του λογαριασμού;</b>

1043
01:28:08,208 --> 01:28:09,232
<b>Να τη.</b>

1044
01:28:24,287 --> 01:28:25,676
<b>Στα αριστερά.</b>

1045
01:28:31,780 --> 01:28:32,780
<b>Θα τα πάρουμε εμείς.</b>

1046
01:28:44,895 --> 01:28:46,011
<b>Τι κάνεις εδώ;</b>

1047
01:28:46,310 --> 01:28:50,119
<b>Σκέφτηκα ότι θα ήθελες βοήθεια
μετά από αυτό που έπαθε η Μάρτα.</b>

1048
01:28:51,180 --> 01:28:54,290
<b>Ήσουν τυχερή που δεν έπαθες
και εσύ τίποτα.</b>

1049
01:28:54,520 --> 01:28:56,773
<b>Εκτιμώ το ενδιαφέρον.</b>

1050
01:28:57,027 --> 01:28:59,387
<b>Αναρωτιέμαι όμως πως θα αντιδράσει
ο Κύκνος αν μας δει μαζί.</b>

1051
01:28:59,616 --> 01:29:02,195
<b>Θέλεις να τινάξεις
στον αέρα την υπόθεση.</b>

1052
01:29:02,614 --> 01:29:05,620
<b>Ο κύριος Έγκοροβ θα δυσαρεστηθεί.</b>

1053
01:29:06,354 --> 01:29:10,146
<b>Πήγαινε πάνω, στο δωμάτιο 624.
Αν σε χρειαστώ, θα σε φωνάξω.</b>

1054
01:29:11,286 --> 01:29:12,286
<b>Πήγαινε.</b>

1055
01:29:28,242 --> 01:29:30,361
<b>- Ποιός είναι αυτός;
- Έχει κλειδί.</b>

1056
01:29:30,689 --> 01:29:32,409
<b>Είπε ότι θα έρθει και κάποιος άλλος;</b>

1057
01:29:32,433 --> 01:29:35,759
<b>Νομίζω πως είναι ο Βόλαντοφ.</b>

1058
01:29:36,723 --> 01:29:37,727
<b>Το αφεντικό της.</b>

1059
01:29:45,696 --> 01:29:46,696
<b>Βότκα.</b>

1060
01:30:05,457 --> 01:30:06,160
<b>Σας γνωρίζω;</b>

1061
01:30:06,463 --> 01:30:07,829
<b>Έχουμε μια κοινή φίλη.</b>

1062
01:30:09,678 --> 01:30:10,678
<b>Που είναι;</b>

1063
01:30:10,978 --> 01:30:15,149
<b>Δυστυχώς, η Μάρτα δεν μπορούσε να έρθει,
και έστειλε εμένα.</b>

1064
01:30:18,836 --> 01:30:20,149
<b>Θα φύγω τότε.</b>

1065
01:30:34,558 --> 01:30:37,932
<b>Πιστεύεις ότι με νοιάζει
αν ξέρουν ποιούς συναντώ;</b>

1066
01:30:38,742 --> 01:30:40,202
<b>Σε αυτή την περίπτωση, ναι.</b>

1067
01:30:40,469 --> 01:30:43,070
<b>Είναι γνωστό
για ποιόν δουλεύει η Μάρτα.</b>

1068
01:30:43,393 --> 01:30:45,448
<b>Αν δημοσιευθούν
οι κοινές σας φωτογραφίες,</b>

1069
01:30:45,705 --> 01:30:48,309
<b>θα χάσεις την ακεραιότητα σου
και την δουλειά σου.</b>

1070
01:30:48,580 --> 01:30:50,413
<b>Αλλά δεν χρειάζεται να συμβεί αυτό.</b>

1071
01:30:50,774 --> 01:30:52,453
<b>Είσαι εδώ για μια δουλειά
και εγώ το ίδιο.</b>

1072
01:30:52,686 --> 01:30:56,250
<b>Είχατε συμφωνήσει
στα 250.000 δολάρια.</b>

1073
01:30:56,488 --> 01:30:59,464
<b>Είναι να πληρώσεις
τα δίδακτρα της κόρης σου σύντομα.</b>

1074
01:30:59,757 --> 01:31:01,877
<b>Και ο πρώην σου ετοιμάζεται για απόλυση.</b>

1075
01:31:05,171 --> 01:31:08,017
<b>Μήπως θα είμαστε πιο άνετα
σε ένα δωμάτιο;</b>

1076
01:31:08,932 --> 01:31:10,467
<b>Που σας βρίσκουν πια;</b>

1077
01:31:10,997 --> 01:31:11,997
<b>Ακολούθησέ με.</b>

1078
01:31:12,130 --> 01:31:13,130
<b>Να τες.</b>

1079
01:31:13,687 --> 01:31:15,821
<b>Ξεκινάμε.</b>

1080
01:31:19,259 --> 01:31:21,146
<b>Από δω ο Συνταγματάρχης
Μαξίμ Βόλαντοφ.</b>

1081
01:31:21,710 --> 01:31:23,975
<b>Είναι ο αρχηγός του γραφείου
της Βουδαπέστης.</b>

1082
01:31:25,323 --> 01:31:27,371
<b>Μου βάζεις ένα ποτό, Μπόρις;</b>

1083
01:31:29,317 --> 01:31:30,396
<b>Ας τελειώνουμε.</b>

1084
01:31:30,703 --> 01:31:32,328
<b>Την άκουσες. Βάλ' της ένα ποτό.</b>

1085
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
<b>Λοιπόν...</b>

1086
01:31:36,413 --> 01:31:37,413
<b>Να προχωρήσουμε;</b>

1087
01:31:37,607 --> 01:31:42,849
<b>Για να είμαι ξεκάθαρη,
είμαι εδώ για διερευνητικούς λόγους.</b>

1088
01:31:43,191 --> 01:31:45,151
<b>Αν αυτό που μας προσφέρεις
είναι σημαντικό,</b>

1089
01:31:45,192 --> 01:31:46,779
<b>δεν θα έχουμε πρόβλημα.</b>

1090
01:31:47,136 --> 01:31:51,082
<b>Είμαι προσωπάρχης
σε γερουσιαστή της Αμερικής.</b>

1091
01:31:51,781 --> 01:31:54,285
<b>Ο προκάτοχός μου
διευθύνει την CIA τώρα.</b>

1092
01:31:54,563 --> 01:31:56,976
<b>Υπήρξαμε στο ίδιο δωμάτιο.</b>

1093
01:31:57,331 --> 01:31:59,009
<b>Αξία και ανοησίες.</b>

1094
01:32:00,154 --> 01:32:01,600
<b>Νομίζω πως είναι μεθυσμένη.</b>

1095
01:32:01,933 --> 01:32:02,946
<b>- Νομίζεις;
- Είναι.</b>

1096
01:32:03,233 --> 01:32:05,569
<b>Αν είσαι τόσο σημαντική όσο λες,</b>

1097
01:32:05,847 --> 01:32:08,170
<b>τότε δεν θα θες
να σπαταλήσεις τον χρόνο σου.</b>

1098
01:32:08,443 --> 01:32:10,692
<b>Έχεις τίποτα να μας δώσεις;</b>

1099
01:32:10,939 --> 01:32:13,295
<b>Έχω το πρώτο σετ υλικού μαζί μου.</b>

1100
01:32:14,229 --> 01:32:15,229
<b>Σήμερα.</b>

1101
01:32:15,671 --> 01:32:17,607
<b>Απλώς να ξεκαθαρίσω ότι δεν το κάνω</b>

1102
01:32:17,931 --> 01:32:22,101
<b>επειδή είμαι ιδεολόγος
ή ειρηνίστρια.</b>

1103
01:32:22,368 --> 01:32:24,957
<b>Που είναι το υλικό, Στέφανι;</b>

1104
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
<b>Που είναι τα λεφτά μου;</b>

1105
01:32:26,503 --> 01:32:29,505
<b>250,000 δολάρια,
όπως είχες συμφωνήσει.</b>

1106
01:32:39,141 --> 01:32:40,201
<b>Ωραία.</b>

1107
01:32:45,711 --> 01:32:46,854
<b>Ναι, συγγνώμη.</b>

1108
01:32:54,236 --> 01:32:56,406
<b>Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι γνήσια.</b>

1109
01:33:13,205 --> 01:33:16,428
<b>Θα μου βάλεις
ένα ποτάκι ακόμα, Μπόρις;</b>

1110
01:33:17,985 --> 01:33:20,042
<b>Βάλ' το μόνη σου.</b>

1111
01:33:21,358 --> 01:33:22,631
<b>Θα το βάλω.</b>

1112
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
<b>Όλα εντάξει;</b>

1113
01:33:35,283 --> 01:33:36,944
<b>Πρέπει να φορτώσουν πρώτα.</b>

1114
01:33:55,036 --> 01:33:56,548
<b>Πες μου, Μπόρις.</b>

1115
01:33:57,026 --> 01:34:00,951
<b>Έχεις καμιά γιαγιά πίσω στην Μόσχα;</b>

1116
01:34:01,074 --> 01:34:02,197
<b>Φυσικά και θα έχεις.</b>

1117
01:34:03,144 --> 01:34:05,020
<b>Δεν σταματά να με εντυπωσιάζει.</b>

1118
01:34:05,302 --> 01:34:07,988
<b>Γιατί οι Ρωσίδες είναι τόσο σέξι;</b>

1119
01:34:08,787 --> 01:34:10,067
<b>Οι άντρες μοιάζουν με βάτραχους.</b>

1120
01:34:20,317 --> 01:34:21,510
<b>Όχι, όχι. Μην πας εκεί.</b>

1121
01:34:24,963 --> 01:34:27,510
<b>- Που πας;
- Θα της δώσω λίγο χρόνο.</b>

1122
01:34:29,077 --> 01:34:30,840
<b>- Γιατί αργείς;
- Ένα λεπτό ακόμα.</b>

1123
01:34:32,223 --> 01:34:34,758
<b>Ποιός είναι τώρα;</b>

1124
01:34:38,253 --> 01:34:40,006
<b>Όλα εντάξει, κύριε;</b>

1125
01:34:40,305 --> 01:34:41,305
<b>Ναι.</b>

1126
01:34:41,372 --> 01:34:42,843
<b>Να ελέγξω το μίνιμπαρ;</b>

1127
01:34:43,173 --> 01:34:44,173
<b>Δεν χρειάζεται.</b>

1128
01:34:49,804 --> 01:34:51,220
<b>Συγγνώμη για την ενόχληση.</b>

1129
01:35:02,449 --> 01:35:05,617
<b>Τελείωσα. Εντάξει φαίνονται.</b>

1130
01:35:05,818 --> 01:35:08,891
<b>Ευτυχώς. Αν έπρεπε να μείνουμε
και άλλο με αυτή την πόρνη.</b>

1131
01:35:09,203 --> 01:35:11,883
<b>Θα της φύτευα μια σφαίρα
στο πρόσωπο.</b>

1132
01:35:12,789 --> 01:35:13,956
<b>Πρόλαβε να τα πάρει;</b>

1133
01:35:14,323 --> 01:35:15,379
<b>Ναι.</b>

1134
01:35:16,992 --> 01:35:18,415
<b>Ωραία προφορά.</b>

1135
01:35:18,715 --> 01:35:20,139
<b>Εμείς θα φύγουμε τώρα.</b>

1136
01:35:20,492 --> 01:35:22,038
<b>Εσύ να περιμένεις μια ώρα.</b>

1137
01:35:22,280 --> 01:35:24,160
<b>Θα είμαστε σε επαφή για τα επόμενα.</b>

1138
01:35:29,197 --> 01:35:30,243
<b>Εννοείται.</b>

1139
01:35:55,316 --> 01:35:56,411
<b>Σιγά μην περιμένω.</b>

1140
01:36:05,360 --> 01:36:07,138
<b>Κι όμως. Πήρε τα λεφτά.</b>

1141
01:36:07,373 --> 01:36:08,673
<b>Πήρε τα λεφτά.</b>

1142
01:36:08,940 --> 01:36:10,018
<b>Ορίστε, λοιπόν.</b>

1143
01:36:10,206 --> 01:36:12,046
<b>Πάρε τις δισκέτες
και πήγαινε τες στο γραφείο.</b>

1144
01:36:12,864 --> 01:36:14,899
<b>Θα έρθω και εγώ μόλις ξεμπερδέψω εδώ.</b>

1145
01:37:35,173 --> 01:37:36,362
<b>Εμπρός;</b>

1146
01:37:41,865 --> 01:37:43,875
<b>Κάνε τις απαραίτητες ενέργειες.</b>

1147
01:37:44,223 --> 01:37:46,727
<b>Αλλαγή σχεδίου.
Πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.</b>

1148
01:37:47,102 --> 01:37:50,078
<b>Η Μόσχα θέλει
να μας συγχαρεί αυτοπροσώπως.</b>

1149
01:37:50,303 --> 01:37:51,671
<b>Θα πάρω τον Έγκοροβ.</b>

1150
01:37:52,105 --> 01:37:53,105
<b>Δεν χρειάζεται.</b>

1151
01:37:53,429 --> 01:37:56,370
<b>Εκείνος έδωσε την διαταγή.</b>

1152
01:37:56,713 --> 01:37:59,369
<b>Δισκέτες και διαβατήριο.</b>

1153
01:38:07,960 --> 01:38:09,380
<b>Κάνε αναστροφή.</b>

1154
01:38:25,042 --> 01:38:26,042
<b>Παρακαλώ.</b>

1155
01:38:26,732 --> 01:38:27,825
<b>Η Μπουσέ είναι νεκρή.</b>

1156
01:38:28,724 --> 01:38:30,095
<b>Τι είναι αυτά που λες;</b>

1157
01:38:30,325 --> 01:38:32,295
<b>Οι δικοί μας απ' έξω ενήργησαν
πολύ γρήγορα.</b>

1158
01:38:32,575 --> 01:38:35,583
<b>Εκείνη πανικοβλήθηκε
και την πάτησε φορτηγό.</b>

1159
01:38:35,847 --> 01:38:38,031
<b>Τι μου λες τώρα;</b>

1160
01:38:38,217 --> 01:38:40,030
<b>Πιστεύεις πως είχαν κάποιον
στο ξενοδοχείο;</b>

1161
01:38:40,319 --> 01:38:41,439
<b>Εγώ θα είχα.</b>

1162
01:38:41,497 --> 01:38:44,066
<b>Αν πιστεύουν ότι τους πρόδωσε,
θα την σκοτώσουν.</b>

1163
01:38:44,266 --> 01:38:47,546
<b>Νέιτ, το αμάξι τους άλλαξε πορεία.</b>

1164
01:38:47,884 --> 01:38:49,235
<b>Πηγαίνουν στο αεροδρόμιο.</b>

1165
01:38:49,535 --> 01:38:53,004
<b>Να πάρει, την κάψαμε.
Την κατάλαβαν.</b>

1166
01:39:00,431 --> 01:39:01,953
<b>Φαίνεσαι ανήσυχη.</b>

1167
01:39:42,228 --> 01:39:43,729
<b>Μπαίνουν στο τέρμιναλ 2.</b>

1168
01:39:44,052 --> 01:39:46,530
<b>Μάλλον πετούν με Aeroflot.</b>

1173
01:40:28,952 --> 01:40:29,952
<b>Διαβατήριο;</b>

1174
01:40:33,886 --> 01:40:35,197
<b>Καλό ταξίδι.</b>

1175
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
<b>Να πάρει.</b>

1176
01:41:13,811 --> 01:41:16,101
<b>Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου.</b>

1177
01:41:17,242 --> 01:41:18,402
<b>Είναι η ανιψιά μου.</b>

1178
01:41:19,002 --> 01:41:19,749
<b>Ορίστε;</b>

1179
01:41:19,980 --> 01:41:20,980
<b>Η κόρη του αδερφού μου.</b>

1180
01:41:21,609 --> 01:41:24,393
<b>Δώσε μου τις δισκέτες.</b>

1181
01:41:25,683 --> 01:41:26,806
<b>Βεβαίως.</b>

1182
01:41:27,863 --> 01:41:29,612
<b>Ευχαριστώ. Πάρτε τον.</b>

1183
01:41:47,739 --> 01:41:50,515
<b>Εσύ έδωσες την Μπουσέ
στους Αμερικάνους;</b>

1184
01:41:53,719 --> 01:41:54,719
<b>Όχι.</b>

1185
01:41:54,909 --> 01:41:56,010
<b>Ποιός το έκανε;</b>

1186
01:41:56,265 --> 01:41:57,275
<b>Δεν ξέρω.</b>

1187
01:42:02,936 --> 01:42:04,073
<b>Ξεκινήστε.</b>

1188
01:42:44,000 --> 01:42:45,823
<b>Πάμε από την αρχή.</b>

1189
01:42:46,623 --> 01:42:49,069
<b>Εσύ έδωσες την Μπουσέ
στους Αμερικάνους;</b>

1190
01:42:50,529 --> 01:42:51,529
<b>Όχι.</b>

1191
01:43:01,631 --> 01:43:04,232
<b>Εσύ έδωσες την Μπουσέ
στους Αμερικάνους;</b>

1192
01:43:04,665 --> 01:43:05,665
<b>Όχι.</b>

1193
01:43:21,764 --> 01:43:23,205
<b>Δουλεύεις για τους Αμερικάνους;</b>

1194
01:43:24,096 --> 01:43:26,269
<b>Αγαπώ την πατρίδα μου.</b>

1195
01:43:44,830 --> 01:43:47,312
<b>Εσύ την έδωσες στους Αμερικάνους.</b>

1196
01:43:49,923 --> 01:43:51,292
<b>Για τα λεφτά το έκανες;</b>

1197
01:43:52,975 --> 01:43:55,368
<b>Ή για τα μάτια του Αμερικάνου;</b>

1198
01:43:57,383 --> 01:43:58,383
<b>Όχι.</b>

1199
01:44:13,169 --> 01:44:15,871
<b>Είπες στους Αμερικάνους
για την Μπουσέ;</b>

1200
01:44:16,719 --> 01:44:17,719
<b>Όχι.</b>

1201
01:44:25,199 --> 01:44:26,310
<b>Για τελευταία φορά.</b>

1202
01:44:26,476 --> 01:44:28,708
<b>Είπες στους Αμερικάνους
για την Μπουσέ;</b>

1203
01:44:28,911 --> 01:44:30,131
<b>Όχι.</b>

1204
01:44:47,465 --> 01:44:48,722
<b>Για τελευταία φορά.</b>

1205
01:44:50,088 --> 01:44:52,362
<b>Εσύ έδωσες την Μπουσέ
στους Αμερικάνους;</b>

1206
01:44:59,005 --> 01:45:00,005
<b>Όχι.</b>

1207
01:45:41,053 --> 01:45:42,316
<b>Σε παρακαλώ.</b>

1208
01:45:43,638 --> 01:45:44,672
<b>Σταμάτησέ το.</b>

1209
01:45:44,906 --> 01:45:46,463
<b>Έκανες λάθος.</b>

1210
01:45:57,445 --> 01:45:58,779
<b>Δεν φταις εσύ.</b>

1211
01:45:59,223 --> 01:46:01,220
<b>Αλλά πρέπει να τους πεις
ό,τι θέλουν να μάθουν.</b>

1212
01:46:01,486 --> 01:46:02,831
<b>Σε παρακαλώ.</b>

1213
01:46:03,566 --> 01:46:07,882
<b>Μόνο αν μου πεις την αλήθεια
μπορώ να σε προστατέψω.</b>

1214
01:46:09,373 --> 01:46:10,579
<b>Την αλήθεια;</b>

1215
01:46:13,323 --> 01:46:16,435
<b>Δεν υπάρχει καμία άλλη αποστολή.</b>

1216
01:46:18,835 --> 01:46:21,892
<b>Πηγαίνω όπου με πάει.</b>

1217
01:46:22,541 --> 01:46:25,527
<b>Κάνω όποια θυσία χρειαστεί.</b>

1218
01:46:25,778 --> 01:46:27,945
<b>Αν ξέρουν το όνομά μου,</b>

1219
01:46:28,262 --> 01:46:29,625
<b>αν γνωρίζουν για τον Κύκνο,</b>

1220
01:46:30,597 --> 01:46:32,372
<b>αν με βασανίσετε,</b>

1221
01:46:33,241 --> 01:46:35,143
<b>θα με εμπιστευτούν.</b>

1222
01:46:35,344 --> 01:46:36,631
<b>Πως να μην το κάνουν;</b>

1223
01:46:38,451 --> 01:46:40,314
<b>Δεν θες να τα παρατήσεις τώρα.</b>

1224
01:46:41,246 --> 01:46:42,247
<b>Στείλε με πίσω.</b>

1225
01:46:42,547 --> 01:46:44,101
<b>Να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε.</b>

1226
01:46:48,296 --> 01:46:49,951
<b>Δεν τα πήγα καλά, θείε;</b>

1227
01:46:55,411 --> 01:46:56,578
<b>Δεν τα κατάφερα;</b>

1228
01:47:16,398 --> 01:47:19,061
<b>Παιδί μου.</b>

1229
01:47:20,466 --> 01:47:22,123
<b>Τι σου συνέβη;</b>

1230
01:47:22,402 --> 01:47:25,703
<b>Με ανέκριναν οι Μυστικές Υπηρεσίες.</b>

1231
01:47:25,992 --> 01:47:27,887
<b>Και σε άφησαν ελεύθερη;</b>

1232
01:47:28,170 --> 01:47:30,571
<b>Φυσικά. Αφού είμαι αθώα.</b>

1233
01:47:48,508 --> 01:47:50,811
<b>Ο αρχηγός Ζακάροφ σας περιμένει.</b>

1234
01:47:51,427 --> 01:47:53,864
<b>Ο Πρόεδρος είναι έξαλλος
για την απώλεια της Μπουσέ.</b>

1235
01:47:54,073 --> 01:47:57,409
<b>Ο κατάσκοπος θα την ανακάλυπτε.
Τώρα μπορούμε να κερδίσουμε κάτι.</b>

1236
01:47:57,686 --> 01:48:00,521
<b>Η υπομονή του για την ανιψιά σου
έχει αρχίσει και εξαντλείται.</b>

1237
01:48:01,266 --> 01:48:02,786
<b>Οι Αμερικάνοι θα την εμπιστευτούν.</b>

1238
01:48:02,814 --> 01:48:03,814
<b>Έτσι λες εσύ.</b>

1239
01:48:03,989 --> 01:48:05,773
<b>Εγώ λέω πως την είχε την ευκαιρία της.</b>

1240
01:48:07,347 --> 01:48:11,592
<b>Πρέπει να έχει αισθήματα
για τον Αμερικάνο.</b>

1241
01:48:12,371 --> 01:48:14,280
<b>Σε έχει γελοιοποιήσει, Ιβάν.</b>

1242
01:48:15,306 --> 01:48:16,594
<b>Στείλ' την στον Νας.</b>

1243
01:48:16,882 --> 01:48:18,596
<b>Βάλε τον Ματόριν
να την παρακολουθεί.</b>

1244
01:48:18,852 --> 01:48:21,675
<b>Αν έχει αλλάξει στρατόπεδο
θα το καταλάβει.</b>

1245
01:48:22,631 --> 01:48:24,487
<b>Οι Αμερικάνοι θα αντιδράσουν.</b>

1246
01:48:25,518 --> 01:48:26,924
<b>Προβλέψιμα.</b>

1247
01:48:27,181 --> 01:48:28,746
<b>Τι θα απογίνει η Ντομινίκα;</b>

1248
01:48:29,358 --> 01:48:30,692
<b>Ο θείος της θα αποφασίσει.</b>

1249
01:48:33,093 --> 01:48:35,617
<b>Να πούμε στον Πρόεδρο
ότι έθεσες πιο ψηλά</b>

1250
01:48:35,839 --> 01:48:37,906
<b>την ασφάλεια της ανιψιάς σου
από την αποστολή;</b>

1251
01:48:38,174 --> 01:48:40,063
<b>Αν έχει πάει με το μέρος τους,</b>

1252
01:48:41,732 --> 01:48:45,026
<b>σας υπόσχομαι να την εξαφανίσω.</b>

1253
01:48:46,881 --> 01:48:48,657
<b>Ευχαριστούμε, Ιβάν.</b>

1254
01:48:49,926 --> 01:48:51,965
<b>Παρακαλώ, αρχηγέ Ζακάροφ.</b>

1255
01:48:54,949 --> 01:48:56,704
<b>Καλό σας βράδυ.</b>

1256
01:49:11,569 --> 01:49:15,330
<b>Θα σε ρωτούσα πως μπήκες,
αλλά εμείς σε εκπαιδεύσαμε.</b>

1257
01:49:16,856 --> 01:49:19,184
<b>Συμφώνησαν;</b>

1258
01:49:19,429 --> 01:49:21,049
<b>Ναι.</b>

1259
01:49:48,789 --> 01:49:50,245
<b>Είχες δίκιο.</b>

1260
01:49:51,445 --> 01:49:52,834
<b>Είμαι σαν εσένα, θείε.</b>

1261
01:50:29,520 --> 01:50:30,633
<b>Θεέ μου.</b>

1262
01:50:31,966 --> 01:50:33,402
<b>Ευτυχώς.</b>

1263
01:50:37,547 --> 01:50:39,880
<b>Καταλαβαίνεις πως φαίνεται αυτό, έτσι;</b>

1264
01:50:41,439 --> 01:50:44,607
<b>Σε άφησαν απλά να φύγεις;
Γιατί να το κάνουν αυτό;</b>

1265
01:50:44,806 --> 01:50:47,819
<b>Γιατί τους είπα ότι τώρα
θα με εμπιστευτείτε.</b>

1266
01:50:48,386 --> 01:50:50,661
<b>Τόσο ώστε να μου πείτε
ποιός είναι ο κατάσκοπος.</b>

1267
01:50:53,309 --> 01:50:55,503
<b>Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</b>

1268
01:50:55,725 --> 01:50:56,868
<b>Το ξέρω.</b>

1269
01:50:58,403 --> 01:50:59,486
<b>Οπότε τι θα κάνουμε;</b>

1270
01:50:59,837 --> 01:51:01,612
<b>Θέλω να πάω στην Αμερική,</b>

1271
01:51:02,413 --> 01:51:04,372
<b>που θα είμαι ασφαλής.
Σε παρακαλώ.</b>

1272
01:51:06,262 --> 01:51:07,740
<b>- Εντάξει.
- Η μητέρα μου;</b>

1273
01:51:08,585 --> 01:51:10,988
<b>Θα μας πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα τα καταφέρουμε.</b>

1274
01:51:11,677 --> 01:51:13,550
<b>Και τα λεφτά που συμφωνήσαμε;</b>

1275
01:51:13,922 --> 01:51:16,307
<b>Θα πάρεις 30.000 δολάρια
σε τράπεζα της Βιέννης.</b>

1276
01:51:16,591 --> 01:51:18,631
<b>Δεν γινόταν να τα βάλουμε
όσο ήσουν φυλακισμένη.</b>

1277
01:51:18,894 --> 01:51:20,199
<b>Δεν είναι αρκετά.</b>

1278
01:51:21,247 --> 01:51:23,349
<b>Πόσα θέλεις;</b>

1279
01:51:24,238 --> 01:51:25,899
<b>250.000 δολάρια.</b>

1280
01:51:26,980 --> 01:51:28,695
<b>Για να εγκατασταθώ κάπου.</b>

1281
01:51:28,895 --> 01:51:29,895
<b>Εντάξει.</b>

1282
01:51:31,686 --> 01:51:33,097
<b>Με βοηθάς.</b>

1283
01:51:33,943 --> 01:51:36,540
<b>Χωρίς προφανές κέρδος.</b>

1284
01:51:36,977 --> 01:51:39,090
<b>Δεν το περίμενα.</b>

1285
01:51:39,445 --> 01:51:43,169
<b>Αν δεν σου έκανα νόημα
στο αεροδρόμιο, τι θα έκανες;</b>

1286
01:51:43,413 --> 01:51:44,839
<b>Θα τον σκότωνα.</b>

1287
01:52:25,881 --> 01:52:26,926
<b>Νέιτ;</b>

1288
01:52:34,723 --> 01:52:35,860
<b>Νέιτ;</b>

1289
01:53:53,058 --> 01:53:54,670
<b>Ξέρεις τι είναι αυτό;</b>

1290
01:53:55,960 --> 01:53:57,857
<b>Με αυτό δημιουργούν μόσχευμα.</b>

1291
01:53:58,573 --> 01:53:59,830
<b>Για ανθρώπους με εγκαύματα.</b>

1292
01:54:00,963 --> 01:54:04,205
<b>Η λεπίδα είναι τόσο λεπτή.
Ίσα που ματώνεις.</b>

1293
01:54:04,610 --> 01:54:08,194
<b>Ξέρεις πόση ώρα χρειάζεται
για να γδάρεις έναν άνθρωπο;</b>

1294
01:54:08,456 --> 01:54:12,479
<b>Πολλές. Ακόμα και αν έχεις εξασκηθεί.</b>

1295
01:54:13,158 --> 01:54:15,860
<b>Και εγώ το κάνω αργά.</b>

1296
01:54:17,702 --> 01:54:20,564
<b>Στρώση στρώση.</b>

1297
01:54:22,585 --> 01:54:25,923
<b>Μέχρι να δω κόκαλο.</b>

1298
01:54:30,415 --> 01:54:32,626
<b>Ξέρεις τι θέλουμε να μάθουμε.</b>

1299
01:54:33,759 --> 01:54:36,894
<b>Δεν θα σταματήσω μέχρι
να είσαι έτοιμος να μιλήσεις.</b>

1300
01:54:37,618 --> 01:54:41,920
<b>Αν λιποθυμήσεις,
θα σου κάνω ένεση αδρεναλίνης.</b>

1301
01:54:42,211 --> 01:54:45,200
<b>Θα έχεις τις αισθήσεις σου μέχρι το τέλος.</b>

1302
01:55:15,173 --> 01:55:16,569
<b>Δώσε μας το όνομα, Νέιτ.</b>

1303
01:55:16,881 --> 01:55:18,643
<b>Πως τον λένε.</b>

1304
01:55:19,739 --> 01:55:20,739
<b>Δεν μιλάς;</b>

1305
01:55:21,851 --> 01:55:23,208
<b>Θέλεις και άλλο;</b>

1306
01:55:23,718 --> 01:55:26,188
<b>Όχι, σε παρακαλώ.</b>

1307
01:55:26,441 --> 01:55:27,532
<b>Πάμε πιο βαθιά λοιπόν.</b>

1308
01:55:31,133 --> 01:55:32,163
<b>Όχι.</b>

1309
01:55:46,060 --> 01:55:47,533
<b>Είπες όχι;</b>

1310
01:55:49,012 --> 01:55:50,932
<b>Έλα, Νέιτ. Πως τον λένε;</b>

1311
01:55:51,477 --> 01:55:53,110
<b>Πες μου το όνομά του.</b>

1312
01:55:55,633 --> 01:55:56,658
<b>Δεν μιλάς;</b>

1313
01:55:58,070 --> 01:55:59,780
<b>Δώσε μου να δοκιμάσω.</b>

1314
01:56:01,237 --> 01:56:02,881
<b>Περίμενε.</b>

1315
01:56:07,839 --> 01:56:09,866
<b>Θεέ μου.</b>

1316
01:56:19,042 --> 01:56:20,127
<b>Ακόμα;</b>

1317
01:57:25,681 --> 01:57:26,681
<b>Νέιτ;</b>

1318
01:57:27,045 --> 01:57:28,045
<b>Νέιτ;</b>

1319
01:57:28,083 --> 01:57:31,110
<b>Πάρε τηλέφωνο στην Πρεσβεία.</b>

1320
01:58:18,064 --> 01:58:20,209
<b>Εσύ σκότωσες τον Ματόριν, έτσι;</b>

1321
01:58:20,419 --> 01:58:21,419
<b>Μπορώ να σας εξηγήσω.</b>

1322
01:58:21,790 --> 01:58:22,954
<b>Είμαι σίγουρος.</b>

1323
01:58:25,681 --> 01:58:27,908
<b>Η γυναίκα μου ήθελε
να γίνει χορεύτρια.</b>

1324
01:58:28,305 --> 01:58:30,022
<b>Πολύ πριν την γνωρίσω.</b>

1325
01:58:30,550 --> 01:58:31,768
<b>Δεν ήταν σαν εσένα,</b>

1326
01:58:32,048 --> 01:58:35,211
<b>αλλά χόρευε για μένα στο σαλόνι μας.</b>

1327
01:58:35,951 --> 01:58:37,140
<b>Όταν αρρώστησε,</b>

1328
01:58:37,952 --> 01:58:39,392
<b>η Ρωσική Πρεσβεία στην Νέα Υόρκη.</b>

1329
01:58:39,598 --> 01:58:42,196
<b>αρνήθηκε να την χειρουργήσει
Αμερικανός γιατρός.</b>

1330
01:58:43,609 --> 01:58:47,222
<b>Κάποιος καρμίρης γραφειοκράτης
που είχα προσβάλει</b>

1331
01:58:47,424 --> 01:58:49,102
<b>την καταδίκασε σε θάνατο.</b>

1332
01:58:49,449 --> 01:58:51,425
<b>Τι μπορεί να κάνει η εξουσία.</b>

1333
01:58:53,894 --> 01:58:56,664
<b>Ξέρω ότι εσύ τους έδωσες την Μπουσέ.</b>

1334
01:58:56,952 --> 01:58:58,295
<b>Για να με εμπιστευτούν.</b>

1335
01:58:58,497 --> 01:58:59,857
<b>Και τώρα πρέπει
να σε εμπιστευτούμε εμείς;</b>

1336
01:59:07,579 --> 01:59:13,237
<b>Γεννήθηκα τρεις μέρες
αφότου έγινε πρόεδρος ο Στάλιν.</b>

1337
01:59:14,573 --> 01:59:16,742
<b>Ο πατέρας μου πολέμησε γι' αυτόν.</b>

1338
01:59:18,541 --> 01:59:21,247
<b>Ήταν μέλος του κόμματος
και ήμασταν προνομιούχοι.</b>

1339
01:59:25,302 --> 01:59:28,248
<b>Μου πήρε χρόνια να καταλάβω
ότι γεννήθηκα φυλακισμένος.</b>

1340
01:59:28,588 --> 01:59:30,846
<b>Η φυλακή σε κάνει θηρίο.</b>

1341
01:59:31,062 --> 01:59:33,847
<b>Έμαθα να εξαπατώ, να λέω ψέμματα,</b>

1342
01:59:34,192 --> 01:59:36,490
<b>να ενεργώ πριν το κάνουν οι άλλοι.</b>

1343
01:59:37,316 --> 01:59:41,264
<b>Να επιβιώνω με κάθε τρόπο.</b>

1344
01:59:42,229 --> 01:59:43,455
<b>Οπότε έπρεπε να επιλέξω.</b>

1345
01:59:43,752 --> 01:59:46,732
<b>Να πεθάνω σε εκείνη την φυλακή</b>

1346
01:59:48,200 --> 01:59:50,014
<b>ή να αλλάξω στρατόπεδο.</b>

1347
01:59:50,956 --> 01:59:52,857
<b>Οι αδέξιοι φίλοι μας, οι Αμερικάνοι,</b>

1348
01:59:53,613 --> 01:59:57,282
<b>για τους οποίους η προσωπική ελευθερία
είναι αυτοσκοπός.</b>

1349
01:59:59,895 --> 02:00:02,754
<b>Τώρα το ξέρεις.
Εγώ είμαι ο κατάσκοπος.</b>

1350
02:00:03,842 --> 02:00:05,388
<b>Εμένα ψάχνεις.</b>

1351
02:00:05,765 --> 02:00:07,377
<b>Μπορείς να με παραδώσεις
στον θείο σου.</b>

1352
02:00:07,401 --> 02:00:09,123
<b>Δώσ' τους αυτό που θέλουν,
και γύρνα σπίτι σου.</b>

1353
02:00:09,445 --> 02:00:11,290
<b>Υπάρχει και η άλλη όψη βέβαια.</b>

1354
02:00:11,590 --> 02:00:12,736
<b>Η οποία είναι;</b>

1355
02:00:12,968 --> 02:00:15,283
<b>Αν με παραδώσεις, θα γίνεις ήρωας</b>

1356
02:00:16,209 --> 02:00:17,509
<b>υπεράνω πάσης υποψίας.</b>

1357
02:00:18,994 --> 02:00:24,774
<b>Ό,τι καλύτερο για να πάρεις την θέση μου
στη συνεργασία με τους Αμερικάνους.</b>

1358
02:00:25,021 --> 02:00:28,421
<b>Κάν' τους να πληρώσουν
για το πως κατάντησαν την χώρα.</b>

1359
02:00:28,629 --> 02:00:29,800
<b>Θα σε σκοτώσουν.</b>

1360
02:00:30,371 --> 02:00:32,035
<b>Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.</b>

1361
02:00:34,134 --> 02:00:37,516
<b>Μπορείς να αποφασίσεις
αν θα έχει αξία ο θάνατος μου.</b>

1362
02:00:41,371 --> 02:00:44,318
<b>Είσαι καλύτερη απ' όλους.</b>

1363
02:00:44,739 --> 02:00:49,331
<b>Είναι ο μόνος τρόπος
να ξαναδείς την μητέρα σου.</b>

1364
02:00:50,821 --> 02:00:53,795
<b>Εσύ δεν έστειλες τον Ματόριν;</b>

1365
02:00:54,111 --> 02:00:55,391
<b>Ώστε να μην έχω άλλη επιλογή.</b>

1366
02:00:56,125 --> 02:00:58,431
<b>Για να καταλάβεις.</b>

1367
02:00:59,311 --> 02:01:00,325
<b>Δεν έχεις καταλάβει ακόμα.</b>

1368
02:01:46,817 --> 02:01:47,817
<b>Παρακαλώ;</b>

1369
02:01:49,541 --> 02:01:50,619
<b>Εμπρός;</b>

1371
02:02:22,768 --> 02:02:23,904
<b>Σταμάτα.</b>

1372
02:02:27,494 --> 02:02:28,660
<b>Πρόσωπο στον τοίχο.</b>

1373
02:02:32,274 --> 02:02:34,568
<b>Θέλω να μιλήσω με τον Ρώσο Πρέσβη.</b>

1374
02:02:34,838 --> 02:02:36,430
<b>Με λένε Μίκαελ Σέργκεφ.</b>

1375
02:02:36,742 --> 02:02:38,720
<b>Είμαι ο Πρέσβης εδώ στην Βουδαπέστη.</b>

1376
02:02:39,121 --> 02:02:42,564
<b>Δυστυχώς οι Ούγγροι
ισχυρίζονται διπλωματική ασυλία.</b>

1377
02:02:42,911 --> 02:02:44,537
<b>Πάρε τον Ζακάροφ.</b>

1378
02:02:44,846 --> 02:02:48,180
<b>Πες του πως έχω αυτό που θέλει.</b>

1379
02:02:50,632 --> 02:02:51,980
<b>Έχω το όνομα του κατάσκοπου.</b>

1380
02:02:52,246 --> 02:02:54,803
<b>Πες το σε εμένα.
Και εγώ θα του το μεταφέρω.</b>

1381
02:02:58,096 --> 02:02:59,930
<b>Άκουσέ με προσεκτικά.</b>

1382
02:03:00,222 --> 02:03:03,343
<b>Είσαι το παιδί για τις δουλειές.
Και εγώ σου ανέθεσα μία.</b>

1383
02:03:03,645 --> 02:03:06,459
<b>Θα πάρεις τον Ζακάροφ και θα του πεις
ότι θέλω να κάνω ανταλλαγή.</b>

1384
02:03:06,860 --> 02:03:08,380
<b>Εμένα για τον κατάσκοπο.</b>

1385
02:03:09,194 --> 02:03:13,596
<b>Μόλις οργανωθούν όλα,
θα πω το όνομα στον Ζακάροφ.</b>

1386
02:03:15,186 --> 02:03:19,268
<b>Κάν' τα όλα σωστά, κύριε Πρέσβη
και ίσως πω ότι ήταν δική σου ιδέα.</b>

1387
02:03:21,282 --> 02:03:23,198
<b>Θα δω τι μπορώ να κάνω.</b>

1388
02:03:26,803 --> 02:03:28,448
<b>Σας ευχαριστώ, διευθυντή Ζακάροφ.</b>

1389
02:03:28,821 --> 02:03:30,343
<b>Κουβέντα σε κανέναν.</b>

1390
02:03:30,593 --> 02:03:31,593
<b>Μάλιστα, κύριε.</b>

1391
02:03:38,475 --> 02:03:40,364
<b>Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες.</b>

1392
02:03:40,742 --> 02:03:42,897
<b>Τίποτα που να μπορούν
να χρεώσουν στον Πρόεδρο.</b>

1393
02:03:43,199 --> 02:03:44,776
<b>Η κοπέλα;</b>

1394
02:05:37,502 --> 02:05:38,827
<b>Βγάλε τις χειροπέδες.</b>

1395
02:05:44,064 --> 02:05:46,365
<b>Άκου να δεις τι θα γίνει.</b>

1396
02:05:46,663 --> 02:05:48,642
<b>Ο Νέιτ θα σε συνοδέψει
μέχρι ένα σημείο.</b>

1397
02:05:49,168 --> 02:05:52,690
<b>Μόλις ταυτοποιηθεί ο κατάσκοπος
συνεχίζεις μόνη σου.</b>

1398
02:05:52,957 --> 02:05:55,011
<b>Να περάσεις την μέση.
Μην σταματήσεις.</b>

1399
02:05:55,235 --> 02:05:57,570
<b>Μην μιλήσεις. Μην κοιτάξεις πίσω.</b>

1400
02:05:59,981 --> 02:06:01,948
<b>Αν κάτι πάει στραβά,
η ανταλλαγή ακυρώνεται.</b>

1401
02:06:02,261 --> 02:06:05,618
<b>Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσουμε.</b>

1402
02:06:05,900 --> 02:06:08,161
<b>Δεν θα διστάσουμε. Κατανοητό;</b>

1403
02:06:09,532 --> 02:06:11,203
<b>Ήρθε η ώρα, Νέιτ.</b>

1404
02:06:21,808 --> 02:06:24,445
<b>Ο θείος σου θα είναι περήφανος.</b>

1405
02:06:24,762 --> 02:06:25,771
<b>Ίσως.</b>

1406
02:06:32,556 --> 02:06:35,148
<b>Θα μου πεις
πως έμαθες το όνομα του;</b>

1407
02:06:35,368 --> 02:06:37,068
<b>Έχει καμία σημασία;</b>

1408
02:06:37,367 --> 02:06:39,276
<b>Ξεκίνησε έρευνα.</b>

1409
02:06:40,192 --> 02:06:41,712
<b>Πιστεύουν ότι εγώ είμαι.</b>

1410
02:06:43,239 --> 02:06:46,686
<b>Αυτό ήταν το σχέδιο εξαρχής;</b>

1411
02:06:48,029 --> 02:06:49,374
<b>Σταμάτα.</b>

1412
02:06:51,812 --> 02:06:52,876
<b>Για σένα τον ζήτησα.</b>

1413
02:06:53,176 --> 02:06:56,010
<b>Πιστεύεις ότι θα τον αφήσουν ζωντανό;</b>

1414
02:06:56,167 --> 02:06:58,955
<b>Συνειδητοποιείς ότι πιθανότατα
θα τον σκοτώσουν;</b>

1415
02:07:02,380 --> 02:07:04,328
<b>Πιστεύω ότι κάποια μέρα θα καταλάβεις.</b>

1416
02:07:04,575 --> 02:07:07,229
<b>Δεν νομίζω.</b>

1417
02:07:07,495 --> 02:07:09,507
<b>Κάποια πράγματα δεν θυσιάζονται.</b>

1418
02:07:09,773 --> 02:07:11,452
<b>Δεν πετάμε έτσι τους ανθρώπους.</b>

1419
02:07:15,174 --> 02:07:16,311
<b>Βγάλε την κουκούλα.</b>

1420
02:07:33,931 --> 02:07:35,832
<b>Τι σκατά συμβαίνει;</b>

1421
02:07:37,284 --> 02:07:38,333
<b>Γιατί καθυστερείτε;</b>

1422
02:07:38,600 --> 02:07:40,189
<b>Επιβεβαιώστε την ταυτότητά του.</b>

1423
02:07:40,471 --> 02:07:41,622
<b>Ναι.</b>

1424
02:07:42,546 --> 02:07:43,547
<b>Αυτός είναι.</b>

1425
02:07:45,129 --> 02:07:46,726
<b>Τους την έφερε.</b>

1426
02:07:46,933 --> 02:07:48,550
<b>Αντίο, Νέιτ.</b>

1427
02:08:01,052 --> 02:08:02,157
<b>Καλημέρα.</b>

1428
02:08:03,597 --> 02:08:05,169
<b>Κάθισε, σε παρακαλώ.</b>

1429
02:08:05,513 --> 02:08:07,950
<b>Είχες δίκιο για την ανιψιά σου.
Τα πήγε περίφημα.</b>

1430
02:08:08,292 --> 02:08:12,486
<b>Μας πήρε από Βουδαπέστη.
Μας είπε το όνομα του κατασκόπου.</b>

1431
02:08:13,938 --> 02:08:15,173
<b>Εξαιρετικά νέα.</b>

1432
02:08:15,618 --> 02:08:19,815
<b>Η ασφάλεια έψαξε
ενδελεχώς το γραφείο του.</b>

1433
02:08:20,120 --> 02:08:21,464
<b>Το διαμέρισμά του.</b>

1434
02:08:23,424 --> 02:08:27,225
<b>Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο μέτκα.</b>

1435
02:08:27,555 --> 02:08:29,471
<b>Από τα χέρια του Νας.</b>

1436
02:08:33,263 --> 02:08:35,628
<b>Εδώ υπάρχει μια αναφορά,</b>

1437
02:08:35,909 --> 02:08:38,720
<b>για άνοιγμα λογαριασμού στην Βιέννη.</b>

1438
02:08:39,077 --> 02:08:42,178
<b>στον οποίο πρόσφατα κατατέθηκε
από τους Αμερικάνους</b>

1439
02:08:42,431 --> 02:08:45,619
<b>το ποσό των 250.000 δολαρίων.</b>

1440
02:08:45,858 --> 02:08:47,591
<b>Τέτοια ποσά παίρνουν οι αποστάτες.</b>

1441
02:08:48,341 --> 02:08:50,902
<b>Ο λογαριασμός ανοίχτηκε
με το διαβατήριό σου.</b>

1442
02:08:51,171 --> 02:08:53,088
<b>- Ξέχασα το παλτό μου.
- Θα το φέρω εγώ.</b>

1443
02:08:56,081 --> 02:08:58,842
<b>Πρόσφατα έκανες ένα ταξίδι
στην Βιέννη, σωστά;</b>

1444
02:08:59,123 --> 02:09:02,143
<b>Το ξέρεις ότι είναι ανιψιά μου, έτσι;
Απλώς έχει θυμώσει μαζί μου.</b>

1445
02:09:02,444 --> 02:09:05,165
<b>Αυτή είναι μια από τις δισκέτες
που μας έδωσε η Μπουσέ.</b>

1446
02:09:06,057 --> 02:09:08,575
<b>Αυτές που έδωσες στον Πρόεδρο.</b>

1447
02:09:08,925 --> 02:09:10,560
<b>Ο δικός σου θρίαμβος.</b>

1448
02:09:11,960 --> 02:09:14,676
<b>Υποτίθεται πως ήταν
από το υπουργείο άμυνας.</b>

1449
02:09:14,984 --> 02:09:19,426
<b>Η ανιψιά σου πρότεινε
να τις εξετάσουμε λεπτομερώς.</b>

1450
02:09:21,098 --> 02:09:25,255
<b>Η κρυπτογραφημένη υπογραφή
δείχνει ότι δημιουργήθηκε στο Λάγκλεϊ.</b>

1451
02:09:25,544 --> 02:09:26,667
<b>Είναι πλαστές.</b>

1452
02:09:29,436 --> 02:09:30,953
<b>Είσαι ξεχωριστή.
Έχεις ένα χάρισμα. Όπως κι εγώ.</b>

1453
02:09:31,259 --> 02:09:34,438
<b>Διαβάζεις τους ανθρώπους.
Βλέπεις τι πραγματικά είναι.</b>

1454
02:09:35,163 --> 02:09:37,702
<b>Και πάντα είσαι ένα βήμα μπροστά.</b>

1455
02:09:40,700 --> 02:09:42,720
<b>Συγγενείς να σου πετύχουν.</b>

1456
02:09:56,761 --> 02:09:58,634
<b>Μόλις με σκότωσες.</b>

1457
02:09:59,217 --> 02:10:01,200
<b>Καλά δεν τα πήγα, θείε;</b>

1458
02:10:21,396 --> 02:10:23,140
<b>Βλέπω τον στόχο.</b>

1459
02:12:24,783 --> 02:12:25,838
<b>Παρακαλώ;</b>

1460
02:12:28,907 --> 02:12:30,149
<b>Εμπρός;</b>

1461
02:12:43,816 --> 02:12:49,815
<b>Απόδοση διαλόγων: Reverend</b>