Dies ist ein automatisierter Test Ihrer digitalen Telefonleitung.
Wir entschuldigen uns für die Störung.
Du bist wach, Mama. - Morgen, Engel.
Wie hast du geschlafen?
Nicht besonders gut.
Das tut mir leid. - Bist du bereit?
Wie fühlst du dich? - Etwas steif.
Geh langsam, und ich mache Tee.
Drücken Sie meine.
Gut.
Hallo. - Du kommst spät.
Hast du's eilig? - Immer. Ich bin sehr beschäftigt.
Toi, toi, Schatz. - Um zehn bin ich zurück.
Hallo, Leni. - Hallo, meine Schöne.
Heute Abend bist du der Stolz Russlands.
Das ist meine Nichte, Dominika Egorowa.
Dimitri Ustinow, ein geschätzter Freund der Künste.
Sollte ich jemals etwas für Sie tun können, zögern Sie nicht zu fragen.
Ein Foto, bitte? - Ja.
Amerikaner!
Amerikaner! Nicht schießen!
Amerikaner!
- Auf die Knie!
Haben Sie etwas gehört?
Soweit wir wissen, konnte er entkommen.
Die sind inzwischen in Ihrer Wohnung. Irgendwas Vertrauliches?
Nein. Natürlich nicht.
Sie fliegen morgen nach D.C. Es gibt Ärger, aber wir kriegen Sie da raus.
Anscheinend wurde niemand getötet, aber Washington hat Fragen.
Eine Frage, was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht?
Ich habe meinen Informanten beschützt.
Wie ist das gelaufen? - Er ist entkommen, oder nicht?
Ich denke, Sie sollten es von mir erfahren.
Diese Typen im Park?
Das waren Cops von der Sitte auf der Suche
nach Dealern oder einem Familienvater, der sich im Park einen blasen lässt.
Die waren nicht wegen Marble da. Die hatten einfach nur Glück.
Die hätten Sie vermutlich verhört und wieder laufen lassen.
Aber jetzt suchen sie garantiert nach ihm.
Sie werden erwartet, Vizedirektor. - Danke.
Furchtbare Sache, das mit Ihrer Nichte.
Ich hoffe doch, sie wird wieder gesund?
Sie wird noch operiert.
Aber die Prognose für ihr Bein ist nicht gut.
Das tut mir leid.
Drink? - Kommt drauf an. Was ist der Anlass?
Ich denke, Sie wollen einen.
Letzte Nacht gab es einen Zwischenfall im Gorki Park.
Drogenfahnder in Zivil beobachteten etwas, was sie
für einen Drogendeal hielten.
Als sie diesen Mann vernehmen wollten,
feuerte der andere Mann seine Waffe ab.
Eindeutig ein Ablenkungsmanöver.
Seinen Namen kennen wir. Nate Nash.
Offiziell Wirtschaftsberater,
aber er ist von der CIA.
Er hat heute Morgen das Land verlassen, mit einem Diplomatenpass.
Der Mann jedoch, mit dem er sich getroffen hat,
gerät nicht in Panik, er flieht nicht.
Er geht ganz einfach weiter.
Meine Frage ist:
Wer ist er?
DREI MONATE SPÄTER
Dein Onkel Wanja ist hier, um die Invaliden zu besuchen.
Du siehst gut aus.
Der Arzt sagte, du wirst monatelang nicht laufen können.
Ärzte wissen nicht alles. - Nein, wohl wahr.
Ich mache Tee.
Lass mich helfen.
Zum Glück kann mein Bruder nicht mehr sehen, was dieser Trottel dir angetan hat.
Es hätte ihm das Herz gebrochen.
Es war ein Unfall.
Rauchst du?
Ich kann es riechen.
Wieso nicht?
Ich hörte, sie haben bereits Ersatz für dich im Corps de ballet?
Dieses Mädchen namens Sonja.
Offenbar ist sie gut.
Nicht so gut wie du, aber mit der Zeit kann sie es lernen.
Hast du die Kritiken gelesen?
Ehrgeizig wie du bist.
Willst du mich bemitleiden, Onkel?
Nein, ich will helfen.
Diese Wohnung, sie gehört dem Bolschoi, richtig?
Wie lange lassen sie euch wohl hier wohnen,
wo du nicht mehr dem Ballett angehörst?
Drei Monate, sechs Monate? Wenn sie großzügig sind.
Und die medizinische Versorgung deiner Mutter? Die bezahlen sie auch, oder?
Ja. - Weiß sie Bescheid?
Sie ist nicht dumm. - Natürlich nicht.
Ich war nicht oft da, seit mein Bruder gestorben ist.
Aber jetzt bin ich hier.
Und ich möchte euch helfen.
Komm zu mir, wenn du soweit bist. Bitte.
Ich habe etwas für dich.
Weißt du, Dominika,
es gibt keine Unfälle.
Wir sind für unser Schicksal selbst verantwortlich.
Sonja?
Hallo.
Wie geht es dir? - Was ist los?
Ich habe Angst.
Ich habe sie im Krankenhaus besucht.
So wie sie mich angesehen hat, weiß sie es.
Sie weiß nichts.
Was wir getan haben, ist Sünde.
Sie haben sie immer bevorzugt.
Niemand sonst hat eine Chance bekommen.
Ist das gerecht? Ist das keine Sünde?
Gut!
Ich denke, das genügt für heute.
Ruht euch aus.
In drei Minuten.
Es gab einen Unfall im Bolschoi-Theater.
In der Frauenumkleide. Beeilen Sie sich.
Leni?
Mama?
Was? Was ist passiert?
Es war niemand hier.
Wo war Leni?
Das Bolschoi sagt, sie bezahlen nicht mehr für sie.
Ich werde für uns sorgen.
Ich werde ab jetzt für uns sorgen.
Wieso kommst du nicht in mein Büro? Es ist kalt.
Noch nicht.
Du hast ihr den Kiefer gebrochen.
Du warst schon immer jähzornig. - Du hast gesagt, du hilfst uns.
Wenn du mir hilfst.
Und was soll ich für dich tun?
Der Staatsschutz will mehr über Dimitri Ustinow erfahren.
Du bist ihm im Bolschoi begegnet. Erinnerst du dich?
Er mag dich.
Ein gebrochenes Vögelchen, dem er helfen kann. Da kann sein Ego nicht widerstehen.
In ein paar Wochen, wenn es dir besser geht,
möchte ich, dass du ihn kennenlernst.
Ihm nahe kommst. Sein Vertrauen gewinnst. - Und wie soll ich das anstellen?
Du weißt, wie man eine Show abzieht. - Such dir eine andere.
Hast du jemals ein staatliches Hospiz gesehen?
Ratten in den Fluren, Patienten liegen im eigenen Kot.
Wenn du das tust, Dominika, sorge ich dafür,
dass deine Mutter ihre Ärzte behält.
Und dass ihr in eurer Wohnung bleiben könnt.
Aber nur, wenn ich beweisen kann, dass du von Wert für den Staat bist.
Ein Abend. Mehr verlange ich nicht.
Tu's für deine Mutter, Dominika.
Jeden Freitag um neun isst er im Hotel Andarja zu Abend.
Ein Fahrer holt dich ab und bringt dich zum Hotel.
Du wirst nichts mitnehmen.
Wir organisieren ein Zimmer und Kleidung für dich.
Richte dich her.
Und trag dein Haar genauso wie an jenem Abend im Bolschoi.
Sorg dafür, dass er dich sieht. Setz dich an die Bar.
Er sitzt immer am selben Tisch, mit Blick auf das Restaurant.
Du stichst heraus unter den Frauen, die dort verkehren.
Ich bin sicher, er nimmt Kontakt auf.
Und du tust, was er sagt.
Wenn er unaufmerksam wird, ersetzt du sein Telefon durch ein Duplikat.
Ich passe auf, dass dir nichts geschieht.
Ein Glas Champagner, bitte.
Dominika Egorowa.
Was für ein Vergnügen.
Darf ich mich setzen? - Ich warte auf eine Freundin.
Dann leiste ich Ihnen solange Gesellschaft.
Bitte.
Schrecklich, was Ihnen widerfahren ist.
Ein Unglück. - Das glauben Sie doch selbst nicht.
Mein Vater hat sich mit 43 zu Tode getrunken
und uns mit nichts zurückgelassen.
Heute könnte ich diesen Laden und jeden hier kaufen.
Ist das Glück?
Hätte jeder in meiner Situation dasselbe erreichen können?
Es gibt kein Glück oder Unglück.
Auch Ihre Anwesenheit hier.
Es gibt keine Freundin, oder?
Sagen Sie mir, warum Sie wirklich hier sind.
Ich wollte Sie treffen.
Und was wollen Sie von mir?
Ich wollte nie etwas anderes, als Tänzerin zu werden.
Schon als kleines Kind.
Wenn ich nach Schulschluss mit dem Bus zur Probe fuhr
und durchs Fenster die Leute sah, die ihr Leben lebten,
zur Arbeit gingen, wie im Halbschlaf,
dann sagte ich mir:
"Ich bin nicht so wie sie.
Und ich werde es niemals sein.
Weil ich etwas Besonderes bin."
Ich möchte wieder etwas Besonderes sein.
Das ist ein schönes Zimmer.
Erstaunlich, dass Sie es sich leisten können.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Natürlich.
Können wir allein sein?
Zieh dein Kleid aus.
Komm her.
Darf ich?
Ein Sprung in der Vase.
Wahrer Wert zeigt sich in der kleinsten Unvollkommenheit.
Ein Unterscheidungsmerkmal,
durch das etwas zum lohnenden
Sammlerobjekt wird.
Nicht so schnell.
Langsam.
Nein!
Langsam.
Hey, Sie!
Wie kam es dazu?
Ustinow hat seine Leibwächter rausgeschickt.
Ich habe die Chance erkannt und genutzt.
Warum hätte er das tun sollen?
Sie hat ihn darum gebeten.
Sie könnte nützlich sein.
Sie ist eine Zeugin. Beseitigen Sie sie.
Ich vertraue auf ihre Verschwiegenheit.
Ich an Ihrer Stelle
wäre mir da sehr sicher.
Wer ist sie?
Meine Nichte.
Die Tänzerin?
Ja.
Ein Jammer.
Du Wusstest, was passiert, wenn wir auf dem Zimmer sind.
Du hättest es nicht getan, wenn ich es dir gesagt hätte.
Ich hätte eine Wahl gehabt. - Du weißt, was ich tue.
Du bist zu mir gekommen. Das war deine Wahl.
Du bist mein Onkel.
Ich hätte nicht zugelassen, dass er dir wehtut.
Er war in mir drin.
Ich will nicht sterben.
Das musst du nicht.
Es gibt ein anderes Leben für dich, wenn du es willst.
Du hast großes Potenzial.
Es war gut, wie du ihn isoliert hast.
In der Bar hast du ihm genau das gesagt, was er hören wollte.
Es gibt ein Programm, in dem du alles lernen kannst, was du wissen musst.
Die Ausbildung ist sehr hart.
Nur wenige schaffen es.
Aber du weißt, wie man überlebt. Deshalb habe ich dich ausgesucht.
Es sei denn, ich irre mich.
Vielleicht gefällt dir meine Arbeit nicht, und du missbilligst sie.
In diesem Fall
liegt deine Zukunft nicht mehr in meinen Händen.
Es tut mir leid.
Morgen, Mama.
Was ist los?
Ich muss für eine Weile fortgehen.
Leni bleibt solange bei dir.
Das hat dein Onkel arrangiert.
Ich kann ab jetzt für uns sorgen.
Du musst das nicht machen.
Dafür ist es zu spät. - Oh, nein.
Was hast du getan?
Es tut mir leid.
Ich habe dich vor ihm gewarnt.
Wie er dich angesehen hat, als du ein Kind warst.
Mama.
Ich habe versucht, ihn fernzuhalten.
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Bewahre etwas auf.
Gib ihm nicht alles von dir.
So überlebst du.
Ja, Mama.
Willkommen in der Staatsschule Vier.
Du wirst mich mit Matrona anreden.
Darin steht der Name, den du während deiner Ausbildung benutzt.
Unter keinen Umständen verrätst du deinen richtigen Namen
oder andere persönliche Informationen. Weder Kadetten noch Mitarbeitern.
Hast du das verstanden? - Ja.
Gut. Ich bringe dich zu deinem Zimmer.
Du bist anders als unsere üblichen Rekruten.
Die meisten kommen vom Militär und haben eine Grundausbildung.
Du musst dich anstrengen, um das aufzuholen.
Ich tue, was von mir verlangt wird.
Da bin ich mir sicher.
Aber jemand wie du ist nicht freiwillig hier.
Eine Primaballerina mit einem Onkel beim SWR.
Was hast du verbrochen?
Es ist nicht weiter wichtig.
Wenn du dem Staat nicht zu Diensten sein kannst, soll ich dich erschießen.
Der Kalte Krieg ging nicht zu Ende.
Er ist zerschellt in 1000 gefährliche Stücke.
Der Westen ist schwach geworden.
Berauscht sich an Shopping und sozialen Medien.
Entzweit durch den Hass zwischen den Rassen.
Infolgedessen versinkt die Welt im Chaos.
Nur Russland ist bereit, die Opfer zu bringen, die für den Sieg nötig sind.
Damit es Frieden gibt, müssen wir uns wieder
an der Spitze der Nationen positionieren.
Von diesem Tag an werdet ihr Sparrows, Spatzen.
Waffen in einem globalen Machtkampf.
Ihr wurdet ausgewählt wegen eurer Schönheit.
Wegen eurer Kraft.
Und in manchen Fällen wegen eurer Verletzlichkeit.
Katja, Viktor.
Kommt her, bitte.
Hier befassen wir uns mit psychologischer Manipulation.
Ihr werdet dazu ausgebildet, die Schwachstelle einer Person herauszufinden,
jene Schwäche mittels Verführung auszunutzen
und Informationen zu extrahieren.
Zieht eure Kleider aus.
Dein Körper gehört dem Staat.
Seit deiner Geburt hat der Staat ihn genährt.
Jetzt verlangt er eine Gegenleistung.
Du musst lernen, Opfer zu bringen für ein höheres Ziel.
Über alle Grenzen hinauszuwachsen
und deine anerzogene, sentimentale Moral zu vergessen.
Oder ist es Stolz?
Nach meiner Erfahrung fallen die Hochmütigen als erste.
Viktor, zieh dich wieder an.
Man ist bereit für Sie.
Es ist die Empfehlung
dieses Gremiums, Sie auf unbestimmte Zeit von Auslandseinsätzen zu suspendieren.
Sie bleiben hier in den Staaten, Nate.
Wer ist dann für Marble zuständig?
Das ist nicht länger Ihre Sorge.
Simon,
ich kenne den Mann seit drei Jahren.
Er lässt sich auf niemanden ein,
den er nicht kennt und dem er nicht vertraut.
Wie ich schon sagte.
Das ist nicht länger Ihre Sorge.
Mekka.
Eine unsichtbare chemische Verbindung,
zugeschnitten auf jede einzelne Zielperson.
Es wird auf die Hände aufgebracht, und nach Körperkontakt
lässt sich die Zielperson bis zu sechs Wochen lang verfolgen.
Jedes menschliche Wesen ist ein Puzzle aus Bedürfnissen.
Lernt, das fehlende Teil zu erahnen, werdet zu diesem Teil,
und sie werden euch alles geben.
Dieser Mann ist ein niederländischer Diplomat
mit Zugang zu militärischen NATO-Plänen.
Vor sechs Jahren endete seine Ehe,
als die Polizei in seine Wohnung gerufen wurde.
Wegen häuslicher Gewalt.
Seine Frau hatte ihn beschuldigt, ihre Tochter unsittlich berührt zu haben.
Mehrmals pro Woche bestellt er sich junge Mädchen.
Ausreißerinnen. Drogensüchtige.
Was will er? - Er will harten Sex.
Er holt sich Ausreißerinnen, weil sie nicht die Polizei rufen können.
Nein. - Du bist anderer Ansicht?
Er will eine Tochter. Um die er sich kümmern kann, und er bezahlt dafür.
Sehr gut, Katja.
Er fasst die Mädchen nie an.
Er lädt sie zum Essen ein.
Der Nächste.
Dieser Mann war Repräsentant von Tschuwaschien im Parlament.
Ein führender Kritiker des Präsidenten,
bis er wegen unsittlichen Verhaltens verhaftet wurde.
Was wollte er?
Er sieht degeneriert aus.
Mit degeneriert meinst du
homosexuell?
Ja. - Korrekt.
Allerdings dürfen wir nicht vorschnell urteilen.
Wir alle haben unsere Leidenschaften. Die seine ist sehr jung.
Anja, komm kurz her.
Das ist er.
Gib ihm, was er will.
Was meinen Sie?
Du hast gesagt, er wäre degeneriert?
Daher will er nicht, was zwischen deinen Beinen ist.
Also, sei ein Knabe.
Auf die Knie.
Bestimmt nicht das erste Mal.
Es gab sicher einen Jungen auf dem Feld hinter deinem Haus.
Oder ein Mädchen im Regen an einer Bushaltestelle.
Wir meinen immer, es gäbe einen Unterschied.
Aber so ist es nicht. Es ist nur Fleisch.
Ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Morgen versuchst du es wieder.
Und am nächsten Tag erneut.
Macht euch unempfindlich gegen das, was ihr abstoßend findet.
Findet Schönheit in dem menschlichen Irrtum, dass die Freuden des Fleisches
uns heilen werden.
Selbst wenn die Person abstoßend ist. Der Körper lässt sich austricksen.
Finger, die über den Schenkel streifen,
lassen das Blut in die Lenden wandern.
Eine Berührung der Brustwarze
führt zur Erregung.
Akustische Signale lösen
sexuelles Begehren aus.
Aber die körperliche Manipulation ist nicht genug.
Ihr müsst lernen, auf Befehl zu lieben.
Was heißt es, geliebt zu sein?
Gesehen zu werden.
Erkannt zu werden.
Sich nicht länger allein zu fühlen.
Wall in Höhe der Dreipunktlinie, rechts außen.
Passt in die Zone zu Smith.
Der wird gedoppelt, passt zurück zu Wall.
Sprungwurf aus fast fünf Metern von links außen.
Springt vom Ring zurück ins Feld.
Sellers mit dem Rebound, er kann den Ball kontrollieren.
Der große Mann in seinem neunten Jahr, von der Colorado State...
Wann haben Sie Ihren Schatten bemerkt? - Vor einer Woche.
Wie schätzen Sie das ein?
Wenn mich die Russen beschatten, suchen sie noch nach ihm.
Marble muss noch am Leben sein. - Soweit wir wissen.
Sie reden nicht mit ihm.
Marble hat sämtliche Kommunikationsversuche
der letzten viereinhalb Monate abgelehnt.
Bei mir würde er sich zeigen.
Sie können mich zwar nicht nach Russland
einschleusen, aber in die Nähe. Nach Osteuropa.
Der SWR hängt sich sofort an mich dran.
Wenn Marble davon erfährt, taucht er auf. Andernfalls hält er die Füße still.
Simon, Sie müssen mich zurückschicken.
Na schön.
Aber Sie haben nur eine Mission.
Sie stellen Kontakt her und überreden ihn
zur Zusammenarbeit mit einem anderen Offizier.
Und der bin ich. Wir werden Sie begleiten.
Hätten Sie ein Problem damit? - Nein, kein Problem.
Diese Soldaten waren fast ein Jahr lang im Ausland stationiert.
Heißt sie zu Hause willkommen.
Mach das Licht aus. - Keine Eile.
Wie heißt du?
Pjotr.
Hast du zu Hause jemanden?
Jemanden, an den du denkst?
Schließ deine Augen.
Denk an ihr Gesicht.
Erinnere dich an ihren Geruch, ihre Berührung.
Was lässt sich darüber sagen?
Süß, sentimental, die Kontrolle behaltend.
Aber du hast einen Jungen ausgewählt, Katja.
Du hast einen Jungen ausgewählt, um dich nicht hingeben zu müssen.
Es wird nicht immer so einfach sein.
Der Nächste!
Vor drei Tagen wurde Nash nach Budapest beordert.
Vermutlich, um den Kontakt zum Maulwurf wiederherzustellen.
Wir haben Freunde in Budapest.
Die sollen ihn aufgreifen und die Information direkt extrahieren.
Dann müssten wir dem Präsidenten erklären,
warum jeder unserer Offiziere in Westeuropa zur Vergeltung verhaftet wird.
Wanja hat recht.
Der Präsident wird nichts billigen,
was die Amerikaner unnötig gegen uns aufbringt.
Noch nicht.
Was schlagen Sie vor, Iwan?
Nash ist ein geschulter Offizier.
In jener Nacht im Park
hat er einen Fehler gemacht.
Er hat emotional reagiert.
Das sagt mir,
ihm liegt etwas an diesem Mann.
Geben wir ihm noch jemanden, an dem ihm etwas liegt.
Du wirst des Angriffs auf einen Kadetten beschuldigt.
Er wollte mich vergewaltigen.
Und wegen Ihrer Ehre berauben Sie Russland eines vielversprechenden Kadetten?
Es war nie meine Absicht, Russland irgendetwas zu rauben.
Und doch sind wir jetzt hier.
Matrona, wie ist Ihre Meinung?
Es sind zwar erst drei Monate,
aber ich glaube, Katja hat noch Potenzial.
Ich möchte gern kurz mit der Angeklagten allein sein.
Sie haben das gut gemacht mit Ustinow in Moskau.
Deshalb haben Sie diese Chance bekommen.
Sie wissen, was mit Ihnen passiert, wenn Sie hier scheitern?
Ja. - Warum haben Sie ihn dann nicht gelassen?
Ich diene dem Staat.
Ich diene unserem Präsidenten.
Ich diene Ihnen, General.
Aber ihm schulde ich nichts.
Was für ein Mann schickt seine Nichte auf die Staatsschule Vier?
Ein Patriot.
Meine Frau und ich sahen Sie einmal tanzen.
Das war ein anderes Leben.
Es gibt so viele.
Finden Sie nicht?
Sie können gehen.
Sparrows müssen sich stählen gegen das Schwache und das Sentimentale
und diese Dinge als das erkennen, was sie sind.
Eigennutz.
Sag mir, Katja,
was will er?
Komm nach vorne.
Damit die Täuschung vollkommen ist, darfst du nichts zurückhalten.
Nichts. verstanden?
Gib ihm, was er will.
Nun?
Dreh dich um.
Nein. - Ich sagte, dreh dich um.
Sieh nicht sie an.
Ich will dir zusehen, wenn du es tust.
Sieh mich an.
Ich sagte, sieh mich an!
Nun?
Worauf wartest du?
Ich bin bereit. Fickst du mich jetzt oder nicht?
Nichts?
Ein Jammer.
Schlampe.
Macht.
Das ist es, was er will.
Zieh dich an.
Draußen wartet ein Wagen, der dich nach Moskau bringt.
Ich habe alles getan, was Sie von mir verlangt haben.
Im Gegenteil.
Du hast nichts von dem getan, was ich verlangt habe.
Aber meine Vorgesetzten sehen das anders.
Ich nehme an, wir werden es herausfinden.
Lebwohl,
Dominika.
Hallo, Mama.
Du bist es.
Ich bin zu Hause.
Mein Liebling.
Hallo?
Ja.
Er wird dich niemals gehen lassen.
Ich finde einen Weg.
Willkommen zu Hause.
Wie geht es dir?
Setz dich.
Was kann ich dir bestellen? - Ich habe keinen Hunger.
Komm schon. Du hast dieses Restaurant geliebt, als du klein warst.
Du warst immer so ernst mit deinen großen,
erwachsenen Augen und deinem Kindergesicht.
Was willst du, Onkel?
Es gibt einen Verräter in einer hohen Position in der Regierung.
Vermutlich in einem der Nachrichtendienste.
Ein Maulwurf.
Sein letzter bekannter Kontakt
ist ein Amerikaner, der jetzt in Budapest ist.
Ich will, dass du ihm nahe kommst.
Sein Vertrauen gewinnst. Und dann lieferst du mir den Namen des Maulwurfs.
Du folgst der Spur, egal, wohin sie dich führt,
du bringst jedes Opfer, das gebracht werden muss.
Verstanden?
Ja, Onkel.
Das ist für dich.
Was ist das?
Neuer Pass.
Zeugnisse.
Neuer Name.
Katerina Subkowa.
Und welche Belohnung bekommst du?
Eine Beförderung?
Ich verstehe, dass du wütend auf mich bist.
Du hast mich auf eine Hurenschule geschickt.
Du bist wieder etwas Besonderes.
Du hast eine Gabe. Wie ich.
Du durchschaust die Menschen. Siehst ihre wahre Natur.
Und du bist immer einen Schritt voraus.
Wenn du das für mich tust, lass ich dich gehen, wenn du das willst.
Aber ich glaube, du willst es nicht.
Denn das hier ist deine Bestimmung.
Ja, Onkel.
Lass uns essen.
Entschuldigung.
Wir nehmen zwei von allem. - Ja.
Wie hört sich das an?
Willkommen in Budapest.
Du musst Katerina sein. - Hallo.
Du bist hübsch.
Ich zeige dir dein Zimmer.
Das Bad ist vorne im Flur.
Das ist mein Zimmer. Und deins ist dort.
Ich schließe meine Tür ab. An deiner Stelle würde ich das auch tun.
Geh mir aus dem Weg, ich gehe dir aus dem Weg, dann kommen wir klar.
Verstanden? - Ja.
Ich denke mir, morgen wirst du unseren Stationsleiter kennenlernen.
Eine Warnung.
Resident Wolontow gibt jede Idee als seine eigene aus.
Und er macht sich an alle neuen Mädchen ran,
wenn er gerade keine Stripperinnen vollsabbert.
Er wird dich mögen.
Erzählen Sie mir von dem Amerikaner. - Er ist nicht gerade topfit.
Er geht jeden Nachmittag schwimmen.
Notiert seine Zeiten. Aber
er trinkt zu viel.
Sieht sich Pornos an.
Nichts Außergewöhnliches.
Anal.
Dreier.
Meistens zwei Männer mit einer Frau.
Keine nennenswerte Beziehung.
Ab und zu eine Prostituierte, aber dann kriegt er
Schuldgefühle und gibt zu viel Trinkgeld.
Vielleicht hätten wir mehr Erfolg, wenn wir wüssten, wonach wir suchen.
Ich biete Ihnen die vollständige Kooperation meines Büros an.
Und im Gegenzug hoffe ich, dass Sie
uns über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden halten.
Natürlich.
Brauchst du Hilfe?
Nein, geht schon.
Soll es gut werden? Dann lass mich helfen.
Komm schon, gib her.
Jeder Mensch ist ein Puzzle aus Bedürfnissen.
Lerne, das fehlende Teil zu werden, und sie werden dir alles geben.
Hast du gedacht, du wärst die Einzige?
Wir werden immer ihre Huren sein.
Es sei denn natürlich,
wir haben etwas, was sie wollen.
Du solltest dir etwas suchen.
Das Bad ist von 6 bis 22 Uhr geöffnet, von Montag bis Freitag.
Von 6 bis 20 Uhr an den Wochenenden.
Keine persönlichen Gegenstände im Beckenbereich.
Ich habe mich verschrieben. Verzeihung.
Ihr Mitgliedsausweis dient als Pfand für einen Schrankschlüssel.
Sie bekommen Ihren Ausweis zurück, wenn Sie den Schlüssel wieder abgeben.
Noch Fragen?
Nein.
Woher wussten Sie, dass ich Russin bin? - War nur geraten.
Sie sprechen es gut. - Ich hab mal in Moskau gelebt.
Vermissen Sie's?
Ja, das Essen, die Leute.
Was machen Sie in Budapest? - Ich bin Dolmetscherin in der Botschaft.
Sie? - Wirtschaftsberater. Medizinischer Bedarf.
Ich habe Sie auf keiner Botschafts-Veranstaltung gesehen.
Ich bin noch nicht lange hier.
Entschuldigen Sie mich.
Blond steht Ihnen übrigens.
Sind wir uns schon begegnet?
Ich dachte, ich hätte Sie gestern im Bad gesehen und in der Tram.
Sie müssen sich irren.
Gehen Sie mit mir essen? Ich kenne einen türkischen Laden am Bahnhof.
Ein Dreckloch, aber das Essen ist ziemlich gut.
Vielleicht kennen Sie's ja.
Ich habe keinen Hunger.
Ein anderes Mal vielleicht?
Dann sehen wir uns ja sicher im Bad.
Ihr Ausweis ist verschwunden.
Sind Sie sicher?
Ja. Ich habe ihn selbst hier hineingesteckt.
Tut mir leid, ich muss Ihnen einen neuen ausstellen.
Ich habe Ihr Foto bei den Akten.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie ist unter dem Namen Katerina Subkowa eingereist.
Registriert als Dolmetscherin für die Botschaft.
Aber ihr richtiger Name
ist Dominika Egorowa.
Sie hat früher beim Bolschoi getanzt.
Es gibt keine offiziellen Unterlagen, dass sie beim SWR ist,
aber das ist Schwachsinn. Sie ist wegen Marble hier.
Halten Sie sich fern von ihr. - Ich glaube, sie ist wertvoll.
Sie wollen sie rekrutieren? - Vielleicht.
Deshalb sind Sie nicht hier. Machen Sie so weiter wie bisher.
Stellen Sie sich tot. Drehen Sie Däumchen, und
beten Sie, dass Marble sich zeigt, damit wir ihn wieder ins Spiel bringen können.
Sie ist die Nichte von Iwan Egorow.
Stellvertretender Direktor des SWR.
Ich habe auch Nichten.
Die meiste Zeit entblößen sie sich im Internet.
Wieso benutzt sie ihren echten Namen? - Weil sie unschuldig ist.
Oder als Provokation.
Beides Gründe, um sich von ihr fernzuhalten.
Ich glaube, die Kleine hat was.
Sie ist Gold wert. Ich weiß es.
Na gut.
Sehen Sie, was Sie rausfinden.
Danke. - Aber schön vorsichtig.
Nate?
Wenn sie sich von Ihnen ficken lässt, ist sie definitiv beim SWR,
denn sie spielt eindeutig in einer anderen Liga.
Ich brauche eine Einladung für eine Veranstaltung in der US-Botschaft.
Das kann ich machen.
Danke. - Wenn
Sie mir über Ihre Fortschritte berichten.
Ich habe Kontakt aufgenommen.
Kontakt?
Ich dachte, Sie lägen längst auf dem Rücken.
Wissen Sie,
es gab schon immer Geschichten über die Sparrows.
Fähig, den Verstand eines Mannes zu manipulieren.
Vom Rest seines Körpers ganz zu schweigen.
Eine magische Pussy.
Sagt man zumindest.
Vielleicht finde ich es heraus.
Nur ein kleiner Spaß.
Aber das Angebot steht. Wenn Sie Hilfe brauchen, zögern Sie nicht zu fragen.
Denn schließlich
braucht jeder einen Freund.
Der Erfolg dieser Bemühungen
ist entscheidend für die Sicherung von Ungarns
Wirtschaftsbeziehungen zu seinen Nachbarn.
Die Welt verändert sich zunehmend,
weshalb es wichtig ist, dass jede Region konkurrenzfähig bleibt.
Ich danke dem ungarischen Präsidenten
und dem amerikanischen Botschafter für ihre Gastfreundschaft.
Und ich danke meiner Stabschefin, Stephanie Boucher,
denn ohne ihre harte Arbeit wären wir heute Abend nicht hier.
Stephanie.
Dominika Egorowa.
Sie kennen meinen Namen?
Sie haben ihn mir verraten.
Sie haben meinen Ausweis gestohlen.
Das wäre gesetzeswidrig.
Haben Sie mich gesucht?
Ich weiß, wo ich Sie finde, wenn es so wäre.
Sollte ich merken, dass Sie mir folgen,
oder sind Sie einfach nur sehr ungeschickt?
Ihr Amerikaner denkt immer, alle anderen würden sich nur für euch interessieren.
Was hat Sie veranlasst, Dolmetscherin zu werden?
Wenn Sie meinen Namen kennen, wissen Sie sicher auch andere Dinge.
Wie ist es, wenn einem das weggenommen wird,
was man mit Leib und Seele betrieben hat?
Wie das ist? - Ja, was ist das für ein Gefühl?
Was spielt das für eine Rolle?
Meine Mutter ist krank.
Ich arbeite für die Regierung, der Staat hilft mir bei der Betreuung.
Mein Onkel hat mir den Job besorgt.
Ihr Onkel ist ein mächtiger Mann.
In meinem Land ist man unwichtig, wenn man für die Männer an der Macht unwichtig ist.
Ist das in Ihrem Land so anders?
Das sollte es eigentlich, aber...
Sind Sie ein Patriot?
Nein.
Warum tun Sie dann das, was Sie tun? - Besser, als Reifen zu verkaufen.
Haben Sie jemals Reifen verkauft? - Nein.
Dann können Sie's nicht beurteilen.
Gutes Argument.
Ich möchte Sie gern wiedersehen.
Warum? Werden wir Freunde?
Wollen Sie das?
Ich habe keine.
Es gibt ein russisches Restaurant, neben der Oper. Gehen Sie dort mit mir essen.
Morgen um acht.
Mafia'?
Stephanie Boucher Stabschefin des Senators
ERSTE RATE 3250.000
Du bist zu Hause.
Das in der Botschaft war er. - Stimmt.
Spielst die Unnahbare, was?
Nach meiner Erfahrung gibt's keinen Ersatz für einen guten, altmodischen Blowjob.
So ist er nicht.
Was ist das?
Eine Kopie des Berichts, den Wolontow vor drei Tagen nach Moskau geschickt hat.
Du hast dir einen Feind gemacht.
Guten Abend. - Guten Abend, Sir.
Ist das Zufall?
Sie hatten recht. Ich brauche tatsächlich einen Freund.
Jeder braucht einen Freund.
Sie müssen einen Bericht schicken,
dass Sie von meinen Fortschritten mit Nash beeindruckt sind.
Ich brauche mehr Zeit.
Und ich wäre in Ihrer Schuld.
Woher weiß ich, dass Sie Ihre Schulden begleichen?
Sie hatten recht, was die Sparrows betrifft.
Wir sind besonders.
Wissen Sie, was man uns lehrt?
Wie man herausfindet, was ein Liebhaber braucht.
Ich wusste bei unserer ersten Begegnung, was Sie brauchen.
Jemanden, der nicht über Ihren mikroskopisch kleinen Schwanz lacht.
Nehmen Sie Ihre Finger von mir.
Sehen Sie in die Kamera über meiner linken Schulter.
Morgen schreiben Sie einen positiven Bericht,
sonst werden Sie wegen Körperverletzung verhaftet.
Sie würden nach Moskau zurückbeordert, und Ihre Karriere wäre zu Ende.
Gute Nacht.
Hallo?
Dies ist ein automatisierter Test Ihrer digitalen Telefonleitung.
Wir entschuldigen uns für die Störung.
Wien.
Hier ist Dominika.
Kommen Sie rauf.
Kriege ich einen Drink?
Kommen Sie rein.
Whiskey.
Danke.
Erzählen Sie mir, was passiert ist?
Mein schmieriger Boss ist beleidigt, weil ich nicht mit ihm schlafe.
Wie heißt er?
Maxim Wolontow.
Ich habe von ihm gehört.
Woher wussten Sie, wo ich wohne?
Warum haben Sie Russland verlassen?
Ich habe bei der Arbeit Mist gebaut.
Warum feuert ein CIA-Offizier in einem öffentlichen Park seine Waffe ab?
Ich habe es für einen Freund getan.
Weil ich wusste, was sie mit ihm machen würden.
Genau wie Sie.
Was willst du, Dominika?
Du solltest nach Hause gehen und dir darüber klar werden.
Bis morgen.
Du weißt, wo du mich findest.
Katerina.
Du hast die Haare anders.
Ich lasse euch allein.
Hat mich sehr gefreut.
Möchtest du lieber einen Drink? - Gern.
Aber ich habe nicht viel Zeit.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Was ist der Anlass?
Brauche ich einen?
Ich bin auf dem Weg nach Wien zu einem Meeting und wollte nach dir sehen.
Was ist mit deinem Auge? - Hab mich gestoßen, im Schwimmbad.
Hast du Neuigkeiten über unseren amerikanischen Freund?
Er wird langsam leichtsinnig in meiner Gegenwart.
Er hat mir erzählt, was im Park passiert ist,
nachdem ich sein Vertrauen gewonnen habe.
Und wie war er so? - Nicht der Rede wert.
Aber er sieht gut aus, oder? - Tut er das?
Möchtest du irgendwas Außergewöhnliches melden?
Wenn du den Kontakt verlierst
oder er kurzzeitig verschwindet,
musst du's mir sagen, denn unsere Vorgesetzten werden ungeduldig.
Ich habe etwas für dich.
Etwas Neues.
Ein Fall mit großem Potenzial.
Ich dachte, ich hätte dir eingeschärft, dass du nur eine Mission hast.
Eine russische Agentin in der amerikanischen
Regierung ist immer von Wert, oder?
Marta und ich bauen sie zusammen auf.
Die Stabschefin eines Senators.
Und sie ist kooperationsbereit?
Sie ist kompromittiert. Sie hat keine Wahl.
Wann siehst du sie wieder? - In London.
In einer Woche.
Aber wir brauchen mehr Geld.
Erpressung allein reicht nicht aus für langfristige Geschäfte.
Woran hast du gedacht? - 250.000 Dollar.
Das ist sehr viel Geld. - Aber du kannst es beschaffen.
Ich muss jetzt gehen.
Ich habe meinen Mantel vergessen. - Ich hole ihn.
Danke.
Ich hab mein ganzes Leben auf jemanden wie Swan gewartet.
Ich habe ein Jahr gebraucht, um sie aufzubauen.
Du kannst sie nicht eintauschen. - Jetzt hast du das Geld für den Austausch.
Du kriegst die Anerkennung dafür. Ich brauche nur noch etwas Zeit.
Bitte. - Was haben die gegen dich in der Hand?
Ich habe etwas gesehen, was ich nicht sehen durfte.
Was hast du gesehen?
Du kriegst Swan nicht umsonst.
Ich war dabei, als sie Dimitri Ustinow umgebracht haben.
Wenn sie erfahren, dass ich das erzählt habe,
schneiden sie mir die Kehle durch.
Hilfst du mir?
Ich hab ja keine Wahl.
Was geben Sie mir, wenn ich Ihnen sage, wie Sie Katerina loswerden?
Was wollen Sie?
Komme ich zu spät?
Wir haben geschlossen. Kommen Sie morgen früh um neun wieder.
Morgen bin ich nicht mehr hier. Können Sie eine Ausnahme machen?
Bitte. Ich wollte ein Konto für ein Familien-
Mitglied eröffnen, falls mir etwas zustößt.
Ich darf Sie nicht reinlassen.
Vielleicht holen Sie ein Formular, ich lade Sie zum Kaffee ein,
und wir füllen es gemeinsam aus?
Haben Sie Ihren Pass und alle Informationen?
Ja, ich habe alles hier.
Ausgezeichnet. - Danke.
Mafia'?
Warst du mal auf einem Bauernhof?
Genauso riecht es, wenn man ein Tier schlachtet.
Ich habe mir Zeit gelassen.
Damit du siehst, was passiert,
wenn du Geheimnisse verrätst.
Bitte.
Das ist deine einzige Warnung.
Und jetzt
ruf die Polizei.
Wo zum Teufel sind Sie gewesen?
Schließen Sie die Tür.
Marble ist aufgetaucht.
Herrgott.
Hier?
In Wien.
Und Sie sagen nichts?
Was ist das?
Eine Warnung.
Sie ist ein verdammter Sparrow.
Ich sag doch, sie spielt in 'ner anderen Liga.
Ich glaube, sie ist rekrutierbar.
Vor allem, da wir jetzt wissen, womit wir es zu tun haben.
Wenn sie ein Sparrow ist, dürfen wir ihr kein einziges verdammtes Wort glauben.
Ja.
Wann'?
Und Sie haben sie so aufgefunden?
Ja.
Das war kein gewöhnlicher Einbruch.
Das war Folter, Bestrafung.
Haben Sie eine Ahnung, warum man ihr das angetan hat?
Was ist mit Ihrem Auge passiert?
Haben Sie sich gut mit ihr verstanden?
Sie wirken bestürzt. - Natürlich bin ich bestürzt.
Sie wissen etwas, nicht wahr?
Wen auch immer Sie decken,
vor wem auch immer Sie Angst haben,
wir können Sie beschützen. - Darf ich gehen?
Ich nehme an, ihr habt euch nahegestanden.
Du musst große Angst haben.
Um dich selbst.
Zu meiner Zeit in Moskau war von einem Programm von Chruschtschow die Rede.
Junge Offiziere.
Ausgebildet, um zu verführen und zu manipulieren.
Sie nannten sie Sparrows.
Genau das war sie, oder?
Was mir einfach nicht in den Kopf will, ist, warum ein Mann
seiner Nichte so etwas zumutet.
Ich sollte einen Mann in ein Hotel locken.
Um Informationen zu beschaffen.
Sie sagten, er wäre ein Feind des Staates.
Im Gegenzug würde meine Mutter die Ärzte bekommen, die sie braucht.
Stattdessen schnitten sie ihm die Kehle durch. Und er starb auf mir drauf.
Es durfte keine Zeugen geben, deshalb stellte mein Onkel mich vor die Wahl.
Stirb,
oder werde ein Sparrow.
Das mit Marta war eine Botschaft.
Um mir zu zeigen, was sie mit mir machen, wenn ich ihnen nicht gebe, was sie wollen.
Und was wollen sie? - Einen Namen.
Sie denken, du hast einen Agenten angeworben.
Was denkst du?
Mir ist das egal.
Hauptsache, meine Mutter ist in Sicherheit.
Männer wie dein Onkel lassen dich nie gehen, ganz egal, was du ihnen gibst.
So funktionieren die.
Du bist nur wichtig, wenn du etwas für sie tust.
Du existierst nur, wenn sie es sagen.
Und nicht nur jetzt. Ich meine,
als du getanzt hast,
hast du für sie getanzt. Weil sie dich gelassen haben.
Ist dir das jetzt klar?
Du gehörst ihnen, im Grunde schon dein ganzes Leben.
Also, Dominika, arbeite mit mir.
Mach das zu etwas, was dir selbst gehört, zum ersten Mal in deinem Leben.
Lass sie verdammt noch mal bezahlen.
Und was willst du von mir? - Alles, was du uns geben kannst.
Aber wenn ich's mir aussuchen dürfte,
Zugriff auf deinen Onkel.
Ich soll deine Spionin sein?
Ist das anders als seine zu sein?
Ja, weil ich von dir nicht verlangen würde, was er verlangt hat.
Nichts ist das wert.
Ich muss schlafen.
Nimm mein Zimmer.
Du hast mich gefragt, warum ich in Moskau die Waffe abgefeuert habe?
Der Mann, den ich beschützt habe, hatte alles zu verlieren.
Er profitierte von dem System, aber
als er sah, was in seinem Namen passierte,
hat er nicht gesagt, dass er nichts gewusst hat.
Er hat sein Leben riskiert. Er hat alles riskiert.
Er hat es nicht verdient, in einem Keller zu sterben.
Wenn du das tust,
tue ich alles in meiner Macht, um dich zu beschützen.
Kann ich dir vertrauen?
Ich verspreche es dir.
Warte. Nicht...
Danke.
Dazu habe ich mein erstes Solo getanzt.
Das ist Grieg.
Ich war in der Nacht davor so nervös,
dass ich nicht schlafen konnte.
Und ich stellte die Musik an, und
als ich eingeschlafen war, träumte ich,
die Musik wäre Farbe,
und ich könnte die Gesichter des Publikums mit meinen Händen anmalen.
Es tut mir leid, was mit dir passiert ist.
Aber
ich bin sehr froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Bist du dir ganz sicher?
Gut, hör zu.
Ich möchte, dass du Folgendes tust.
Verhalte dich völlig normal,
geh zur Arbeit, und verfasse einen Bericht über mich.
Über unsere gemeinsame Zeit und wie nahe wir uns gekommen sind.
Schreib, ich bin ein Dummkopf und du hast mich am Haken.
Sag ihnen, ich bin ehrgeizig, aber ich trinke zu viel.
Und ich hätte meinem Vater etwas zu beweisen,
weshalb ich einen Fehler machen werde.
Dann gehst du nach Hause.
Bis heute Abend ist die Polizei in deiner Wohnung fertig.
Dann wartest du auf mein Zeichen.
Hallo?
Ich stelle Ihnen zu Beginn ein paar Routinefragen.
Name?
Dominika Egorowa.
Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
Ja.
Sind Sie eine Offizierin des russischen Nachrichtendienstes?
Ja.
Wurden Sie von CIA-Offizier Nate Nash rekrutiert?
Ja.
Wollen Sie für die amerikanische Regierung arbeiten?
Ja.
Beabsichtigen Sie, uns authentische Informationen zu geben?
Ja oder nein? - Ja.
Warum?
Ich dachte, nur ja oder nein.
Ich bin neugierig.
Ich kenne die Männer, für die ich arbeite.
Warum arbeiten Sie dann für sie?
Sie ließen mir keine Wahl. - Ich habe eine Frage.
Nur bei Nates Namen gibt es Ausschläge.
Hatten Sie Geschlechtsverkehr mit ihm? - Das ist...
Das ist doch Ihre Masche, oder? Dafür sind Sie ausgebildet.
Hat Ihnen mal jemand gesagt... - Warum wollen Sie das wissen, bratok?
Großer Bruder?
Beantworten Sie die Frage.
Wir müssen es wissen, wenn Sie Gefühle für ihn empfinden.
Die Antwort ist Nein.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Ja.
Wenn ich für Sie arbeiten soll, müssen Sie mir
Geld auf ein Wiener Bankkonto überweisen.
30.000 Dollar für den Anfang.
Ich weiß nicht, was mit Nate abgesprochen ist, aber eins nach dem anderen.
Wir müssen wissen, was Sie für uns haben. Wenn es von Bedeutung ist...
Was ist mit der Stabschefin eines Senators?
Wie bitte?
Eine Stabschefin, die für den SWR arbeitet.
Sie verkauft uns Informationen über ein Satelliten-Abwehrsystem.
Ich soll mich Freitag in London mit ihr treffen.
Soll ich Ihnen die Kontoinformationen geben?
Da ist sie.
Etwas weiter links.
Es wird klappen.
Was machen Sie hier?
Ich dachte, Sie brauchen Hilfe nach der Sache mit der armen Marta.
Sie hatten Glück, dass Ihnen nichts passiert ist.
Ich danke Ihnen für Ihre Fürsorge.
Aber wie reagiert Swan, wenn Sie uns zusammen sieht?
Soll die Operation Ihretwegen platzen?
Direktor Egorow wäre äußerst verärgert.
Gehen Sie nach oben, Zimmer 624. Ich rufe Sie, sollte ich Sie brauchen.
Gehen Sie.
Wer zum Teufel ist das? - Er hat einen Schlüssel.
Sagte sie was von einer weiteren Person? - Nein.
Ich glaube, das ist... Ja, das ist Wolontow.
Ihr Boss.
Wodka.
Kenne ich Sie? - Wir haben eine gemeinsame Freundin.
Wo ist sie?
Marta konnte leider nicht kommen. Deshalb schickt sie mich.
Ich gehe wieder.
Denken Sie, es stört mich, wenn die Leute wissen, mit wem ich mich Verabrede?
In diesem Fall vielleicht schon.
Marta ist Offizierin eines Nachrichtendienstes.
Wenn Fotos von Ihnen veröffentlicht werden,
verlieren Sie Ihre Sicherheitsfreigabe und Ihren Job.
Aber das ist gar nicht nötig.
Sie wollen ein Geschäft machen und ich auch.
250.000 Dollar war die verabredete Summe.
Die Studiengebühren für Ihre Tochter werden fällig.
Ihr Ex-Mann verliert demnächst wieder seinen Job.
Meinen Sie nicht, ein privates Zimmer wäre angenehmer?
Wo finden die Leute wie Sie? - Folgen Sie mir.
Also gut, es geht los.
Dann fangen wir mal an.
Das ist Oberst Maxim Wolontow.
Leiter der Residentur in Budapest.
Machen Sie mir einen Drink, Boris.
Fangen wir an.
Sie haben's gehört. Sie will einen Drink.
Also.
Fahren wir fort?
Ich will eins klarstellen.
Ich bin nur zu Sondierungsgesprächen hier.
Wenn Sie uns etwas von Wert bieten, gibt es keine Schwierigkeiten.
Ich bin Stabschefin eines US-Senators.
Mein Vorgänger ist jetzt Leiter der beschissenen CIA.
Allein mit mir in einem Zimmer zu sein,
ist verdammt wertvoll.
Ich glaube, sie ist betrunken.
Ach was?
Wenn Sie so wichtig sind, wie Sie sagen, haben Sie sicher keine Zeit zu verlieren.
Also, haben Sie etwas zu verkaufen?
Ich habe das erste Set Disketten bei mir.
Heute.
Ich will nur klarstellen, dass ich das nicht mache, weil ich
Ideologin bin oder Pazifistin oder so was.
Wo sind die Disketten,
Stephanie?
Wo ist mein Geld?
250.000 pro Lieferung, wie abgemacht.
Ja.
Ich muss sie authentifizieren.
Wieso machen Sie das Glas nicht voll, Boris?
Wieso machen Sie's nicht selbst?
Von mir aus gerne.
Alles in Ordnung?
Ich muss sie einlesen.
Sagen Sie, Boris,
haben Sie eine kleine Babuschka daheim in Moskau?
Aber klar doch.
Das erstaunt mich immer wieder.
Wieso sind russische Frauen so sexy?
Die Männer sind alle potthässlich.
Nein. Tu das nicht.
Wo wollen Sie hin? - Ich verschaffe ihr etwas Zeit.
Wieso dauert das so lange? - Nur noch einen Moment.
Gott, wer zum Henker ist das?
Alles in Ordnung mit Ihrem Zimmer, Sir? - Ja.
Soll ich die Minibar auffüllen?
Nicht nötig.
Entschuldigen Sie die Störung.
Fertig. Scheint alles in Ordnung zu sein.
Gut. Denn wenn ich noch eine Minute mit dieser Fotze verbringen muss,
schieße ich ihr ins Gesicht.
Hat sie sie?
Ja.
Guter Akzent.
Wir verschwinden jetzt.
Sie warten eine Stunde, dann gehen Sie.
Wir melden uns wegen der nächsten Lieferung.
Klar doch.
Scheiß drauf.
Sie hat das Geld genommen. Sie hat das Geld.
Da haben Sie's.
Holen Sie die Disketten, und bringen Sie sie ins Büro.
Ich komme nach, sobald ich hier alles erledigt habe.
Ja?
Treffen Sie die nötigen Vorbereitungen.
Planänderung. Wir fahren direkt nach Heathrow.
Moskau will uns persönlich gratulieren.
Ich rufe Direktor Egorow an.
Nicht nötig.
Direktor Egorow selbst hat den Befehl erteilt.
Die Disketten und Ihren Reisepass.
Wenden Sie.
Ja?
Boucher ist tot.
Wovon reden Sie?
Unsere Leute wollten zu schnell an das Geld.
Sie wurde panisch. Ist vor einen LKW gelaufen.
Was zur Hölle?
Denken Sie, die hatten jemanden im Hotel? - Ich hätte es so gemacht.
Wenn die denken, dass sie uns gewarnt hat, bringen die sie um. Und Nate...
Unsere Leute sagen, die haben gewendet und fahren nach Heathrow.
Scheiße, Trish. Wir haben sie in die Scheiße geritten.
Mitten rein!
Sie wirken nervös.
Sie betreten Terminal zwei.
Sieht nach Aeroflot aus.
Eine Boarding-Information:
British European Airways Flug 422 nach Amsterdam.
Wir beginnen in Kürze mit dem Boarding.
Wir bitten alle Passagiere zu Gare B-42.
Ausweis?
Guten Flug.
Ich hatte immer Zweifel an ihr.
Sie ist meine Nichte.
Was? - Die Tochter meines Bruders.
Geben Sie mir die Disketten.
Bitte.
Natürlich.
Danke. Bringen Sie ihn weg.
Haben Sie Miss Boucher an die Amerikaner verraten?
Nein.
Wer dann?
Ich weiß es nicht.
Sie können anfangen.
Fangen wir von vorn an.
Haben Sie Boucher an die Amerikaner verraten?
Nein.
Haben Sie Boucher an die Amerikaner verraten?
Nein.
Arbeiten Sie für die Amerikaner?
Ich liebe mein Land.
Sie haben Boucher an die Amerikaner verraten.
Für Geld?
Oder wegen des gut aussehenden Amerikaners?
Nein.
Haben Sie den Amerikanern von Boucher erzählt?
Nein.
Letzte Chance.
Haben Sie den Amerikanern von Boucher erzählt?
Nein.
Letzte Chance.
Haben Sie Boucher an die Amerikaner verraten?
Nein.
Bitte.
Mach, dass das aufhört.
Du hast einen Fehler gemacht.
Es ist nicht deine Schuld.
Aber du musst ihnen sagen, was sie wissen wollen.
Bitte.
Ich kann dich nur beschützen,
wenn du mir die Wahrheit sagst.
Die Wahrheit?
Es gibt keine andere Mission als diese.
Folge der Spur, egal, wo sie hinführt.
Bringe jedes Opfer, das gebracht werden muss.
Wenn sie meinen richtigen Namen kennen,
wenn sie Swan haben,
wenn ihr mich foltert,
werden sie mir vertrauen.
Sie können gar nicht anders.
Du willst doch jetzt nicht aufgeben.
Schick mich zurück. Ich beende, was wir begonnen haben.
War ich nicht gut, Onkel?
War ich nicht gut?
Mein Kind.
Was ist mit dir geschehen?
Ich wurde verhört, vom Staatsschutz.
Aber sie haben dich gehen lassen?
Natürlich. Ich bin unschuldig.
Abteilungsleiter Sakarow erwartet Sie, Herr Vizedirektor.
Der Präsident ist außer sich wegen des Verlusts von Boucher.
Der Maulwurf hätte sie sowieso gekriegt.
Jetzt bekommen wir sogar noch etwas dafür. - Seine Geduld mit Ihrer Nichte
ist bald am Ende. - Die Amerikaner werden ihr vertrauen.
Das sagen Sie.
Ich finde, Dominika hatte ihre Chance.
Meiner Meinung nach hat sie Gefühle für den Amerikaner entwickelt.
Sie hat Sie zum Narren gehalten, Iwan.
Schicken Sie sie zu Nash zurück.
Matorin soll sie beschatten. Wenn sie
kompromittiert ist, wird er es herausfinden.
Die Amerikaner würden darauf reagieren.
Das überstehen wir.
Und was ist mit Dominika?
Diese Entscheidung überlasse ich ihrem Onkel.
Sollen wir dem Präsidenten sagen, Sie stellen
die Sicherheit Ihrer Nichte über die Mission?
Wenn sie kompromittiert ist,
verspreche ich Ihnen,
wird sie eliminiert.
Danke, Iwan.
Gern geschehen, Abteilungsleiter Sakarow.
Einen schönen Abend.
Ich würde ja fragen, wie du reingekommen bist,
aber das haben wir dich gelehrt, nicht wahr.
Haben sie meiner Bitte entsprochen?
Ja, das haben sie.
Du hattest recht.
Ich bin wie du, Onkel.
Oh, Gott.
Gott sei Dank.
Du weißt, wie das aussieht, oder?
Die lassen dich einfach so laufen? Wieso sollten sie das tun?
Weil ich ihnen gesagt habe, dass du mir jetzt vertraust.
Genug, um mir den Namen des Maulwurfs zu verraten.
Aber du weißt, dass ich das nicht tun kann.
Natürlich.
Wie geht es dann jetzt weiter? - Ich will nach Amerika,
wo ich in Sicherheit bin. Bitte.
In Ordnung. - Und meine Mutter?
Es wird ein bisschen dauern, aber wir kriegen sie raus.
Und das Geld, das mir versprochen wurde?
Kriegst du. 30.000 auf ein Wiener Bankkonto.
Das ging nicht, als du inhaftiert warst. - Das ist nicht genug.
Wie viel willst du?
Ich brauche 250.000.
Für einen Neuanfang.
Okay.
Du hilfst mir.
Ohne erkennbaren Vorteil.
Das hatte ich nicht erwartet.
Wenn ich dir am Flughafen kein Zeichen gegeben hätte, was hättest du getan?
Ich hätte ihn für dich getötet.
Nate?
Weißt du, was das ist?
Benutzt man bei Hauttransplantationen.
Brandopfer.
Eine Klinge, so fein,
dass man kaum blutet.
Weißt du, wie lange es dauert, einem Menschen die Haut abzuziehen?
Stunden.
Selbst, wenn man sehr gut darin ist.
Und ich lasse mir Zeit damit.
Schicht
um Schicht.
Bis ich das Weiße
des Knochens sehe.
Du weißt, was wir wissen wollen,
aber ich höre erst auf, wenn du schon lange bereit bist zu reden.
Wenn du ohnmächtig wirst,
injiziere ich dir ein Stimulans.
Du bleibst bei Bewusstsein, bis wir fertig sind.
Wie ist der Name, Nate?
Wie ist der Name?
Nein?
Du willst noch mehr?
Nein.
Bitte.
Also schneiden wir tiefer.
Nein!
Nein?
Komm schon, Nate. Der Name.
Wie ist der Name?
Nein?
Gib her. Lass mich es versuchen.
Warte.
Oh, Gott!
Nein?
Nate?
Ruf die Botschaft an.
Die Botschaft.
Sie haben Matorin umgebracht, oder?
Ich kann das erklären.
Da bin ich sicher.
Meine Frau hat davon geträumt, Tänzerin zu werden.
Lange bevor ich sie kennenlernte.
Natürlich war sie nichts im Vergleich zu Ihnen,
aber sie hat für mich getanzt, im Wohnzimmer.
Als sie krank wurde,
verweigerte die russische Botschaft in New York
eine Operation durch einen amerikanischen Arzt.
Irgendein
kleiner Bürokrat, den ich gekränkt hatte, hat sie zum Tod verurteilt.
Was gemeinhin als Macht gilt.
Ich weiß, dass Sie Boucher an die Amerikaner verraten haben.
Nur, damit sie mir vertrauen. - Und jetzt müssen wir Ihnen vertrauen?
Ich wurde geboren
drei Tage nach Stalins Aufbahrung.
Mein Vater hatte im Krieg für ihn gekämpft.
Er war Parteimitglied, wir waren privilegiert.
Erst nach vielen Jahren erkannte ich, dass
ich in einem Gefängnis geboren worden war.
Das Gefängnis macht Menschen zu Bestien.
Ich lernte zu betrügen, zu lügen,
anderen etwas anzutun, bevor sie es mir antun konnten.
Zu überleben.
Mit allen Mitteln.
Also musste ich mich entscheiden.
In dem Gefängnis sterben, in dem ich geboren worden war,
oder eine andere Seite wählen.
Die unserer plumpen amerikanischen Freunde,
für die persönliche Freiheit zumindest ein Bestreben ist.
Jetzt wissen Sie es.
Ich bin der Maulwurf.
Ich bin der Mann, den Sie suchen.
Sagen Sie's Ihrem Onkel. Geben Sie denen, was sie wollen, und gehen Sie nach Hause.
Oder Sie wählen einen anderen Weg. - Und welcher wäre das?
Wenn Sie mich ausliefern, sind Sie eine Heldin,
über jeden Verdacht erhaben.
Ideal, um meinen Platz einzunehmen
und meine Arbeit für die Amerikaner fortzuführen.
Dann bezahlen Ihr Onkel und seinesgleichen dafür,
was sie unserem Land angetan haben.
Die bringen Sie um.
Irgendetwas bringt uns alle um.
Sie haben die Macht zu entscheiden, ob ich umsonst sterbe oder nicht.
Sie beherrschen dieses Spiel besser als jeder andere von uns.
Das ist der einzige Weg,
um zu Ihrer Mutter zurückzukehren.
Sie haben Matorin geschickt, nicht wahr?
Damit ich keine Wahl habe.
Damit Sie es einsehen.
Sie hatten nie eine.
Hallo?
Stehen bleiben.
Gesicht zur Wand.
Ich möchte mit dem russischen Botschafter sprechen.
Mein Name ist Michael Sergew.
Ich bin der Botschafter hier in Budapest.
Bedauerlicherweise heben die Ungarn Ihre diplomatische Immunität auf.
Rufen Sie Sakarow an.
Sagen Sie ihm,
ich habe, was er will.
Den Namen des Maulwurfs.
Sagen Sie ihn mir. Und ich leite es weiter.
Hören Sie mir sehr genau zu.
Sie sind ein Laufbursche. Und ich habe einen Auftrag für Sie.
Rufen Sie Sakarow an. Er soll einen Austausch vorbereiten.
Mich gegen den Maulwurf.
Sobald alles arrangiert ist,
erfährt Sakarow den Namen von mir persönlich.
Wenn Sie's richtig machen, Herr Botschafter,
sage ich vielleicht sogar, dass es Ihre Idee war.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke, Direktor Sakarow.
Sprechen Sie mit keinem sonst darüber. - Ja.
Keine Spuren.
Nichts, was den Präsidenten belasten könnte.
Und das Mädchen?
Nehmen Sie ihr die Handschellen ab.
Na gut, die Sache läuft folgendermaßen.
Nate begleitet Sie ein Stück.
Wenn er die Identität des Maulwurfs bestätigt, gehen Sie allein weiter.
Sie begegnen sich in der Mitte. Nicht stehenbleiben.
Nicht reden. Nicht umdrehen.
Wenn etwas schiefläuft, brechen wir ab.
Wenn Sie versuchen wegzulaufen, sind wir befugt zu schießen.
Wir werden nicht zögern, verstanden?
Na gut, Nate. Es ist so weit.
Dein Onkel wird sehr stolz sein.
Wahrscheinlich.
Verrätst du mir, woher du seinen Namen hast?
Würde das etwas ändern?
Es wird eine Ermittlung geben.
Die denken, dass ich es war.
Ich schätze, das war von Anfang an dein Plan.
Bleib stehen.
Ich hab ihn für dich zurückgebracht.
Denkst du, die lassen ihn lebend auf die andere Seite?
Deinetwegen wird er vermutlich umgebracht.
Ich denke, irgendwann wirst du es verstehen.
Nein, das denke ich nicht.
Manche Dinge darf man nicht opfern. Wir werfen keine Menschen weg.
Zeigen Sie uns sein Gesicht.
Was zum Teufel ist da los?
Warum die Verzögerung? Bestätigen Sie die Identität Ihres Agenten!
Ja!
Das ist unser Mann.
Sie hat sie reingelegt.
Leb wohl, Nate.
Guten Morgen.
Bitte, setzen Sie sich.
Sie hatten recht mit Ihrer Nichte. Sie hat das sehr gut gemacht.
Sie hat aus Budapest angerufen.
Uns den Namen des Maulwurfs genannt.
Wunderbare Neuigkeiten.
Ich habe das Büro des Maulwurfs von einem Sicherheitskommando durchsuchen lassen.
Seine Wohnung.
In der Wohnung war überall Metka.
Es stammte von Nash.
Dies ist ein Auszug eines Kontos von einer Privatbank
in Wien, auf das die Amerikaner kürzlich Geld eingezahlt haben:
250.000 Dollar.
Geld, das man einem Überläufer zahlt.
Das Konto läuft auf Ihren Namen mit der Nummer Ihres Reisepasses.
Ich habe meinen Mantel vergessen. - Ich hole ihn.
Sie sind vor Kurzem nach Wien gereist, nicht wahr?
Sie wissen, dass das meine Nichte war. Sie ist wütend auf mich.
Dies ist eine der Disketten, die Boucher uns gegeben hat.
Die Sie an den Präsidenten weitergeleitet haben.
Ihr persönlicher Sieg.
Sie sollten aus dem Verteidigungsministerium stammen.
Aber auf Ersuchen Ihrer Nichte haben wir sie genauer analysiert.
Die Verschlüsselungssignatur deutet darauf hin,
dass sie in Langley geschrieben wurde.
Es sind Fälschungen.
Du bist besonders. Du hast eine Gabe. Wie ich.
Du durchschaust die Menschen. Siehst ihre wahre Natur.
Und du bist immer einen Schritt voraus.
Eine tolle Familie habe ich.
Du hast mich umgebracht.
War ich nicht gut, Onkel?
Ziel ist in Reichweite.
Hallo?