Digitaalisen linjanne automaattinen testi.
Pahoittelemme häiriötä.
Charlie. Victor. Whiskey.
Zero. - Edward.
X. - Lincoln.
Ida. - Alpha.
Frank. - Alpha.
Olet hereillä, äiti.
Huomenta, enkelini.
Miten nukuit?
En kovin hyvin.
Ikävää. - Oletko valmis?
Miltä tuntuu?
Vähän jäykältä.
Varovasti. Laitan teetä.
Purista käsiäni.
Hyvä.
Hei. - Olet myöhässä.
Onko kiire?
Olen kiireinen nainen.
Onnea.
Palaan kymmenen maissa. - Selvä.
Hei, Leni. - Hei, kaunokaiseni.
Tänä iltana olet Venäjän ylpeys.
Veljentyttäreni, Dominika Jegorova.
Dmitri Ustinov, taiteiden ystävä.
Jos voin joskus auttaa jossain, pyytäkää vain.
Voimmeko ottaa kuvan?
Sopii.
Amerikkalainen!
Amerikkalainen! Älkää ampuko!
Amerikkalainen!
- Polvillenne!
Kuulitteko jotain?
Tietääksemme hän pääsi pakoon.
He ovat asunnollasi nyt. Onko arkaa aineistoa?
Ei tietenkään.
Lennät D.C:hen aamulla.
Pelastamme sinut pulasta.
Kukaan ei liene kuollut, -
mutta Washington kyselee.
Mitä pirua ajattelit?
Suojelin kontaktiani.
Mitä tapahtui? - Hän pääsi pakoon.
Sinun on paras kuulla tämä minulta.
Tyypit puistossa -
olivat huumekyttiä etsimässä tsetseenimyyjiä -
tai perheenisiä imutuksella puskissa, -
eivät Marblea. Heillä vain kävi tuuri.
Olisivat ehkä kuulustelleet sinua ja päästäneet menemään.
Mutta nyt he etsivät häntä varmasti.
Teitä odotetaan, varajohtaja.
Kiitos.
Hirveä uutinen veljentyttärestänne.
Hän toipunee.
On juuri leikkauksessa.
Jalan ennuste ei ole hyvä.
Ikävä kuulla. Juotavaa?
Riippuu vähän syystä.
Maistuu varmaan.
Gorkin puistossa tapahtui jotain illalla.
Siviiliasuiset huumepoliisit luulivat näkevänsä -
huumekaupankäyntiä.
Kun he aikoivat kuulustella tätä miestä, -
toinen mies laukaisi aseensa.
Selvä harhautusyritys.
Tiedämme nyt, että hän on Nate Nash.
Kaupallinen edustaja, mutta kuuluu CIA:han.
Hän lähti maasta aamulla diplomaattipassilla.
Mutta mies, jonka hän tapasi, -
ei paennut paniikissa, -
vaan käveli rauhallisesti pois.
Kysymykseni kuuluu:
Kuka hän on?
Released on www.Danishbits.org
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vanja-setä on tullut tapaamaan invalideja.
Näytät pirteältä.
Lääkärien mukaan et kävelisi kuukausiin.
Lääkärit eivät tiedä kaikkea.
Eivät niin.
Laitan teetä.
Minä autan.
Hyvä, ettei veljeni näe, mitä se kömpelö ääliö aiheutti.
Se olisi särkenyt hänen sydämensä.
Se oli vahinko.
Poltatko sinä?
Haistan sen sinusta.
Miksipä ei?
He kuulemma jo löysivät sijaisen balettiin.
Tytön nimeltä Sonja.
On ilmeisesti hyvä.
Ei sinun veroisesi, mutta oppii.
Luitko arvostelut?
Kilpailuhenkisyydessäsi.
Tulitko ottamaan osaa?
En, tulin auttamaan.
Tämä asuntohan kuuluu Bolshoi-teatterille?
Kauanko saatte asua täällä, -
kun et enää kuulu seurueeseen?
Kolme, kuusi kuukautta? Jos ovat suopeita.
Entä äitisi lääkärikulut?
Hehän maksavat nekin? - Niin.
Tietääkö hän?
Hän ei ole tyhmä.
Ei tietenkään.
En ole kovasti käynyt veljeni kuoltua.
Mutta nyt olen tässä.
Ja haluan auttaa sinua.
Joten käy luonani, kun olet valmis.
Toin jotain sinulle.
Dominika, -
vahinkoja ei satu.
Luomme oman kohtalomme.
Sonja?
Hei.
Miten voit?
Mitä nyt?
Minua pelottaa.
Kävin hänen luonaan sairaalassa.
Hän katsoi minua, kuin tietäisi.
Hän ei tiedä.
Me teimme synnin.
Häntä on aina suosittu.
Kukaan muu ei saanut yrittää. Onko se oikein?
Eikö se ole synti?
Hyvä! Riittää tältä illalta.
Levätkää.
Kolmen minuutin päästä.
Bolshoi-teatterissa on sattunut onnettomuus.
Naisten pukuhuoneessa. Kiirehtikää.
Leni?
Äiti?
Mitä tapahtui?
Kukaan ei ollut täällä.
Missä Leni oli?
Bolshoi ei enää maksa hänen palkkaansa.
Minä huolehdin meistä.
Minä huolehdin meistä nyt.
Olisit tullut sisään.
On kylmä.
Ei vielä.
Mursit hänen leukansa.
Aina niin kiivas.
Lupasit auttaa meitä.
Jos autat minua.
Mitä haluat minun tekevän?
Tiedustelupalvelu haluaa tietää lisää Dmitri Ustinovista.
Tapasit hänet Bolshoissa. Muistatko?
Hän pitää sinusta.
Siipirikko, jota hän voi auttaa.
Hänen egonsa ei voi vastustaa sitä.
Kun jalkasi paranee, -
saat tutustua häneen.
Voittaa hänen luottamuksensa.
Miten muka teen sen?
Olet aina osannut esittää.
Etsi joku toinen.
Oletko nähnyt valtion saattokotia?
Rottia, potilaita omissa ulosteissaan?
Jos teet tämän, -
katson, että äitisi saa pitää lääkärinsä.
Lisäksi saatte pitää asunnon.
Mutta vain jos sinusta on hyötyä valtiolle.
Pyydän vain yhtä iltaa.
Tee tämä äitisi takia.
Hän syö Andarja-hotellissa joka perjantai.
Auto hakee sinut asunnoltasi ja vie hotelliin.
Et saa ottaa mitään mukaan.
Me järjestämme Huoneen ja vaatteet.
Tee itsestäsi viehättävä.
Laita tukka Samoin kuin Bolshoissa.
Anna hänen nähdä sinut, Istu baarissa.
Hän näkee pöydästään koko ravintolan.
Sinä erotut niistä naisista, jotka käyvät siellä.
Hän tulee varmasti luoksesi.
Tee kuten hän pyytää.
Kun hän ei Huomaa, vaihdat hänen puhelimensa.
Takaan turvallisuutesi.
Saisinko lasin samppanjaa? - Selvä.
Dominika Jegorova.
Tämä on ilo. Saanko liittyä seuraan?
Odotan kyllä ystävää.
Antakaa pitää seuraa siihen asti.
Olkaa hyvä.
Se oli kauhea onnettomuus.
Huonoa onnea vain.
Tuskin uskotte niin.
Isäni joi itsensä hengiltä 43-vuotiaana jättäen meidät puille paljaille.
Nyt voisin ostaa tämän paikan ja kaikki täällä.
Onko se tuuria?
Olisiko kukaan tällä taustalla pystynyt samaan?
Tuuria ei ole olemassa.
Sama juttu nyt.
Ei ole ketään ystävää.
Sanokaa, miksi oikeasti tulitte.
Tapaamaan teitä.
Mitä haluatte minulta?
Halusin aina vain tanssijaksi.
Jo lapsesta asti, -
kun menin bussilla harjoituksiin koulusta -
ja näin ikkunasta ihmiset elämässä elämäänsä, -
menossa töihin, puoliunessa, -
sanoin itselleni:
"En ole kuten he, -
eikä minusta tule heidänlaistaan, -
sillä olen erityinen."
Haluan olla erityinen taas.
Kaunis huone.
Miten teillä on varaa siihen?
Suotteko anteeksi hetkisen?
Toki.
Voimmeko olla kahden?
Riisu mekkosi.
Tule tänne.
Sallitko?
Halkeama maljakossa.
Pienin virhe nostaa todellista arvoa.
Määrittelevä yksityiskohta, -
joka tekee siitä keräilemisen arvoisen.
Hitaammin.
Selvä. Hitaammin.
Ei! Hitaasti!
Hitaasti!
Hei! Sinä!
Miten se tapahtui?
Ustinov käski henkivartijat ulos, ja käytin tilaisuuden hyväkseni.
Miksi hän teki niin?
Nainen pyysi.
Hän voisi olla hyödyllinen.
Hän on todistaja.
Hankkiudu eroon hänestä.
Luotan häneen.
Kannattaisi olla ehdottoman varma.
Kuka hän on?
Veljentyttäreni.
Se tanssija?
Niin.
Sääli.
Tiesit, mitä tapahtuisi siinä huoneessa.
Olisit kieltäytynyt, jos olisin kertonut.
Olisin voinut valita.
Tiedät, mitä teen.
Tulit luokseni. Se oli valintasi.
Olet setäni.
En olisi antanut hänen satuttaa.
Hän oli sisälläni.
En halua kuolla.
Ei sinun tarvitsekaan.
Saat toisen elämän, jos haluat.
Sinulla on valmiudet, hyvät valmiudet.
Sait hienosti hänet jäämään kaksin.
Valitsit oikeat sanat baarissa, -
sillä sanoit sen, minkä hän halusi kuulla.
Eräs ohjelma voi opettaa sinulle kaiken, minkä tarvitset tietää.
Koulutus on hyvin rankka.
Harva selviää siitä.
Mutta osaat selvitä. Siksi valitsin sinut.
Voin olla väärässä.
Et ehkä pidä työstäni. Ehkä et hyväksy sitä.
Siinä tapauksessa -
kohtalosi ei ole minun käsissäni.
Valitan.
Huomenta, äiti.
Mikä on?
Joudun lähtemään pois joksikin aikaa.
Leni tulee tänne asumaan.
Setäsi järjesti tämän.
Nyt voin huolehtia meistä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Myöhäistä nyt.
Voi ei. Mitä olet tehnyt?
Olen pahoillani.
Minä varoitin hänestä.
Se, miten hän katsoi sinua lapsena.
Äiti.
Yritin pitää hänet poissa.
Yritin Suojella sinua.
Salaa jotain.
Älä anna itseäsi kokonaan.
Siten sinä selviät.
Hyvä on, äiti.
Tervetuloa Valtionkoulu 4:ään.
Minut tunnetaan emäntänä.
Siinä on nimi, jota käytät koulutuksen aikana.
Et saa koskaan paljastaa omaa nimeäsi -
tai henkilökohtaisia tietoja kadeteille tai henkilökunnalle.
Onko selvä? - On.
Hyvä. Näytän sinulle huoneesi.
Et ole kuten muut värvätyt.
Useimmat ovat sotilaita, jotka ovat saaneet koulutusta.
Sinun täytyy ahkeroida pärjätäksesi.
Teen mitä pyydetään.
Niin varmasti.
Sinunlaisesi ei tule vapaaehtoisesti.
Prima ballerina, jonka setä on SVR:ssä.
Mikä on rikoksesi?
Ei kai sillä ole väliä.
Ellei sinusta ole hyötyä, minun täytyy ampua sinut.
Kylmä sota ei loppunut.
Se hajosi tuhansiin vaarallisiin palasiin.
Lännestä on tullut heikko.
Juopunut kulutuksesta ja sosiaalisesta mediasta.
Rasistisen vihan rikki repimä.
Siksi maailma on kaaoksessa.
Vain Venäjä on valmis uhrautumaan voiton vuoksi.
Rauhan vuoksi -
meidän pitää palata huipulle kansakuntien joukkoon.
Tästä eteenpäin olette varpusia.
Aseita globaalissa valtakamppailussa.
Teidät on valittu kauneutenne takia.
Vahvuutenne takia.
Ja myös haavoittuvuutenne takia.
Katja, Viktor, tulkaa tänne.
Käsittelemme psykologista manipulaatiota.
Teidät koulutetaan huomaamaan kohteen heikkous, -
käyttämään sitä hyväksi viettelemällä -
ja hankkimaan tietoa.
Riisuutukaa.
Kehosi kuuluu valtiolle.
Valtio on huolehtinut siitä. Nyt valtio pyytää jotain vastineeksi.
Opitte uhrautumaan korkeamman tavoitteen vuoksi.
Ylittämään kaikki rajanne, -
unohtamaan tunteellinen moraali kasvatuksessanne.
Vai onko se ylpeyttä?
Ylpeät kaatuvat ensimmäisinä.
Viktor, pue päällesi.
He odottavat teitä.
Paneeli suosittelee, -
että jätätte toistaiseksi ulkomaankomennukset.
Jäät tänne USA:han, Nate.
Kuka hoitaa Marblen?
Se ei ole enää sinun huolesi.
Simon...
Olen ollut sen tyypin kanssa kolme vuotta.
Hän ei tule toimimaan kenenkään kanssa, -
jota ei tunne ja johon ei luota.
Se ei ole enää sinun huolesi.
Metka.
Näkymätön yhdiste, räätälöity kullekin kohteelle.
Käsienne kosketuksen jälkeen -
kohde on jäljitettävissä jopa kuusi viikkoa.
Jokainen ihminen on tarpeiden palapeli.
Opitte huomaamaan, mikä puuttuu.
Jos muututte puuttuvaksi palaksi, -
he antavat teille kaiken.
Tämä mies on hollantilainen diplomaatti, jolla on pääsy NATO:n suunnitelmiin.
Hänen avioliittonsa päättyi, -
kun poliisi kutsuttiin hänen kotiinsa perheriidan takia.
Vaimo syytti häntä sopimattomasta tyttären koskettelusta.
Hän palkkaa tyttöjä useina iltoina viikossa.
Karkureita. Narkomaaneja.
Mitä hän haluaa? - Jotain rankkaa.
Karkurit eivät voi kertoa poliisille.
Ei. - Oletko eri mieltä?
Hän haluaa tyttären, -
josta pitää huolta, ja maksaa siitä.
Oikein hyvä, Katja.
Hän ei koske tyttöihin.
Hän tarjoaa heille illallisen.
Seuraava...
Hän edusti Tshuvassiaa parlamentissa.
Hän kritisoi presidenttiä, kunnes pidätettiin siveettömyydestä.
Mitä hän halusi?
Hän näyttää rappeutuneelta.
Tarkoitatko sillä homoseksuaalia?
Kyllä. - Oikein.
Mutta emme saa tuomita.
Kaikilla on intohimonsa. Hänellä kovin nuoria.
Anja, tule tänne hetkeksi.
Tässä hän on.
Anna hänelle, mitä haluaa.
Mitä tarkoitatte?
Sanoitko häntä rappeutuneeksi?
Hän ei siis halua sitä, mikä on jalkovälissäsi.
Ole siis poika.
Polvillesi.
Tuskin ensimmäinen kerta.
Varmaan joku poika pellolla kotisi takana.
Tyttö sateisella bussipysäkillä?
Sen haluaisi merkitsevän.
Mutta se ei merkitse.
Se on vain lihaa.
En pysty!
Kyllä pystyt.
Huomenna yrität uudestaan.
Ja taas ylihuomenna.
Kovettakaa itsenne vastenmielistä kohtaan.
Löytäkää kauneus harhassa, -
että lihan ilot eheyttävät meidät.
Vaikka kohde on vastenmielinen, kehoa voi huijata.
Reiden hively sormilla -
lisää nivusten verenkiertoa.
Nännin hierominen -
johtaa kiihottumiseen.
Se, mitä kuulee, herättää -
seksuaalisen halun.
Fyysinen manipulointi ei tosin riitä.
Teidän on opittava rakastamaan käskystä.
Mitä on olla rakastunut?
Tulla nähdyksi.
Tulla tunnistetuksi.
Tuntea, ettei ole enää yksin.
Milloin huomasit varjostajan?
Viikko sitten.
Mitä ajattelet siitä?
Jos venäläiset seuraavat minua, he etsivät häntä.
Joten Marble elää yhä.
Tietääksemme.
Ette ole yhteydessä.
Marble on pysynyt piilossa -
neljä ja puoli kuukautta.
Saisin hänet piilosta.
Ette saa minua Venäjälle,
mutta jonnekin Itä-Eurooppaan.
SVR on perässäni heti.
Marble saa tietää ja tulee esiin.
Muuten hän pysyy hiljaa.
Simon, lähetä minut takaisin.
Hyvä on.
Sinulla on yksi tehtävä.
Ota yhteys ja suostuttele häntä toimimaan jonkun muun kanssa.
Minun. Tulemme mukaasi.
Onko se ongelma?
Ei lainkaan.
Sotilaat ovat olleet ulkomaankomennuksella lähes vuoden.
Toivottakaa tervetulleeksi.
Sammuta valot. - Ei kiirettä.
Mikä on nimesi?
Pjotr.
Onko sinulla joku kotona?
Joku, jota ajattelet?
Sulje silmäsi.
Ajattele hänen kasvojaan.
Muista hänen tuoksunsa, sketuksensa...
Mitä voimme sanoa tästä?
Suloinen, tunteellinen, pitää kontrollin.
Mutta valitsit pojan, Katja.
Siksi, ettet joutuisi antamaan itsestäsi.
Se ei tule aina olemaan niin helppoa.
Seuraava!
Kolme päivää sitten Nash määrättiin Budapestiin.
Se lienee yritys saada yhteys myyrään uudestaan.
Meillä on ystäviä siellä.
Pyytäkää hakemaan hänet ja kaivamaan tietoa häneltä.
Pitäisi selittää presidentille, -
miksi Länsi-Euroopan agenttimme siepataan kostoksi.
Vanja on oikeassa.
Presidentti ei hyväksy mitään, mikä suututtaa amerikkalaiset turhaan.
Ei vielä.
Mitä ehdotat, Ivan?
Nash on taitava.
Hän teki virheen silloin puistossa.
Hän reagoi tunteella, -
joten hän välittää siitä miehestä.
Annetaan hänelle joku toinen, josta välittää.
Sinua syytetään kadetin pahoinpitelystä.
Hän yritti raiskata minut.
Ja sinun kunniasi riistää Venäjältä hyvän kadetin.
Ei ollut tarkoitukseni riistää Venäjältä mitään.
Ja silti tässä ollaan.
Emäntä, mitä sanotte?
Vasta kolme kuukautta mennyt, -
mutta Katjassa on uskoakseni potentiaalia.
Haluan olla hetken kahden syytetyn kanssa.
Hoidit Ustinovin hyvin Moskovassa.
Siksi sait tämän mahdollisuuden.
Tiedätkö, miten sinun käy, jos epäonnistut täällä?
Tiedän. - Mikset antanut sen tapahtua?
Palvelen valtiota.
Palvelen presidenttiämme.
Palvelen teitä. Mutta hänelle en ole velkaa.
Millainen mies lähettäisi veljentyttärensä Valtionkoulu 4:ään?
Patriootti.
Näimme vaimoni kanssa tanssisi kerran.
Se oli eri elämä.
Niitä on niin monta, eikö sinustakin?
Voit mennä.
Varpusten täytyy kovettua heikkoudelle ja tunteellisuudelle...
ja nähdä, mitä ne ovat.
Itsekkyyttä.
Sanohan, Katja, -
mitä hän haluaa?
Astu eteen.
Jotta petos onnistuisi, et voi pidätellä mitään.
Et mitään. Ymmärrätkö?
Anna hänelle haluamansa.
No?
Käänny ympäri.
En. - Käskin kääntyä ympäri!
Älä katso häntä.
Haluan katsoa, kun teet sen.
Katso minua!
Katso minua.
Käskin katsoa minuun!
No?
Mitä odotat?
Olen valmis.
Panetko minua, vai et?
Eikö nouse?
Sääli.
Huora.
Valtaa.
Sitä hän haluaa.
Pukeudu.
Auto vie sinut Moskovaan.
Olen tehnyt kaiken, mitä olette pyytänyt.
Päinvastoin.
Et ole tehnyt mitään pyytämääni.
Mutta esimieheni ovat eri mieltä.
Se selvinnee.
Hyvästi...
Dominika.
Hei, äiti.
Se olet sinä.
Olen kotona.
Pikku tyttöni...
Haloo?
Kyllä.
Hän ei päästä sinua vapaaksi.
Keksin keinon.
Tervetuloa kotiin. Miten voit?
Käy istumaan.
Mitä otat? - Ei ole nälkä.
Pidit kovasti tästä paikasta lapsena.
Olit aina niin vakava isoine aikuisen silminesi lapsenkasvoilla.
Mitä haluat, setä?
Korkealla hallituksessa on petturi.
Luultavasti jossain tiedustelupalveluista.
Myyrä.
Viimeisin kontakti, -
amerikkalainen, tuli Budapestiin.
Tutustu häneen.
Luo luottamus.
Ja anna minulle sitten myyrän nimi.
Seuraa polkua, minne se viekin, -
uhraa kaikki, mikä pitää uhrata.
Ymmärrätkö?
Kyllä, setä.
Tämä on sinulle.
Mikä se on?
Uusi passi. Asiapaperit.
Uusi nimi. Katerina Zubkova.
Minkä palkkion sinä saat?
Ylennyksenkö?
Ymmärrän, että olet vihainen minulle.
Lähetit minut huorakouluun.
Tein sinusta erityisen taas.
Sinulla on lahja. Kuten minullakin.
Näet ihmisen läpi. Näet, mikä hän todella on.
Pysyt aina askeleen edellä.
Tee tämä, niin päästän sinut, - jos sitä haluat.
Mutta luulen, ettet halua.
Tähän sinut on tarkoitettu.
Niin, setä.
Syödään nyt.
Anteeksi.
Otamme kaksi kaikkea. - Selvä.
Miltäs kuulostaa?
Tervetuloa Budapestiin.
Lienet Katerina.
Hei.
Olet kaunis.
Vien sinut huoneeseesi. Kylpyhuone on tuolla.
Minun huoneeni on tuolla, sinun tuolla.
Pidän oveni lukossa. Sinun kannattaisi myös.
Vältetään toisiamme, niin tulemme hyvin juttuun.
Onko selvä? - On.
Huomenna tavannet pomomme.
Varoitus.
Johtaja Volontov ottaa aina kunnian kaikista ideoista.
Hän yrittää iskeä uusia tyttöjä, -
ellei juuri kuolaa strippareille.
Hän pitää sinusta.
Kertokaa amerikkalaisesta.
Ei varsinainen atleetti.
Ui joka iltapäivä.
Kirjaa aikansa. Mutta hän juo liikaa.
Hän katsoo pornografiaa.
Ei mitään epätavallista.
Anaalia. Kolmisin.
Yleensä kaksi miestä ja tyttö.
Ei mainittavia suhteita.
Hän on maksanut muutamalle naiselle, -
tuntee syyllisyyttä ja antaa tippiä.
Onnistuisimme ehkä paremmin, jos tietäisimme, mitä etsimme.
Toimistoni antaa kaiken mahdollisen avun.
Vastineeksi toivon, että te -
pidätte meidät ajan tasalla.
Ilman muuta.
Tarvitsetko apua?
En tarvitse.
Haluatko siitä hyvän?
Anna minun auttaa.
Anna se minulle.
Jokainen ihminen on tarpeiden palapeli.
Opettele olemaan puuttuva pala, niin hän antaa sinulle kaiken.
Luulitko olevasi ainoa?
Tulemme aina olemaan heidän huoriaan.
Paitsi jos meillä on jotain, mitä he haluavat.
Sinuna löytäisin jotain.
Allas on auki aamukuudesta -
iltakymmeneen maanantaista perjantaihin.
Kuudesta kahdeksaan viikonloppuna.
Omia esineitä ei saa ottaa altaalle.
Kirjoitin väärin. Anteeksi.
Antamalla jäsenkorttinne saatte avaimen.
Saatte kortin palauttaessanne avaimen.
Onko kysyttävää?
Ei.
Mistä tiesitte venäläiseksi?
Arvasin vain.
Puhutte hyvin.
Asuin ennen Moskovassa.
Kaipaatteko sitä?
Ruokaa, ihmisiä.
Mitä teette Budapestissa?
Olen suurlähetystön kääntäjä. Entä te?
Kaupallinen edustaja, lääketarvikkeita.
En ole nähnyt teitä lähetystössä.
Olen uusi täällä.
Anteeksi.
Vaalea sopii teille.
Olemmeko tavanneet?
Taisin nähdä teidät altaalla eilen ja raitiovaunussa, kai.
Erehdytte.
Haukkaisitteko jotain kanssani?
Asemalla on turkkilainen paikka.
Murju, mutta ruoka on aika hyvää.
Ehkä tiedätte sen.
Minulla ei ole nälkä.
Kenties toiste?
Nähdään kai altaalla.
Henkilökorttinne puuttuu.
Oletteko varma?
Olen. Laitoin sen tänne itse.
Valitan, täytyy kirjoittaa uusi.
Kuvanne on arkistossa.
Ihan rauhassa.
Hän tuli nimellä Katerina Zubkova.
Rekisteröity lähetystön kääntäjäksi.
Oikea nimi on Dominika Jegorova.
Hän tanssi ennen Bolshoissa.
Virallisesti hän ei ole SVR:ssä.
Se on soopaa. Hän tuli Marblen takia.
Pysy erossa. - Hän on arvokas.
Värvättävissä? - Ehkä.
Se ei ole tehtäväsi.
Jatka vain hommaasi.
Leiki kuollutta.
Sopii toivoa, että Marble tulee esiin, -
että voimme taas käyttää häntä. Se on pääasia.
Hän on Ivan Jegorovin veljentytär.
SVR:n varajohtajan?
Minullakin on veljentyttäriä.
Käyttävät aikansa netissä esiintymiseen.
Miksi hän käyttäisi omaa nimeään?
Koska hän on viaton.
Tai provosoidakseen.
Kaksi hyvää syytä vältellä häntä.
Siinä tytössä on jotain.
Hän on kullanarvoinen. Tiedän sen.
Selvä. Katso, mitä saat selville.
Kiitos. - Mutta varovasti.
Selvä.
Nate?
Jos hän makaa kanssasi, hän on varmasti SVR:ssä, -
sillä on liian kaunis sinulle.
Hankkikaa minulle kutsu USA:n suurlähetystön juhlaan.
Voisin tehdä sen.
Kiitos. - Jos -
annat minulle edistymisraportin.
Olen saanut kontaktin.
Kontaktin?
Luulin, että olisit jo selälläsi.
Tiedätkös, -
varpusista kerrottiin aina tarinoita.
He pystyvät tekemään temppuja miehen mielelle.
Puhumattakaan muista ruumiinosista.
Maaginen tussu.
Niin sanotaan.
Kenties otan selvää.
Kunhan pelleilin.
Tarjous on voimassa.
Jos kaipaat apua, älä epäröi pyytää.
Jokainenhan tarvitsee ystävän.
Nämä toimet -
vahvistavat ehdttomasti Unkarin taloudellisia siteitä naapureihinsa.
Maailma kehittyy nopeasti.
Jokaisen alueen täytyy pysyä kilpailukykyisenä.
Haluan kiittää Unkarin presidenttiä -
ja Yhdysvaltain suurlähettilästä illasta.
Lisäksi haluaisin kiittää kansliapäällikköäni Stephanie Boucheria, -
jonka kova työ mahdollisti tämän juhlan.
Stephanie.
Dominika Jegorova.
Tiedätkö nimeni?
Kerroit sen.
Varastit henkilökorttini altaalla.
Se olisi laitonta.
Etsitkö minua?
Tietäisin, mistä sinut löytäisi.
Halusitko minun tietävän, että varjostat minua, -
vai oletko todella kömpelö?
Amerikkalaiset luulevat muiden olevan kiinnostuneita heistä.
Miksi sinusta kielenkääntäjä?
Jos tiedät nimeni, tiedät muutakin minusta.
Mietin miltä tuntuu,
kun koko elämäntyö viedään.
Miltäkö se tuntuu?
Miltä se tuntuu sinusta?
Mitä väliä sillä on?
Äitini on sairas.
Jos teen töitä valtiolle, äiti saa hoitoa.
Sain työn setäni avulla.
Setäsi on mahtava mies.
Ihminen ei merkitse mitään maassani ilman mahtimiehiä.
Onko sinun maassasi erilaista?
Pitäisi olla, mutta...
Oletko patriootti?
En.
Miksi sitten teet työtäsi?
Parempaa kuin renkaiden myynti.
Oletko myynyt renkaita?
En.
Sittenhän et voi tietää.
Totta.
Haluaisin tavata uudestaan.
Miksi? Tuleeko meistä ystävät?
Haluatko sitä?
Minulla ei ole.
Oopperan lähellä on venäläinen ravintola.
Tule illalliselle sinne.
Huomenna kello 20.
Selvä.
Marta?
Senaattorin kansliapäällikkö
Joutsen
HEATHROW - MAKSU
HEATHROW (LONTOO)
Olet kotona.
Se oli hän lähetystössä.
Niin oli.
Leikitkö vaikeasti tavoiteltavaa?
Mikään ei korvaa kunnon poskiottoa.
Hän ei ole sellainen.
Mikä tämä on?
Volontovin 3 päivää vanha raportti Moskovaan.
Olet saanut vihollisen.
Iltaa.
Onko tämä sattuma?
Olit oikeassa. Tarvitsen ystävän.
Jokainen tarvitsee ystävän.
Pyydän lähettämään raportin, -
että olet vaikuttunut edistymisestäni Nashin suhteen.
Tarvitsen lisää aikaa.
Olisin kiitollisuudenvelassa.
Mistä tiedän, että maksat velkasi?
Olit oikeassa varpusista.
Olemme erityisiä.
Tiedätkö, mitä meille opetetaan?
Miten päätellä, mitä rakastaja tarvitsee.
Tiesin, mitä tarvitsit ensi silmäyksellä.
Jonkun, joka ei naura minimunallesi.
Käpälät irti.
Katso kameraan takanani.
Huomenna kirjoitat hyvän raportin, tai sinut pidätetään pahoinpitelystä.
Saat kutsun Moskovaan ja urasi on ohi.
Hyvää yötä.
Haloo?
Digitaaisen linjanne automaattinen testi.
Pahoittelemme häiriötä.
Alpha. - Charlie.
Zero. - Whiskey.
Wien.
Tässä Dominika.
Tule ylös.
Hei. - Saanko juotavaa?
Käy sisään.
Viskiä.
Kiitos.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Pomoni loukkaantui. Kieltäydyin naimasta häntä.
Hänen nimensä?
Maxim Volontov.
Tuttu nimi.
Miten tiesit, missä asun?
Miksi lähdit Venäjältä?
Tyrin työssäni.
Miksi CIA-virkailija laukaisi aseensa julkisessa puistossa?
Ystävän takia.
Tiesin, mitä hänelle tehtäisiin. Sinäkin tiedät.
Mitä haluat, Dominika?
Sinun pitäisi kai mennä kotiin miettimään sitä.
Nähdään huomenna.
Tiedät, missä olen.
Katerina. Olet värjännyt tukkasi.
Jätän teidät kahden.
Oli mukava tavata.
Maistuisiko juotava?
Toki. Mutta olen kiireinen.
En tiennyt tulostasi. Mikä syy?
Tarvitsenko syyn?
Olen matkalla Wieniin -
ja ajattelin käydä tervehtimässä.
Mikä silmääsi sattui?
Satutin sen altaassa.
Onko uutisia amerikkalaisesta ystävästämme?
Hän on laskenut puolustustaan seurassani.
Hän kertoi puiston tapahtumista saatuani luottamuksen.
Millainen hän oli? - Yhdentekevä.
Mutta komea.
Onko?
Onko mitään epätavallista, josta haluat kertoa?
Jos menetät kontaktin, -
tai jos hän katoaa pariksi päiväksi, -
kerrot sen minulle, sillä esimiehemme käyvät kärsimättömiksi.
Minulla on jotain sinulle.
Jotain uutta.
Tärkeä juttu.
Sanoin hyvin selvästi, että sinulla on yksi tehtävä.
Venäläisagentti USA:n hallinnossa -
on arvokas juttu, eikö vain?
Marta ja minä työstämme kohdetta yhdessä.
Senaattorin kansliapäällikkö.
Suostuuko hän yhteistyöhön?
Hän on vaarassa, ei voi muuta.
Missä tapaat hänet? - Lontoossa.
Viikon päästä. Tarvitsemme lisää rahaa.
Kiristys ei riitä pitempään tietojenvaihtoon.
Paljonko?
250 000 dollaria.
Se on paljon rahaa.
Mutta voit järjestää sen.
Minun täytyy lähteä.
Unohdin takkini.
Minä haen sen.
Kiitos.
Olen odottanut ikäni jotain Joutsenen kaltaista.
Pehmitin häntä vuoden.
Sinä et myy häntä.
Nyt sinulla on rahat vaihtoon.
Katson, että sinä saat kunnian.
Tarvitsen vain lisää aikaa. Minä pyydän.
Mitä heillä on sinusta?
Näin jotain, mitä en olisi saanut.
Mitä sinä näit?
Et saa Joutsenta ilmaiseksi.
Olin paikalla, kun Dmitri Ustinov tapettiin.
Sinulle kertomisesta he katkaisisivat kurkkuni.
Autatko minua?
En voi jumalauta muutakaan.
Wien
Mitä antaisit minulle, jos kerron, miten pääset Katerinasta?
Mitä haluat?
Myöhästyinkö?
Suljimme jo.
Avaamme huomenna klo 9.00.
En ole silloin täällä. Voitteko tehdä poikkeuksen?
Haluan avata tilin sukulaiselle, -
jos minulle sattuisi jotain.
Valitan.
Ehkä saisit kaavakkeen, ja minä tarjoaisin kahvin.
Voisimme täyttää sen yhdessä.
Onko sinulla passi ja tiedot?
Minulla on kaikki.
Se käy hyvin. - Kiitos.
Marta?
Oletko ollut maatilalla?
Tuollaiselta haisee, kun teurastaa eläimen.
Tein sen hitaasti.
Jotta näkisit mitä tapahtuu, kun paljastaa salaisuuksia.
Älä, älä, älä.
Tämä on ainoa varoituksesi.
Ja nyt -
soita poliisille.
Missä hitossa sinä olet ollut?
Sulje ovi.
Marble tuli esiin.
Jessus. Täälläkö?
Wienissä.
Etkö sano mitään?
Mikä tuo on?
Varoitus.
Hän on jumalauta varpunen.
Liian nätti sinulle, kuten sanoin.
Silti värvättävissä.
Tässä tilanteessa vielä varmemmin.
Jos hän on varpunen, -
emme voi luottaa mihinkään, mitä sanoo.
Niin?
Milloin?
Löysitkö hänet kotoa sellaisena?
Löysin.
Se ei ollut vain murto.
Se oli kidutus, rangaistus.
Kuka olisi voinut tehdä sen?
Mikä sattui silmään?
Tulitteko toimeen keskenänne?
Vaikutat järkyttyneeltä. - Tietysti olen!
Tiedät jotain, eikö niin?
Ketä sitten suojeletkin, -
ketä sitten pelkäätkin, -
voimme suojella sinua. - Voinko mennä?
Oletan teidän olleen aika läheisiä.
Olet varmaan aika peloissasi.
Itsesi takia.
Kuulin Moskovassa Hrushtshovin aloittamasta ohjelmasta.
Nuoret agentit oppivat viettelyn, manipuloinnin.
Heitä sanottiin varpusiksi.
Hänhän oli sellainen?
En vain voi käsittää, -
miksi joku laittaisi veljentyttärensä sellaiseen.
Minua pyydettiin viemään mies hotelliin.
Saadakseni tietoja.
Sanoivat häntä valtion viholliseksi.
Vastapalvelukseksi äitini saisi kaipaamaansa lääkäriavun.
Mutta hänen kurkkunsa katkaistiin ja hän kuoli päälleni.
Todistajia ei saanut jäädä, joten setäni antoi minun valita.
Kuole, tai ryhdy varpuseksi.
Martan kohtalo oli viesti.
Silpoivat hänet varoitukseksi.
Minulle kävisi samoin, ellen tottelisi.
Mitä he haluavat? - Nimen.
Uskovat, että sinulla on agentti.
Mitä sinä uskot?
Ihan sama.
Haluan vain pelastaa äitini.
Miehet, kuten setäsi, -
eivät ikinä päästä sinua, vaikka antaisit mitä.
Niin he toimivat.
Olet tärkeä vain palvelustesi takia.
Sinua ei ole, elleivät he salli sitä.
Eikä vain nyt. Kun tanssit, -
tanssit heille.
Koska he sallivat sen.
Huomaat sen kai nyt?
Olet kuulunut heille koko elämäsi.
Joten, Dominika, tee yhteistyötä kanssani.
Tee tästä jotain omaasi, ensi kerran elämässäsi.
Pane ne saatana maksamaan.
Mitä haluat minusta?
Mitä vain voit antaa meille.
Mutta jos voisin valita, -
yhteyden setääsi.
Olisin vakoojanne?
Onko sillä eroa hänen vakoojana oloonsa?
En ikinä pyytäisi sinua tekemään, mitä hän pyysi.
Mikään ei ole sen väärti.
Kaipaan unta.
Ota minun huoneeni.
Sinä kysyit, miksi ammuin Moskovassa.
Mies, jota suojelin, saattoi menettää kaiken.
Hän hyötyi järjestelmästä, -
mutta nähtyään, mitä hänen nimissään tapahtui, -
hän ei sanonut, ettei tiennyt.
Hän vaaransi perheensä, kaiken.
Hän ei ansainnut kuolla jossain kellarissa.
Jos teet tämän, -
teen kaikkeni suojellakseni sinua.
Voinko luottaa sinuun?
Lupaan, että voit.
Odota. Älä.
Hei.
Kiitos.
Tanssin ensimmäisen sooloni tähän musiikkiin.
Se on Griegiä.
Olin niin hermona edellisenä iltana, etten saanut unta.
Soitin tätä huoneessani -
ja nukahdettuani näin unta, että -
musiikki oli värejä ja saatoin maalata -
yleisön kasvoja käsilläni.
Olen surullinen siitä, mitä sinulle tapahtui.
Mutta tosi iloinen siitä, että olet tässä.
Samoin.
Oletko varma tästä?
Selvä. Kuuntele.
Haluan sinun tekevän näin.
Jatka arkirutiinejasi.
Mene töihin, kirjoita raportti minusta.
Yhdessäolostamme, siitä, miten läheisiä meistä tuli.
Sano, että olen hölmö ja että olen koukussasi.
Että olen kunnianhimoinen, mutta juon.
Haluan tehdä vaikutuksen isääni -
ja tulen siksi tekemään virheen.
Mene sitten kotiin.
Poliisi on tutkinut asuntosi iltaan mennessä.
Odota sitten merkkiäni.
Haloo?
Kysyn sinulta muutamia rutiinikysymyksiä ensin.
Nimi?
Dominika Jegorova.
Söitkö aamiaista tänä aamuna?
Kyllä.
Oletko virkailija Venäjän tiedustelupalvelussa?
Kyllä.
Oletko täällä, koska Nate Nash CIA:sta värväsi sinut?
Kyllä.
Haluatko työskennellä USA:n hallinnolle?
Kyllä.
Aiotko antaa meille luotettavaa tietoa?
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Miksi?
Piti vastata "kyllä" tai "ei".
Olen vain utelias.
Tiedän, millaisia työnantajani ovat.
Miksi palvelet heitä?
En voi muuta. - Yksi kysymys.
Reagoit vain Naten nimeen.
Harrastitko seksiä hänen kanssaan?
Hei, tuo on...
Rauhoitu. - Sitähän sinä teet.
Marty? - Erikoisalasi.
Onko kukaan sanonut...
Miksi haluat tietää, bratok?
Isoveli?
Vastaa kysymykseen.
Haluamme tietää tunteistasi.
Vastaus on ei.
Oletko tyytyväinen?
Olen. - Jos tulen teille, -
tarvitsen rahaa wieniläispankin tilille.
30 000 dollaria aluksi.
En tiedä, mitä puhuitte,
mutta tämä käy liian nopeasti.
Pitäisi tietää, mitä toit meille. Onko se merkittävää...
Käykö senaattorin kansliapäällikkö?
Anteeksi?
Kansliapäällikkö SVR:n komennossa?
Hän suostui myymään tietoja satelliittipuolustusjärjestelmästä.
Tapaan hänet Lontoossa perjantaina.
Annanko teille tilinumeron?
Siinä hän on.
Se on vasemmalla.
Saamme sen.
Mitä teet täällä?
Voit tarvita vähän apua Marta-raukan tapauksen jälkeen.
Onneksi sinä et loukkaantunut.
Kiitos huolestasi.
Mutta mitä Joutsen tekisi, jos näkisi sinut?
Haluatko olla se, joka pilaa operaation?
Johtaja Jegorov olisi hyvin harmistunut.
Mene ylös huoneeseen 624. Soitan, jos tarvitsen.
Mene.
Kuka tuo on? - Hänellä on avain.
Puhuiko hän jostain toisesta?
Ei. Luulen... Kyllä, tuo on Volontov.
Hänen pomonsa.
Vodka.
Tunnenko teidät?
Yhteinen ystävä.
Missä hän on?
Valitettavasti Marta ei päässyt. Hän lähetti minut.
Minä lähden.
Luuletteko, että piittaan, jos joku tietää, keitä tapaan?
Tässä tapauksessa ehkä.
Marta on tunnettu tiedusteluvirkailija.
Jos valokuvat teistä yhdessä julkaistaan, -
menettäisitte turvaluokituksenne ja työnne.
Mutta se ei ole tarpeen.
Tulimme molemmat liiketoimiin.
250 000 dollaria oli summa, josta sovitte.
Tyttärenne koulumaksut tulevat maksuun.
Ex-miehenne menettää taas työnsä.
Eikö olisi mukavampaa yksityishuoneessa?
Mistä ne löytävät teitä?
Tulkaa perässä.
Nyt se alkaa.
Aloitetaanpa sitten.
Eversti Maxim Volontov, -
Budapestin-residenssin päällikkö.
Laittaisitko drinkin, Boris?
Aloitetaan.
Kuulit pyynnön. Laita drinkki.
No niin.
Jatkaisimmeko?
Haluan selventää. Tulin vain tunnustelemaan.
Jos tarjoatte jotain arvokasta, -
meille ei tule ongelmia.
Olen yhdysvaltalaissenaattorin kansliapäällikkö.
Minun edeltäjäni johtaa nyt CIA:ta.
Olla samassa huoneessa kanssani.
Että arvokasta.
Hän on päissään.
Luuletko? - Kyllä.
Jos olette niin tärkeä, kuin väitätte, -
ette halua hukata yhtään aikaa.
Onko teillä jotain myytävää?
Minulla on ensimmäiset levykkeet mukanani.
Tänään.
En tee tätä -
ideologian tai pasifismin tai muun sellaisen takia.
Missä levykkeet ovat, Stephanie?
Missä ovat rahani?
250 000 toimituksesta, kuten sovittu.
Jep.
Anteeksi.
Minun täytyy varmistaa ne.
Kaada kunnon lasillinen, Boris.
Kaada itse.
Voin kaataakin.
Sujuuko hyvin?
Pitää vain odottaa latautumista.
Kerrohan, Boris.
Onko sinulla pikku babushka Moskovassa?
Tietysti on.
En lakkaa ihmettelemästä.
Miksi venäläisnaiset ovat niin seksikkäitä?
Miehet rupisammakoita.
Ei, ei. Älä.
Minne menet? - Hankin hänelle vähän aikaa.
Mikä maksaa? - Hetki vielä.
Kuka piru siellä on?
Onko kaikki hyvin huoneessanne?
On.
Tarkistanko minibaarin?
Ei tarvitse.
Anteeksi häiriö.
Valmista. Kaikki tuntuu olevan kunnossa.
Hyvä. Vielä hetki tuon muijan kanssa, -
niin ampuisin naamaan.
Saiko hän ne?
Sai.
Kiva aksentti.
Me lähdemme nyt.
Poistu tunnin päästä.
Otamme yhteyttä seuraavasta toimituksesta.
Selvä.
Ja paskat.
Hän otti rahat.
Hän otti rahat!
No niin.
Hae levykkeet ja vie toimistoon.
Tulen hoidettuani tämän.
Niin?
Tee tarpeelliset järjestelyt.
Suunnitelman muutos. Menemme Heathrow'lle.
Moskova haluaa onnitella meitä.
Soitan johtaja Jegoroville.
Ei ole tarpeen.
Johtaja Jegorov antoi käskyn itse.
Levykkeet ja passisi.
Käännä auto ympäri.
Niin?
Boucher on kuollut.
Mitä tarkoitat?
Miehemme ottivat rahat liian pian.
Hän pelästyi ja jäi kuormurin alle.
Mitä helvettiä?
Oliko heillä joku hotellilla?
Minulla olisi ollut.
Jos luulevat hänen vihjanneen meille, he tappavat hänet.
Varjostajan mukaan auto muutti suuntaa.
He ajavat kohti Heathrow'ta.
Helvetti, Trish. Panimme hänet kuseen!
Näytät hermostuneelta.
He menevät 2-terminaaliin.
Näyttää Aeroflotilta.
Turvatarkastus lähteville lennoille
Passi?
Mukavaa lentoa.
Saatana!
Olen aina epäillyt häntä.
Hän on veljentyttäreni.
Mitä?
Veljeni tytär.
Anna levykkeet, kiitos.
Tietysti.
Kiitos. Viekää hänet pois.
Annoitko Boucherin amerikkalaisille?
En.
Kuka antoi?
En tiedä.
Voitte aloittaa.
Aloitetaan alusta.
Annoitko Boucherin amerikkalaisille?
En.
Annoitko Boucherin amerikkalaisille?
En.
Työskenteletkö amerikkalaisille?
Rakastan maatani.
Annoit Boucherin amerikkalaisille.
Rahastako?
Vai komean amerikkalaisen takia?
En.
Kerroitko amerikkalaisille Boucherista?
En.
Viimeisen kerran.
Kerroitko amerikkalaisille Boucherista?
En.
Viimeisen kerran.
Annoitko Boucherin amerikkalaisille?
En.
Ole kiltti.
Pane se loppumaan.
Sinä teit virheen.
Ei sinun syysi.
Sinun täytyy sanoa, mitä he haluavat kuulla.
Minä pyydän.
Voin suojella sinua, vain jos kerrot totuuden.
Totuuden?
Ei ole muuta tehtävää, kuin tämä.
Seuraa polkua, minne se johtaa.
Uhraa se, mikä täytyy uhrata.
Jos he tietävät oikean nimeni, -
jos he saivat Joutsenen, -
jos kidutatte minua,-
he luottavat minuun.
Miksi eivät luottaisi?
Älä luovuta nyt.
Lähetä minut takaisin.
Anna viedä loppuun aloittamani.
Enkö toiminutkin hyvin, setä?
Enkö vain?
Voi lapsukaiseni.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Tiedusteluviranomaiset kuulustelivat.
Mutta he päästivät sinut?
Tietysti. Olen syytön.
Johtaja Zaharov odottaa teitä.
Presidentti on raivona Boucherin menetyksestä.
Myyrä olisi napannut hänet. Saimme jotain vastalahjaksi.
Hän alkaa hermostua veljentyttäreesi.
Jenkit luottavat häneen.
Sanot sinä.
Dominika sai mahdollisuutensa.
Uskon, että hän on alkanut pitää amerikkalaisesta.
Hän teki sinusta narrin, Ivan.
Lähetä hänet Nashin luo.
Anna Matorinin varjostaa.
Jos tyttö paljastuu, hän saa sen selville.
Amerikka laiset vastaavat.
Me kestämme sen.
Entä Dominika?
Hänen setänsä saa päättää.
Kerrommeko presidentille, että asetit -
hänen turvallisuutensa tehtävän edelle?
Jos hän paljastuu, -
lupaan, että hänet eliminoidaan.
Kiitos, Ivan.
Ei kestä, johtaja Zaharov.
Mukavaa iltaa.
Kysyisin, miten pääsit sisään, mutta tämänhän me opetimme sinulle.
Suostuivatko he pyyntööni?
Suostuivat.
Olit oikeassa.
Olen sinunlaisesi, setä.
Voi taivas.
Luojan kiitos.
Tiedäthän, miltä tämä näyttää?
Miksi he vain antoivat sinun mennä?
Koska sanoin, että nyt luottaisit minuun.
Niin, että kertoisit myyrän nimen.
Tiedät, etten voi kertoa.
Tietysti tiedän.
Mitä seuraavaksi?
Haluan matkustaa Amerikkaan, -
missä olisin turvassa. Pyydän.
Hyvä on. - Entä äitini?
Se vie aikaa, mutta onnistuu kyllä.
Entä minulle luvatut rahat?
Saat ne. 30 000 pankkiin Wienissä.
Emme voineet maksaa, kun olit pidätettynä.
Se ei riitä.
Paljonko haluat?
Tarvitsen 250 000.
Uuteen asuinpaikkaan.
Selvä.
Sinä autat minua.
Ilman selkeää hyötyä.
En odottanut sitä.
Ellen olisi vilkuttanut lentokentällä, mitä olisit tehnyt?
Olisin tappanut hänet.
Nate?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Sitä käytetään ihonsiirtoon.
Palovammapotilaille.
Niin terävä, että verta tuskin tulee.
Tiedätkö miten kauan vie kuoria ihmisen iho?
Tunteja. Vaikka olisi taitava.
Minä teen sen hitaasti.
Kerros kerrokselta.
Kunnes näen valkoisen luun.
Tiedät, mitä haluamme tietää, -
mutta lopetan vasta kauan sen jälkeen, kun haluat puhua.
Jos pyörryt, pistän sinuun piristävää ainetta.
Pysyt tajuissasi loppuun asti.
Mikä se nimi on, Nate?
Se nimi?
Ei?
Haluatko lisää?
Ei. Älkää.
Menemme syvemmälle.
Ei!
Ei?
Kerro se nimi, Nate.
Se nimi?
Ei?
Anna minun yrittää.
Odota, odota.
Hyvä jumala!
Ei?
Nate?
Nate.
Soita suurlähetystöön. Lähetystöön.
Sinähän tapoit Matorinin?
Voin selittää.
Varmasti.
Vaimoni haaveili tanssijan urasta.
Kauan ennen tapaamistamme.
Hän ei ollut sinun veroisesi, -
mutta hän tanssi minulle olohuoneessamme.
Kun hän sairastui, -
Venäjän suurlähetystö New Yorkissa -
ei antanut amerikkalaislääkärin leikata häntä.
Joku pikku byrokraatti, jota olin loukannut, -
tuomitsi hänet kuolemaan.
Sellaista vallankäyttöä.
Tiedän, että annoit Boucherin amerikkalaisille.
Jotta luottaisivat minuun.
Pitääkö meidän nyt luottaa sinuun?
Minä synnyin Stalinin kunniavuoteelle asettamisen jälkeen.
Isäni taisteli hänen puolestaan sodassa.
Hän oli puolueen jäsen, olimme etuoikeutettuja.
Vuosien kuluttua tajusin, että olin syntynyt vankilaan.
Vankila tekee ihmisestä pedon.
Opin pettämään, valehtelemaan, -
lyömään muita ennen kuin löivät minua.
Selviämään, keinolla millä hyvänsä.
Minun piti päättää.
Kuolla vankilassa, jossa synnyin, -
tai vaihtaa puolta.
Kömpelöt amerikkalaisystävämme, -
joille yksilönvapaus on edes pyrkimys.
Nyt siis tiedät. Olen se myyrä.
Mies, jota etsit.
Voit antaa minut sedällesi -
ja sinua kiduttaneille ja mennä kotiin.
On tietysti toinenkin tie.
Mikä se olisi?
Paljastettuasi minut olet sankari, -
jota ei epäillä.
Ihanteellinen tilanne ottaa paikkani ja jatkaa työtäni amerikkalaisten kanssa.
Panna setäsi ja muut maksamaan siitä, mitä ovat tehneet maallemme.
He tappavat teidät.
Jokin tappaa meidät kaikki.
Voit päättää, kuolenko turhaan vain en.
Olet parempi tässä kuin kukaan meistä.
Tämä on ainoa keinosi palata äitisi luo.
Sinä lähetit Matorinin, vai mitä?
Jotten voisi valita.
Jotta ymmärtäisit.
Et ymmärtänyt.
Haloo?
Minä...
Seis.
Kasvot seinää kohti.
Haluan puhua Venäjän suurlähettilään kanssa.
Nimeni on Mihail Sergev.
Olen suurlähettiläänä täällä Budapestissa.
Ikävä kyllä Unkari ei hyväksy diplomaattista koskemattomuutta.
Soittakaa Zaharoville.
Sanokaa, että minulla on, mitä hän haluaa.
Minulla on myyrän nimi.
Kertokaa se minulle, toimitan sen eteenpäin.
Kuuntele hyvin tarkkaan.
Sinä olet lähetti. Minulla on lähetettävää.
Soitat Zaharoville. Pyydät häntä vaihtamaan -
minut myyrään.
Kun se on järjestetty, kerron nimen Zaharoville itse.
Tehkää se oikein, herra suurlähettiläs, niin ehkä kerron, että ajatus oli teidän.
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos, johtaja Zaharov.
Älä puhu tästä kellekään muulle.
Hyväon.
Ei jätetä mitään hoitamatta.
Sellaista, mikä johtaisi presidenttiin.
Entä tyttö?
Voit irrottaa raudat.
Tämä menee näin.
Nate saattaa sinua osan matkaa.
Hänen vahvistettua myyrämme henkilöyden jatkat yksin.
Ohitatte keskivälissä. Älä pysähdy.
Älkää puhuko. Älä katso taaksepäin.
Jos jokin menee pieleen, häivymme.
Jos yrität paeta, meillä on lupa ampua.
Emme epäröisi, ymmärräthän sen?
Selvä, Nate. On aika.
Setäsi tulee olemaan ylpeä.
Ehkä niin.
Kerrotko, miten sait tietää hänen nimensä?
Olisiko sillä väliä?
Siitä tulee tutkinta.
Uskovat, että minulta.
Ehkä siitä olikin kysymys.
Pysähdy tähän.
Sain hänet sinun takiasi.
Luuletko, että antavat hänen jäädä henkiin?
Tajuatko, että ehkä tapatit hänet?
Jonain päivänä sinä ymmärrät.
Ei, en usko.
Kaikkea ei voi uhrata.
Me emme heitä ihmisiä pois.
Näyttäkää hänen kasvonsa!
Mitä pirua tämä on?
Mikä viivyttää?
Vahvista agenttisi henkilöys!
Kyllä!
Hän on miehemme!
Hän kusetti heitä.
Hyvästi, Nate.
Huomenta.
Istu, ole hyvä.
Olit oikeassa veljentyttärestäsi. Toimi hyvin.
Hän soitti Budapestista. Kertoi myyrän nimen.
Loistava uutinen.
Annoin tehdä tarkastuksen myyrän toimistoon.
Hänen asuntoonsa.
Hänen asuntonsa oli täynnä metkaa, -
joka kuului Nashille.
Tämä on tiliote -
Wienissä avatusta pankkitilistä.
Amerikkalaiset ovat tallettaneet sille -
250 000 dollaria.
Loikkareille yleensä annettu summa.
IVAN VLADIMIROVITSH - Nimi JEGOROV
Tili on sinun nimelläsi ja passinumerollasi.
Unohdin takkini. - Haen sen.
Sinähän kävit hiljattain Wienissä?
Tiedäthän, että hän on veljentyttäreni? Hän on vihainen minulle.
Tämä on yksi Boucherin antamista levykkeistä.
Jotka lähetit presidentille.
Henkilökohtainen voittosi.
Sen olisi pitänyt tulla puolustusministeriöstä.
Mutta veljentyttäresi pyynnöstä tutkimme sen tarkemmin.
Salattu allekirjoitus antaa ymmärtää, että se kirjoitettiin Langleyssa.
Se on väärennös.
Olet erityinen. Meillä on sama lahja.
Näet ihmisen läpi. Näet hänen todellisen minänsä.
Ja olet aina askeleen edellä.
On minulla hieno suku.
Sinä tapoit minut.
Enkö toiminutkin hyvin, setä?
Maali on tähtäimessä.
Haloo?
Tekstitys: Timo Porri