Automaatne test teie digitaalliinile.
Vabandust katkestuse pärast.
C. V. W.
Z. - E.
X. - L.
I. - A.
F. - A.
Oled ärkvel, mamma.
Hommikust, ingel.
Kuidas sa magasid?
Mitte eriti hästi.
Kui kahju. - Valmis?
Kuidas sa end tunned?
Pisut kangelt.
Liigu aeglaselt, ma teen veidi teed.
Pigistage.
Hästi.
Tere. - Sa jäid hiljaks.
On kiire?
Alati, ma olen hõivatud naine!
Nägemist.
Olen kümneks tagasi.
Tere, Leni. - Tere, mu kaunitar.
Täna oled Venemaa uhkuseks.
Minu vennatütar, Dominika Jegorova.
Dmitri Ustinov, hinnatud kunstisõber.
Kui saan midagi teie heaks teha, siis ärge kõhelge palumast.
Kas võiks pilti teha?
Jah.
Ameeriklane!
Ameeriklane! Ärge laske!
Ameeriklane!
- Põlvili!
Kuulsid midagi?
Meie teada pääses ta puhtalt.
Nad on juba su korteris. Midagi delikaatset?
Ei. Muidugi mitte.
Hommikul lendad DC-sse.
Segadus, aga saame su välja.
Keegi surma ei saanud,
aga ülal on küsimusi.
Kurat, mis sul arus oli?
Kaitsesin oma allikat.
Kuidas läks? - Ta pääses ju?
Kuuled siis juba minult.
Need tüübid pargis?
Kombluspolitsei, otsis diilereid
või pereisa, kellel põõsas suhu võetakse.
Nad ei otsinud Marmorit. Neil lihtsalt vedas.
Nad oleks sind küsitlenud ja minema lasknud.
Aga kindel, et nüüd nad otsivad teda.
Teid oodatakse, asedirektor.
Tänan.
Kohutav uudis teie vennatütre kohta.
Usun, et ta paraneb.
Ta on operatsioonil.
Prognoos jala osas on halb.
Kahju kuulda. Juua?
Sõltub. Mille puhul?
Arvan, et sa soovid.
Öösel oli Gorki pargis vahejuhtum.
Erariietes narkoagendid nägid midagi, mida pidasid
käimasolevaks narkotehinguks.
Kui nad soovisid meest küsitleda,
tulistas teine oma relvast.
Ilmne soov eksitada.
Nüüd teame ta nime, Nate Nash.
Paberil kaubandusnõunik, tegelikult CIA.
Ta lahkus siit täna hommikul, diplomaatilise passiga.
Mees, kellega ta kohtus,
ei paanitse, ei pane jooksu.
Ta lihtsalt jalutab minema.
Ma tahan teada,
kes ta on?
PUNANE VARBLANE
KOLM KUUD HILJEM
Onu Vanja tuli invaliide külastama.
Sa näed hea välja.
Arst arvas, et mitu kuud ei saa jalule.
Arstid ei tea kõike.
Seda küll.
Ma keedan teed.
Las ma aitan.
Tore, et mu vend ei näe, mida see koperdis sinuga tegi.
See murdnuks ta südame.
See oli õnnetus.
Sa suitsetad?
Ma haistan seda.
Miks mitte?
Kuulsin, et trupis leiti sulle juba asendaja.
See tüdruk nimega Sonja.
Ta olla andekas.
Mitte nagu sina, aga ajaga õpib.
Kas arvustusi oled lugenud?
Võistlushimulisena.
Tulid kaasa tundma, onu?
Ei, tulin appi.
Räägi, see korter, see kuulub teatrile, eks?
Kaua teil lastakse siin olla,
kui sa enam truppi ei kuulu?
Kolm kuud, kuus? Kui nad lahked on.
Ja ema arstikulud?
Nad maksavad selle eest ka? - Jah.
Kas ta teab?
Ta pole rumal.
Muidugi mitte.
Tean, et ma pole käinud pärast oma venna surma.
Aga nüüd olen siin.
Ja tahan sind aidata.
Tule mind vaatama, kui valmis oled. Palun.
Mul on sulle midagi.
Tead, Dominika,
õnnetusi pole olemas.
Me ise loome enda saatuse.
Sonja?
Hei.
Kuidas sul läheb?
Mis on?
Mul on hirm.
Käisin teda haiglas vaatamas.
Ta pilgust paistis, et ta teab.
Ta ei tea.
Meie tegu oli patt.
Nad soosisid alati teda.
Keegi teine ei saanud võimalustki. On see aus?
Kas see pole siis patt?
Hästi! Tänaseks aitab.
Puhake.
Kolme minuti pärast.
Suures teatris juhtus õnnetus.
Naiste riietusruum. Palun kiirustage.
Leni?
Mamma?
Mida? Mis juhtus?
Siin polnud kedagi.
Kus Leni oli?
Teatrist öeldi, et talle ei maksta enam.
Ma hoolitsen nüüd meie eest.
Oleksid mu kabinetti tulnud.
Väljas on külm.
Veel mitte.
Sa murdsid ta Iõualuu.
Olid alati keevaline, ah?
Sa saavat meid aidata.
Kui sina mind aitad.
Mida ma tegema peaks?
Julgeolek on huvitatud Dmitri Ustinovist.
Kohtusid temaga teatris. Mäletad?
Sa meeldid talle.
Haavatud lind, keda saaks aidata.
Ta ei suudaks sellele vastu panna.
Peatselt, kui su jalg paraneb...
Õpi teda tundma.
Saa lähedaseks. Võida ta usaldus.
Kuidas ma peaks seda tegema?
Oled alati osanud esineda, Dominika.
Leia keegi teine.
Oled näinud riiklikku hooldekodu?
Rotid koridoris, patsiendid oma rooja sees?
Kui seda teed, Dominika,
jääb ema oma arstide juurde.
Ja saan tagada, et te jääte oma korterisse.
Kui saan näidata, et sinust on riigile kasu.
Üks öö. Muud ma ei palugi.
Tee seda oma ema pärast.
Ta õhtustab hotellis "Andaria" igal reedel kell 21.00.
Su maja ette tuleb auto, mis viib sind hotelli.
Sa ei kanna midagi kaasas.
Organiseerime sulle toa ja midagi selga.
Muuda end esinduslikuks...
Ja seajuuksed samamoodi nagu tol õhtul teatris.
Lase tal end näha. Istu baaris.
Ta istub samas lauas, vaatega restoranile.
Sa paistad silma naiste seast, kes seal käivad.
Ta võtab kindlasti ühendust.
Tee nii, nagu ta soovib.
Ja kui ta valvsuse kaotab, asenda ta telefon koopiaga.
Hoolitsen su turvalisuse eest.
Klaas šampanjat. - Muidugi.
Dominika Jegorova.
Milline rõõm. Tohib teiega liituda?
Tegelikult ootan üht sõpra.
Olen teile seni seltsiks.
Palun.
Kohutav, mis teiega juhtus.
Lihtsalt ebaõnn.
Tundub, et te ei usu seda.
Mu isa jõi end surnuks 43selt, jättis meid paljaks.
Nüüd võiksin osta selle koha koos inimestega.
Kas vedamine?
Kas iga minu olukorras sündinu oleks samaga hakkama saanud?
Sellist asja nagu vedamine polegi.
Nagu see, et te siin olete.
Mingit sõpra pole, ega ju?
Öelge oma siinoleku tõeline põhjus.
Ma tulin teie juurde.
Ja mida te minult tahate?
Tahtsin alati olla tantsija.
Juba pisikesest peale,
sõites bussiga proovi, pärast kooli,
vaatasin aknast välja inimesi oma asju ajamas,
tööle marssimas, poolunes
ja ma ütlesin endale:
"Ma pole nende moodi
ega saagi olema,
sest ma olen eriline."
Ma tahan jälle eriliseks saada.
Imeilus tuba.
Üilatav, et seda lubada saad.
Vabandust, üheks hetkeks?
Muidugi.
Kas me saaks olla omapead?
Võta kleit seljast.
Kleit seljast.
Tule siia.
Kas tohib?
Mõra vaasis.
Tõeliseks väärtuseks on pisipuudused.
Määrav detail,
mis teeb sellest kogumisväärse.
Aeglasemalt.
Hästi. Aeglasemalt.
Ei, ei! Aeglaselt!
Aeglaselt!
Hei! Hei, sina!
Kuidas see juhtus?
Ustinov saatis oma turva ära ja ma kasutasin võimalust.
Miks ta seda tegema pidi?
Naine palus.
Temast võib kasu olla.
Ta on tunnistaja.
Korista ta ära.
Ma usaldan tema diskreetsust.
Tahaksin olla täiesti kindel.
Kes ta on?
Mu vennatütar.
See tantsija?
Jah.
Kahju.
Sa teadsid, mis juhtub, kui ma ta sinna tuppa viin?
Sa poleks läinud, kui oleksin ette öelnud.
Mul olnuks valik.
Tead, millega ma tegelen.
Tulid minu juurde. Valik.
Sa oled mu onu.
Ma poleks lasknud tal sulle viga teha.
Ta oli minu sees.
Ma ei taha surra.
Sa ei peagi.
Kui tahad, ootab sind uus elu.
Sinus on palju potentsiaali.
Tubli, et sa ta turva ära saatsid.
Baaris kasutasid õigeid sõnu,
öeldes talle just seda, mida ta kuulda tahtis.
On programm, et õpetada sulle kõike, mida pead teadma.
Väljaõpe on väga karm.
Lõpetavad vaid üksikud.
Aga sina oskad ellu jääda. Selleks ma su valisingi.
Kui ma just ei eksi.
Äkki sulle ei meeldigi minu töö. Äkki sa mõistad hukka.
Sellisel juhul
pole su tulevik minu kätes.
Mul on väga kahju.
Hommikust, mamma.
Mis lahti?
Pean mõneks ajaks ära minema.
Leni tuleb sinu juurde.
Midagi, mille su onu korraldas.
Suudan nüüd me eest hoolitseda.
Sa ei pea seda tegema.
Selleks on juba hilja.
Oi ei. Mida sa tegid?
Anna andeks.
Maju hoiatasin sind tema eest.
Kuidas ta sind lapsena vaatas.
Mamma.
Püüdsin teda eemale hoida.
Püüdsin sind kaitsta.
Sa varjad midagi.
Ära anna talle endast kõike.
Nii sajäädki ellu.
Jah, mamma.
Tere tulemast 4. riigikooli.
Mina olen Matroon.
Siin sees on nimi, mida kasutad väljaõppe ajal.
Mitte ühelgi tingimusel ei reeda sa oma õiget nime
ega muud isiklikku infot teisele kadetile ega personalile.
On arusaadav? - Jah.
Hästi. Juhatan su sinu tuppa.
Sa erined teistest värvatutest.
Enamik tuleb sõjaväest, omades eelnevat väljaõpet.
Pead vaeva nägema, et järele jõuda.
Teen seda, mida minult nõuate.
Olen selles kindel.
Aga sinusugune ei satu siia omal valikul.
Priimabaleriin, kelle onu on julgeolekus.
Mis on su kuriteoks?
Sel pole vist vahet.
Kui sinust riigile kasu pole, pean sulle kuuli pähe laskma.
Külm sõda ei Iõppenudki.
See purunes tuhandeks killuks.
Lääs on nõrgaks jäänud.
Joobnud šoppamisest ja sotsiaalmeediast.
Lõhenenud rassivihast.
Selle tulemusel on maailm kaoses.
Vaid Venemaa on valmis tooma võitmiseks vajalikke ohvreid.
Rahu saavutamiseks
peame taaskord seadma end rahvaste etteotsa.
Tänasest saavad teist "varblased".
Globaalse võimuvõitluse relvad.
Teid on valitud teie ilu pärast.
Teie jõu pärast.
Mõnel juhul teie haavatavuse.
Katja, Viktor, tulge palun siia.
Tegeleme siin psühholoogilise manipulatsiooniga.
Teid õpetatakse kindlaks tegema sihtmärgi nõrkusi
ja seda võrgutades ära kasutama
ning infot kätte saama.
Riided seljast.
Su keha kuulub riigile.
Sünnist saati on riik seda toitnud. Nüüd küsib riik midagi vastu.
Tuleb õppida ohverdama kõrgema eesmärgi nimel.
Minna üle kõigist piiridest
unustada sentimentaalne moraal, mille vaimus sind kasvatati.
Või on see uhkus?
Uhked langevad esimeste seas.
Viktor, pane riidesse.
Sind oodatakse.
See komisjon soovitab
et sind kõrvaldataks määramata ajaks välismissioonidelt.
Sa jääd USA-sse, Nate.
Kelle hooleks Marmorjääb?
See pole enam sinu mure.
Simon,
olen töötanud selle tüübiga kolm aastat.
Ta ei suhtle kellegi teisega,
keda ta ei tunne ega usalda.
Nagu ütlesin. Pole sinu mure.
Metka.
Nähtamatu keemiline segu, kohandatud igale subjektile.
Kätel kantuna, pärast lähikontakti
on subjekt jälgitav kuni 6 nädalat.
Iga inimene on vajaduste piltmõistatus.
Peate õppima tajuma puuduvat.
Saage puuduvaks osaks
ja nad annavad teile mida tahes.
See on Hollandi saatkonna diplomaat, näeb NATO sõjalisi plaane.
6 aasta eest Iõppes ta abielu,
kui politsei kutsuti ta korterisse seoses peretüliga.
Abikaasa süüdistas teda nende tütre sobimatus puudutamises.
Mitmel ööl nädalas palkab ta tüdrukuid.
Jooksikuid. Sõltlasi.
Mida ta tahab? - Midagi toorest.
Valib jooksikuid, sest need ei saa politseid kutsuda.
Ei. - Sa pole nõus?
Ta tahab tütart, kedagi
kelle eest hoolitseda, ja maksab selle eest.
Väga hea, Katja.
Ta ei puutugi tüdrukuid.
Ta ostab neile süüa.
Järgmiseks...
See mees esindas parlamendis Tšuvassiat.
Presidendi juhtiv kriitik, kuni vahistati sündsusetuse eest.
Mida ta tahtis?
Ta näeb välja nagu degenerant.
Kas selle all mõtled homoseksualisti?
Jah. - Õige.
Kuigi, me ei tohiks hinnanguid anda.
Meil kõigil on oma kired. Tema omad juhtumisi üsna noored.
Anja, tule korraks siia.
Siin ta on.
Anna talle, mida ta tahab.
Mida te silmas peate?
Nimetasid teda degenerandiks?
Sestap ta ei taha seda, mis on su jalge vahel.
Ole poiss.
Põlvili.
Kindlasti pole esimene kord.
Kindlasti oli mõni poiss põllul su maja taga.
Tüdruk vihmases bussipeatuses?
Tahaksime mõelda, et sel on tähtsust.
Aga ei ole.
See on lihtsalt liha.
Ma ei suuda!
Jah, suudad.
Homme proovid uuesti.
Ja ülehomme jälle.
Te peate end karastama teile vastiku suhtes.
Leidke ilu inimeste luulus
et need lihalised naudingud muudavad meid taas tervikuks.
Kui subjekt on ka eemaletõukav, saab keha ikkagi petta.
Reit riivavad sõrmed
toovad vere kubemesse.
Nibu puudutamine
toob kaasa erutuse.
Helilised vihjed käivitavad
seksuaalse iha.
Aga füüsilisest manipulatsioonist ei piisa.
Peate õppima käsu peale armastama.
Mida tähendab, olla armastatud?
Olla märgatud.
Olla ära tuntud.
End mitte enam üksi tunda.
Wall viib palli paremalt äärelt.
Söödab Smithile.
Topeltrünnak, pall tagasi Wallile.
Vise 4,5 meetri pealt vasakult...
Liiga tugevalt vastu rõngast.
Lauapall, võitlusja Sellersjääb peale.
Üheksa aasta eest Colorado ülikoolist
Millal sa saba märkasid?
Nädala eest.
Ja mida sellest arvad?
Kui venelased mind jälgivad, järelikult otsivad teda.
Marmor on vaba. Ta on elus.
Nii palju, kui teame.
Te ei räägi temaga.
Marmor on keeldunud igasugusest suhtlemisest
viimase 4,5 kuu jooksul.
Minu kutse peale ilmub ta välja.
Mind ei saa saata Venemaale, aga lähedale.
Kuhugi Ida-Euroopasse.
Ja luure on mul kohe kraes.
Marmor saab teate. Ta ilmub välja.
Muidu garanteerin, et ta vaikib edasi.
Simon, sa pead mu tagasi saatma.
Olgu peale.
Aga sul on üks ülesanne.
Võtad ühendust ja veenad teda töötama mõne muu agendiga.
Minuga. Tuleme sinuga kaasa.
Kas see oleks probleemiks?
Ei mingit probleemi.
Need sõdurid olid mere taga peaaegu aasta.
Tervitage neid naasmise puhul.
Tuled kustu. - Kiiret pole.
Mis su nimi on?
Pjotr.
Kas sind ootab keegi kodus?
Keegi, kelle peale mõtled?
Pane silmad kinni.
Kujutle tema nägu.
Meenuta ta Iõhna, ta puudutust...
Mida me selle kohta ütleme?
Armas, sentimentaalne, säilitab kontrolli.
Aga sa valisid poisikese, Katja.
Ja sa valisid ta, et ei peaks ennast ära andma.
Alati ei lähe nii lihtsalt.
Järgmine!
Kolme päeva eest määrati Nash Budapesti.
Arvatavasti on see katse taastada side koputajaga.
Meil on Budapestis sõpru.
Las võtavad ta kinni ja hangivad info otse.
Siis peaksime selgitama presidendile,
miks kõik meie agendid Lääne-Euroopas kättemaksuks kinni võetakse.
Vanjal on õigus.
President ei luba midagi sellist, mis asjata ameeriklastega vaenu õhutab.
Veel mitte.
Mida sa soovitad, Ivan?
Nash on osav agent.
Tol ööl tegi ta seal pargis vea.
Ta reageeris emotsionaalselt
ehk siis ta hoolib sellest mehest.
Anname talle kellegi teise, kellest hoolida.
Sind süüdistatakse kaaskadeti ründamises.
Ta üritas mind vägistada.
Ja su au on väärt, et võtta Venemaalt lubav kadett.
Mu eesmärgiks polnud Venemaalt midagi ära võtta.
Aga siin me siiski oleme.
Matroon, milline on teie arvamus?
Kulunud on vaid kolm kuud,
aga Katjas on potentsiaali.
Sooviksin hetke süüdistatavaga.
Sa olid Moskvas Ustinoviga tubli.
Seetõttu saidki selle võimaluse.
Kas sulle öeldi, mis sinust saab, kui sa siin läbi kukud?
Jah. - Miks sa ei lasknud tal end võtta?
Ma teenin riiki.
Ma teenin meie presidenti.
Teid, kindral. Talle ei võlgne ma midagi.
Milline mees saadab oma vennatütre 4. riigikooli?
Patrioot.
Nägime naisega sind kord tantsimas.
See oli teine elu.
Elusid on mitu. Kas sa ei leia?
Võid minna.
"Varblased" peavad end karastama nõrkusteja sentimentaalsuse vastu
ja nägema neid sellena, mis need on.
Isekus.
Ütle mulle, Katja,
mida ta tahab?
Tule siia.
Selleks, et pettus oleks täielik, ei tohi sa midagi tagasi hoida.
Mitte midagi. Mõistad?
Anna talle, mida ta tahab.
Noh?
Pööra ümber.
Ei. - Ütlesin, et pööra ümber!
Ära vaata teda.
Ma tahan vaadata sind seda tegemas.
Vaata mind!
Vaata mind.
Ma ütlesin, vaata mind!
Noh?
Mida sa ootad?
Ma olen valmis.
Kas kepid mind või ei?
Mitte midagi?
Kahju.
Lits.
Võim.
Seda ta tahabki.
Pane riidesse.
Auto viib su Moskvasse.
Olen teinud kõik, mida tahtsite.
Vastupidi.
Sa pole teinud midagi, mida tahtsin.
Aga mu ülemused on eri meelt.
Eks me näe.
Hüvasti,
Dominika.
Tere, mamma.
Sina.
Ma olen kodus.
Mu pisike...
Halloo?
Jah.
Ta ei lase sul eales minna.
Ma leian väljapääsu.
Tere tulemast koju. Kuidas läheb?
Võta istet.
Mida sa sööd? - Mul pole nälg.
Jäta. See koht meeldis sulle, kui väike olid.
Olid alati nii tõsine oma suurte täiskasvanu silmadega lapse näos.
Mida sa tahad, onu?
Kõrgel valitsuses on reetur.
Ilmselt ühes luureagentuuris.
"Mutt".
Ta viimane teadaolev kontakt
on ameeriklane, hetkel Budapestis.
Tahan, et saaksid temaga lähedaseks.
Ja võidaksid ta usalduse.
Ja siis tood mulle "muti" nime.
Ajad jälgi, kuhu tahes,
ohverdad, mida on vaja ohverdada.
Saad aru?
Jah, onu.
See on sulle.
Mis see on?
Uus pass. Dokumendid.
Uus nimi. Katerina Zubkova.
Ja mis tasu nad sulle annavad?
Ametikõrgendus?
Mõistan, et oled mu peale vihane.
Sa saatsid mu hoorakooli.
Ma tegin su jälle eriliseks.
Sul on anne. Nagu mul.
Sa näed inimestest läbi. Nende tõelist olemust.
Ja oled alati sammu võrra ees.
Tee seda mu heaks ja lasen sul minna, kui seda tõesti tahad.
Aga mul on tunne, et ei taha.
Selleks sa olidki määratud.
Jah, onu.
Sööme.
Vabandust.
Võtame kõike kaks. - Jah.
Kuidas see kõlab?
Tere tulemast Budapesti.
Sa oled siis Katerina.
Tere.
Sa oled ilus.
Näitan sulle su tuba. Vannituba jääb sinnapoole.
Ma olen seal. Ja sina seal.
Ma hoian oma ukse lukus. Sinu asemel teeksin sama.
Hoia mul eest, ma hoian sul ja me peaks kenasti läbi saama.
On selge? - Jah.
Homme kohtud ilmselt siinse ülemaga.
Hoiatus.
Ülem Volontovpole kohanud ideed, mida ei tahaks omaks kuulutada.
Ja ta üritab uute tüdrukutega,
kui ta stripparitejärele ei ilasta.
Hakkad talle meeldima.
Räägi ameeriklasest.
Ta pole erilises vormis.
Ujub igal pärastlõunal.
Paneb ajad kirja. Aga joob üleliia.
Ta vaatab pornot.
Mitte midagi ebaharilikku.
Anaali. Kolmekaid.
Tavaliselt kaks meest ja tüdruk.
Mitte mingeid erilisi suhteid.
Paarile plikale mõnikord maksis,
aga siis annab põdedes liigselt jotsi.
Äkki oleks meil rohkem edu teades, mida me otsime.
Pakun minu büroo täielikku koostööd.
Vastutasuks ootan infot
su edusammudest.
Muidugi.
Vajad abi?
Ei, pole vaja.
Tahad, et kena oleks?
Las ma aitan sind.
Anna see minu kätte.
Iga inimene on vajaduste piltmõistatus.
Õppige, kuidas olla puuduv osa ja nad annavad teile kõik.
Sa arvasid, et oled ainuke?
Me jääme alatiseks nende hooradeks.
Kui meil just pole midagi, mida nad vajavad.
Sinu asemel otsiksin midagi.
Ujula on avatud hommikul kuuest
kuni 22.00, esmaspäevast reedeni.
Nädalavahetustel 6.00 - 20.00.
Kater...
Isiklikke asju ei lubata basseini äärde.
Ma tegin vea. Vabandust.
Annate siia oma liikmekaardi, saate kapi võtme.
Võtit tagastades saate kaardi kätte.
Küsimusi on?
Ei.
Kust teadsite, et venelane olen?
Arvasin.
Räägite hästi.
Ma elasin varem Moskvas.
Tunnete sellest puudust?
Toidust, inimestest.
Mida te Budapestis teete?
Olen saatkonnas tõlk. Teie?
Kaubandusnõunik. Meditsiinitarbed.
Pole teid saatkonna üritustel näinud.
Alles saabusin.
Vabandust.
Blond sobib teile, muide.
Kas me oleme kohtunud?
Tundus, et nägin teid eile ujulas ja vist ka trammis.
Te eksite.
Sooviksite minuga einestada?
Jaama lähedal on üks Türgi koht.
Peldik, aga toit on päris hea.
Võibolla teate seda.
Ma pole näljane.
Äkki mõni teine kord?
Näeme siis ehk ujulas.
Teie kaart on kadunud.
Olete kindel?
Jah. Ise panin selle sinna.
Vabandust, teen teile uue.
Mul on teie foto olemas.
Kiiret pole.
Ta tuli Katerina Zubkova nime all.
Registreeritud saatkonnas tõlgina.
Aga ta õige nimi on Dominika Jegorova.
Tantsis varem Suures Teatris.
Ametlikult ta luuresse ei kuulu,
aga see on jama. Ta jahib Marmorit. Kindel.
Hoia eemale. - Ta on väärtuslik.
Arvad, et värvatav? - Võibolla.
Sa pole siin selleks.
Tee seda, mida sa teed.
Mängi surnut.
Las täid uinuvad, ehk Marmor pistab pea välja
et me saaks ta tagasi mängu. Prioriteet.
Ta on Ivan Jegorovi vennatütar.
Salaluure asedirektor?
Mul on ka vennatütreid.
Enamiku ajast liputavad internetis.
Miks ta kasutas oma pärisnime?
Sest ta on süütuke.
Või see on provokatsioon.
Mõlemad head põhjused eemale hoida.
Selles tüdrukus on midagi.
Väärtuslik. Ma tean seda.
Olgu. Vaata, mida sa leiad.
Aitäh. - Aga aeglaselt, eks?
Olgu.
Nate?
Kui ta laseb ennast keppida, siis on luurest,
sest sa pole kaugeltki tema klassist.
Sokutage mind nimekirja üritusele USA saatkonnas.
Ma saaks seda teha.
Tänan. - Kui...
esitad mulle progressiraporti.
Ma Iõin kontakti.
Kontakti?
Arvasin, et oled juba selili.
Tead,
"varblastest" räägiti igasugu lugusid.
Võivad mehe pea sassi ajada.
Rääkimata ülejäänust.
Võluvitt.
Nii räägitakse.
Võibolla saan teada.
Väike nali.
Aga pakkumine kehtib.
Kui abi vajad, siis küsi.
Igaüks vajab ju sõpra.
Nende pingutuste edu
on oluline, tagamaks Ungari majandussidemeid naabritega.
See on kiirete muutuste aeg maailmas,
muutes oluliseks, et iga regioon oleks konkurentsivõimeline.
Aitäh Ungari presidendile me võõrustajale
nagu ka Ameerika saadikule.
Viimasena tänaksin oma personaliülemat Stephanie Boucher'd
kelle pingutusteta ei oleks me täna siin.
Stephanie.
Dominika Jegorova.
Te teate mu nime?
Te ise ütlesite.
Varastasite ujulast mu kaardi.
See oleks ebaseaduslik.
Kas te otsisite mind?
Kui nii, siis ma teaks, kust teid leida.
Kas tahtsite, et ma tean, et mind jälitate
või olete lihtsalt koba?
Te, ameeriklased, arvate, et kõik on just teist huvitatud?
Miks te tahtsite just tõlgiks saada?
Kui te juba mu nime teate, siis saite minust muudki teada.
Mõtlesin, mis tunne see on, kui püüad elus midagi,
mis sul siis käest rebitakse.
Kuidas see on?
Mis tunde see tekitab?
Mis tähtsust sel on?
Mu ema on haige.
Kui töötan valitsuse heaks, aitab riik mul ta eest hoolitseda.
Onu aitas selle töökoha saamisel.
Teie onu on väga võimukas mees.
Kui minu riigis võimukandja sinust ei hooli, ei hooli keegi.
Kas teie juures on teisiti?
Peaks olema, aga...
Kas te olete patrioot?
Ei.
Miks te siis seda teete?
Parem ikka, kui rehve müüa.
Olete kunagi rehve müünud?
Ei.
Siis te ju ei tea, ega ju?
Loogiline.
Tahaksin teid jälle näha.
Miks, kas meist saavad sõbrad?
Kas te soovite seda?
Mul pole ühtegi.
Ooperiteatri juures on Vene restoran.
Õhtustage minuga seal.
Homme, kell kaheksa.
Olgu.
Marta?
Senaatori personaliülem
Luik
Heathrow 22. märts
Sa oled kodus.
Ta oli saatkonnas.
Oli jah.
Pipardad, mis?
Miski ei asenda mu kogemusest vana head suhuvõttu.
Ta pole selline.
Mis see on?
Koopia raportist, mille Volontov Moskvasse saatis.
Hankisid omale vaenlase.
Õhtust.
Tere õhtust, härra.
Kas see on kokkusattumus?
Teil oli õigus. Ma vajan sõpra.
Kõik vajavad sõpru.
Te peate saatma raporti,
et teile meeldivad mu edusammud, mis olen saavutanud Nashiga.
Ma vajan rohkem aega.
Ja oleksin teie võlglane.
Kust ma tean, et sa oma võlad tasud?
Teil oli "varblaste" suhtes õigus.
Me olemegi erilised.
Teate, mida meile õpetatakse?
Kuidas mõista, mida partner vajab.
Ja ma mõistsin, mida te vajate esimesest hetkest, kui teid nägin.
Kedagi, kes ei naeraks sellise mikro-munni üle.
Koristage oma käed.
Vaata kaamerat üle mu vasaku õla.
Homme kirjutad kiitva raporti või lasen su kallaletungi eest vahistada.
Sind kutsutakse tagasi Moskvasse ja su karjäär on läbi.
Head ööd.
Halloo?
Automaatne test teie digitaalliinile.
Vabandust katkestuse pärast.
A. - C.
Z. - W.
Viin.
Dominika siin.
Tule üles.
Tere. - Kas ma napsu saaks?
Astu sisse.
Viski.
Aitäh.
Tahad rääkida, mis juhtus?
Mu põrsast boss on solvunud, et ma ei taha temaga magada.
Mis ta nimi on?
Maksim Volontov.
Olen temast kuulnud.
Kust sa teadsid, kus ma elan?
Miks sa Venemaalt lahkusid?
Keerasin töö juures käki kokku.
Miks tulistab CIA agent oma relvast avalikus pargis?
Ma tegin seda ühe sõbra heaks.
Sest teadsin, mida nad temaga teeks. Sa tead ka.
Mida sa tahad, Dominika?
Peaksid vist ära minema ja selgusele jõudma.
Homme näeme.
Sa tead, kust mind leida.
Katerina. Sa värvisid juuksed ära.
Ma jätan teid omapead.
Oli meeldiv tutvuda.
Kas soovid juua?
Muidugi. Aga mul on kiire.
Ma ei teadnud, et tuled. Mis puhul?
Kas on põhjust vaja?
Olen teel kohtumisele Viinis
ja mõtlesin su juurest läbi astuda.
Mis su silmaga on?
Lõin ujulas ära.
On sul uudiseid meie ameerika sõbrast?
Ta on hakanud valvsust kaotama.
Ta rääkis pargis juhtunust pärast ta usalduse võitmist.
Mis mulje ta jättis? - Mittemidagiütlev.
Aga ta on nägus, eks?
On või?
Kas on midagi ebatavalist, millest tahaksid teatada?
Kui sa kaotad kontakti
või kui ta kaob päevaks-paariks
siis teata mulle, sest meie ülemused muutuvad kannatamatuks.
Mul on sulle midagi.
Midagi uut.
Suure potentsiaaliga juhtum.
Ma ütlesin ju selgelt, et sul on üksainus missioon.
Vene agent Ameerika valitsuses
on alati väärtuslik, kas pole?
Me arendame koos Martaga kontakti.
Senaatori personaliülem.
Ja ta on koostööks valmis?
Kompromiteeritud. Tal pole valikut.
Millal te jälle kohtute? - Londonis.
Nädala pärast. Aga vajame rohkem raha.
Santaažist ei piisa pikaajalise koostöö loomiseks.
Millist summat vajad?
250000 dollarit.
See on suur summa.
Aga sina saad selle kätte.
Ma pean lahkuma.
Unustasin oma mantli.
Ma toon.
Tänan.
Olen oodanud kogu elu võimalust nagu Luik.
Olen teda terve aasta ette valmistanud.
Ta pole sulle kauplemiseks.
Nüüd on sul vahetuseks raha olemas.
Teen nii, et saad krediiti.
Vajan rohkem aega. Palun.
Mis neil su kohta on?
Nägin midagi, mida poleks tohtinud.
Mida sa nägid?
Sa ei saa Luike tasuta.
Olin seal, kui tapeti Dmitri Ustinov.
Selle rääkimise eest Iõigataks mu kõri läbi.
Kas sa aitad mind?
Mul pole mingit valikut.
Viin
Mida sa mulle annaks, kui räägin, kuidas Katerinast lahti saada?
Mida sa tahad?
Kas ma jäin hiljaks?
Vabandust, suletud.
Tulge hommikul tagasi. Avame 9.00.
Ma pole homme siin. Kas te saaks teha erandi?
Palun. Tahtsin avada konto pereliikmele
kui minuga midagi juhtuks.
Ei saa teid sisse lasta.
Võibolla te tooks blanketi ja ma ostaks teile kohvi?
Saaksime need koos ära täita.
Pass ja muu info on olemas?
Jah. Jah, kõik on siin.
Suurepärane. - Tänan teid.
Marta?
Oled kunagi talus käinud?
Selline hais ongi siis, kui looma veristatakse.
Ma ei kiirustanud temaga.
Nii et näeksid, mis juhtub, kui saladusi reedad.
Palun, palun, palun.
See on su ainus hoiatus.
Nüüd
kutsu politsei.
Kus kurat sa olid?
Pane uks kinni.
Marmor ilmus välja.
Issand. Siin?
Viinis.
Ja sa ei ütle midagi?
Mis see on?
See on hoiatus.
Ta ongi kuradima "varblane".
Ütlesin, et pole sinu klassist.
Arvan, et ta on siiski värvatav.
Teades, millega tegu, võibolla veelgi enam.
Kui ta on "varblane",
ei saa me usaldada sõnagi tema suust.
Jah.
Millal?
Ja koju naastes leidsite ta nii?
Jah.
See polnud lihtsalt sissemurdmine.
See oli piinamine, karistus.
Miks keegi seda temaga teha võis?
Mis teie silmaga juhtus?
Kas te saite hästi läbi?
Tundute ärritunud. - Muidugi olen!
Te teate midagi, on nii?
Keda iganes te kaitsete,
keda iganes te kardate,
me saame teid kaitsta. - Kas võin minna?
Oletan, et olite üsna lähedased.
Oled ilmselt üsna hirmunud.
Enda pärast.
Moskvas räägiti programmist, millele Hruštšov oli aluse pannud.
Noori ohvitsere õpetati võrgutama.
Neid kutsuti "varblasteks".
See ta oligi, eks?
Ma ei saa aga aru sellest,
miks saadaks mees oma vennatütre sellisesse kohta.
Mul kästi viia üks mees hotelli.
Et saada informatsiooni.
Öeldi, et ta on riigivaenlane.
Ja vastutasuks saaks mu ema vajaliku arsti juurde.
Mehel Iõigati hoopis kõri läbi ja ta suri minu peal.
Tunnistajaid ei tohi jääda, nii et onu andis mulle valiku.
Surra või saada "varblaseks".
Martaga tehtu oli sõnumiks.
Lõikasid ta Iõhki, et näidata, mida teeks minuga,
kui ma ei anna, mida vaja.
Mida nad tahavad? - Nime.
Nad arvavad, et sul on agent.
Mida sina arvad?
Mul ükskõik.
Tahan, et ema oleks väljaspool ohtu.
Need, kelle heaks töötad, nagu su onu,
ei lase sind vabaks, mida tahes sa neile annad.
Nii nad töötavadki.
Oled tähtis vaid seetõttu mida anda saad.
Sind pole olemas, kui nad nii ei ütle.
Mitte ainult praegu. Tantsideski
tantsisid sa neile.
Sest nad lubasid.
Sa mõistad seda nüüd?
Kuulusid neile kogu elu.
Dominika, tööta koos minuga.
Tee midagi, mis oleks sinu oma, esimest korda elus.
Ja tee nii, et raisad maksaks selle eest.
Mida sa minust tahad?
Mida iganes sa meile anda saad.
Kui ma valida saaks,
siis juurdepääsu su onule.
Hakata sinu spiooniks?
Erineb see tema omaks olemisest?
Jah, sest ma ei nõuaks sinult seda, mida tema tahtis.
Miski pole seda väärt.
Ma pean magama.
Võta minu tuba.
Sa küsisid mu käest, miks ma Moskvas tulistasin?
Mees, keda ma kaitsesin, ta võinuks kaotada kõik.
Süsteem oli talle kasulik,
aga nähes, mida tema nimel tehti, siis ta
ei öelnud lihtsalt, et tema ei teadnud.
Ta riskis eluga. Ta riskis kõigega.
Ta ei väärinud surma kuskil keldris.
Kui sa seda teed,
siis teen kõik, et sind kaitsta.
Kas ma saan sind usaldada?
Ma luban, et saad.
Oota. Oota, ära tee.
Tere.
Aitäh.
Tantsisin selle järgi oma esimese soolo.
See on Grieg.
Olin eelmisel õhtul nii närvis, et ei maganudki.
Mängisin seda muusikat oma toas
ja pärast uinumist nägin unes,
et muusika oli värv ja sain maalida
oma kätega publiku nägusid.
Mul on sellest kahju, mis sinuga juhtus.
Aga olen väga rõõmus, et sa siin oled.
Mina ka.
Oled sa selles kindel?
Olgu. Siis kuula.
Sa pead tegema järgmist.
Naase oma tavalise rutiini juurde.
Käi töölja kirjuta minust raport.
Koosveedetud ajast ja kui lähedased mejuba oleme.
Ütle, et olen lollike ja et olen konksu otsas.
Et olen ambitsioonikas, agajoon.
Et pean midagi tõestama oma isale,
mis tähendab, et teen vea.
Siis pead minema tagasi koju.
Politsei on Iõpetanud su korteriga täna õhtuks.
Siis ootad minu signaali.
Halloo?
Alustuseks esitan teile mõned rutiinküsimused.
Nimi?
Dominika Jegorova.
Kas te hommikust sõite?
Jah.
Kas te töötate Vene luureteenistuses?
Jah.
Kas te olete siin, sest teid värbas CIA agent Nate Nash?
Jah.
Kas olete valmis töötama USA valitsuse heaks?
Jah.
Ja annate meile tõest informatsiooni?
Jah või ei?
Jah.
Miks seda vaja on?
Arvasin, et "jah" või "ei".
Lihtsalt uudishimulik.
Tean, milliste meeste heaks ma töötan.
Miks te siis töötate?
Mul polnud valikut. - Küsimus.
Joon muutub ainult Nate'i nime puhul.
Kas olite temaga seksuaalvahekorras?
Hei, see on...
Rahu. - See ongi ju teie töö?
Marty? - Teie väljaõpe.
On sulle öeldud, et...
Miks sa teada tahad, bratok?
Suur vend?
Palun vastake küsimusele.
Vaja teada, kas on tundeid.
Vastus on "ei".
Oled rahul?
Jah. - Kui hakkan teie heaks tööle,
siis ma vajan raha Viinis asuvasse panka.
Alustuseks 30000 dollarit.
Ma ei tea, mida te rääkisite,
aga tundub, et me ruttame ajast ette.
Peame nägema, mida sa meile tõid. Kui see on oluline...
Aga senaatori personaliülem?
Kuidas palun?
Personaliülem Vene luure kontrolli all?
Ta nõustus müüma infot satelliidikaitse süsteemi kohta.
Lendan reedel Londonisse kohtumisele.
Kas annan kontonumbri?
Seal ta ongi.
Vasakule.
Küll saame. Oleme valmis.
Mida sa siin teed?
Arvasin, et vajad abi pärast vaese Martaga juhtunut.
Muidugi sul vedas, et ise viga ei saanud.
Hindan su hoolitsust.
Samas mõtlen, kuidas Luik reageeriks meid koos nähes.
Tahad sa ikka olla see, kes operatsiooni ära rikub?
Direktor Jegorov oleks väga nördinud.
Mine üles, tuba 624. Helistan, kui sind vajan.
Mine.
Kes kurat see on? - Tal on võti.
Kas ta mainis veel kedagi seal toas?
Ei. See on... Jah, Volontov.
See on ta boss.
Vodka.
Kas tunnen teid?
Meil on ühine sõber.
Kus ta on?
Kahjuks ei saanud Marta tulla. Seepärast saatis minu.
Ma lahkun.
Arvad, et mind huvitavad inimesed, kellega ma kokku saan?
Arvan, et sel juhul peaks.
Marta on tuntud luureohvitser.
Kui fotod teie suhtest avalikustataks,
kaotaksid oma julgeolekuloa ja oma töö.
Aga seda poleks vaja.
Me tulime siia äri ajama.
250000 dollarit oli summa, milles te kokku leppisite.
Su tütre õppemaksu tähtaeg läheneb.
Tundub, et su eksmees kaotab järjekordse töö.
Kas see poleks mugavam privaatses toas?
Kust selliseid leitakse?
Järgne mulle.
Olgu, läheb lahti.
Paneme selle show käima.
See on polkovnik Maksim Volontov.
Budapesti rezidentura ülem.
Valad mulle ühe joogi, Boriss?
Asja juurde.
Kuulsid teda. Vala juua.
Niisiis.
Kas alustame?
Ütlen selguse huvides. Olen siin vaid uuriva eesmärgiga.
Kuni su pakutav on väärtuslik,
siis ei teki mingeid probleeme.
Olen USA senaatori personaliülem.
Mu eelkäija on nüüd CIA juhiks.
Minuga ühes toas olla.
Kuradima väärtuslik.
Ta on vist purjus.
Arvad? - Ta on täis.
Ja olen kindel, et kui sa oledki nii tähtis,
siis sa ei taha mu aega raisata.
Kas sul on midagi müüa?
Mul on kaasas esimene komplekt kettaid.
Täna.
Tahan öelda, et ei tee seda seetõttu,
et olen ideoloog või patsifist või midagi, tead küll.
Kus on kettad, Stephanie?
Kus mu raha on?
250000 üleandmisel, nagu kokku lepitud.
Jah.
Oi, vabandust.
Pean need üle kontrollima.
Äkki valad korraliku portsu, Boriss?
Äkki valad endale ise?
Vabalt valan.
Kas kõik on korras?
Pean ootama, kuni need laadivad.
Ütle mulle, Boriss.
On sul Moskvas pisike babuška?
Muidugi on.
See paneb mind alati imestama.
Miks vene naised nii seksikad on?
Mehed on nagu kärnkonnad.
Ei, ei, ei. Ära tee.
Kuhu sa lähed? - Lähen võidan talle aega.
Miks nii kaua läheb? - Minut veel.
Kes kurat see nüüd on?
Lihtsalt kontrollin. Kas toaga on kõik korras?
Jah.
Kas kontrollin minibaari?
Pole vaja.
Vabandust, et segasin.
Valmis. Kõik näib korras olevat.
Hästi. Sest kui me peaks veetma veel minutigi selle vituga
Siis tulistan talle näkku.
Kas ta sai need kätte?
Jah.
Kena aktsent.
Meie lahkume nüüd.
Sa ootad tunni ja lähed siis.
Võtame järgmise partii osas ühendust.
Muidugi.
Persse kah.
Oi. Oi. Ta võttis raha.
Ta võttis raha!
Ole lahke.
Mine võta kettad ja vii büroosse.
Tulen järele, kui siin korda saab.
Jah?
Vajalikud abinõud.
Uus plaan. Otse lennujaama.
Moskva tahab meid isiklikult õnnitleda.
Helistan direktor Jegorovile.
Pole vaja.
Direktor Jegorov andis ise käsu.
Kettad ja su pass.
Pööra auto ümber.
Jah?
Boucher on surnud.
Mida sa räägid?
Poisid lendasid rahale liiga vara peale.
Ta paanitses. Astus kuradima veoka ette.
Mida perset?
Kas neil võis keegi hotellis olla?
Mul oleks olnud.
Kui nad arvavad, et ta meid hoiatas, siis nad tapavad ta ära.
Nate, saba sõnul muutis ta auto suunda.
Näb, et liiguvad Heathrowpoole.
Perse, Trish. Me keerasime talle taha.
Sa tundud närveerivat.
Nad sisenevad 2. terminali.
Aerofloti moodi.
Pass?
Meeldivat lendu.
Persse!
Ma kahtlustasin teda alati.
Ta on mu vennatütar.
Mida?
Mu venna tütar.
Anna mulle kettad. Palun.
Muidugi.
Tänan. Vii ta ära.
Kas sa andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kes siis?
Ma ei tea.
Võite alustada.
Alustame uuesti.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Kas sa töötad ameeriklaste heaks?
Ma armastan oma riiki.
Sa andsid Boucher' ameeriklastele.
Raha pärast?
Või nägusa ameeriklase?
Ei.
Kas sina rääkisid ameeriklastele Boucher'st?
Ei.
Viimane kord.
Kas sina rääkisid ameeriklastele Boucher'st?
Ei.
Viimane kord.
Kas sina andsid Boucher' ameeriklastele?
Ei.
Palun.
Tee sellele Iõpp.
Sa tegid vea.
See pole sinu süü.
Aga pead neile rääkima, mida nad tahavad.
Palun.
Saan sind kaitsta siis, kui sa mulle tõtt räägid.
Tõtt?
Pole muud missiooni peale selle.
Jälgi, kuhu rada välja viib.
Ohverda kõik, mida vaja.
Kui nad teavad mu õiget nime,
kui Luik on nende käes,
kui te mind piinate,
siis nad usaldavad mind.
Kuidas nad ei saaks?
Praegu ei tohi alla anda.
Saada mind tagasi.
Las Iõpetan, mida me alustasime.
Kas ma polnud tubli, onu?
Kas polnud?
Oh, mu lapsuke.
Mis sinuga juhtus?
Julgeolek küsitles mind.
Aga nad lasid su vabaks?
Muidugi. Ma olen süütu.
Ülem Zahharov ootab teid, asedirektor.
President on Boucher' kaotuse pärast tige.
"Mutt" oleks ta ikka kätte saanud. Nüüd saame midagi vastu.
Ta kannatus su vennatütre osas on katkemas.
Ameeriklased usaldavad teda.
Nii sa väidad.
Dominikajuba sai oma võimaluse.
Mina arvan, et tal on ameeriklase vastu tunded.
Ta tegi sind lolliks, Ivan.
Saada ta tagasi Nashi juurde.
Las Matorinjälitab teda.
Kui ta pole puhas, saab Matorin teada.
Ameeriklased vastaksid.
Elame üle.
Mis Dominikast saab?
See otsusjääb tema onule.
Kas ütleme presidendile, et tõstsid
vennatütre turvalisuse kõrgemale missioonist?
Kui ta on pooli vahetanud,
siis luban, et ta kõrvaldatakse.
Aitäh, Ivan.
Võtke heaks, ülem Zahharov.
Kena õhtut.
Küsiksin, kuidas sa sisse said, aga seda me ju sulle õpetasimegi, eks?
Kas nad rahuldasid mu palve?
Jah.
Sul oli õigus.
Ma olen sinu moodi, onu.
Jumal küll.
Jumal tänatud.
Mõistad, kuidas see välja näeb, eks?
Lasid su lihtsalt vabaks? Miks nad seda teeks?
Sest ma ütlesin, et nüüd sa usaldaksid mind.
Piisavalt, et anda "muti" nimi.
Aga sa tead, et ma ei saa seda teha.
Muidugi tean.
Mis siis edasi saab?
Tahan minna Ameerikasse,
kus mul oleks ohutu. Palun.
Olgu. - Ja mu ema?
See võtab aega, aga saaksime hakkama.
Ja raha, mida mulle lubati?
Saad selle. 30000 Viini pangas.
Ülekannet ei saanud teha, kuni vahi all olid.
Sellest ei piisa.
Palju sa tahad?
Ma vajan 250000 dollarit.
Ümberasumiseks.
Olgu.
Sa aitad mind.
Ilma mingi ilmse kasuta.
Seda ma ei oodanud.
Kui ma poleks lennujaamas pead raputanud, mida sa siis teinud oleks?
Ma oleks ta ära tapnud.
Nate?
Kas tead, mis see on?
Seda kasutatakse naha siirdamisel.
Põletushaavade korral.
Nii õhuke tera, et verd õieti polegi.
Tead, kaua aega kulub, et inimese nahk maha koorida?
Tunde. Isegi, kui väga osav oled.
Ja mina ei kiirusta.
Kiht kihi haaval.
Kuni valged luud paistavad.
Sa tead, mida me teada tahame,
aga ma ei Iõpeta, kuni ammu pärast seda, kui rääkida tahad.
Kui sa minestad, siis süstin sulle stimulaatorit.
Püsid teadvusel, kuni oleme Iõpetanud.
Mis ta nimi on, Nate?
See nimi?
Ei?
Tahad veel?
Ei. Palun.
Läheme siis sügavamale.
Ei!
Ei?
Lase tulla, Nate. Nimi.
Mis ta nimi on?
Ei?
Anna mulle. Las ma proovin.
Oota, oota.
Issand jumal!
Ei?
Nate?
Nate.
Helista saatkonda. Saatkonda.
Sina tapsid Matorini, jah?
Ma võin selgitada.
Seda kindlasti.
Mu naine unistas baleriiniks saamisest.
Ammu enne meie kohtumist.
Muidugi polnud ta sinuga võrreldav,
aga ta tantsis mulle meie elutoas.
Kui ta haigestus,
siis Vene saatkond New Yorgis
ei lubanud ameerika arstil teda opereerida.
Mingi pisibürokraat, keda olin solvanud,
mõistis ta surma.
Mis tähendab võimu.
Tean, et sina andsid ameeriklastele Boucher'.
Et nad mind usaldaksid.
Nüüd peame sind usaldama?
Ma sündisin kolm päeva pärast Stalini lahkumist.
Mu isa võitles ta eest sõjas.
Partei liige, meil olid privileegid.
Mul kulus aastaid mõistmaks, et ma sündisin vanglasse.
Vangla muudab inimese elajaks.
Ma õppisin petma, valetama,
tegema teistele esimesena.
Iga hinna eest ellu jääma.
Ma pidin siis otsustama.
Surra vanglas, kuhu sündisin,
või valida teine pool.
Meie kohmakad Ameerika sõbrad,
kelle jaoks isikuvabadus on vähemalt pürgimus.
Nüüd siis tead. Mina olengi "mutt".
Olen see mees, keda sa otsid.
Võid anda mu üle oma onule,
anda seda teinutele, mida vaja ja koju minna.
Muidugi on ka teine rada.
Milline?
Mind üle andes saab sinust kangelane,
väljaspool kahtlusi.
Ideaalne positsioon asuda mu asemele ja jätkata minu tööd ameeriklastega.
Panna su onu ja temasugused maksma meie riigile tehtu eest.
Nad tapavad teid.
Miski lööb meid kõiki maha.
Sul on võim otsustada, kas surra asjata või mitte.
Sa oled parem meist kõigist.
See on su ainus viis naasta oma ema juurde.
Sina saatsid Matorini, oli nii?
Et mul poleks valikut.
Et sa mõistaks.
Sa polnud mõistnud.
Halloo?
Ma...
Seis.
Nägu seina poole.
Tahan rääkida Vene saadikuga.
Minu nimi on Mihhail Sergejev.
Ma olen saadik Budapestis.
Kahjuks tühistavad ungarlased diplomaatilise puutumatuse.
Helistage Zahharovile.
Öelge talle, et mul on see, mida ta tahab.
Mul on "muti" nimi.
Ütlete ehk mulle? Ma ütlen edasi.
Kuula mind tähelepanelikult.
Sina oled jooksupoiss. Mul on ülesanne.
Sa helistad Zahharovile. Ütled, et korraldagu vahetus.
Mina "muti" vastu.
Kui see on korraldatud, annan selle nime isiklikult Zahharovile.
Talitage õigesti, hr saadik, ja võin koguni öelda, et see oli teie mõte.
Ma vaatan, mida teha annab.
Tänan, direktorZahharov.
Ärge rääkige sellest kellelegi teisele.
Jah, sir.
Ei mingeid lahtisi otsi.
Miski ei tohi viia presidendini.
Ja see tüdruk?
Võite käerauad ära võtta.
Nüüd teeme nii.
Nate saadab sind osa teest.
Kui ta kinnitab meie "muti" isiku, Iähed üksi edasi.
Keskel seisma ei jää.
Mitte sõnagi. Tagasi ei vaata.
Kui midagi läheb viltu, siis katkestame.
Üritad põgeneda, on meil luba tulistada.
Me ei kõhkleks, mõistad?
Nonii, Nate, on aeg.
Su onu on kindlasti uhke.
Võimalik.
Kas ütled mulle, kuidas sa ta nime teada said?
On sel tähtsust?
Hetkel käib juurdlus.
Arvatakse, et mina ütlesin.
Ilmselt see oligi plaan algusest peale?
Jää siin seisma.
Ma sain ta sulle tagasi.
Arvad, et nad lasevad ta elusalt siiani?
Mõistad, et sa võisid ta surma saata?
Arvan, et ühel päeval saad aru.
Ei, ma ei usu.
On asju, mida ei saa ohverdada.
Me ei viska inimesi ära.
Näidake meile ta nägu!
Mis pagan seal toimub?
Miks viivitus?
Kinnitage oma agendi isik!
Jah!
See on meie mees!
Tüdruk keeras neile.
Hüvasti, Nate.
Tere hommikust.
Palun istu.
Vennatütre osas oli õigus. Ta oli väga tubli.
Ta helistas Budapestist. Andis meile "muti" nime.
Suurepärane uudis.
Turvaüksus otsis läbi ta kabineti.
Mehe korteri.
Korteris oli hulgaliselt metkajälgi.
Nashi küljest.
See on avaldus
konto avamiseks erapangas Viinis,
kuhu ameeriklased kandsid hiljuti
250000 dollarit.
Jooksikutele makstav summa.
Ivan Vladimirovitš Jegorov
Konto on sinu nimel sinu passi numbriga.
Unustasin oma mantli. - Ma toon.
Sa käisid hiljuti Viinis, kas pole?
Te ju teate, et see on mu vennatütar? Ta on mu peale vihane.
See on üks Boucher' antud ketastest.
Kettad, mille andsid presidendile.
Sinu isiklik võit.
See peaks pärinema kaitseministeeriumist.
Aga su vennatütre soovil uurisime seda tähelepanelikumalt.
Šifri signatuur viitab sellele, et ketas kirjutati Langleys.
See on võltsing.
Sa oled eriline. Sul on anne. Nagu mul.
Sa näed inimesi läbi. Näed, millised nad tegelikult on.
Ja püsid alati sammu võrra ees.
On mul ikka tore pere.
Sa tapsid mu.
Kas ma polnud tubli, onu?
Sihtmärk on laskeulatuses.
Halloo?
PUNANE VARBLANE
Tõlkinud: Age Orgusaar