Dit is een automatische test. Sorry voor de onderbreking.
Charlie. Victor. Whiskey.
Zero. - Edward.
X. - Lincoln.
Ida. - Alpha.
Frank. - Alpha.
Je bent wakker, mama. Goedemorgen, liefje.
Hoe heb je geslapen? - Niet zo goed.
Wat vervelend. - Klaar?
Hoe voel je je? - Een beetje stijf.
Rustig aan. Ik ga thee zetten.
Knijp eens.
Goed zo.
Hallo. - Je bent laat.
Heb je haast? - Altijd, ik heb 't druk.
Succes. - Ik ben om tien uur terug.
Hallo, Leni. - Hallo, schoonheid.
Vanavond ben jij Ruslands trots.
Mijn nichtje, Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, een ware kunstvriend.
Als ik iets voor je kan doen, vraag 't gerust.
Mogen we een foto maken? - Ja.
Amerikaan.
Amerikaan. Niet schieten.
Amerikaan.
- Op je knieën.
Iets gehoord? - We denken dat ie ontkomen is.
Ligt er iets gevoeligs in je woning?
Nee, natuurlijk niet.
Morgen vlieg je naar DC. We krijgen je wel weg.
Er lijken geen doden te zijn, maar Washington heeft wel vragen.
Wat deed je daar nou? - Ik beschermde mijn mannetje.
Hoe ging dat? - Hij is ontsnapt.
Je moet even naar mij luisteren.
Die mannen in het park? Politie, op zoek naar dealers...
...of een huisvader die zich laat pijpen.
Ze waren daar niet voor Marble.
Ze hadden je wat vragen gesteld en dan laten gaan.
Maar nu zoeken ze vast wel naar hem.
U wordt verwacht, adjunct-directeur. - Dank u.
Wat vreselijk van je nichtje.
Ik hoop dat ze herstelt.
Ze wordt nu geopereerd.
Maar de prognose is niet goed.
Wat naar. Iets drinken?
Wat is de gelegenheid?
Neem er maar een.
Er was gisteravond een incident in Gorky Park.
Undercover narcotica-agenten zagen een vermoedelijke drugsdeal.
Toen ze deze man wilden ondervragen...
...begon de andere te schieten. Een afleidingsmanoeuvre.
Zijn naam is Nate Nash.
Officieel een adviseur, maar hij is CIA.
Hij is vanmorgen vertrokken op een diplomatiek paspoort.
Maar de man die hij ontmoette, raakt niet in paniek, gaat niet rennen.
Hij loopt rustig weg.
Mijn vraag is...
Wie is hij?
DRIE MAANDEN LATER
Oom Vanya komt de zieken bezoeken.
Je ziet er goed uit. De dokter zei dat je maanden niet kon lopen.
Dokters weten niet alles. - Dat is zo.
Ik ga thee zetten.
Ik help je.
Gelukkig hoeft mijn broer niet te zien wat die sukkel heeft gedaan.
Het had hem gebroken. - Het ging per ongeluk.
Rook je?
Ik ruik het aan je.
Waarom niet?
Ik heb gehoord dat ze al een vervanger voor je hebben.
Ene Sonya.
Ze schijnt goed te zijn. Niet zo goed als jij, maar dat komt wel.
Heb je de recensies gelezen? Zo fanatiek ben je wel.
Kom je medelijden tonen?
Nee, ik kom je helpen.
Dit appartement is van het Bolshoi, hè?
Hoelang mag je hier nog blijven nu je er niet meer bij hoort?
Drie maanden, zes maanden?
En de medische zorg voor je moeder? Die betalen zij toch ook?
Weet ze dat?
Ze is niet achterlijk. - Zeker niet.
Ik ben niet vaak geweest sinds mijn broers dood.
Maar ik ben er nu.
En ik wil je helpen.
Kom bij me als je zover bent.
Ik heb iets voor je.
Weet je, Dominika...
...ongelukjes bestaan niet. We bepalen zelf ons lot.
Sonya?
Hoe gaat het? - Wat is er?
Ik ben bang.
Ik heb haar bezocht in het ziekenhuis.
Zoals ze naar me keek, ze weet het.
Ze weet het niet.
Wat we hebben gedaan is een zonde.
Ze trokken haar altijd voor.
Niemand anders kreeg een kans. Is dat eerlijk?
Is dat geen zonde?
Mooi. Het is genoeg voor vanavond.
Pakje rust.
Over drie minuten.
Er is een ongeluk gebeurd in het Bolshoi-theater.
Vrouwenkleedkamer. Schiet op.
Leni...?
Mama...?
Wat is er gebeurd?
Er was niemand.
Waar was Leni?
Het Bolshoi wil haar niet meer betalen.
Ik ga voor ons zorgen.
Ik ga nu voor ons zorgen.
Was naar mijn kantoor gekomen. Het is koud.
Nog niet.
Je hebt haar kaak gebroken.
Je bent zo heetgebakerd. - Jij kon ons helpen.
Als je mij helpt.
Wat wil je dat ik doe?
De veiligheidsdienst wil meer weten over Dmitri Ustinov.
Je hebt hem ontmoet in het Bolshoi.
Hij mag je. Een gebroken meisje dat ie kan helpen.
Daar is zijn ego niet tegen bestand. Over een paar weken...
...wil ik dat je hem leert kennen. En zijn vertrouwen wint.
Hoe moet ik dat doen?
Jij verzint wel wat. - Zoek een ander.
Heb je al 's een staatshospice gezien?
Ratten in de gangen, patiënten in hun eigen vuil.
Als je dit doet, kan je moeder haar artsen houden...
...en hou jij je appartement.
Maar dan moet je van waarde voor de staat zijn.
Eén avond, meer niet.
Doe het voor je moeder, Dominika.
Hij dineert elke vrijdag in Hotel Andarja, om negen uur.
Een auto brengt je naar het hotel.
Je mag niets meenemen.
Wij regelen een kamer en kleding voor je.
Zorg dat je er goed uitziet.
En draag je haar zoals die avond in het Bolshoi.
Zorg dat ie je ziet. Ga aan de bar zitten.
Hij zit altijd aan dezelfde tafel.
Jij bent anders dan de vrouwen die daar komen.
Hij zal zeker contact zoeken.
En doe dan wat ie vraagt.
Als ie even niet oplet, vervang dan zijn telefoon.
Ik zorg dat je veilig bent.
Champagne, graag. - Zeker.
Dominika Egorova.
Wat een genoegen. Mag ik?
Ik wacht op een vriend.
Mag ik je tot zolang gezelschap houden? - Neem plaats.
Ik vind het vreselijk voor je. - Gewoon pech.
Ik geloof daar niet in.
Mijn vader dronk zich dood toen hij 43 was en liet ons niets na.
Ik kan nu dit hotel kopen, met iedereen erin.
Is dat geluk?
Denkt u dat iedereen dat had gekund?
Geluk bestaat niet.
Net zoals jij hier nu bent.
Er is geen vriend, hè?
Wat is de reden dat je hier bent?
Ik wilde u spreken.
En wat wilt u van me?
Ik wilde altijd alleen maar danseres worden.
Sinds ik een kind was...
...als ik met de bus naar repetities ging...
...keek ik door het raam naar de mensen...
...die naar hun werk gingen...
...en dan zei ik:
Ik ben niet als zij.
En dat zal ik nooit zijn.
Want ik ben bijzonder.
Ik wil weer bijzonder worden.
Wat een prachtige kamer.
Dat je zoiets kan betalen.
Wilt u me even excuseren?
Uiteraard.
Kunnen we alleen zijn?
Trek je jurk uit.
Kom hier.
Mag ik?
Een barst in de vaas.
Echte waarde zit 'm in de kleinste imperfectie.
Een onderscheidend detail...
...dat het 't verzamelen waard maakt.
Langzaam.
Nee. Langzaam.
Langzaam.
Hé, jij.
Hoe ging 't?
Ustinov stuurde zijn beveiligers weg en ik zag mijn kans.
Waarom zou ie dat doen?
Zij vroeg 't hem.
Ze kan nuttig zijn.
Ze is een getuige. Ruim haar op.
Ik vertrouw haar discretie.
Ik zou er maar heel zeker van zijn.
Wie is ze?
Mijn nichtje.
De danseres.
Jammer.
Je wist wat er zou gebeuren, hè?
Als ik het had verteld was je niet gegaan.
Dan had ik een keuze gehad. - Je weet wat ik doe.
Je kwam naar mij. Dat was je keuze.
Je bent mijn oom.
Er was je niets overkomen.
Hij zat in me.
Ik wil niet dood.
Hoeft ook niet.
Er is nog een ander leven voor je.
Je hebt de potentie.
Je deed 't goed met hem. Je zei de juiste dingen...
...want je vertelde hem wat hij wilde horen.
Er is een programma waarin je alles kan leren.
Een keiharde training. Slechts enkelen slagen.
Maar jij weet hoe je moet overleven.
Tenzij ik me vergis.
Misschien vind je mijn werk niks, en keur je het af.
In dat geval...
...ga ik niet meer over je toekomst.
Het spijt me.
Goedemorgen, mama.
Wat is er?
Ik ga een tijdje weg.
Leni komt hier wonen.
Je oom heeft het geregeld.
Ik kan nu voor ons zorgen. - Je hoeft dit niet te doen.
Daar is het nu te laat voor. - O nee. Wat heb je gedaan?
Het spijt me.
Ik heb je voor hem gewaarschuwd.
Zoals hij naar je keek toen je klein was.
Mama...
Ik probeerde hem weg te houden.
Ik probeerde je te beschermen.
Hou iets achter.
Geef hem niet alles.
Alleen zo overleef je 't.
Ja, mama.
Welkom op Staatsschool 4.
Mij noem je Matron.
Hierin staat de naam die je gaat gebruiken.
Je vertelt nimmer je echte naam...
...of andere persoonlijke informatie, aan een cadet of de staf.
Is dat duidelijk? - Jawel.
Goed, dan breng ik je naar je kamer.
Je bent geen gewone rekruut.
De meesten komen uit het leger en hebben training gehad.
Je zult hard moeten werken.
Ik doe wat me gevraagd wordt.
Dat zal best.
Maar iemand als jij doet dit niet uit vrije wil.
Een ballerina met een oom bij de SVR.
Wat heb je misdaan?
Het doet er ook niet toe.
Als de staat niets aan je heeft schiet ik een kogel door je hoofd.
De Koude Oorlog is niet geëindigd. Hij is versplinterd in duizend stukjes.
Het Westen is verzwakt.
Dronken van het shoppen en social media.
Verscheurd door rassenhaat.
Als gevolg daarvan is het een chaos.
Alleen Rusland brengt de offers die nodig zijn voor een zege.
Om vrede te krijgen moeten wij onszelf weer aan het hoofd plaatsen.
Vanaf vandaag worden jullie Sparrows.
Wapens in de wereldwijde strijd om macht.
Jullie zijn geselecteerd om jullie schoonheid.
Om jullie kracht.
En in sommige gevallen om je kwetsbaarheid.
Katya, Viktor, hier komen.
Wij werken met psychologische manipulatie.
Je zoekt de zwakke plek van het doelwit...
...en gebruikt dat door middel van verleiding...
...om informatie loste peuteren.
Kleed je uit.
Je lichaam is van de staat.
De staat heeft het verzorgd, en nu wil de staat wat terug.
Je moet leren offers te brengen voor een hoger doel.
Je gaat tot het uiterste...
...en vergeet de moraal die je als kind hebt geleerd.
Of is het trots?
In mijn ervaring zijn het de trotse die als eerste afvallen.
Viktor, kleedje aan.
Ze zijn zover.
De commissie beveelt aan...
...dat je per direct geschorst wordt voor buitenlandse taken.
Je blijft in Amerika, Nate.
Wie gaat Marble dan doen? - Da's niet langer jouw zorg.
Simon...
...ik werk al drie jaar met hem.
Hij gaat niet samenwerken met iemand die hij niet kent en niet vertrouwt.
Zoals ik net zei, da's niet langer jouw zorg.
Mekka.
Een onzichtbaar chemisch middel, afgestemd op het doelwit.
Na intiem contact...
...is het doelwit zes weken lang te traceren.
Elk mens is een puzzel van behoeftes.
Als jij het ontbrekende stukje kan zijn...
...vertellen ze je alles.
Het betreft een Nederlandse diplomaat met toegang tot NAVO-planning.
Hij is zes jaar geleden gescheiden toen er sprake was van huiselijk geweld.
Zijn vrouw beweerde dat hij hun dochter onzedelijk betastte.
Meerdere malen per week laat hij meisjes komen.
Weglopertjes, verslaafden.
Wat wil hij? - Harde seks.
En weglopers kunnen niet naar de politie.
Nee. - Ben je het niet eens?
Hij wil een dochter, om voor te zorgen, en daar betaalt hij voor.
Heel goed, Katya.
Hij raakt de meisjes nooit aan. Hij neemt ze mee uit eten.
Volgende.
Deze man vertegenwoordigt Tsjoevasjië in het parlement.
Hij had kritiek op de president en werd opgepakt wegens onzedelijkheid.
Wat wilde hij?
Hij lijkt me een dégénéré.
Bedoel je een homoseksueel?
Ja. - Correct.
Maar we mogen niet te snel oordelen.
Iedereen heeft passies. Die van hem zijn jong.
Anya, kom eens even hier.
Dit is 'm.
Geef hem wat hij wil.
Wat bedoelt u?
Je noemde hem een dégénéré?
Dan wil hij dus niet wat je tussen je benen hebt.
Wees dus een jongen.
Op je knieën.
Het is nietje eerste keer.
Met een jongen in het veld, achter jullie huis.
Een meisje in een bushokje?
We denken dat het verschillend is. Maar dat is niet zo.
Het is slechts vlees.
Ik kan het niet.
O, jawel. Morgen probeer je het weer.
En de dag erna.
Je moet wennen aan wat je walgelijk vindt.
Vind de schoonheid in het waanidee dat genot ons weer volmaakt maakt.
Ook al is de persoon afstotelijk, het lichaam kan misleid worden.
Met de vingers langs de dij glijden...
...stuwt het bloed naar de lies.
Het aanraken van de tepel...
...leidt tot opwinding.
Geluid zet aan...
...tot seksueel verlangen.
Maar fysieke manipulatie is niet genoeg.
Je moet leren liefhebben op commando.
Hoe is het om geliefd te zijn?
Gezien te worden?
Herkend?
Je niet alleen te voelen?
Wall komt op aan de rechterkant. Bal naar Smith.
En weer terug naar Wall.
Een schotpoging vanaf links...
...en op de ring.
En de bal is weer voor Sellers.
Hoelang word je al gevolgd? - Een week.
En wat denk je? - Dat de Russen hem nog zoeken.
Dus Marble leeft nog. - Voor zover wij weten.
Er is geen contact. - Marble slaat elke poging af...
...de laatste vierenhalve maand. - Hij praat wel met mij.
Breng me naar een locatie in de buurt. Ergens in Oost-Europa.
SVR ziet me dan meteen.
Marble hoort ervan en duikt op.
Anders blijft ie zwijgen. Simon, stuur me terug.
Oké. Maar slechts één opdracht.
Je overtuigt hem ervan met een andere agent te werken.
Met mij. Wij gaan met je mee.
Is dat een probleem? - Nee, geen probleem.
Deze soldaten hebben een jaar overzee gewerkt.
Verwelkom ze.
Doe het licht uit. - Geen haast. Hoe heet je?
Pyotr.
Heb je iemand thuis?
Waar je aan denkt?
Doe je ogen dicht.
Denk aan haar gezicht.
Herinner haar geur, haar streling...
Wat kunnen we hierover zeggen? Lief, sentimenteel, totale controle.
Maar jij koos een jongen, Katya.
Je koos een jongen om je niet over te geven.
Meestal gaat dat niet zo makkelijk.
Volgende.
Nash is drie dagen geleden naar Boedapest gestuurd.
Een poging om het contact met de mol te herstellen.
We hebben daar vrienden. Laat hem oppikken en informatie uit hem halen.
Dan kunnen we uitleggen waarom onze agenten in West-Europa opgepakt worden.
Vanya heeft gelijk.
De president wil de Amerikanen niet tegen zich in het harnas jagen.
Nog niet.
Wat stel je voor, Ivan? - Nash is een ervaren agent.
Die avond in het park maakte hij een fout.
Hij reageerde emotioneel dus hij geeft om die man.
Ik stel voor dat we hem om een ander laten geven.
Je hebt een cadet geslagen.
Hij wilde me verkrachten.
En jouw eer heeft Rusland van een cadet beroofd.
Ik wilde Rusland nergens van beroven.
En hier zitten we dan.
Matron, wat zegt u?
Ze is er pas drie maanden maar Katya heeft potentie.
Laat mij even alleen met de beschuldigde.
Je deed het goed met Ustinov.
Daarom krijg je deze kans.
Je weet wat er gebeurt als je faalt? - Ja.
Waarom liet je hem niet z'n gang gaan? - Ik dien de staat.
Onze president.
Ik dien u, generaal. Maar niet hem.
Wat voor man stuurt zijn nichtje naar Staatsschool 4?
Een patriot.
Mijn vrouw en ik hebben je zien dansen.
Dat was een ander leven.
Er zijn er zoveel. Vind je niet?
Je kan gaan.
Sparrows moeten hard zijn voor zwakte en sentiment...
...en dingen zien zoals ze zijn.
Zelfzucht.
Vertel eens, Katya...
...wat Wil hij?
Kom naar voren.
Om goed te misleiden mag je niet inhouden.
Is dat begrepen?
Geef hem wat hij wil.
Nou?
Draai je om.
Nee. - Ik zei, draai je om.
Niet naar haar kijken.
Ik wil het je zien doen.
Kijk naar me.
Ik zei, kijk naar me.
Nou?
Waar wacht je op?
Ik ben er klaar voor. Ga je me neuken of niet?
Niets?
Jammer.
Bitch.
Macht.
Dat is wat ie wil.
Kleed je aan.
Een auto brengt je naar Moskou.
Ik heb alles gedaan wat u van me hebt gevraagd.
Integendeel.
Je deed nooit wat ik vroeg.
Maar mijn bazen denken anders.
We zullen zien.
Vaarwel...
...Dominika.
Hallo, mama.
Jij bent 't.
Ik ben thuis. - Mijn kindje.
Hij laat je nooit meer los.
Ik bedenk wel wat.
Welkom thuis. Hoe gaat 't?
Ga zitten.
Wat wil je eten? - Ik heb geen honger.
Kom op, je kwam hier vroeger zo graag.
Altijd serieus, met van die grote, volwassen ogen.
Wat wil je van me, oom?
Er zit een verrader in het parlement.
Vermoedelijk bij Inlichtingen.
Een mol.
Zijn laatste contactpersoon...
...is een Amerikaan in Boedapest.
Ik wil dat je contact legt.
Vertrouwen wint. En dan kom je met de naam van de mol.
Je volgt het spoor en offert jezelf op.
Duidelijk?
Ja, oom.
Dit is voor jou.
Wat is het?
Nieuwe paspoorten, cv's.
Nieuwe naam. Katerina Zubkova.
En hoe word jij ervoor beloond?
Een promotie?
Ik snap dat je boos bent.
Je stuurde me naar de hoerenschool.
Je bent nu weer bijzonder.
Je hebt een gave. Net als ik.
Je doorziet mensen. Je ziet wat ze werkelijk zijn.
Je bent ze altijd één stap voor.
Doe dit voor mij, en ik laat je gaan.
Maar dat wil je niet.
Dit is wat je moest worden.
Ja, oom.
Laten we gaan eten.
Pardon.
Twee van alles. - Ja, meneer.
Hoe klinkt dat?
Welkom in Boedapest.
Jij bent vast Katerina. - Hallo.
Je bent knap.
Ik zal je je kamer laten zien. De badkamer is aan 't eind.
Ik slaap daar. En jij hier.
Ik hou mijn deur op slot. Moet je ook doen.
Als we ons niet met elkaar bemoeien, moet alles goed komen.
Duidelijk? - Ja.
Morgen ontmoet je onze stationschef.
Een waarschuwing.
Chef Volontov heeft altijd nieuwe ideeën.
En die probeert hij uit op de nieuwe meisjes...
...als hij niet achter strippers aan zit. Jij valt wel goed bij hem.
Vertel over de Amerikaan. - Hij is nog niet fit.
Hij gaat elke middag zwemmen.
Houdt zijn tĳd bij. Maar hij drinkt te veel.
Hij kijkt naar pornografie.
Niets bijzonders.
Anaal. Trio's.
Meestal twee mannen en een meisje.
Geen bijzondere relaties.
Wat betaalde meisjes, een paar keer.
Maar hij voelt zich schuldig en geeft te veel fooi.
Misschien hebben we meer succes als we weten wat we zoeken.
Ik bied je onze volledige medewerking aan.
In ruil daarvoor hoop ik...
...dat je ons informeert.
Uiteraard.
Hulp nodig?
Nee, het lukt wel. - Wil je dat het goed wordt?
Laat me je helpen.
Geef maar hier.
Elk mens is een puzzel van behoeftes.
Als jij het ontbrekende stukje bent vertellen ze je alles.
Dacht je dat je de enige was?
We blijven altijd hun hoeren.
Tenzij we iets hebben wat zij willen.
Ik zou dus maar iets gaan zoeken.
Het zwembad is open van zes tot tien, maandag tot en met vrijdag.
In het weekend van zes tot acht.
Persoonlijke spullen zijn niet toegestaan.
Een fout. Sorry.
Laat je pas hier achter voor een sleutel.
Als je de sleutel inlevert, krijg je je pas terug.
Nog vragen?
Hoe weet je dat ik Russisch ben? - Een gokje.
Je spreekt het goed. - Ik heb in Moskou gewoond.
Mis je het?
Het eten, de mensen. Wat doe je in Boedapest?
Ik ben vertaler op de ambassade. En jij?
Handelsadviseur. Medische middelen.
Ik heb je nooit eerder gezien.
Ik ben hier nog niet zo lang.
Excuseer.
Blond haar staatje goed.
Kennen wij elkaar?
Ik zag je gisteren in het zwembad, en in de tram.
Je vergist je.
Ga je mee een hapje eten? Ik ken een goeie Turkse zaak.
Ziet er niet uit, maar het eten is goed. Misschien ken je het.
Ik heb geen honger. Een andere keer?
Ik zie je in het zwembad.
Je ID zit er niet bij.
Weet je dat zeker?
Ja, ik heb 'm er zelf in gedaan.
Sorry, ik zal een nieuwe maken.
Ik heb je foto in het bestand. - Rustig aan.
Ze kwam binnen onder de naam Katerina Zubkova.
Vertaler op de ambassade.
Maar haar echte naam is Dominika Egorova.
Ze danste bij het Bolshoi.
Nergens staat dat ze SVR is maar ze is hier voor Marble.
Blijf uit haar buurt. - Ze is waardevol.
Is ze te rekruteren? - Misschien.
Daarvoor ben je hier niet. Doe gewoon wat je nu doet.
Hou je stil. Misschien dat Marble dan weer opduikt...
...zodat ie weer mee gaat doen.
Ze is Ivan Egorovs nichtje.
De adjunct-directeur van de SVR? - Ik heb ook nichtjes.
Ze geven zich meestal bloot op internet.
Waarom gebruikt ze haar echte naam? - Ze is onschuldig.
Of omdat ze ons uitdaagt. - Dus blijf maar ver uit haar buurt.
Er is iets met haar.
Ze is goud waard. Ik weet 't.
Oké, kijk wat je te weten kan komen.
Dank je. - Maar rustig aan.
Nate...?
Als je haar mag neuken is ze zeker SVR...
...want ze is veel te knap voor je.
Nodig me uit voor evenementen op de Amerikaanse ambassade.
Dat kan.
Dank je. - Als...
...jij me een progressierapport geeft.
Ik heb contact gelegd.
Contact? Ik dacht dat je al op je rug zou liggen.
Weet je...
Er gaan verhalen rond over Sparrows.
Dat ze met je brein spelen.
En met de rest.
Een magisch kutje. Dat is wat ze zeggen.
Misschien kom ik erachter.
Ik dol je maar.
Maar het aanbod blijft staan. Als je hulp nodig hebt, vraagt 't gerust.
Iedereen heeft een vriend nodig.
Het slagen daarvan is cruciaal voor de economische banden van Hongarije.
De wereld verandert snel en elke regio moet concurrerend zijn.
Ik dank de Hongaarse president en de Amerikaanse ambassade.
Tot slot bedank ik mijn stafchef Stephanie Boucher...
...zonder wie dit niet had plaatsgevonden. Stephanie.
Dominika Egorova.
Ken je mijn naam? - Die heb je me verteld.
Je hebt mijn zwembad-ID gestolen.
Dat zou illegaal zijn.
Zocht je mij? - Dan had ik je wel gevonden.
Wil je dat ik weet dat je me volgt of ben je echt zo onhandig?
Amerikanen denken altijd dat iedereen in ze geïnteresseerd is.
Waarom wilde je vertaler worden?
Als je mijn naam weet, weet je vast al meer van me.
Hoe is het om een droom na te jagen en dat die je ontnomen wordt?
Hoe dat is? - Ja, wat voel je dan?
Wat maakt het uit?
Mijn moeder is ziek. Omdat ik voor de regering werk, wordt ze goed verzorgd.
Mijn oom hielp me aan deze baan. - Je oom is een machtig man.
En als de machtige mannen je niet zien, besta je niet.
Is het bij jullie anders?
Dat hoort wel, maar...
Ben je een patriot?
Waarom doe je dit dan? - Leuker dan banden verkopen.
Heb je dat gedaan?
Dan weet je het ook niet.
Goed punt.
Ik wil je nog een keer zien.
Hoezo, worden we vrienden?
Wil je dat?
Ik heb ze niet.
Er is een Russisch restaurant bij de opera. Laten we daar gaan eten.
Morgen om acht uur.
Marta?
EERSTE BETALING
Je bent thuis.
Dat was hij op de ambassade. - Ja.
Je maakt 't hem moeilijk, hè?
Maar volgens mij werkt een goeie blowjob beter.
Zo is hij niet.
Wat is dit?
Een kopie van het rapport dat Volontov naar Moskou stuurde.
Je hebt een vijand gemaakt.
Goedenavond. - Goedenavond, meneer.
Is dit toeval?
Je had gelijk. Ik heb een vriend nodig.
Iedereen heeft een vriend nodig.
Stuur een rapport over mijn voortgang met Nash.
Ik heb meer tĳd nodig.
En dan hou je wat tegoed.
Hoe weet ik of je het nakomt?
Je had gelijk over Sparrows.
We zijn bijzonder.
Weet je wat ze ons leren?
Hoe je ontdekt wat een minnaar wil.
En ik wist meteen wat jij nodig hebt.
Iemand die niet lacht om z'n mini-pik.
Laat me los.
Kijk naar de camera achter me.
Morgen schrijf je een goed rapport, anders laat ik je arresteren.
Dan moet je terug naar Moskou en is je carrière voorbij.
Fijne avond.
Dit is een automatische test. Sorry voor de onderbreking.
Alpha. - Charlie.
Zero. - Whiskey.
Wenen.
Dominika.
Kom verder.
Hé. - Heb je wat te drinken?
Kom binnen.
Whiskey.
Dank je.
Wat is er gebeurd?
Mijn baas is boos omdat ik niet met hem naar bed wil.
Hoe heet ie?
Maxim Volontov.
Heb ik van gehoord.
Hoe wist je mijn adres?
Waarom ging je weg uit Rusland?
Ik had slecht werk gedaan.
Waarom schiet een CIA-agent in een park?
Ik deed het voor een vriend.
Omdat ik wist wat ze met hem zouden doen. En jij ook.
Wat wil je, Dominika?
Ga naar huis en bedenk iets.
Ik zie je morgen.
Je weet me te vinden.
Katerina. Je haar zit anders.
Ik laat jullie alleen. - Het was me een genoegen.
Wil je wat drinken? - Ja hoor, maar ik heb niet veel tijd.
Wat is de reden dat je hier bent?
Heb ik die nodig?
Ik ga naar Wenen voor een meeting en ik kom even kijken.
Wat is er met je oog? - Gestoten in het zwembad.
Nog nieuws over onze Amerikaanse vriend?
Hij laat zijn dekking al een beetje zakken.
Hij vertelde me wat er in het park was gebeurd.
Hoe was hij? - Het vergeten waard.
Maar hij is wel knap, hè? - Is dat zo?
Is er iets ongewoons dat je wilt melden?
Als je je 't contact verliest, of hij is een paar dagen zoek...
...zeg het me dan want onze bazen worden ongeduldig.
Ik heb wat voor je.
Iets nieuws.
Een zaak met potentie.
Ik had gezegd dat je maar een missie hebt.
Een Russische agent in de Amerikaanse regering is waardevol, toch?
Marta en ik zijn ermee bezig. Een stafchef van de senator.
En zij wil meewerken? - Ze heeft geen keus.
Wanneer zie je haar weer? - In Londen, over een week.
We hebben meer geld nodig. Alleen chantage is niet genoeg.
Waar denk je aan? - 250.000 dollar.
Dat is heel veel geld. - Maar je kan eraan komen.
Ik moet gaan.
Ik vergeet mijn jas. - Ik pak 'm wel.
Dank je.
Ik heb mijn hele leven gewacht op iets als Swan.
Ik heb een jaar aan haar gewerkt.
Je mag haar niet ruilen. - Nu heb je er 't geld voor.
Ik zorg dat jij de eer krijgt. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Wat weten ze van je? - Ik zag iets wat ik niet mocht zien.
Wat zag je dan?
Je krijgt Swan niet voor niets.
Ik was erbij toen ze Dmitri Ustinov opruimden.
Dit kan me mijn leven kosten.
Wil je me helpen?
Ik heb geen keus.
WENEN
Wat krijg ik als ik je vertel hoe je van Katerina afkomt?
Wat wil je?
Ben ik te laat?
Sorry, we zijn morgen om negen uur weer open.
Dan ben ik er niet. Kun je een uitzondering maken?
Ik wil een rekening openen voor een familielid...
...voor als mij iets overkomt. - Het spijt me.
Kun je me een formulier geven, dan trakteer ik op koffie.
En dan vullen we het samen in.
Hebt u uw paspoort en alle gegevens? - Ja, die heb ik bij me.
Oké. Uitstekend. - Dank je.
Marta?
Weleens op een boerderij geweest?
Zo ruikt het als je een dier slacht.
Ik heb er de tijd voor genomen.
Kun je zien wat er gebeurt als je geheimen verklapt.
Alsjeblieft...
Dit is de enige waarschuwing.
En nu...
...bel je de politie.
Waar was jij?
Deur dicht.
Marble is opgedoken.
Jezus Christus. Hier?
Wenen... - Heb je niets te zeggen?
Wat is dat? - Een waarschuwing.
Ze is een Sparrow. Ik zei toch dat ze te knap was?
Maar wel te rekruteren.
En nu we dit weten helemaal.
Als ze een Sparrow is kunnen we geen woord van haar geloven.
Wanneer?
En je trof haar zo aan?
Dit was geen gewone inbraak. Het was een marteling, een afstraffing.
Enig idee waarom iemand haar zoiets aandoet?
Wat is er met je oog?
Kon je met haar opschieten?
Je lijkt van streek. - Natuurlijk ben ik van streek.
Je weet iets, hè?
Wie je ook beschermt...
...of voor wie je ook bang bent...
...wij kunnen je beschermen. - Kan ik gaan?
Jullie waren vast erg close.
Je bent vast erg bang.
Voor jezelf.
In Moskou hadden ze het altijd over een programma van Chroesjtsjov.
Jonge agenten. Getraind om te verleiden en te manipuleren.
Ze noemden ze Sparrows.
Dat is wat zij was, hè?
Wat ik alleen niet begrijp...
...is waarom een man zijn nichtje dat laat doormaken.
Ik moest een man meenemen naar een hotel.
Voor informatie.
Ze zeiden dat hij een staatsvijand was.
In ruil daarvoor zou mijn moeder de juiste dokter krijgen.
Ze sneden zijn keel door en hij overleed bovenop me.
Er mochten geen getuigen zijn, dus mijn oom gaf me de keus.
Sterven, of een Sparrow worden.
Dat van Marta is een boodschap.
Dat is wat ze met me doen als ik ze niet geef wat ze willen.
Wat willen ze dan? - Een naam.
Ze denken dat je een agent hebt.
Wat denk jij? - Kan me niet schelen.
Als mijn moeder maar veilig is.
De mannen voor wie je werkt laten je nooit meer gaan.
Zo werken ze.
Het gaat erom wat je voor ze doet. Zij bepalen of je bestaat of niet.
En niet alleen nu. Toen je nog danste...
...danste je voor hen. Omdat zij dat toestonden.
Nu zie je 't, hè? Je bent hun bezit, al bijna je hele leven.
Dus, Dominika, werk met mij samen.
Zorg dat het van jou is, voor het eerst in je leven.
En laat ze ervoor bloeden.
Wat wil je van mij?
Alles wat je ons kan leveren. Maar als ik mag kiezen...
Toegang tot je oom.
Ben ik dan jouw spion?
Is dat anders dan zijn spion zijn?
Ja, want ik vraag niet hetzelfde van je.
Niets is dat waard.
Ik wil slapen. - Neem mijn kamer maar.
Je vroeg toch waarom ik schoot in Moskou?
Die man had alles te verliezen.
Hij profiteerde van het systeem...
...maar toen ie zag wat er daardoor gebeurde...
...zei hij niet dat hij van niets wist. Hij riskeerde zijn leven, alles.
Hij mocht niet in een kelder sterven. Als je dit doet...
...doe ik alles om je te beschermen.
Kan ik je vertrouwen?
Dat beloof ik je.
Wacht. Niet doen.
Dank je wel.
Hier heb ik mijn eerste solo op gedanst.
Grieg.
Ik was zo zenuwachtig. Ik kon niet slapen.
Ik draaide de muziek...
...en toen ik sliep droomde ik...
...dat de muziek kleuren waren en dat ik kon schilderen...
...op de gezichten van het publiek, met mijn handen.
Het spijt me wat je overkomen is.
Maar ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook.
Weet je dit echt zeker?
Oké. Luister...
Ga als volgt te werk: Doe wat je altijd doet.
Ga naar je werk en schrijf een rapport over mij.
Over de tijd dat we samen zijn, hoe close we zijn geworden.
Zeg dat je me aan de haak hebt geslagen.
Dat ik ambitieus ben, maar dat ik drink.
Dat ik mijn vader iets wil bewijzen dus dat ik een fout zal maken.
Daarna ga je naar huis.
De politie is vanavond klaar in je woning.
Wacht daar op mijn teken.
Ik heb eerst wat routinevragen.
Naam? - Dominika Egorova.
Heb je vanmorgen ontbeten?
Ben je een agent van de Russische Inlichtingendienst?
Ben je hier omdat je gerekruteerd bent door CIA-agent Nash?
Wil je voor de Amerikaanse regering werken?
Verschaf je ons eerlijke informatie?
Ja of nee?
Waarom doe je dat? - Alleen ja of nee toch?
Ik ben nieuwsgierig. - Vanwege de mannen voor wie ik werk.
Waarom doe je 't dan? - Ik had geen keus.
Ik heb een vraag. Je piekt alleen als de naam Nate valt.
Heb je gemeenschap met hem gehad?
Hé, rustig aan. - Want daar ben je voor getraind, hè?
Heeft iemand je verteld... - Waarom wil je dat weten?
Big brother?
Beantwoord de vraag. Ben je emotioneel betrokken?
Het antwoord is nee.
Ben je tevreden?
Als ik het doe, wil ik geld op een rekening in Wenen.
30.000 dollar om te beginnen.
Ik weet niet wat er besproken is maar dit gaat te snel.
Dat hangt ervan af wat je levert. Het is belangrijk...
De stafchef van een senator? - Pardon?
Een stafchef in dienst van de SVR?
Ze wil informatie verkopen over een defensiesatelliet.
Ik ontmoet haar vrijdag in Londen.
Zal ik het rekeningnummer geven?
Daar is ze.
Naar links.
Alles oké.
Wat doe je hier?
Je hebt misschien hulp nodig na dat met Marta.
Je hebt geluk gehad dat het jou niet is overkomen.
Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Maar wat zou Swan doen als ze ons hier zag?
Wil je echt deze operatie opblazen?
Dat zou directeur Egorov niet leuk vinden.
Ga naar boven, kamer 624. Ik bel je als ik je nodig heb.
Ga...
Wie is dat? - Hij heeft een sleutel.
Zei ze dat er nog iemand zou zijn? - Nee, ik denk dat...
Ja, het is Volontov, haar baas.
Wodka.
Ken ik jou? - We hebben dezelfde vriendin.
Waar is ze?
Marta kon helaas niet. Ze heeft mij gestuurd.
Ik ga weer.
Het kan me niks schelen of mensen weten wie ik ontmoet.
Ik denk nu wel. Marta werkt voor Inlichtingen.
Als er foto's opduiken van jouw relaties dan raak je je baan kwĳt.
Maar dat hoeft allemaal niet. Je bent hier voor zaken, net als ik.
250.000 was het afgesproken bedrag.
Je moet weer betalen voor je dochters studie.
En je ex raakt zijn baan weer kwijt.
Is het niet prettiger in een kamer?
Hoe komen ze aan jou?
Kom mee.
Daar gaan we.
We gaan beginnen.
Dit is kolonel Maxim Volontov.
Chef van de rezidentura in Boedapest.
Schenk wat voor me in, Boris.
Laten we dit afhandelen. - Schenk wat voor haar in.
Zo...
Zullen we?
Voor de duidelijkheid, ik ben hier om te verkennen.
Als je iets waardevols hebt, zijn er geen problemen.
Ik ben de stafchef van een Amerikaanse senator.
Mijn voorganger is nu hoofd van de CIA.
Hij deelt mijn ruimte.
Lekker waardevol.
Ze is dronken.
Denk je?
Als je echt zo belangrijk bent, wil je geen tijd verknoeien.
Dus heb je iets te verkopen?
Ik heb een set disks bij me.
Vandaag.
Maar ik doe dit niet...
...omdat ik een ideoloog of pacifist ben of zoiets.
Waar zijn de disks, Stephanie?
Waar is mijn geld?
250.000 bij levering.
Sorry...
Ik moet kijken of ze echt zijn.
Schenk eens goed in, Boris.
Doe het zelf.
Dan doen we dat.
Alles oké?
Ze moeten eerst laden.
Vertel eens, Boris.
Heb je nog een baboesjka in Moskou?
Dat zal best.
Het blijft me verbazen.
Waarom zijn Russische vrouwen zo sexy?
Al die kerels zijn lelijk.
Nee, niet doen.
Wat ga je doen? - Haar wat meer tijd geven.
Waarom duurt het zo lang? - Nog één minuut.
Wie is dat nou weer?
Is uw kamer in orde, meneer? - Prima.
Moet ik de minibar checken? - Niet nodig.
Sorry voor het ongemak.
Klaar. Het lijkt allemaal te kloppen.
Mooi. Want nog een minuut langer met die kut...
...en ik schiet haar voor haar kop.
Heeft ze ze?
Ja...
Mooi accent.
We gaan.
Jij wacht een uur en dan ga je ook. We nemen contact met je op.
Oké dan.
Flikker op.
O, ze heeft het geld gepakt.
Ze heeft het geld.
Alsjeblieft.
Breng de disks naar het kantoor.
Ik kom zo snel mogelijk.
Tref de noodzakelijke maatregelen.
Nieuw plan. We gaan meteen naar Heathrow.
Moskou wil ons persoonlijk feliciteren.
Ik bel directeur Egorov.
Hoeft niet.
Directeur Egorov zelf heeft het bevolen.
De disks en je paspoort.
Keren.
Boucher is dood.
Waar heb je het over?
Onze jongens gingen te vroeg achter het geld aan.
Ze raakte in paniek en stapte voor een truck.
What the fuck?
Hadden ze iemand in het hotel? Ongetwijfeld.
Als ze denken dat ze ons getipt heeft, gaat ze eraan.
En Nate, haar auto is een andere kant opgereden.
Ze gaan naar Heathrow.
Fuck, Trish. We hebben haar genaaid.
Je oogt gespannen.
Ze gaan terminal 2 in.
Zo te zien Aeroflot.
Paspoort?
Prettige vlucht.
Ik heb altijd aan haar getwijfeld.
Ze is mijn nichtje.
Mijn broers dochter.
Geef me de disks. Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Dank je. Neem hem mee.
Heb jij Boucher aan de Amerikanen gegeven?
Wie dan?
Weet ik niet.
Begin maar.
We beginnen opnieuw.
Heb jij Boucher aan de Amerikanen gegeven?
Werk je voor de Amerikanen?
Ik hou van mijn land.
Jij hebt Boucher aan de Amerikanen gegeven.
Voor geld?
Of voor die knappe Amerikaan?
Heb je de Amerikanen verteld van Boucher?
Laatste keer. Heb je de Amerikanen verteld van Boucher?
Laatste keer.
Heb je Boucher aan de Amerikanen gegeven?
Alsjeblieft.
Stop.
Je hebt een fout gemaakt.
Het is niet jouw schuld.
Vertel ze wat je weet.
Alsjeblieft.
Ik kan je alleen beschermen als je me de waarheid vertelt.
De waarheid?
Dit is de enige missie.
Volg het spoor naar waar het heen loopt.
Offer wat je moet offeren.
Als ze mijn echte naam hebben...
...en Swan...
...als je me martelt...
...zullen zij me vertrouwen. Waarom niet?
Je wil het nu niet opgeven.
Stuur me terug. Laat me het afmaken.
Heb ik het niet goed gedaan?
Nou...?
O, mijn kind.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben ondervraagd door de veiligheidsdienst.
Maar ze lieten je toch gaan?
Natuurlijk, ik ben onschuldig.
Chef Zakharov verwacht u.
De president is woedend over het verlies van Boucher.
De mol had haar toch wel gepakt. Nu krijgen we wat terug.
Zijn geduld met jouw nichtje raakt op.
De Amerikanen vertrouwen haar. - Dat zeg jij.
Dominika heeft haar kans gehad.
Ze heeft duidelijk gevoelens voor de Amerikaan.
Ze zet je voor gek, Ivan.
Stuur haar terug naar Nash. Laat haar volgen door Matorin.
Als ze een gevaar vormt, ziet hij dat.
De Amerikanen zullen reageren.
Dat kunnen wij wel aan.
En Dominika? - Dat laat ik aan haar oom over.
Moeten we de president vertellen dat jij haar veiligheid hoger acht?
Als ze een gevaar vormt...
...dan beloof ik u dat ze geëlimineerd wordt.
Dank je, Ivan.
Geen dank, chef Zakharov.
Prettige avond.
Ik vraag niet hoe je binnenkomt, want dat hebben we je geleerd.
Is mijn verzoek ingewilligd?
Ja, inderdaad.
Je had gelijk.
Ik ben net als jij, oom.
O, god.
Goddank.
Je weet waar dit op lijkt, hè?
Ze hebben je laten gaan. Maar waarom?
Ik heb gezegd dat je me vertrouwt.
En dat je me de naam van de mol vertelt.
Je weet dat dat niet kan. - Natuurlijk weet ik dat.
Dus wat nu? - Ik wil naar Amerika...
...waar ik veilig ben.
Goed. - En mijn moeder?
Dat gaat even duren maar het komt goed.
En het geld dat ik zou krijgen?
Dat krijg je. 30.000 naar een bank in Wenen.
We konden niet betalen toen je vastzat.
Het is niet genoeg.
Hoeveel wil je dan?
Ik heb 250.000 nodig.
Voor een betaling.
Je helpt me.
Zonder enig voordeel.
Dat had ik niet verwacht.
Als ik je niet had uitgezwaaid, wat had je dan gedaan?
Dan had ik hem voor je vermoord.
Nate...?
Weet je wat dit is?
Daar winnen ze donorhuid mee.
Brandwondenslachtoffers.
Het mesje is zo dun, je bloedt nauwelijks.
Weet je hoelang het duurt om de huid van een mens te verwijderen?
Uren. Zelfs als je er goed in bent.
En ik neem er de tijd voor.
Laagje voor laagje.
Totdat ik het wit van het bot zie.
Je weet wat we willen weten...
...maar ik stop pas als je al lang wilt praten.
Als je bewusteloos raakt, spuit ik je wat in.
Zodat je bij bewustzijn blijft.
Wat is de naam, Nate?
Wat is de naam?
Wil je nog meer?
Nee. Alsjeblieft.
We gaan dieper.
Kom op, Nate. De naam.
Wat is de naam?
Geef hier. Laat mij eens.
Wacht...
Nate...?
Nate...
Bel de ambassade. De ambassade.
Jij hebt Matorin gedood, hè?
Ik kan het uitleggen. - Dat zal best.
Mijn vrouw wilde danseres worden. Voordat ik haar leerde kennen.
Ze kon niet aan jou tippen maar ze danste voor me in de woonkamer.
Toen ze ziek werd...
...mocht ze niet geopereerd worden door een Amerikaanse arts.
Een bureaucraat die ik beledigd had tekende haar doodvonnis.
Een teken van macht.
Jij hebt Boucher aan de Amerikanen gegeven.
Om vertrouwen te winnen. - En nu moeten wij jou vertrouwen?
Ik ben drie dagen na de opbaring van Stalin geboren.
Mijn vader had voor hem gevochten.
Hij was lid van de Partij, we waren bevoorrecht.
Pas na jaren besefte ik dat ik in gevangenis was geboren.
En daar worden mensen beesten.
Ik leerde er bedriegen, liegen...
...anderen pakken voordat ze mij pakken.
Overleven, koste wat kost.
Ik moest beslissen. Sterven in de gevangenis...
...of een andere kant kiezen.
Voor onze Amerikaanse vrienden, die individuele vrijheid nastreven.
Dus nu weet je het. Ik ben de mol.
Ik ben de man die je zoekt.
Je mag me uitleveren aan je oom. Dan kan je naar huis.
Maar er is nog een andere weg.
Wat dan?
Als je me uitlevert, word je een held...
...zonder enige verdenking.
Perfect om mijn positie over te nemen en met de Amerikanen te werken.
Dan kun je je oom en zijn soort laten bloeden.
Ze vermoorden je.
Eens gaan we allemaal.
Jij bepaalt of ik wel of niet voor niets zal sterven.
Jij bent hier beter in dan wie dan ook.
Alleen zo kun je terug naar je moeder.
Jij stuurde Matorin, hè? Zodat ik geen keus had.
Zodat je het zou zien.
Want dat deed je niet.
Ik...
Stop...
Tegen de muur.
Ik wil de Russische ambassadeur spreken.
Mijn naam is Mikhail Sergev.
Ik ben de ambassadeur in Boedapest.
Helaas kennen de Hongaren geen diplomatieke onschendbaarheid.
Bel Zakharov.
Zeg dat ik heb wat hij wil.
De naam van de mol.
Vertel maar, ik geef het wel door.
Luister goed naar me.
U bent een boodschappenjongen, ik heb een boodschap.
Bel Zakharov. Zeg maar dat ik wil ruilen.
Mijzelf voor de mol.
Als alles geregeld is, vertel ik de naam persoonlijk aan Zakharov.
Doe het goed, meneer de ambassadeur. Dan zeg ik dat het uw idee was.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Dank u, directeur Zakharov.
Praat er met niemand over. - Ja, meneer.
Geen losse eindjes. Niets mag bij de president terechtkomen.
En het meisje?
Maak haar los.
Oké, het gaat als volgt.
Nate begeleidt je.
Als hij de identiteit van onze mol bevestigt, ga je alleen verder.
Over het midden, niet stoppen.
Niks zeggen, niet omkijken.
Als er iets fout gaat, blazen we het af. Als je vlucht, we mogen schieten.
En we zullen niet aarzelen.
Oké, Nate. Toe maar.
Je oom zal trots op je zijn.
Misschien.
Ga je nog vertellen hoe je het te weten kwam?
Maakt dat enig verschil?
Er komt een onderzoek.
Ze denken dat ik het ben.
Ik denk dat dat de bedoeling was.
Stop hier maar.
Ik heb hem teruggehaald. - Denk je echt dat ze hem laten gaan?
Je wordt misschien zijn dood.
Eens zul je het begrijpen.
Nee, dat denk ik niet.
Sommige dingen kun je niet opofferen. Mensen gooi je niet weg.
Laat zijn gezicht zien.
Wat gebeurt er allemaal?
Waar wacht je op? Bevestig de identiteit van je agent.
Hij is het.
Ze heeft hem genaaid.
Vaarwel, Nate.
Goedemorgen.
Ga zitten.
Je nichtje heeft het goed gedaan.
Ze belde vanuit Boedapest. Met de naam van de mol.
Geweldig nieuws.
Ik heb de beveiligers zijn kantoor laten doorzoeken.
Zijn woning.
Het was bedekt met metka.
Van Nash.
Dit is een bevestiging...
...van een rekening bij een privébank in Wenen...
...waarop de Amerikanen recentelijk...
...250.000 dollar hebben gestort.
Wat je betaalt aan een overloper.
De rekening staat op jouw naam.
Ik vergeet mijn jas. - Ik pak 'm.
Jij was pas nog in Wenen, niet?
Dit is mijn nichtje. Ze is kwaad op me.
Dit is een van de disks die Boucher ons gaf.
Die jij aan de president gaf. Je persoonlijke triomf.
Het zou van Defensie moeten zijn.
Maar op verzoek van je nichtje hebben we het nader onderzocht.
Volgens de gecodeerde handtekening komt ie uit Langley.
Het is nep.
Je hebt een gave, net als ik.
Je doorziet mensen. Je ziet wat ze werkelijk zijn.
Je bent ze altijd één stap voor.
Fijne familie heb ik.
Je hebt me vermoord.
Heb ik 't niet goed gedaan, oom?
Doelwit binnen schootsafstand.
Vertaling: Richard Bevelander