www.DanishBits.org
Dette er en automatiseret test af Deres digitale telefonlinje.
Charlie. Victor. Whisky.
Nul. Edward. X. Lincoln.
Ida. Alfa. Frank. Alfa.
Du er vågen, mor. - Godmorgen, min engel.
Har du sovet godt? - Ikke alt for godt.
Det var ærgerligt. - Klar?
Hvordan har du det? - Jeg er lidt stiv.
Jeg sætter vand over til te.
GORKIJ 8 P
Tryk mine hænder.
Fint.
Hej. - Du er sent på den.
Har du travlt? - Det har jeg altid.
Pøj pøj, skat. - Jeg er nok hjemme ved titiden.
Hej, Leni. - Hej, smukke.
I aften er du Ruslands stolthed.
Min niece, Dominika Egorova.
Dmitrij Ustinov er en stor kunstmæcen.
Er der noget, jeg kan gøre for Dem, må De endelig sige til.
Må vi tage et billede? - Ja.
Amerikaner!
Amerikaner! I må ikke skyde!
Amerikaner! - Ned på knæ!
Noget nyt? - Han slap sporløst væk.
De må være i din lejlighed nu. Er der noget fortroligt?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du bliver sat på et fly til D.C. i morgen tidlig.
Der gik tilsyneladende ingen liv tabt, men Washington vil have en forklaring.
Hvad fanden tænkte du på? - Jeg beskyttede aktøren.
Hvordan gik det med det? - Han undslap.
Du må hellere høre det fra mig.
Betjentene i parken spejdede efter tjetjenske pushere -
- eller en familiefar, der fik en guffer i buskene.
De var slet ikke ude efter Marble.
De ville formentlig have afhørt dig og ladet dig gå.
Men jeg kan love dig for, de leder efter ham nu.
Man venter Dem, hr. viceefterretningschef.
Frygteligt at høre om din niece.
Jeg håber, hun er i bedring. - Hun ligger på operationsbordet.
Men udsigterne for hendes ben er ikke gode.
Det gør mig ondt. En drink?
I hvilken anledning?
Du får brug for en.
Der fandt en hændelse sted i Gorkijparken i går aftes.
Civilklædte narkobetjente fik øje på det, de troede, -
- var en igangværende narkohandel.
Da de nærmede sig for at udspørge denne mand, -
- affyrede den anden sit våben for at aflede deres opmærksomhed.
Hans navn er Nate Nash.
Officielt er han handelsråd, men han er CIA-agent.
Han forlod landet i morges på sit diplomatpas.
Men manden, han mødes med, går hverken i panik eller flygter.
Han går bare sin vej.
Nu spørger jeg så:
Hvem er han?
TRE MÅNEDER SENERE
Din onkel Vanja er kommet for at besøge krøblingerne.
Lægen sagde ellers, det ville tage måneder, før du kunne gå.
Læger ved ikke alt. - Nej, det gør de ikke.
Jeg sætter vand over til te.
Lad mig hjælpe til.
Godt, min bror ikke skulle overvære, hvad den klodsmajor gjorde ved dig.
Hans hjerte ville være bristet. - Det var et uheld.
Er du begyndt at ryge? Jeg kan lugte det.
Hvorfor ikke?
Jeg hører, at balletten allerede har fundet en erstatning for dig.
En pige ved navn Sonja.
Hun skulle være god.
Ikke på dit niveau, men hun har tiden for sig.
Har du læst anmeldelserne? Du er jo konkurrencemenneske.
Kommer du for at ynke mig? - Nej, for at hjælpe dig.
Lejligheden her tilhører Bolsjojteatret, ikke sandt?
Hvor længe mon de lader jer bo her, når du ikke er ansat ved balletten?
Et halvt år, hvis de er storsindede.
Og din mors behandlinger, dem betaler de også, ikke?
Ved hun det? - Hun er ikke dum.
Jeg ved godt, jeg ikke har besøgt jer så tit, efter min bror døde.
Men jeg er her nu.
Og jeg vil gerne hjælpe jer.
Kom og besøg mig, når du er klar til det.
Jeg har noget til dig.
Forstår du, Dominika, der findes ikke uheld.
Vi former selv vores skæbne.
Sonja? - Hej.
Hvordan har du det? - Hvad vil du?
Jeg er bange.
Jeg besøgte hende på hospitalet. Jeg kunne se, at hun ved det.
Hun ved det ikke.
Vi har gjort noget syndigt.
De favoriserede hende altid.
Ingen andre fik chancen. Er det fair? Er det ikke syndigt?
Flot. Det er nok for i aften.
Gå hjem og hvil jer.
Om tre minutter.
Der er sket en ulykke i Bolsjojteatret.
Kvindernes omklædning. Det haster.
Leni?
Mor?
Hvad er der sket?
Her var ingen. - Hvor er Leni?
Teatret vil ikke betale for hende længere.
Jeg skal nok sørge for os.
Du kunne være kommet op på mit kontor. Der er koldt herude.
Ikke endnu.
Du brækkede hendes kæbe.
Du har temperament. - Du lovede at hjælpe os.
Hvis du hjælper mig. - Hvad vil du have mig til?
Sikkerhedstjenesten vil gerne vide mere om Dmitrij Ustinov.
Du mødte ham på teatret, husker du nok.
Han synes om dig.
En vingeskudt fugl, han kan hjælpe. Det kan han ikke modstå.
Når dit ben er helet, skal du lære ham at kende.
Kom tæt på ham. Vind hans tillid. - Hvordan skal jeg vinde hans tillid?
Du er jo en performer. - Find en anden.
Har du nogensinde besøgt et statsdrevet hospice?
Rotter på gangene og patienter, der ligger i deres eget skidt.
Jeg kan sikre din mor lægehjælp og lade jer beholde lejligheden, -
- men kun hvis jeg viser, at du kan være staten til nytte.
Det er bare en enkelt nat.
Gør det for din mors skyld, Dominika.
Han spiser på hotel Andarja hver fredag klokken ni.
Du vil blive hentet i bil og kørt til hotellet.
Medbring intet. Vi sørger for et værelse og din påklædning.
Gør dig præsentabel.
Og sæt håret op som den aften i teatret.
Lad ham se dig. Bare sæt dig i baren.
Han sidder altid ved samme bord med udsyn over restauranten.
Du vil skille dig ud fra mængden. Han skal nok henvende sig til dig.
Gør, som han beder om.
Når han er uopmærksom, skal du ombytte hans telefon.
Du kan vide dig helt tryg.
Et glas champagne, tak.
Dominika Egorova.
Må jeg slå mig ned? - Jeg venter egentlig på en ven.
Så lad mig holde Dem med selskab så længe.
De kom frygtelig galt af sted. - Det var et uheld.
Det tror De næppe på. Min far drak sig ihjel som 43-årig -
- og efterlod os i armod.
Nu kan jeg købe hele stedet her.
Er det rent held?
Kunne enhver i min situation have gjort det samme?
Der findes ikke held.
Og De er her ikke tilfældigt.
De venter ikke på nogen, vel?
Fortæl mig, hvorfor De er her.
For at møde Dem. - Hvad vil De da mig?
Min eneste drøm var at blive danser.
Lige siden jeg var barn -
- og tog bussen til træning efter skole.
Jeg så ud ad vinduet på folk i deres trummerum.
På vej til arbejde halvt i søvne.
Og jeg tænkte ved mig selv:
"Jeg er ikke som dem.
Og det bliver jeg aldrig, for jeg er noget særligt."
Jeg vil være noget særligt igen.
Smukt værelse.
Det overrasker mig, at De har råd til det.
Vil De have mig undskyldt et øjeblik?
Naturligvis.
Kan vi være alene?
Tag kjolen af.
Kom her.
Tillad mig.
Et skår i vasen.
Reel værdi opstår ved undseelige skønhedsfejl.
En særegen detalje ...
... der gør den værd at samle på.
Forsigtig.
Vær forsigtig.
Nej. Nej, forsigtigt.
Hov, I to.
Hvordan gik det til?
Ustinov sendte sine livvagter væk, og så greb jeg chancen.
Hvorfor gjorde han det? - Hun bad ham om det.
Hun kunne blive nyttig. - Hun er et vidne.
Skaf hende af vejen. - Jeg stoler på hendes diskretion.
Hvis jeg var dig, ville jeg være på den sikre side.
Hvem er hun?
Min niece.
Danserinden?
Ja.
Trist.
Du vidste, hvad der skulle ske, når jeg fik ham op på værelset.
Du ville have sagt nej, hvis jeg havde fortalt dig det.
Du ved, hvad jeg bestiller.
Du valgte selv at komme til mig.
Du er min onkel. - Han kunne ikke gøre dig noget.
Han var oppe i mig.
Jeg vil ikke dø.
Det behøver du heller ikke. Der venter dig et andet liv, -
- hvis du vil have det. Du har et stort potentiale.
Du klarede det flot.
I baren sagde du lige præcis det, han gerne ville høre.
Du vil blive oplært i alt, du har brug for at kunne.
Træningen er barsk. Kun nogle få fuldfører den.
Men du forstår at overleve. Det var derfor, jeg valgte dig.
Men jeg kan jo tage fejl.
Måske bryder du dig ikke om det, jeg arbejder med.
I så fald -
- er din fremtid ude af mine hænder.
Beklager.
Godmorgen, mor.
Hvad er der galt?
Jeg er nødt til at rejse væk et stykke tid.
Leni flytter ind her imens.
Det er noget, din onkel har sat i værk.
Jeg kan brødføde os nu. - Du behøver ikke at gøre det.
Det er for sent nu. - Åh nej. Hvad har du gjort?
Tilgiv mig.
Jeg advarede dig mod ham.
Han kiggede så sært på dig, da du var barn.
Jeg forsøgte at holde ham væk.
Jeg forsøgte at beskytte dig.
Bevar noget af dig selv.
Du må ikke give ham alt.
Kun sådan kan du overleve.
Ja, mor.
Velkommen til Statsskole 4. Du skal tiltale mig "oldfrue".
I brevet står det navn, du skal bære under forløbet.
Du må ikke afsløre dit rigtige navn -
- eller andre personlige oplysninger for nogen på skolen.
Forstået? - Ja.
Godt. Nu skal jeg vise dig dit værelse.
Du er en usædvanlig rekrut.
De fleste her har fået en grundtræning i militæret.
Du skal knokle for at indhente dem. - Jeg vil gøre, hvad der kræves af mig.
Det tror jeg gerne.
Men du er her ikke af eget valg.
En primaballerina med en onkel i SVR.
Hvad har du gjort galt?
Det er vel også lige meget.
Bliver du ikke til nytte for staten, skal du skydes en kugle for panden.
Den kolde krig blev ikke afsluttet.
Den blev knust i tusind farlige stykker.
Vesten er blevet svag, beruset i forbrug og sociale medier ...
... og splittet ad af racehad.
Verden er derfor henlagt i kaos.
Kun Rusland er indstillet på at bringe de ofre, en sejr kræver.
For at skabe fred må vi genindtage førerpositionen blandt verdens lande.
I vil blive uddannet til spurve.
Våben i en global kamp om magt.
I er blevet udvalgt på grund af jeres skønhed og jeres styrke.
Og i visse tilfælde jeres sårbarhed.
Katja, Viktor, kom her.
Her praktiserer vi psykologisk manipulation.
I vil lære at finde frem til en persons svaghed, -
- udnytte denne svaghed gennem forførelse -
- og tilvejebringe oplysninger.
Tag tøjet af.
Din krop tilhører staten.
Staten har næret den ved sin barm. Nu kræver staten noget til gengæld.
Du må lære at ofre dig i en højere sags tjeneste.
At presse dig selv til det yderste -
- og glemme den sentimentale dyd, du er opflasket med.
Eller er det hovmod?
Det er min erfaring, at de hovmodige knækker først.
Viktor, tag tøjet på.
Man venter Dem.
Det er panelets anbefaling, -
- at du på ubestemt tid suspenderes fra udenrigsopgaver.
Du bliver herhjemme, Nate.
Hvem skal så håndtere Marble? - Det vedkommer ikke dig længere.
Simon ...
Jeg har arbejdet med ham i tre år.
Han vil ikke samarbejde med en, han ikke kender eller stoler på.
Som jeg sagde, vedkommer det ikke dig længere.
Metka.
En usynlig kemisk forbindelse skræddersyet til hvert individ.
Påføres ved intim omgang -
- og gør individet sporbart i op til seks uger.
Ethvert menneske er et puslespil af behov.
Lær, hvad de savner, og bliv den manglende brik.
Så vil de give jer hvad som helst.
Denne mand er hollandsk diplomat med adgang til NATOs militærplaner.
For seks år siden brast hans ægteskab, da politiet blev tilkaldt til hans hjem.
Hans kone anklagede ham for at have pillet ved deres datter.
Flere gange om ugen køber han piger.
Hjemløse, stofmisbrugere.
Hvad vil han have? - Noget hårdt.
Han opsøger hjemløse, fordi de ikke går til politiet.
Nej. Han vil have en datter.
En, han kan pusle om, og han vil betale for det.
Flot, Katja.
Han rører aldrig pigerne. Han inviterer dem på middag.
Denne mand repræsenterede Tjuvasjien i parlamentet.
En af præsidentens største kritikere, indtil han blev anholdt for uterlighed.
Hvad ville han have? - Han ligner en vanslægtning.
Og med vanslægtning mener du homoseksuel?
Ja. - Korrekt.
Men lad os ikke være fordømmende.
Hver har sine lyster. Hans er bare meget unge.
Anja, kom lige her.
Her er han.
Giv ham, hvad han vil have.
Hvad mener De?
Du kaldte ham vanslægtning.
Altså vil han ikke have det, du har mellem benene.
Så må du agere dreng.
Ned på knæ.
Det kan ikke være din første gang.
Der har vel været en dreng på en eng. En pige i et busskur i regnvejr.
Vi bilder os ind, at der er forskel, men det er alt sammen bare kød.
Jeg kan ikke! - Jo, du kan.
I morgen prøver du igen.
Og igen dagen efter.
I må vænne jer til det, I finder frastødende.
Se skønheden i den vildfarelse, at kødets lyster -
- gør os til hele mennesker.
Selvom individet er frastødende, kan kroppen narres.
Et fingerstrejf på låret -
- fører blod til lysken.
Kærtegn af brystvorten ...
... fører til ophidselse.
Lydlige stikord afføder -
- seksuelt begær.
Men fysisk påvirkning er ikke nok.
I må lære at elske på kommando.
Hvad vil det sige at blive elsket?
At blive set. At blive anerkendt.
At føle samhørighed.
Hvornår bemærkede du skyggen?
For en uge siden. - Hvad mener du om det?
At russerne skygger mig må betyde, at Marble stadig er i live.
Så vidt vi ved. - I har ikke kontakt til ham?
Han har afvist alle henvendelser de seneste fire en halv måned.
Mig vil han tale med.
I kan ikke få mig ind i Rusland, men så et sted i Østeuropa.
SVR vil straks opdage mig.
Når Marble får nys om det, skal han nok dukke op.
Ellers vil han forblive tavs. I er nødt til at sende mig tilbage.
Udmærket. Men du har én opgave.
Du skal overbevise ham om at samarbejde med en anden agent.
Mig. Vi tager med dig.
Har du noget imod det? - Nej, overhovedet ikke.
Disse soldater har været udstationeret i knap et år.
Byd dem velkommen hjem.
Sluk lyset. - Det haster ikke.
Hvad hedder du?
Pjotr.
Har du en kæreste derhjemme?
En, du tænker på?
Luk øjnene.
Tænk på hendes ansigt.
Husk hendes duft, hendes berøring.
Hvad kan vi sige om det her? Sødt, sentimentalt, kontrolleret.
Men du valgte en dreng, Katja, -
- så du ikke behøvede at give dig hen til ham.
Så nemt bliver det ikke hver gang.
Næste!
For tre dage siden blev Nash sendt til Budapest.
Jeg tror, han skal genskabe kontakten til muldvarpen.
Vi har venner i Budapest.
Lad dem pågribe ham og presse oplysningerne ud af ham.
Og forklare præsidenten, -
- hvorfor vores agenter i Vesteuropa bliver pågrebet som gengæld?
Vanja har ret.
Præsidenten vil ikke tillade en aktion, der generer amerikanerne unødigt.
Ikke endnu.
Hvad foreslår du, Ivan? - Nash er en erfaren agent.
Den aften i parken begik han en bommert.
Han handlede i affekt.
Det fortæller mig, at han holder af manden.
Jeg foreslår, vi giver ham en anden at holde af.
Du overfaldt en anden elev. - Han prøvede at voldtage mig.
Er det noget at berøve Rusland en lovende kadet for?
Det var aldrig min hensigt at berøve Rusland for noget.
Alligevel sidder vi her. Oldfrue, hvad mener De?
Der er kun gået tre måneder, men jeg tror, Katja har potentiale.
Lad mig være alene med den anklagede.
Du håndterede Ustinov flot.
Derfor fik du denne chance.
Du vidste, hvad der ville ske dig, hvis du svigtede her.
Hvorfor lod du ham så ikke tage dig? - Jeg tjener staten.
Jeg tjener præsidenten.
Jeg tjener Dem, hr. general. Men ham skylder jeg intet.
Hvilken slags menneske sender sin niece på Statsskole 4?
En patriot.
Min hustru og jeg så dig danse engang. - Det var et andet liv.
Dem er der mange af. Ikke sandt?
Du kan gå.
Spurve skal forsage det svage og sentimentale -
- og se, hvad begreberne i virkeligheden dækker over.
Egoisme.
Lad mig høre, Katja. Hvad vil han have?
Kom herop.
Hvis bedraget skal fungere, må du aldrig holde igen.
Er det forstået?
Giv ham, hvad han vil have.
Vend dig om. - Nej.
Vend dig så om.
Du skal ikke kigge på hende.
Jeg vil se dig gøre det.
Se på mig.
Se så på mig.
Nå?
Hvad venter du på?
Jeg er klar. Har du tænkt dig at kneppe mig?
Vil den ikke?
Ærgerligt.
So.
Magt.
Det er det, han vil have.
Tag tøj på.
Du vil blive kørt til Moskva.
Jeg har gjort alt, hvad De har forlangt af mig.
Tværtimod. Du har intet gjort af det, jeg har forlangt.
Men mine foresatte mener noget andet.
Vi får vel se.
Farvel ...
... Dominika.
Hej, mor.
Der er du jo.
Jeg er kommet hjem. - Min skat.
Hallo?
Javel.
Han giver aldrig slip på dig.
Jeg finder på noget.
Velkommen hjem. Alt vel?
Sid ned.
Hvad vil du have? - Jeg er ikke sulten.
Du elskede ellers det her sted, da du var lille.
Du var altid så alvorlig med store voksenøjne i et barneansigt.
Hvad vil du mig, onkel?
Der er en forræder i statsapparatet. Formentlig i efterretningsvæsenet.
En muldvarp.
Hans seneste kontaktperson ...
... er en amerikaner bosiddende i Budapest.
Kom tæt på ham.
Vind hans tillid, og skaf mig navnet på muldvarpen.
Følg sporet, hvor end det fører hen. Bring alle nødvendige ofre. Forstået?
Ja, onkel.
Til dig.
Hvad er det? - Nyt pas og legitimation.
Nyt navn. Katerina Zubkova.
Og hvad bliver du belønnet med?
En forfremmelse?
Jeg forstår godt, du er vred på mig. - Du sendte mig på luderskole.
Jeg gjorde dig til noget særligt igen. Du har et talent, ligesom jeg har.
Du gennemskuer folk.
Og du er altid et skridt foran dem.
Bagefter må du få din frihed, hvis du ønsker det.
Men det tror jeg ikke, du gør.
Du er skabt til det her.
Ja, onkel.
Lad os få noget mad. Undskyld ...
To af det hele. Hvad siger du til det?
Velkommen til Budapest.
Du må være Katerina. - Goddag.
Du er smuk.
Nu skal jeg vise dig dit værelse. Badeværelset er dernede.
Jeg bor der, og du skal bo herinde.
Jeg låser min dør. Det bør du også gøre.
Lad mig være i fred, så skal det nok fungere.
Forstået? - Ja.
I morgen skal du formentlig møde vores afdelingschef.
Tag dig i agt.
Volontov har aldrig mødt en ide, han ikke vil tage æren for.
Og han lægger an på nye piger, når han ikke savler over strippere.
Han vil synes om dig.
Fortæl mig om amerikaneren. - Han er ikke ligefrem i topform.
Han svømmer hver eftermiddag -
- og tager tid på det, men han drikker for meget.
Han glor på porno.
Ikke noget usædvanligt.
Analsex. Trekanter.
Som regel to mand om én pige.
Ingen faste forhold.
Enkelte piger har han betalt for, men så fik han dårlig samvittighed.
Måske ville det være nemmere, hvis vi vidste, hvad vi ledte efter.
Hele min afdeling står til din disposition.
Til gengæld håber jeg, du vil ...
... holde os informeret om dine fremskridt.
Naturligvis.
Skal du have hjælp? - Nej, jeg klarer mig.
Skal det være pænt? Så lad mig hjælpe.
Giv mig den.
Ethvert menneske er et puslespil af behov.
Kan du blive den manglende brik, vil de give dig hvad som helst.
Troede du, du var den eneste?
Vi vil altid være deres ludere.
Medmindre vi har noget, de tragter efter.
Du vil gøre klogt i at finde noget.
Vi har åbent fra seks morgen til ti aften mandag til fredag -
- og fra seks til otte i weekenden.
Personlige ejendele må ikke medbringes i bassinrummet.
Jeg skrev forkert. Undskyld.
Skabsnøgler udleveres mod deponering af medlemskort.
De får Deres kort tilbage, når nøglen indleveres.
Spørgsmål?
Nej.
Hvorfra vidste De, jeg var russer? - Det var et gæt.
Nydelig accent. - Jeg har boet i Moskva.
Savner De det? - Maden og menneskene.
Hvad laver De i Budapest? - Jeg er oversætter ved ambassaden.
Jeg er handelsråd. Jeg har aldrig set Dem ved nogen sammenkomster.
Jeg har ikke boet her så længe.
Farvel.
Det klæder Dem med lyst hår. - Har vi mødt hinanden før?
Jeg så Dem i svømmehallen i går og vistnok også i sporvognen.
De tager fejl.
Har De lyst til en bid brød?
Jeg kender en tyrkisk restaurant. Luset sted, men maden er god.
Det kan være, De kender den.
Jeg er ikke sulten. Måske en anden gang.
Vi ses nok i svømmehallen.
Deres kort er forsvundet.
Er De sikker? - Ja, jeg satte det selv herned.
Jeg må lave et nyt til Dem.
Jeg har stadig Deres foto. - Tag Dem bare god tid.
Hun kom hertil under navnet Katerina Zubkova.
Angiveligt er hun oversætter ved ambassaden, -
- men hendes rigtige navn er Dominika Egorova.
Forhenværende Bolsjoj-danserinde.
Officielt er hun ikke SVR-agent, -
- men jeg er sikker på, hun er her på grund af Marble.
Jeg tror, hun er værdifuld. - Og at hun kan rekrutteres?
Det er ikke derfor, du er her. Bare gør som hidtil. Spil død.
Prøv at lokke Marble ud af busken, så vi kan få ham i spil igen.
Hun er Ivan Egorovs niece.
Viceefterretningschefen?
Jeg har også niecer. De har mest travlt med at blotte sig på internettet.
Hvorfor skulle hun bruge sit rigtige navn?
Fordi hun er uskyldig. - Eller for at provokere os.
Så bør du netop holde dig fra hende. - Der er noget over hende.
Hun er en guldgrube.
Okay. Se, hvad du kan finde ud af.
Tak. - Men gå forsigtigt frem.
Nate, hvis hun giver dig fisse, er hun stensikkert SVR-agent.
Hun er langt over dit niveau.
Du skal skaffe mig ind til et selskab på den amerikanske ambassade.
Det kan godt ordnes. - Tak.
Hvis du giver mig en fremskridtsrapport til gengæld.
Jeg har etableret kontakt. - Kontakt?
Jeg troede allerede, du lå med spredte ben.
Man siger så meget om jer spurve.
I kan lave numre med en mands sind.
For ikke at tale om resten af ham.
En magisk kusse, siges det.
Det finder jeg måske ud af.
Det er jo bare gas.
Men tilbuddet står ved magt. Du skal endelig bede om hjælp.
Alle har jo brug for en ven.
Disse tiltag vil virkelig styrke Ungarns økonomiske bånd til sine nabolande.
Verden er i hastig forandring, -
- hvilket gør det altafgørende at være konkurrencedygtig.
Tak til Ungarns præsident og USA's ambassadør for at lægge hus til.
Til sidst vil jeg takke min stabschef, Stephanie Boucher.
Uden hendes store indsats ville vi ikke være her i aften.
Dominika Egorova.
Kender De mit navn? - De fortalte mig det.
De stjal mit svømmehalskort.
Det ville være ulovligt.
Ledte De efter mig? - Jeg ved, hvor jeg kan finde Dem.
Skulle jeg opdage, at De fulgte efter mig, eller er De bare sløset?
I amerikanere forestiller jer, at alle er interesserede i jer.
Hvorfor valgte De at blive oversætter? - De ved sikkert en hel del om mig.
Hvordan er det at knokle for noget hele livet og så få det flået fra en?
Hvordan det er? - Hvordan føles det?
Er det ikke ligegyldigt?
Min mor er syg. Som ansat ved staten modtager jeg hjælp til at pleje hende.
Min onkel skaffede mig jobbet. - Deres onkel er en magtfuld mand.
I mit land gælder det om at være vellidt hos magthaverne.
Er det anderledes i Deres land? - Det burde det være, men ...
Er De patriot?
Nej.
Hvorfor arbejder De så her? - Det er bedre end at sælge dæk.
Har De prøvet at sælge dæk? - Nej.
Så kan De jo ikke vide det. - Det kan der være noget om.
Jeg vil gerne se Dem igen. - Skal vi da være venner?
Kunne De tænke Dem det?
Jeg har ikke nogen.
Der ligger en russisk restaurant nær ved operaen. Lad mig give middag.
I morgen klokken otte.
Marta?
BETALING 250.000 DOLLARS
Du er hjemme.
Det var ham på ambassaden. Spiller du kostbar?
Det slår ikke et godt gammeldags blowjob.
Sådan er han ikke.
Hvad er det?
En rapport, Volontov har sendt til Moskva. Du har fået dig en fjende.
Godaften. - Godaften, hr.
Er det et tilfælde?
Du havde ret. Jeg har brug for en ven.
Alle har brug for en ven.
Jeg vil bede dig rapportere, at du er imponeret over mine fremskridt.
Jeg har brug for mere tid.
Så ville jeg stå i gæld til dig.
Hvordan kan jeg vide, at du vil indfri din gæld?
Du havde ret, hvad spurve angår. Vi er noget særligt.
Ved du, hvad man lærer os?
At vurdere, hvad folk trænger til.
Og jeg vidste, hvad du trængte til, allerede første gang jeg så dig.
En, der ikke ville le ad din mikroskopiske pik.
Fjern jeres grabber. - Bemærk kameraet bag mig.
I morgen skriver du den rapport, eller jeg får dig arresteret for vold.
Du vil blive kaldt hjem til Moskva, og din karriere vil være forbi.
Farvel.
Hallo?
Dette er en automatiseret test af Deres digitale telefonlinje.
Alfa. Charlie. Nul. Whisky.
Wien.
Det er Dominika.
Kom op.
Giver du en drink? - Kom indenfor.
Whisky.
Tak.
Hvad er der sket?
Min chef blev vred, fordi jeg ikke ville gå i seng med ham.
Hvad hedder han?
Maxim Volontov. - Ham har jeg hørt om.
Hvorfra fik du min adresse?
Hvorfor forlod du Rusland?
Jeg kvajede mig på arbejdet.
Hvorfor affyrer en CIA-agent sin pistol i en offentlig park?
For at redde en ven.
Jeg vidste, hvad de ville gøre ved ham. Og det ved du også.
Hvad er det, du vil, Dominika?
Det må du hellere gå hjem og tænke over.
Vi ses i morgen.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Katerina. Du har fået farvet hår.
Nu skal I få fred. - Hyggeligt at møde dig.
Vil du have en drink? - Gerne, men jeg har travlt.
I hvilken anledning er du her?
Behøver der at være en?
Jeg skal til møde i Wien, og så ville jeg lige besøge dig.
Hvad er der sket med dit øje? - Jeg faldt i svømmehallen.
Noget nyt om amerikaneren?
Han er begyndt at sænke paraderne.
Han fortalte mig om det i parken, efter jeg havde vundet hans tillid.
Hvordan var han så? - Forglemmelig.
Men han er pæn. - Er han det?
Er der noget usædvanligt, du ønsker at rapportere?
Hvis du mister kontakten, eller han forsvinder i flere dage, -
- så skal du fortælle mig det. Vores foresatte er utålmodige.
Jeg har noget til dig.
Noget nyt.
En sag med stort potentiale.
Jeg sagde udtrykkeligt, du kun har én mission.
En russisk agent hos de amerikanske myndigheder er vel altid værdifuld.
Marta og jeg modner aktøren sammen.
En senators stabschef.
Er hun villig til at samarbejde? - Hun er tvunget til det.
Hvornår ser du hende igen? - I London om en uge.
Men vi skal bruge flere penge for at etablere et varigt samarbejde.
I hvilken størrelsesorden? - 250.000 dollars.
Det er mange penge. - Men du kan skaffe dem.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg glemte min frakke. - Nu skal jeg hente den.
Tak.
Jeg har ventet i evigheder på en som Swan.
Jeg har modnet hende i et år. Du skal ikke købslå med hende.
Nu får du de ønskede penge. Du skal nok få æren for det.
Jeg må bare have mere tid.
Hvad har de på dig? - Jeg så noget, jeg ikke skulle.
Hvad så du?
Du får ikke Swan kvit og frit.
Jeg så dem dræbe Dmitrij Ustinov.
Bare at nævne det kan koste mig livet.
Vil du hjælpe mig? - Jeg har jo ikke noget valg.
WIEN
Hvad får jeg, hvis jeg kan skaffe Katerina af vejen?
Hvad vil du have?
Kommer jeg for sent?
Beklager, vi åbner igen i morgen klokken ni.
Jeg er her ikke i morgen. Kunne De gøre en undtagelse?
Jeg ville åbne en konto til et familiemedlem.
Jeg kan ikke lukke Dem ind.
Hvis De hentede en blanket, kunne vi udfylde den over en kop kaffe.
Har De papirerne med? - Ja, jeg har det hele.
Okay, storartet. - Tak.
Marta?
Marta.
Har du nogensinde været på en gård?
Det er sådan, der lugter, når man slagter et dyr.
Jeg tog mig god tid med hende.
Nu har du set, hvad der sker, når man røber hemmeligheder.
Nej, nej, nej ...
Det er første og sidste advarsel.
Ring så efter politiet.
Hvor fanden har du været?
Luk døren.
Marble er dukket op. - Du godeste. Her?
I Wien. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad er det? - En advarsel.
Hun er sgu spurv. Jeg sagde jo, hun var langt over dit niveau.
Jeg tror stadig, hun kan rekrutteres. Og nu ved vi, hvad vi står overfor.
Hvis hun er spurv, er hun umulig at stole på.
Hvornår?
De fandt hende sådan her?
Ja.
Det var ikke bare et indbrud. Hun blev tortureret. Straffet.
Har De nogen anelse om, hvorfor hun skulle mishandles?
Hvad er der sket med Deres øje?
Havde De et godt forhold til hende?
De virker oprevet. - Gu fanden er jeg oprevet.
De ved noget, ikke sandt?
Hvem det end er, De holder hånden over -
- eller er bange for ...
Så kan vi beskytte Dem. - Må jeg gå nu?
Jeg går ud fra, I var nære venner.
Du må være rædselsslagen. Det kunne have været dig.
I Moskva hørte jeg om et projekt, Khrusjtjov havde startet.
Unge agenter, der trænes til at forføre og manipulere.
De blev kaldt "spurve". Hun var en af dem, ikke?
Jeg begriber bare ikke, hvordan et menneske kan ...
... indrullere sin niece i sådan noget.
Jeg fik besked på at føre en mand til et hotel -
- og få oplysninger ud af ham.
De sagde, han var statsfjende.
Til gengæld ville min mor få den lægehjælp, hun havde brug for.
I stedet skar de halsen over på ham. Han døde oven på mig.
Der måtte ikke efterlades vidner, så jeg fik valget.
Dø, eller bliv spurv.
Marta var en påmindelse om, -
- hvad de gør ved mig, hvis ikke jeg giver dem det, de vil have.
Hvad vil de have? - De tror, du fører en agent.
Hvad tror du? - Jeg er ligeglad.
Jeg vil bare beskytte min mor.
Dem, du arbejder for, giver aldrig slip på dig, hvad du end giver dem.
Sådan er de bare.
Du har kun værdi på grund af dine evner. Du lever kun på deres nåde.
Og det er ikke kun nu. Dengang du dansede ...
... dansede du for dem. Fordi de tillod det.
Du har tilhørt dem stort set hele dit liv.
Dominika, samarbejd med mig.
Tag ejerskab over situationen for første gang i dit liv ...
... og giv dem som fortjent.
Hvad er det, du vil have? - Alt, hvad du kan give os.
Men jeg vil allerhelst have oplysninger om din onkel.
Blive din spion?
Skulle det være anderledes end at være hans?
Ja, for jeg ville aldrig bede dig gøre de ting, han bad dig om.
Jeg trænger til søvn.
Tag mit soveværelse.
Du spurgte, hvorfor jeg affyrede min pistol i Moskva.
Manden, jeg ville beskytte, havde alt at miste.
Han sad i systemet, men da han så, hvad der blev begået i hans navn, -
- nægtede han ikke bare kendskab til det.
Han satte livet på spil. Han fortjente ikke at dø i en kælder et sted.
Hvis du går med til det her, vil jeg gøre alt for at beskytte dig.
Kan jeg stole på dig?
Det lover jeg dig, du kan.
Vent ...
Tak.
Jeg dansede min første solo til den musik.
Det er Grieg.
Jeg var så nervøs aftenen før, at jeg ikke kunne sove.
Så satte jeg musikken på, -
- og efter jeg var faldet i søvn, drømte jeg, -
- at musikken var farver, og at jeg kunne -
- male publikums ansigter med mine hænder.
Det gør mig ondt, hvad du blev udsat for, men ...
... jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Er du sikker på det her?
Så hør godt efter.
Jeg vil bede dig vende tilbage til din normale rutine.
Tag på arbejde og skriv en rapport om mig.
Om, hvor nært vores forhold er blevet.
Skriv, at du har fået mig på krogen.
Skriv, at jeg er ambitiøs, men drikfældig.
At jeg vil vise mig over for min far og derfor kommer til at dumme mig.
Derefter skal du tage hjem.
Politiet vil være færdige med din lejlighed.
Du hører fra mig.
Hallo?
Jeg stiller dig først lige en række rutinespørgsmål.
Navn? - Dominika Egorova.
Har du spist morgenmad i dag? - Ja.
Er du agent i den russiske efterretningstjeneste?
Ja.
Er du her, fordi CIA-agent Nate Nash har rekrutteret dig?
Ja.
Er du villig til at arbejde for USA? - Ja.
Vil du give os korrekte oplysninger? - Ja eller nej?
Ja. - Hvorfor?
Skulle jeg ikke svare ja eller nej? - Jeg er bare nysgerrig.
Jeg afskyr dem, jeg arbejder for. - Hvorfor arbejder du så for dem?
Du giver kun udslag, når Nates navn bliver nævnt.
Har du haft samleje med ham?
Er det måske ikke det, du er blevet oplært til?
bratok? - "Storebror"?
Vi har brug for at vide, om du er følelsesmæssigt engageret.
Svaret er nej.
Er du tilfreds? - Ja.
Jeg har brug for at få en sum penge indsat på en konto i Wien.
30.000 dollars til at begynde med.
Nu synes jeg, vi går lige lovlig hurtigt frem.
Vi er først nødt til at se, hvad du kan skaffe os.
Hvad med en senators stabschef? - Hvabehar?
En stabschef ført af SVR?
Hun vil sælge oplysninger om et satellitforsvarssystem.
Jeg skal mødes med hende i London på fredag.
Vil I have kontooplysningerne?
Der er hun.
Til venstre.
Så er vi klar.
Hvad laver du her?
Jeg vil bare hjælpe i lyset af det, der skete med stakkels Marta.
Det var et held, du ikke selv kom noget til.
Tak for omsorgen, men Swan vil nok undre sig, hvis hun ser os sammen.
Vil du spolere det hele?
Det vil bestemt ikke hue efterretningschef Egorov.
Gå op på værelse 624. Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.
Nu.
Hvem er det? Sagde hun noget om, at der ville være andre på værelset?
Nej. Jeg tror, det er ... Det er Volontov, hendes chef.
Vodka.
Kender jeg dig? - Vi har en fælles veninde.
Hvor er hun?
Marta kan desværre ikke komme. Derfor har hun sendt mig.
Jeg går igen.
Tror du virkelig, det rager mig, om folk ved, hvem jeg omgås?
Det burde det.
Marta er efterretningsagent.
Hvis billeder af jer skulle slippe ud, ville du miste din rang og dit job.
Men det bliver næppe nødvendigt. Det her er ren forretning.
250.000 dollars var det aftalte beløb.
Din datters skolepenge skal snart betales, -
- og din eksmand står til at miste endnu et job.
Skal vi ikke ordne det i enrum?
Hvor finder de jer? - Kom med mig.
Der har vi dem. Så begynder forestillingen.
Oberst Maxim Volontov er chef for vores Budapest-rezidentura.
Skænk mig en drink, Boris.
Lad os komme i gang. - Skænk hende så den drink.
Skal vi?
Lad mig gøre det klart. Jeg er her udelukkende for at orientere mig.
Så længe din viden er værdifuld, bliver der næppe nogen problemer.
Jeg er stabschef for en amerikansk senator.
Min forgænger er nu chef for CIA.
Bare at være i lokale med mig ...
... er fucking værdifuldt.
Jeg tror, hun er fuld. - Tror du virkelig?
Hvis du er så betydningsfuld, ynder du næppe at spilde tiden.
Har du noget at sælge?
Jeg har de første disketter med. I dag.
Jeg gør altså ikke det her, -
- fordi jeg er ideolog eller pacifist eller sådan noget.
Hvor er disketterne, Stephanie?
Hvor er mine penge? - 250.000 per leverance som aftalt.
Jep.
Undskyld.
Jeg verificerer dem lige.
Hvad med at skænke mig en ordentlig sjus, Boris?
Hvad med at gøre det selv?
Gerne for mig.
Alt i orden? - De skal bare lige loades ind.
Du, Boris?
Har du en lille babusjka hjemme i Moskva?
Selvfølgelig har du det. Jeg begriber det ikke.
Hvorfor er russiske kvinder så sexede, når alle mændene ligner tudser?
Nej, nej, nej ...
Hvad skal du? - Skaffe hende mere tid.
Hvorfor tager det så lang tid? - Et øjeblik mere.
Hvem fanden er nu det?
Er herren tilfreds med værelset? - Det er fint.
Skal jeg tjekke minibaren? - Det behøves ikke.
Beklager forstyrrelsen.
Færdig. Alt ser fornuftigt ud.
Godt, for hvert sekund i selskab med den so -
- giver mig lyst til at skyde knoppen af hende.
Fik hun dem? - Ja.
Nydelig accent.
Vi går nu. Vent her en time, før du går.
Vi kontakter dig angående næste leverance.
Den er fjong.
Skide være med det.
Hun tog pengene.
- Sådan.
Hent disketterne, og få dem ind på kontoret.
Jeg kommer, når jeg har pakket ned.
Få det arrangeret.
Planerne er ændret. Vi kører til Heathrow.
Moskva vil personligt lykønske os.
Jeg ringer til Egorov. - Det er ikke nødvendigt.
Ordren kom fra Egorov selv.
Disketterne og dit pas.
Vend om.
Boucher er død.
Hvad mener du? - Vores vagter var for ivrige.
Hun gik i panik og vadede ud foran en lastbil.
Mon de havde folk på hotellet? - Formentlig.
Hvis de tror, hun har kvidret, slår de hende ihjel.
Og deres bil har skiftet retning. De er vist på vej mod Heathrow.
Satans også, Trish. Vi har dødsdømt hende!
Du virker nervøs.
De går ind i terminal 2. De skal nok med Aeroflot.
Deres pas?
Hav en god tur.
Jeg var sgu lidt loren ved hende.
Hun er min niece. Min brors datter.
Giv mig disketterne.
Naturligvis.
Tak. Før ham væk.
Gav du amerikanerne Boucher?
Nej.
Hvem gjorde så? - Aner det ikke.
Begynd.
Vi prøver igen.
Gav du amerikanerne Boucher?
Nej.
Gav du amerikanerne Boucher?
Nej.
Arbejder du for amerikanerne? - Jeg elsker mit land.
Du gav amerikanerne Boucher.
For at få penge?
Eller for at få den nydelige amerikaner?
Nej.
Fortalte du amerikanerne om Boucher?
Nej.
For sidste gang: Fortalte du amerikanerne om Boucher?
Nej.
For sidste gang:
Gav du amerikanerne Boucher?
Nej.
Jeg beder dig, få det stoppet.
Du begik en fejl.
Det er ikke din skyld, -
- men du er nødt til at fortælle dem det, de gerne vil vide.
Jeg kan kun beskytte dig, hvis du fortæller mig sandheden.
Sandheden?
Der er kun denne ene mission.
Følg sporet, hvor end det fører hen.
Bring alle nødvendige ofre.
Hvis de kender mit rigtige navn, -
- hvis de har Swan, -
- og hvis I torturerer mig, -
- så vil de stole på mig. Hvordan skulle de kunne lade være?
Du må ikke give op nu.
Send mig tilbage. Lad mig fuldføre missionen.
Er jeg ikke dygtig, onkel?
Er jeg ikke?
Kæreste barn ...
Hvad er der dog sket?
Jeg blev afhørt af sikkerhedstjenesten.
Men de lod dig gå? - Naturligvis. Jeg er uskyldig.
Hr. Zakharov venter Dem, hr. viceefterretningschef.
Præsidenten er rasende over at have mistet Boucher.
Muldvarpen ville alligevel have fået krammet på hende.
Hans tålmodighed med din niece er snart opbrugt.
Amerikanerne vil tro hende.
Det er din påstand. - Dominika har haft chancen.
Jeg tror, hun har udviklet følelser for amerikaneren.
Hun gør dig til grin, Ivan. Send hende tilbage til Nash.
Lad Matorin skygge hende og afgøre, om hun er blevet kompromitteret.
Amerikanerne vil reagere. - Det kan vi sagtens tackle.
Og hvad med Dominika? - Det må hendes onkel afgøre.
Skal vi fortælle præsidenten, at du vægtede din niece højere end missionen?
Skulle hun blive kompromitteret ...
... så lover jeg, hun vil blive likvideret.
Tak, Ivan.
Ingen årsag, hr. Zakharov.
Hav en god aften.
Jeg ville spørge, hvordan du slap ind, men det har vi jo lært dig.
Efterkom de mit ønske?
Ja, det gjorde de.
Du havde ret. Jeg er ligesom dig, onkel.
Åh gud.
Åh gudskelov.
Du ved vel, hvordan det her ser ud.
Hvorfor skulle de bare lade dig gå?
Jeg fortalte dem, at du ville stole på mig.
Nok til at give mig navnet på muldvarpen.
Det ved du, jeg ikke kan. - Selvfølgelig.
Hvad så nu?
Jeg vil til USA, hvor jeg kan være i sikkerhed.
All right. - Og min mor?
Det vil tage tid, men vi får hende ud.
Og pengene, jeg blev lovet? - Vi overfører 30.000 til Wien.
Vi kunne ikke gøre det, mens du blev tilbageholdt.
Det er ikke nok.
Hvor mange vil du have?
Jeg skal bruge 250.000.
Til at komme på plads for. - Okay.
Du hjælper mig -
- uden umiddelbart at kunne drage fordel af det.
Det havde jeg ikke regnet med.
Hvad hvis jeg ikke havde vinket dig væk i lufthavnen?
Så havde jeg dræbt ham.
Nate?
Ved du, hvad det her er?
Den er til at transplantere hud med på brandofre.
Høvlen er så skarp, at man knap nok bløder.
Ved du, hvor lang tid det tager at skrælle huden af et menneske?
Timevis, selv hvis man er dygtig til det.
Og jeg tager mig god tid.
Lag for lag ...
... indtil jeg ser den hvide knogle.
Du ved, hvad det er, vi vil have at vide.
Men jeg stopper først længe efter, du er villig til at tale.
Hvis du besvimer, får du en opkvikkende sprøjte.
Du skal være ved bevidsthed, til vi er færdige.
Hvad er hans navn, Nate?
Hvad er hans navn?
Nej?
Vil du have mere?
Nej, lad være.
Så skærer vi dybere.
Nej?
Kom nu med det navn. Hvad er hans navn?
Nej?
Lad mig prøve.
Vent, vent ...
Nej?
Nate?
Ring til ambassaden ...
Det var dig, der dræbte Matorin.
Jeg kan forklare. - Det tror jeg gerne.
Min hustru drømte om at blive danserinde.
Det var før, jeg mødte hende. Hun var selvsagt ikke i din liga, -
- men hun dansede for mig i vores dagligstue.
Da hun blev syg, nægtede den russiske ambassade i New York -
- at lade en amerikansk læge operere hende.
En snoldet bureaukrat, jeg havde fornærmet, -
- dømte hende til døden.
En forloren form for magt.
Du gav amerikanerne Boucher.
For at vinde deres tillid. - Og nu skal vi have tillid til dig?
Jeg blev født, -
- tre dage efter Stalin blev lagt på lit de parade.
Min far kæmpede for ham under krigen.
Han var medlem af partiet. Vi var priviligerede.
Der gik år, før jeg indså, at jeg var født i et fængsel.
Fængsel gør mennesker til dyr.
Jeg lærte at snyde, lyve -
- og gøre andre ondt, før de gjorde mig ondt.
At overleve ved alle midler.
Jeg havde valget mellem at dø i det fængsel, hvor jeg var født ...
... eller vælge en anden side.
De klodsede amerikanere, -
- for hvem personlig frihed i det mindste er tænkelig.
Det er altså mig, der er muldvarpen.
Det er mig, du leder efter.
Nu kan du udlevere mig og lade dine torturbødler få deres vilje.
Men der er en anden mulighed. - Hvilken?
Udleverer du mig, vil du blive en helt hævet over al mistanke.
Du kan efterfølge mig og fortsætte mit arbejde med amerikanerne.
Straffe din onkel og hans slæng for deres forbrydelser.
De vil dræbe dig. - Døden skal jo have en årsag.
Du har magt til at beslutte, om min død skal være forgæves.
Du er bedre til det her end nogen anden.
Det er din eneste mulighed for at vende tilbage til din mor.
Det var dig, der sendte Matorin. For at tage valget fra mig.
For at få dig til at se.
Det har du aldrig gjort.
Hallo?
Stop.
Ansigtet mod væggen.
Jeg vil tale med den russiske ambassadør.
Mit navn er Mikhail Sergev.
Jeg er ambassadør her i Budapest.
Ungarerne anerkender desværre ikke diplomatisk immunitet.
Ring til Zakharov.
Sig til ham, at jeg har det, han søger.
Jeg har navnet på muldvarpen.
Fortæl det til mig, så skal jeg sige det videre.
Hør nu godt efter.
Du er min stikirenddreng.
Ring til Zakharov. Han skal indgå en byttehandel.
Mig mod muldvarpen.
Når aftalen er på plads, vil jeg fortælle Zakharov navnet.
Jeg kunne endda finde på at sige, at det hele var din ide.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak, hr. Zakharov. - Ikke et ord til nogen.
Javel.
Ingen løse ender. Intet må kunne føres tilbage til præsidenten.
Og pigen?
Tag håndjernene af hende.
Det vil forløbe som følger. Nate vil eskortere dig noget af vejen.
Når han har bekræftet muldvarpens identitet, fortsætter du alene.
I passerer hinanden midtvejs. Sig ikke noget. Se dig ikke tilbage.
Går noget galt, er aftalen afblæst. Prøver du at stikke af, -
- har vi tilladelse til at skyde. Vi tøver ikke. Er det forstået?
Nate, så er det nu.
Din onkel vil blive stolt. - Det er muligt.
Hvordan fandt du frem til hans navn? - Gør det nogen forskel?
Der er en efterforskning i gang. De tror, det er mig.
Måske var det det, der hele tiden var planen.
Stop her.
Jeg fremskaffede ham. - Tror du, de lader ham leve?
Er du klar over, at du kan have fået ham dødsdømt?
En dag vil du forstå det. - Det tror jeg nu ikke.
Visse ting kan ikke ofres. Vi skrotter ikke mennesker.
Vis os hans ansigt.
Hvad fanden foregår der?
Hvad venter I på? Bekræft agentens identitet.
Ja! Det er ham.
Hun har taget røven på dem.
Farvel, Nate.
Godmorgen.
Værsgo at sidde ned.
Din niece gjorde det godt.
Hun ringede fra Budapest og gav os muldvarpens navn.
Storartet.
Mine folk har endevendt muldvarpens kontor -
- og hans lejlighed.
Lejligheden var smurt ind i metka -
- skræddersyet til Nash.
Her er et udtog fra en konto i en privat bank i Wien.
På den har amerikanerne for nylig indsat -
- 250.000 dollars. Et beløb, man typisk giver en afhopper.
Kontoen er oprettet i dit navn med dit pasnummer.
Jeg glemte min frakke. - Nu skal jeg.
Var du ikke i Wien for nylig?
Det her er min nieces værk. Hun er vred på mig.
Her er en af Bouchers disketter. De disketter, du gav til præsidenten.
Din personlige sejr.
Den skulle stamme fra Forsvarsministeriet.
Men på din nieces opfordring undersøgte vi den nærmere.
Krypteringssignaturen viser, at den er kodet i Langley.
Den er falsk.
Du har et talent ligesom mig. Du gennemskuer folk.
Og du er altid et skridt foran dem.
Skøn familie, jeg har.
Du har dødsdømt mig.
Er jeg ikke dygtig, onkel?
Målet er på skudhold.
Hallo?
www.DanishBits.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018