1
00:00:01,084 --> 00:00:02,877
‫في الحلقات السابقة:‬

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
‫إعطاء شخص ما فرصة ثانية ليس خطأ‬

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
‫أو الاعتقاد في قوة الخلاص.‬

4
00:00:07,173 --> 00:00:10,802
‫سأحتسب لك الوقت الذي سُجنت فيه‬
‫وأمنحك الإفراج المشروط الفوري.‬

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,179
‫لقد أمّنا المناطق الشمالية.‬

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
‫سمعت التقارير.‬

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,933
‫وأعلم أن ضباط الخيالة‬
‫فقدوا الكثير من الرجال الصالحين هناك.‬

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
‫"أبيغيل"، المصرف يتدهور.‬

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,895
‫أنت العمدة. ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟‬

10
00:00:20,979 --> 00:00:24,649
‫أحد المستثمرين سيأخذ هذه المدينة‬
‫في اتجاه سيئ، والآخر لا.‬

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
‫سيفتح المصرف مجددًا.‬

12
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
‫أنقذ "كارسون" حياة أخرى.‬

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,362
‫- نجح "كارسون" في ذلك.‬
‫- بل نجحنا جميعًا.‬

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‫اخترتك أنت ولا أحد سواك.‬

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,575
‫- بهذا الخاتم...‬
‫- أنا أتزوجك.‬

16
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
‫- للعروس والعريس.‬
‫- للعروس والعريس.‬

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
‫نخب الحياة الزوجية.‬

18
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
‫نخب كوني متزوجة منك.‬

19
00:00:41,249 --> 00:00:42,083
‫هل تقولين...؟‬

20
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
‫أنا مستعدة لنعود معًا.‬

21
00:00:43,835 --> 00:00:47,338
‫لماذا لا تأتي إلى المكتب غدًا‬
‫وسوف نجد لك ترقية.‬

22
00:00:47,672 --> 00:00:50,675
‫- شكرًا لك يا "لي"، أنا أقدر ذلك.‬
‫- لدي مهمة في "فورت كلاي".‬

23
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
‫هل ستغادر مرة أخرى؟‬

24
00:00:51,843 --> 00:00:52,802
‫"مدرسة (جاك ثورنتون)"‬

25
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
‫عندما يبذل شخص مثل "جاك" الكثير،‬
‫فهو لن يرحل أبدًا.‬

26
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
‫"إليزابيث"، ستُرزقين بطفل.‬

27
00:01:01,561 --> 00:01:04,563
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬

28
00:01:11,696 --> 00:01:14,991
‫مرت 4 أشهر‬
‫منذ أن وُلد "جاك (ثورنتون)" الصغير.‬

29
00:01:17,118 --> 00:01:20,413
‫في ذلك الوقت، تعلمت أن الأمومة‬
‫تعني الكثير من العمل.‬

30
00:01:21,081 --> 00:01:26,044
‫لكنها تملؤك أيضًا بحب عميق بهيج وغير مقيد.‬

31
00:01:28,129 --> 00:01:32,425
‫لقد تعلمت أيضًا أن "جاك" الصغير‬
‫يشترك ببعض الخصائص مع والده.‬

32
00:01:33,301 --> 00:01:36,054
‫نساء "هوب فالي" يستمتعن بصحبته تمامًا.‬

33
00:01:37,263 --> 00:01:39,057
‫والرجال يريدون أن يكونوا أصدقاءه‬

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,936
‫بقدر بهاء الأشهر القليلة الماضية،‬

35
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
‫لكنني واجهت هذا الأسبوع‬

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,023
‫المهمة الضرورية ألا وهي العودة إلى العمل.‬

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
‫"جاك" الصغير ليس هو الطفل الوحيد‬
‫الذي يعتمد عليّ.‬

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
‫والآن، كأم عزباء،‬

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
‫أصبح لمهنتي وحياتي معنى أعظم.‬

40
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
‫يكسر قلبي أن أكون بعيدة عن ابني الحبيب.‬

41
00:02:00,745 --> 00:02:02,831
‫لحسن الحظ، أنشأت صديقاتي جدولًا‬

42
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
‫يجعل دائمًا "جاك" الصغير‬
‫في يديّ شخص محب دائمًا.‬

43
00:02:09,002 --> 00:02:10,088
‫بمساعدة الجميع،‬

44
00:02:10,588 --> 00:02:15,927
‫آمل أن أتمكن من تحقيق التوازن بين العمل‬
‫والسعادة والمسؤولية في تربية طفلي.‬

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
‫ادخلي.‬

46
00:02:17,762 --> 00:02:19,722
‫- صباح الخير. صباح الخير يا "فلورنس".‬

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
‫جيد، لديك زجاجة جاهزة.‬

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
‫أنا أحبك كثيرًا جدًا.‬

49
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
‫"إليزابيث".‬

50
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
‫عندما أعود للمنزل، سأحممك،‬

51
00:02:37,323 --> 00:02:41,786
‫وأطعمك وأقرأ لك، و... نعم وأقبلك.‬

52
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‫إنه فقط يومك الثاني في العمل.‬
‫أنت لا تريدين أن تتأخري.‬

53
00:02:50,295 --> 00:02:51,129
‫حسنًا.‬

54
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
‫قل وداعًا لأمك.‬

55
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
‫سوف يكون على ما يرام.‬

56
00:02:58,928 --> 00:02:59,929
‫أعدك.‬

57
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
‫ها أنت ذا. لا بأس.‬

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,985
‫أجل، أنت فتى جميل.‬

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,157
‫حسنًا.‬

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
‫اعتقدت أنها لن تغادر أبدًا.‬

61
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
‫سنتحدث عن الجميع في المدينة.‬

62
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
‫"(تريفكس)"‬

63
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
‫كيف كانت العودة إلى المدرسة؟‬

64
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
‫حسنًا، أنا سعيدة حقًا‬
‫بالتدريس لطلابي مجددًا.‬

65
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
‫لكنك تفتقدين طفلك.‬

66
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
‫بشكل فظيع.‬

67
00:03:59,822 --> 00:04:00,782
‫"إليزابيث".‬

68
00:04:00,949 --> 00:04:04,410
‫أعرف مقدار أهمية التدريس لك‬
‫ولكن لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.‬

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
‫- أصعب مما كنت أتخيل.‬
‫- ضعه في الخلف هناك.‬

70
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
‫أنت مدهشة يا "أبيغيل".‬

71
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
‫ما زلت لا أصدق أن الهاتف قادم‬
‫إلى "هوب فالي".‬

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
‫حسنًا، بلدتنا الصغيرة تخطو نحو المستقبل.‬

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
‫- "أبيغيل"، أما زلنا على موعدنا الساعة 4؟‬
‫- أجل.‬

74
00:04:18,716 --> 00:04:21,219
‫- حسنًا، ستكون الفرقة جاهزة.‬
‫- الفرقة؟‬

75
00:04:21,302 --> 00:04:22,428
‫حسنًا، بالطبع.‬

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
‫لا يمكننا السماح لأول مكالمة هاتفية‬
‫في "هوب فالي"‬

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
‫بالمرور من دون احتفال.‬

78
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
‫ما أسخفني.‬

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
‫حسنًا، ربما يجب أن أذهب.‬
‫حان الوقت لتمرين واحد نهائي.‬

80
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
‫- هل أنت قادمة؟‬
‫- أنت تمزحين؟ لن أفوتها.‬

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
‫أنا أيضًا سأجعل منها فرصة لتعليم طلابي.‬

82
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
‫صباح الخير يا "لورا".‬

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
‫مرحبًا يا سيدة "ثورنتون". سيدة "ستانتون".‬

84
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
‫صباح الخير يا "لورا".‬

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
‫- هل وصل خيط الصيد بعد؟‬
‫- سيصل لاحقًا هذا الصباح.‬

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
‫أحتاجه لمشروع هاتفي اليوم.‬

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
‫يمكنني جلبه إلى المدرسة عندما يصل.‬

88
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
‫هذا لطف منك، شكرًا لك.‬

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
‫كيف الحال يا "نيد"؟‬

90
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
‫"نيد"؟‬

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,635
‫عليّ فقط معرفة‬
‫كيفية توصيل بعض هذه الأسلاك.‬

92
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
‫هل ستكون جاهزًا في وقت المكالمة؟‬

93
00:05:07,265 --> 00:05:08,141
‫بالتأكيد.‬

94
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
‫قال لشركة الهاتف إنه يعرف ماذا يفعل.‬

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
‫حسنًا، أنا متأكدة أنه سيتدبر أمره.‬

96
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
‫"حانة (ستاليون)"‬

97
00:05:25,950 --> 00:05:26,784
‫مرحبًا يا "توم".‬

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
‫لم أرك وراء المشرب منذ فترة.‬

99
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‫أجل.‬

100
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
‫حسنًا، لقد كنت في "يونيون سيتي".‬

101
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
‫نعم، أمي مريضة،‬
‫لذا انتقلت وزوجتي إلى هناك لأعتني بها.‬

102
00:05:36,252 --> 00:05:38,504
‫آسف لسماع ذلك. آمل أن تكون بخير.‬

103
00:05:39,130 --> 00:05:40,798
‫حسنًا، إنه أمر طويل الأجل،‬

104
00:05:41,841 --> 00:05:44,886
‫لذا، يتوجب عليّ معرفة ماذا سأفعل بهذا.‬

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
‫يعني أنا أحب هذه الحانة.‬

106
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
‫- وشعب "هوب فالي".‬
‫- حسنًا، إنه شعور متبادل، صدقني.‬

107
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
‫لكنه حقًا أمر صعب جدًا أن أذهب وأرجع.‬

108
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
‫اسمع، بحسب ما أعرف...‬

109
00:05:59,901 --> 00:06:05,364
‫في تجربتي، وجدت أن أسعد الناس‬
‫عمومًا هم الناس الذي وضعوا الأسرة أولًا.‬

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
‫على أي حال، أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫افعل ما يجب عليك القيام به.‬

111
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
‫شكرًا.‬

112
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
‫حسنًا، خذ يا "كودي".‬

113
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
‫الآن، أريدكم جميعًا أن تمشوا بذلك الاتجاه‬
‫واستمروا حتى يصبح الخيط مشدودًا.‬

114
00:06:21,756 --> 00:06:22,715
‫واصلوا التقدم.‬

115
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
‫- هيا.‬
‫- هنا.‬

116
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
‫عظيم، ممتاز.‬

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
‫حسنًا. التحدث في العلبة‬

118
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
‫يخلق موجات صوتية تتحول إلى اهتزازات.‬

119
00:06:31,390 --> 00:06:34,143
‫الاهتزازات تنتقل على طول خيط الصيد‬

120
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
‫حتى يتم تحويلها مرة أخرى‬
‫إلى موجات صوتية في الطرف الآخر.‬

121
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
‫هل أنت متأكدة أن هذا سينجح؟‬

122
00:06:40,274 --> 00:06:42,235
‫ليس لدي شك في أنه سينجح.‬

123
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
‫أيمكنك سماعي؟‬

124
00:06:46,405 --> 00:06:47,907
‫- بشكل واضح.‬
‫- هذا جميل.‬

125
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
‫الآن أريد منكم جميعًا أن تختاروا شريكًا‬
‫وتصنعوا هاتفكم الخاص.‬

126
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
‫ويمكنكم تجربة خيوط بأطوال مختلفة.‬

127
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
‫أعتقد أننا كنا ننتظر المزيد من خيوط الصيد.‬

128
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
‫استديروا، لقد وصلت.‬

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,921
‫- "لورا"!‬
‫- نحن نصنع هواتف تعمل حقًا.‬

130
00:07:02,004 --> 00:07:02,922
‫تفضل يا "كودي".‬

131
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
‫شكرًا جزيلًا يا "لورا".‬

132
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- ابدؤوا جميعًا.‬

133
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
‫أريد أن أعيد هذا.‬

134
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
‫عجبًا، لقد انتهيت بالفعل؟‬

135
00:07:15,393 --> 00:07:16,352
‫أنا أحب "جين أوستن".‬

136
00:07:17,228 --> 00:07:19,730
‫لدي الكثير من كتبها في المنزل‬
‫إذا كنت ترغبين في استعارتها.‬

137
00:07:20,106 --> 00:07:21,607
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

138
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
‫- لماذا لا تمرين بي يوم غدًا؟‬
‫- سأفعل.‬

139
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
‫- جيد جدًا.‬
‫- أراك غدًا.‬

140
00:07:25,153 --> 00:07:25,987
‫وداعًا.‬

141
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

142
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
‫يجب أن تشعري بالفخر يا "أبيغيل".‬

143
00:07:31,617 --> 00:07:34,370
‫- ولم ذلك؟‬
‫- توصيل الهاتف إلى "هوب فالي"،‬

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
‫إنه أمر عظيم.‬

145
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
‫الهاتف سيصل إلى كل مكان‬
‫يومًا ما يا "هنري".‬

146
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
‫صدف أنني العمدة عندما جاء إلى هنا.‬

147
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
‫حسنًا، لبلدة صغيرة مثل هذه،‬
‫أنا متأكد أنه تطلّب بعض الإقناع.‬

148
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
‫حسنًا، ربما قليلًا.‬

149
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
‫أعلم أن "لي" سيحصل على واحد في مكتبه.‬

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
‫نعم، وسيكون هناك واحد في المتجر‬
‫والسجن ومكتبي.‬

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
‫هذه بداية رائعة.‬

152
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
‫ومع ذلك، ليس الجميع سعداء بذلك.‬

153
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‫وصلت برقية.‬

154
00:08:00,271 --> 00:08:03,774
‫شركة الهاتف تريد أن تعرف‬
‫إن كنا مستعدين لإجراء مكالمة الساعة 4.‬

155
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
‫يقول "نيد" إننا سنكون جاهزين.‬

156
00:08:06,068 --> 00:08:07,153
‫هل أنت جاهز؟‬

157
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
‫لقد عمل التلغراف بشكل جيد‬
‫منذ ما يقرب من 80 عامًا.‬

158
00:08:10,114 --> 00:08:12,700
‫حسنًا، التقدم مستمر بوجودنا‬
‫أو عدمه يا "بيل".‬

159
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
‫أجلب اللافتة.‬

160
00:08:22,835 --> 00:08:23,753
‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬

161
00:08:24,670 --> 00:08:28,049
‫ولقد نسيت أن أخبرك، نحن بحاجة‬
‫إلى المزيد من الحلوى الهلامية للأطفال.‬

162
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
‫مرحبًا؟‬

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
‫وصلت الضمادات الخاصة بك.‬

164
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
‫- أنا متشوقة لسماع رنين ذلك الهاتف اليوم.‬
‫- أجل. نعم وأنا أيضًا.‬

165
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
‫هل أنت بخير؟‬

166
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
‫أنا بخير، مجرد كدمة صغيرة.‬

167
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
‫اسمح لي أن ألقي نظرة عليها.‬

168
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
‫نعم، حسنًا، سوف أعتني بها.‬

169
00:08:52,156 --> 00:08:53,074
‫مرحبًا!‬

170
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
‫يا للهول. ما الذي يجري؟‬

171
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
‫لا شيء، مجرد حادث صغير حدث لـ"نيد".‬

172
00:08:58,454 --> 00:09:00,748
‫- نحن بحاجة إلى بعض...‬
‫- الكحول. لدي بعضه هنا.‬

173
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
‫لن أحتاج لذلك.‬

174
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
‫- "نيد"، أعطني يديك.‬
‫- أفضل ألا أفعل.‬

175
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
‫أعطني.‬

176
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
‫تعال إلى هنا، سنبدأ.‬

177
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
‫اثبت.‬

178
00:09:15,346 --> 00:09:16,347
‫حسنًا.‬

179
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
‫هذا لن يؤلم.‬

180
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
‫لا يجب أن يلتهب الجرح.‬

181
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
‫شكرًا لك.‬

182
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
‫ها أنت ذا. في كامل صحتك.‬

183
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
‫حسنًا، أنتما الاثنان بالتأكيد تشكلان...‬

184
00:09:32,029 --> 00:09:32,863
‫فريقًا جيدًا.‬

185
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
‫مرحبًا؟‬

186
00:09:42,832 --> 00:09:43,749
‫"فلورنس"؟‬

187
00:09:52,300 --> 00:09:54,343
‫"ذهبت إلى طبيب الأسنان. الطفل مع (كلارا)."‬

188
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
‫حسنًا، إنها الرابعة إلا 10 دقائق.‬
‫هناك حشد يتجمع في الخارج.‬

189
00:10:08,566 --> 00:10:10,484
‫مدينتنا الصغيرة على وشك أن تتغير.‬

190
00:10:10,860 --> 00:10:12,737
‫حسنًا، أنا لست متأكدًا أن هذا شيء جيد.‬

191
00:10:14,697 --> 00:10:15,573
‫بحقك يا "بيل".‬

192
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
‫يجب أن يكون هناك جزء منك متحمسًا‬
‫حيال جلب الهاتف إلى هنا.‬

193
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
‫جزء صغير جدًا.‬

194
00:10:22,913 --> 00:10:25,583
‫"ملابس (دوتي)"‬

195
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
‫مرحبًا؟‬

196
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
‫- مرحبًا يا "إليزابيث".‬
‫- مرحبًا.‬

197
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
‫نحن نغلق مبكرًا لسماع رنة الهاتف.‬

198
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
‫- أليس هذا مثيرًا؟‬
‫- بلى.‬

199
00:10:33,799 --> 00:10:36,969
‫- هل لديك "جاك" الصغير؟‬
‫- إنه لدى "مولي"، أتتذكرين؟‬

200
00:10:37,053 --> 00:10:38,429
‫- اليوم كان دورها.‬
‫- أجل.‬

201
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
‫اعتقدت أن لديها موعدًا‬
‫عند مصفف الشعر في "بنسون هيلز".‬

202
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
‫أجل، ولكن عندما عادت،‬
‫رأت "فلورنس" تدخل مع الطفل.‬

203
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
‫فأخذته.‬

204
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
‫حسنًا. لم أكن أدرك أن هذه هي الخطة.‬

205
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
‫أنا آسفة، ولا أنا كذلك.‬

206
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
‫- ولكن أنا متأكدة أنها ستأتي إلى الحدث.‬
‫- عظيم. شكرًا لك.‬

207
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
‫"مصرف"‬

208
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
‫حسنًا، إذًا عندما يخرج "بيل" و"أبيغيل"،‬

209
00:11:06,916 --> 00:11:09,835
‫حينها سنبدأ العزف، تمامًا كما تمرّنا.‬
‫حسنًا...‬

210
00:11:10,711 --> 00:11:13,422
‫ربما يمكنك يا "هيكام" أن تعزف أفضل قليلًا‬
‫مما تمرنا عليه.‬

211
00:11:13,756 --> 00:11:14,673
‫عظيم.‬

212
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
‫حسنًا.‬

213
00:11:15,841 --> 00:11:16,759
‫جاهزون؟‬

214
00:11:18,552 --> 00:11:19,887
‫- "كارسون"، "هنري".‬
‫- "لي".‬

215
00:11:24,600 --> 00:11:25,684
‫يبدو أنك سعيد.‬

216
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
‫بالفعل.‬

217
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
‫ماذا يحدث؟‬

218
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‫لقد اشتريت قطعة أرض اليوم.‬

219
00:11:33,359 --> 00:11:34,318
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

220
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
‫ليست كبيرة، لكنها أصبحت لي.‬

221
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
‫لقد انتهيت للتو من توقيع الأوراق.‬

222
00:11:39,907 --> 00:11:41,492
‫- لم تقل لي.‬
‫- حسنًا...‬

223
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
‫أردت أن تكون مفاجأة.‬

224
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
‫إنها مفاجأة.‬

225
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
‫- أنت مالك أرض.‬
‫- أعلم.‬

226
00:11:58,509 --> 00:12:00,928
‫- ها أنت ذا.‬
‫- كان ولدًا مطيعًا.‬

227
00:12:01,011 --> 00:12:02,972
‫جيد. افتقدتك.‬

228
00:12:03,722 --> 00:12:04,557
‫أمك هنا.‬

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,519
‫- ها قد جاؤوا.‬
‫- انظروا.‬

230
00:12:08,602 --> 00:12:09,854
‫مهلًا، انظروا، هناك.‬

231
00:12:20,739 --> 00:12:21,866
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا!‬

232
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
‫اهدؤوا، نريد أن نسمع الاتصال.‬

233
00:12:27,705 --> 00:12:28,789
‫هل نحن مستعدون يا "نيد"؟‬

234
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
‫حسنًا، خلال 20 ثانية.‬

235
00:12:41,177 --> 00:12:46,098
‫خلال 10، 9، 8، 7، 6،‬

236
00:12:46,390 --> 00:12:51,395
‫5، 4، 3، 2، 1!‬

237
00:12:57,735 --> 00:12:58,652
‫ماذا يحدث؟‬

238
00:13:00,488 --> 00:13:02,990
‫حسنًا، ربما ساعة "بيل" متقدمة قليلًا.‬

239
00:13:03,407 --> 00:13:04,533
‫انتظروا، سوف يرن.‬

240
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل أفلح؟‬

241
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
‫- هل يفعل أي شيء؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

242
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
‫على ما يبدو، هذا لن يحدث اليوم يا رفاق.‬

243
00:13:20,090 --> 00:13:21,342
‫آسفة جدًا.‬

244
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
‫- شكرًا لك يا "مولي".‬
‫- على الرحب.‬

245
00:13:28,974 --> 00:13:29,892
‫يا للهول.‬

246
00:13:31,268 --> 00:13:32,186
‫حسنًا.‬

247
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
‫- سيدة "ستانتون"؟‬
‫- نعم يا "روبرت"؟‬

248
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
‫إنه لك.‬

249
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
‫- مرحبًا؟‬
‫- ما الذي يحدث يا أمي؟‬

250
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
‫مرحبًا يا "كودي".‬

251
00:14:00,047 --> 00:14:00,881
‫ادخل.‬

252
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
‫أنا آسفة. هل أيقظتك؟‬

253
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
‫لا، لا بأس. كما أنه حان الوقت للاستعداد.‬

254
00:14:07,680 --> 00:14:09,181
‫- يمكنني العودة لاحقًا.‬
‫- لا.‬

255
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
‫الكتاب.‬

256
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
‫هل تريدينني أن أحمل "جاك" الصغير‬
‫عنك قليلًا؟‬

257
00:14:13,852 --> 00:14:14,687
‫شكرًا لك.‬

258
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
‫هل استطعت النوم ليلة أمس؟‬

259
00:14:17,356 --> 00:14:18,190
‫لا.‬

260
00:14:18,482 --> 00:14:21,110
‫السيد صعب الإرضاء هذا كان يقضي ليلة صعبة.‬

261
00:14:22,069 --> 00:14:25,906
‫ولكن كان هناك الكثير من المشي‬
‫والتغذية والغناء.‬

262
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
‫- هل قرأت "برايد آند بريجيديس" حتى الآن؟‬
‫- ليس بعد.‬

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
‫ستحبينه.‬

264
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
‫إنه لطيف جدًا.‬

265
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
‫ولديه قبضة قوية.‬

266
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
‫تفضلي.‬

267
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
‫لطالما كنت قارئة جيدة.‬

268
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
‫أحب النساء في هذه الكتب.‬

269
00:14:45,009 --> 00:14:46,886
‫"لورا"، أتذكر أنك أردت الذهاب إلى الجامعة.‬

270
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
‫أجل.‬

271
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
‫أقصد، كنت أريد ذلك.‬

272
00:14:50,639 --> 00:14:53,767
‫يقول والدي إن الجامعة لسكان المدينة،‬
‫ليس لأمثالنا من الناس.‬

273
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
‫حسنًا، لا أعتقد أن هذا صحيح.‬

274
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
‫ليس لدينا المال.‬

275
00:14:57,479 --> 00:15:00,858
‫كما أن وظيفتي تساعد حقًا،‬
‫على الرغم من أنها بدوام جزئي فقط.‬

276
00:15:00,941 --> 00:15:04,194
‫أفهم، ولكن في مرحلة معينة‬
‫عليك أن تفكري في مستقبلك.‬

277
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
‫أعلم.‬

278
00:15:06,113 --> 00:15:07,156
‫في يوم ما.‬

279
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
‫صباح الخير.‬

280
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
‫- صباح الخير يا "مولي".‬
‫- أهلًا يا سيدة "سوليفان".‬

281
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
‫إذًا، متى كانت آخر مرة أكل فيها؟‬

282
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
‫حوالي الـ4 في الصباح.‬

283
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
‫حسنًا، هذا يفسر لماذا تبدين...‬

284
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
‫أبدو؟‬

285
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
‫لماذا لا نتحقق من حفاضاتك؟‬

286
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
‫مرحبًا.‬

287
00:15:38,020 --> 00:15:39,647
‫هل استطعت التحدث إلى شركة الهاتف؟‬

288
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
‫تلقيت برقية.‬

289
00:15:40,814 --> 00:15:42,691
‫سيرسلون شخصًا ما لحل المشكلة.‬

290
00:15:43,192 --> 00:15:44,860
‫عجبًا، ما هذا؟‬

291
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
‫"حانة للبيع"‬

292
00:15:46,320 --> 00:15:47,154
‫"توم"؟‬

293
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
‫لماذا تبيع الحانة؟‬

294
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
‫العائلة تأتي أولًا.‬

295
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
‫متى تريد البيع؟‬

296
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
‫حسنًا، في أقرب وقت ممكن.‬

297
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
‫"مغلق"‬

298
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‫قدّمت آخر جعة لي.‬

299
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
‫فجأة جف حلقي من العطش.‬

300
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
‫مضحك كيف يحدث ذلك.‬

301
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
‫- إنه يتخلى عن شيء جيد هنا.‬
‫- بكل تأكيد.‬

302
00:16:12,721 --> 00:16:14,348
‫مثل هذه الأعمال يمكن أن تفشل.‬

303
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
‫أجل، في غمضة عين.‬

304
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
‫إذًا، كلاكما تفكران في شرائه؟‬

305
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬

306
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
‫- "كارسون".‬
‫- "أبيغيل".‬

307
00:16:26,318 --> 00:16:27,236
‫"كارسون"!‬

308
00:16:28,070 --> 00:16:30,114
‫أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه بالضبط.‬

309
00:16:30,239 --> 00:16:31,907
‫أنا و"لي" نقيم حفل عشاء الليلة.‬

310
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
‫أنت مدعو، هل يمكنك المجيء؟‬

311
00:16:35,536 --> 00:16:36,370
‫طبعًا، بالتأكيد.‬

312
00:16:37,037 --> 00:16:39,707
‫رائع. الساعة 6 تمامًا، لا تتأخر، حسنًا...‬

313
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
‫ارتد شيئًا جميلًا.‬

314
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
‫حسنًا.‬

315
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
‫"لي"، ألديك دقيقة؟‬

316
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
‫نعم، بالتأكيد يا "هنري". ما الأمر؟‬

317
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
‫حسنًا...‬

318
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‫أولًا، أود فقط...‬

319
00:16:58,767 --> 00:17:01,103
‫أشكرك على الفرص لقد قدمتها لي هنا.‬

320
00:17:03,480 --> 00:17:04,897
‫أنت لن تغادر، صحيح؟‬

321
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
‫أفترض أن هذا يعتمد على كيفية سير‬
‫هذه المحادثة.‬

322
00:17:08,068 --> 00:17:08,986
‫حسنًا.‬

323
00:17:09,987 --> 00:17:10,820
‫حسنًا...‬

324
00:17:11,195 --> 00:17:14,157
‫أنا أقدر حقيقة أنك خاطرت بتوظيفي، عندما...‬

325
00:17:14,407 --> 00:17:15,659
‫عندما لم يفعل أحد.‬

326
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
‫آمل أن ذلك أثمر لك بطريقة أو بأخرى.‬

327
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
‫بالتأكيد.‬

328
00:17:20,830 --> 00:17:23,083
‫لقد كنت مديرًا ممتازًا يا "هنري".‬

329
00:17:23,916 --> 00:17:26,420
‫حسنًا، أتساءل عما إذا كنت قد تفكر‬
‫في أخذ مخاطرة أخرى.‬

330
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
‫حسنًا.‬

331
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
‫لديك انتباهي الكامل. ماذا يدور في عقلك؟‬

332
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
‫حسنًا، "توم" يبيع الحانة.‬

333
00:17:36,722 --> 00:17:37,890
‫نعم، لقد رأيت ذلك.‬

334
00:17:39,058 --> 00:17:40,017
‫أود شراءها.‬

335
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
‫يطلب 9000 دولار ولدي حوالي نصف المبلغ.‬

336
00:17:44,438 --> 00:17:46,899
‫حسنًا، إذًا أنت تطلب مني قرضًا؟‬

337
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
‫أنا أسأل إن كنت ترغب في مشاركتي.‬

338
00:17:50,402 --> 00:17:51,904
‫- تقصد كشريكين؟‬
‫- هذا صحيح.‬

339
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
‫حسنًا، "هنري"، أنا...‬

340
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
‫أنا لا أعرف ماذا أقول، أنا ممتن، ولكن...‬

341
00:17:58,118 --> 00:17:58,994
‫أنا رجل أخشاب.‬

342
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
‫أنا لا أعرف أي شيء عن أعمال الحانات.‬

343
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
‫أعرف كيفية إدارة الأشياء.‬
‫لطالما علمت كيف أفعل ذلك.‬

344
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
‫أنا أعرف أيضًا القيمة الجيدة عندما أراها.‬

345
00:18:07,127 --> 00:18:09,254
‫هذه هي الحانة الوحيدة في بلدة تنمو.‬

346
00:18:09,338 --> 00:18:12,716
‫أنا متأكد أنه يمكننا أن نكسب‬
‫أكثر بـ50 بالمئة مما كان يكسبه "توم".‬

347
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‫هذا مثير.‬

348
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
‫مثير جدًا للغاية.‬

349
00:18:18,972 --> 00:18:22,893
‫لكني أود التشاور مع "روزماري"‬
‫قبل أن أبدأ الاستثمار في حانة.‬

350
00:18:24,019 --> 00:18:24,853
‫بالطبع بكل تأكيد.‬

351
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
‫- هل تمانع إذا تحدثت إليها؟‬
‫- بالتأكيد، على الرحب.‬

352
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
‫إنها تميل إلى القيام بمعظم الحديث.‬

353
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
‫حسنًا، سأكون مستعدًا للاستماع.‬

354
00:18:35,656 --> 00:18:36,490
‫حظًا سعيدًا.‬

355
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "بيل".‬

356
00:18:43,789 --> 00:18:47,459
‫- هل أجلب لك شيئًا لتأكله؟‬
‫- لا، شكرًا، لكن علينا التحدث.‬

357
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
‫حسنًا.‬

358
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
‫أريد بيع حصتي من المقهى.‬

359
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
‫حتى تتمكن من شراء الحانة؟‬

360
00:19:02,224 --> 00:19:05,310
‫مع ما لدي، بيع حصتي سيوفر لي‬
‫الـ9 آلاف التي أحتاجها.‬

361
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
‫لا تحب المشاركة في امتلاك هذا المقهى؟‬

362
00:19:08,355 --> 00:19:11,233
‫ليس هذا يا "أبيغيل"، أنت شريكة رائعة،‬
‫إنه فقط...‬

363
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
‫أريد أن أكون المالك الوحيد،‬
‫لا أقصد الإهانة.‬

364
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
‫لا بأس.‬

365
00:19:15,237 --> 00:19:18,365
‫جيد. كما أنني أعتقد أن الحانة‬
‫تناسبني بشكل أفضل.‬

366
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
‫حسنًا.‬

367
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
‫لكنني لا أستطيع شراء حصتك الآن يا "بيل".‬

368
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
‫لا يمكنك أم لا تريدين؟‬

369
00:19:25,998 --> 00:19:29,042
‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫- حسنًا، أنت صديقة "هنري".‬

370
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
‫ربما أنك لا تريدين أن تشعري بالإحراج.‬

371
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
‫ليس لدي المال لأشتري حصتك.‬

372
00:19:33,505 --> 00:19:36,884
‫ولكن لو كان لدي، لفعلت،‬
‫لأنني أود أن أكون المالكة الوحيدة أيضًا.‬

373
00:19:38,760 --> 00:19:39,595
‫لا أقصد الإهانة.‬

374
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
‫حسنًا، هذه هي.‬

375
00:19:50,522 --> 00:19:51,940
‫إنها جميلة.‬

376
00:19:52,649 --> 00:19:54,985
‫أعرف أنها ليست أفضل قطعة أرض‬
‫في "هوب فالي".‬

377
00:19:55,068 --> 00:19:56,653
‫أجل، ولكنها لك.‬

378
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
‫منذ متى وأنت تخطط للشراء؟‬

379
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
‫لفترة.‬

380
00:20:02,159 --> 00:20:03,285
‫لماذا أبقيت الأمر سرًا؟‬

381
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
‫قلت لك، أردت أن تكون مفاجأة.‬

382
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
‫وأردت التأكد من أنه كان لدي‬
‫ما يكفي من النقود.‬

383
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
‫لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الرجال‬
‫الذي يقول كلامًا فقط.‬

384
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
‫أعلم أنك لست هكذا يا "جيسي".‬

385
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
‫أريد أن يكون لدي...‬

386
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
‫خيول وخنازير.‬

387
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
‫ربما نبني حظيرتنا هنا.‬

388
00:20:18,884 --> 00:20:19,718
‫"حظيرتنا"؟‬

389
00:20:23,388 --> 00:20:25,265
‫بالطبع، حظيرتنا.‬

390
00:20:29,228 --> 00:20:31,146
‫ماذا تريد أن تقول بالضبط يا "جيسي"؟‬

391
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
‫أنا...‬

392
00:20:34,566 --> 00:20:35,567
‫أرى حياتي معك.‬

393
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
‫- هل تسألني...؟‬
‫- هذا سيحدث.‬

394
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
‫في يوم ما.‬

395
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
‫في يوم ما.‬

396
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
‫قريبًا.‬

397
00:20:47,996 --> 00:20:50,540
‫أريد فقط أن أكون في وضع أفضل،‬
‫فيما يتعلق بالمال.‬

398
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
‫وإذا كنت لا تمانعين الأمر،‬
‫سأعمل بكد للوصول إلى هذا الوضع.‬

399
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
‫هل أنت موافقة على هذا؟‬

400
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
‫"وإذا كان ذلك الطائر المحاكي لن يغني‬

401
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
‫ستشتري لك أمك خاتمًا من الماس‬

402
00:21:20,237 --> 00:21:23,991
‫وإذا تحول خاتم الماس ذاك إلى نحاس‬

403
00:21:24,658 --> 00:21:28,245
‫سوف تشتري لك أمك كأسًا رائعًا"‬

404
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
‫أنت أمّ بالفطرة.‬

405
00:21:34,668 --> 00:21:37,629
‫قد يكون لديك رأي مختلف‬
‫إذا رأيتني الليلة الماضية.‬

406
00:21:38,422 --> 00:21:39,631
‫لم يفلح أي شيء فعلته.‬

407
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
‫أنت تقومين بعمل رائع مع ابنك.‬

408
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
‫لا أدري.‬

409
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
‫أمس كان يوم "مولي"، ثم أصبح يوم "فلورنس"،‬

410
00:21:47,055 --> 00:21:48,223
‫ثم يوم "مولي" مرة أخرى.‬

411
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
‫أنا ممتنة لكل المساعدة، أنا فقط...‬

412
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
‫لا يمكنك الاستمرار بذلك الجدول.‬

413
00:21:55,480 --> 00:21:58,984
‫أنا فقط أشعر أنني بحاجة لتزويد ابني‬
‫ببعض الاستقرار في حياته.‬

414
00:21:59,568 --> 00:22:00,485
‫ستفعلين.‬

415
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
‫إذا كان هناك شيء واحد أعرفه،‬

416
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
‫فهو أن الأم الجيدة دائمًا‬
‫تفعل ما هو الأفضل لطفلها.‬

417
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
‫هل حقًا تعتقدين أنني أم جيدة؟‬

418
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
‫لا.‬

419
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
‫أعتقد أنك أم رائعة.‬

420
00:22:28,055 --> 00:22:29,181
‫مرحبًا يا "ليلاند كولتر".‬

421
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
‫سيدي، أنت بحاجة إلى هذا الطلب الكبير متى؟‬

422
00:22:33,351 --> 00:22:35,771
‫بالتأكيد يمكننا أن نفعل ذلك. نعم طبعًا.‬

423
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
‫أنت تعرف أن هذا الشيء لا يعمل‬
‫حتى الآن، صحيح؟‬

424
00:22:39,941 --> 00:22:40,817
‫مجرد...‬

425
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
‫بم أخدمك يا "بيل"؟‬

426
00:22:45,113 --> 00:22:48,033
‫"لي"، لدي عرض مربح لك.‬

427
00:22:48,116 --> 00:22:50,535
‫هذا لا علاقة له بالحانة، صحيح؟‬

428
00:22:51,244 --> 00:22:54,289
‫- كيف عرفت؟‬
‫- طلب "هنري" أن أتشارك معه.‬

429
00:22:54,956 --> 00:22:56,416
‫حسنًا، أنت لا تفكر في ذلك؟‬

430
00:22:56,833 --> 00:22:57,751
‫بلى، بالتأكيد كنت أفكر.‬

431
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
‫هل استخدم خطابه الذي يقول فيه‬
‫إنه قائد بالفطرة؟‬

432
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
‫صيغة مختلفة منه، نعم.‬

433
00:23:06,676 --> 00:23:10,222
‫"لي"، قام الرجل بعمل جيد جدًا أمام ناظريك.‬

434
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
‫لكن لديه ماضيًا متقلبًا‬
‫فيما يتعلق بالأمانة والمال.‬

435
00:23:13,600 --> 00:23:16,603
‫نعم، أعرف، كانت لديه حسناته وأخطاؤه‬
‫في الماضي، ولكن...‬

436
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
‫لقد كان موظفًا نموذجيًا بالنسبة لي.‬

437
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
‫حسنًا، إنها مقامرة قليلًا‬
‫إذا شاركت "هنري".‬

438
00:23:23,944 --> 00:23:24,778
‫معي...‬

439
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
‫نوعًا ما تعرف ما ستحصل عليه.‬

440
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
‫هذا صحيح.‬

441
00:23:30,575 --> 00:23:34,246
‫اسمع يا "بيل"، أنت صديق،‬
‫لذا، سأخبرك بما أخبرت به "هنري".‬

442
00:23:36,039 --> 00:23:37,415
‫يجب أن أتحدث إلى "روزماري" أولًا.‬

443
00:23:42,963 --> 00:23:45,841
‫أحمر مع ورقة ذهبية سيكون أنيقًا جدًا. و...‬

444
00:23:46,299 --> 00:23:47,175
‫الثريا.‬

445
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
‫من مدينة "نيويورك".‬

446
00:23:51,012 --> 00:23:52,931
‫تقدم وعودًا لا يمكنك الوفاء بها مرة أخرى؟‬

447
00:23:53,014 --> 00:23:55,559
‫أرجو أن تعذرنا يا "بيل"،‬
‫نحن نعقد اجتماعًا.‬

448
00:23:55,642 --> 00:23:58,979
‫لقد تحدثت للتو مع "لي"‬
‫وسيفكر في عرضي أيضًا.‬

449
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
‫من الواضح أن الخيار واضح.‬

450
00:24:02,149 --> 00:24:05,944
‫نعم، إما رجل الأعمال‬
‫أو الرجل الذي لم يدر أعمالًا قط.‬

451
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
‫تقول هذا بينما تأكل في المقهى الخاص بي.‬

452
00:24:08,446 --> 00:24:11,616
‫حتمًا تقصد مقهى "أبيغيل".‬
‫هي التي تقوم بكل العمل.‬

453
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
‫والآن، يجب أن أسمع ما لديكما.‬

454
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
‫"بيل"؟‬

455
00:24:17,622 --> 00:24:18,498
‫شكرًا لك.‬

456
00:24:20,834 --> 00:24:24,546
‫إذًا، ستلاحظ أن "هنري"‬

457
00:24:24,754 --> 00:24:27,507
‫وعد ببناء مسرح في الحانة.‬

458
00:24:27,757 --> 00:24:30,260
‫بالطبع، سأكون الشخصية الرئيسية.‬
‫سنقدم موسيقى في الغالب،‬

459
00:24:30,343 --> 00:24:32,387
‫لكن مع أداء مسرحي في بعض الأحيان.‬

460
00:24:34,806 --> 00:24:36,141
‫"بيل"، ما هي خططك؟‬

461
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
‫حسنًا، سأبني مسرحًا أكبر.‬

462
00:24:45,275 --> 00:24:47,777
‫وسأمنح الحانة اسمًا جديدًا،‬
‫"حانة (روزماري)".‬

463
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
‫حسنًا، يروق لي وقع الاسم.‬

464
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
‫"لورا".‬

465
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
‫- كم ثمن هذا؟‬
‫- 25 سنتًا.‬

466
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
‫عندما أكبر، سأصنع واحدة حقيقية‬
‫تسير بسرعة كبيرة.‬

467
00:25:04,669 --> 00:25:05,545
‫ما سرعتها؟‬

468
00:25:06,254 --> 00:25:07,672
‫95 أو 110 كيلومترات في الساعة.‬

469
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
‫عندما أكبر سأعمل على تصميم الأزياء‬
‫التي ستُلبس في جميع أنحاء العالم.‬

470
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
‫ربما يمكنهم ارتداء الأزياء الخاصة بك‬
‫في سياراتي.‬

471
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
‫أجل!‬

472
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
‫ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين؟‬

473
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
‫لا أدري.‬

474
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
‫هل أستطيع الحصول على العلكة؟‬

475
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
‫ثمنها بنس واحد.‬

476
00:25:24,231 --> 00:25:25,440
‫- هل تريد القليل؟‬
‫- أجل.‬

477
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
‫مرحبًا يا سيدة "ثورنتون".‬

478
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

479
00:25:29,319 --> 00:25:30,820
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬

480
00:25:41,456 --> 00:25:42,791
‫حبيبتي، لقد عدت.‬

481
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
‫أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.‬

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,544
‫- مرحبًا.‬
‫- "بيل" و"هنري" لديهم...‬

483
00:25:47,128 --> 00:25:48,922
‫خطط كبيرة للحانة.‬

484
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
‫يا للهول.‬

485
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
‫ماذا عرضا عليك؟‬

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
‫ماذا يعني ذلك؟‬

487
00:25:53,635 --> 00:25:56,054
‫حسنًا، لم أكن أعتقد أنك ستكونين مهتمة‬
‫بهذه الفكرة على الإطلاق،‬

488
00:25:56,137 --> 00:25:58,223
‫والآن أنتم جميعًا متحمسون، بحقك.‬

489
00:25:58,890 --> 00:26:02,894
‫"لي كولتر"، إنه عمل استثماري خالص.‬

490
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
‫لا علاقة لي به.‬

491
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
‫مسرح واسمي على الحانة.‬

492
00:26:09,276 --> 00:26:10,610
‫ولكن هذا ليس المهم.‬

493
00:26:10,694 --> 00:26:12,445
‫أعتقد أن "بيل" هو الخيار الأفضل.‬

494
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
‫حقًا؟‬

495
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
‫شخصيًا أميل نوعًا ما إلى "هنري".‬

496
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
‫"لي"، إنه لا يزال قيد الإفراج المشروط.‬

497
00:26:18,785 --> 00:26:20,412
‫على الأقل يعرف كيف يدير شركة.‬

498
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
‫حفلة عشائنا على وشك البدء.‬

499
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
‫ما تدعينه حفلة، قد يدعوه الآخرون كمينًا.‬

500
00:26:25,625 --> 00:26:28,837
‫فقط أقل الناس رومانسية بيننا،‬
‫وأعرف أنه لست أنت.‬

501
00:26:29,045 --> 00:26:29,879
‫أصلح أكمام قميصك.‬

502
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
‫- تفضل.‬
‫- مرحبًا. شكرًا لك.‬

503
00:26:33,800 --> 00:26:34,718
‫مرحبًا يا "كارسون".‬

504
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
‫مرحبًا.‬

505
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
‫- هل جئت مبكرًا؟‬
‫- لا، أنت في الوقت المحدد تمامًا.‬

506
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
‫هل أجلب لك شرابًا؟‬

507
00:26:43,560 --> 00:26:46,563
‫لا. شكرًا.‬

508
00:26:47,522 --> 00:26:48,356
‫حسنًا.‬

509
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
‫حسنًا...‬

510
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
‫إنها أمسية جميلة، صحيح؟‬

511
00:26:53,153 --> 00:26:53,987
‫أجل.‬

512
00:26:55,238 --> 00:26:56,072
‫أجل.‬

513
00:26:57,657 --> 00:26:58,867
‫- سأفتح الباب.‬
‫- أجل.‬

514
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
‫مجرد...‬

515
00:27:02,495 --> 00:27:03,496
‫أتساءل من الذي يطرق الباب.‬

516
00:27:04,789 --> 00:27:06,249
‫- "فيث".‬
‫- مرحبًا.‬

517
00:27:06,458 --> 00:27:07,625
‫ادخلي.‬

518
00:27:09,502 --> 00:27:10,378
‫هل جئت مبكرًا؟‬

519
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
‫لا، أنت في الموعد تمامًا.‬

520
00:27:12,839 --> 00:27:15,091
‫حسنًا، ها نحن جميعًا.‬

521
00:27:16,384 --> 00:27:19,137
‫حسنًا، وجدت أنا و"لي"‬
‫أنه في الحفلات الكبيرة‬

522
00:27:19,220 --> 00:27:21,639
‫لا نحظى بفرصة حقيقية للتواصل مع ضيوفنا.‬

523
00:27:25,018 --> 00:27:27,228
‫- تنبعث رائحة طيبة مما تطهينه.‬
‫- أجل.‬

524
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
‫- هيا كي تساعديني في المطبخ.‬
‫- حسنًا.‬

525
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
‫"قابل للكسر"‬

526
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
‫- "توم".‬
‫- أيها المأمور.‬

527
00:27:42,744 --> 00:27:43,870
‫حزم أمتعة في اللحظة الأخيرة؟‬

528
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‫أجل.‬

529
00:27:46,373 --> 00:27:48,666
‫لم أكن أعرف أنك كنت تقدم هذا الويسكي.‬

530
00:27:48,958 --> 00:27:51,211
‫لأن ذلك كان محفوظًا لمن يدفع أكثر.‬

531
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
‫حسنًا، لديّ معلومة لك.‬

532
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
‫أنا أعمل على تلبية الثمن الذي طلبته.‬

533
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
‫- لست الوحيد المهتم.‬
‫- أعلم ذلك.‬

534
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
‫أنا فقط أطلب المزيد من الوقت.‬

535
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
‫حسنًا، لديك حتى الغد.‬

536
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
‫آسف.‬

537
00:28:06,142 --> 00:28:07,727
‫يجب أن أعود إلى عائلتي.‬

538
00:28:08,520 --> 00:28:12,273
‫الآن، أرجو أن تعذرني، لدي الكثير لأفعله.‬

539
00:28:23,034 --> 00:28:24,452
‫هذا الدجاج لذيذ.‬

540
00:28:24,702 --> 00:28:26,079
‫حسنًا، شكرًا لك يا "كارسون".‬

541
00:28:26,538 --> 00:28:29,207
‫"لي" يقول دائمًا لا يوجد شيء‬
‫مثل الطعام المعدّ في المنزل.‬

542
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
‫أليس هذا صحيحًا يا "لي"؟‬

543
00:28:32,544 --> 00:28:33,920
‫صحيح. لا شيء يضاهيه.‬

544
00:28:40,510 --> 00:28:44,514
‫كل امرأة لديها وصفات الأسرة الخاصة بها.‬
‫ما هي بعض وصفاتك يا "فيث"؟‬

545
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
‫في الواقع، أنا لا أطبخ شيئًا.‬

546
00:28:48,727 --> 00:28:52,564
‫أحيانًا، أقوم بتسخين علبة من الفاصوليا‬
‫أو أخرج وأتناول الطعام في الخارج.‬

547
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
‫ولكن، عادةً ما آكل الفاصوليا. إنها...‬

548
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
‫مغذية جدًا.‬

549
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
‫حسنًا، هذه المرأة بالتأكيد تعرف كيف تتغذى.‬

550
00:29:03,742 --> 00:29:04,576
‫أجل.‬

551
00:29:07,036 --> 00:29:08,788
‫لست على وفاق مع الفاصوليا...‬

552
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
‫كثيرًا.‬

553
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
‫أمر مضحك أن تقول، "على وفاق".‬

554
00:29:15,920 --> 00:29:19,174
‫لأن هذا هو أحد أكثر الأشياء‬
‫التي أحبها في الزواج.‬

555
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
‫ماذا تعنين؟‬

556
00:29:21,009 --> 00:29:23,386
‫لديك دائمًا شخص يتفق معك.‬

557
00:29:26,931 --> 00:29:30,143
‫- حتى عندما تكونين مخطئة؟‬
‫- "كارسون". أنا لا أخطئ أبدًا.‬

558
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
‫لأن "لي" يحبني كثيرًا.‬

559
00:29:33,146 --> 00:29:34,522
‫أليس هذا صحيحًا يا "لي"؟‬

560
00:29:34,898 --> 00:29:36,691
‫هذا صحيح. نعم أحبها.‬

561
00:29:37,275 --> 00:29:39,402
‫ولكن في بعض الأحيان تتجهين‬

562
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
‫في الاتجاه الخطأ، لكننا دائمًا نجد حلًا.‬

563
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
‫ماذا تعني؟‬

564
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
‫حسنًا، مثل الاستثمار في الحانة مثلًا.‬

565
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
‫لا أعتقد أنك اتخذت الخيار الصحيح.‬

566
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
‫- بل فعلت طبعًا. وكلانا قررنا.‬
‫- لا.‬

567
00:29:55,084 --> 00:29:57,295
‫لا، لم نفعل. ما زلنا نتحدث عن ذلك.‬

568
00:29:59,881 --> 00:30:00,715
‫سوف يوافق.‬

569
00:30:02,133 --> 00:30:03,676
‫لا، لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.‬

570
00:30:15,480 --> 00:30:16,356
‫ذلك كان...‬

571
00:30:17,023 --> 00:30:17,857
‫شيئًا غريبًا.‬

572
00:30:18,733 --> 00:30:19,567
‫أجل.‬

573
00:30:19,651 --> 00:30:21,236
‫كان ذلك شيئًا غريبًا فعلًا.‬

574
00:30:21,569 --> 00:30:23,696
‫لم أكن أعرف أي شيء عن هذا.‬

575
00:30:23,947 --> 00:30:24,781
‫ولا أنا.‬

576
00:30:25,365 --> 00:30:27,534
‫كأننا وقعنا في شبكة "روزماري".‬

577
00:30:27,659 --> 00:30:29,702
‫- ولا مفر منها.‬
‫- بالضبط.‬

578
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
‫أعني...‬

579
00:30:33,790 --> 00:30:35,708
‫تحاول التوفيق بيننا كزوجين.‬

580
00:30:36,459 --> 00:30:38,127
‫أجل. هل يمكنك أن تتخيلي؟‬

581
00:30:42,298 --> 00:30:45,134
‫ألا تدرك مدى سخافة الفكرة؟‬

582
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
‫أجل.‬

583
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
‫- بماذا كانت تفكر؟‬
‫- صحيح.‬

584
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
‫قال إنه يريد الزواج منك في يوم ما؟‬

585
00:30:57,939 --> 00:31:01,651
‫لم يقل الكلمة قط،‬
‫لكنه قال إنه يرى حياة معي.‬

586
00:31:01,776 --> 00:31:04,404
‫- "كلارا"، عليه أن يقولها بوضوح.‬
‫- أنا أعلم.‬

587
00:31:05,405 --> 00:31:08,199
‫إنه يريد فقط أن يكون في وضع أفضل،‬
‫فيما يتعلق بالمال.‬

588
00:31:09,951 --> 00:31:12,412
‫لكنني أشعر كأنه لا يقول لي كل شيء.‬

589
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
‫حسنًا، إذا كان على استعداد‬
‫للحديث عن الزواج...‬

590
00:31:15,498 --> 00:31:18,418
‫إذًا لا تخافي من سؤاله عن الحديث‬
‫عن أشياء أخرى.‬

591
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
‫هو يُفترض أن يصل ممثل شركة الهاتف اليوم؟‬

592
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
‫هذا ما قالوه.‬

593
00:31:28,177 --> 00:31:29,262
‫لا يزال يبدو غريبًا...‬

594
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
‫صوت يمكنه أن ينتقل بعيدًا بسرعة كبيرة.‬

595
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
‫العصور الحديثة. أعتقد أننا يجب‬
‫أن نكون على استعداد لأي شيء.‬

596
00:31:48,364 --> 00:31:49,240
‫مرحبًا.‬

597
00:31:49,574 --> 00:31:51,117
‫أبحث عن العمدة "ستانتون".‬

598
00:31:51,826 --> 00:31:53,119
‫وجدتها.‬

599
00:31:53,453 --> 00:31:54,287
‫ممتاز.‬

600
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
‫"فيونا ميلر".‬

601
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
‫أنا هنا لإصلاح لوحة هاتفكم.‬

602
00:32:17,143 --> 00:32:18,227
‫إنه يوم جميل.‬

603
00:32:19,187 --> 00:32:20,021
‫حقًا يا "لي"؟‬

604
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
‫المعذرة.‬

605
00:32:27,403 --> 00:32:28,237
‫بالتأكيد.‬

606
00:32:33,993 --> 00:32:34,827
‫"توم".‬

607
00:32:35,536 --> 00:32:38,289
‫آمل أن أكون قادرًا على إنهاء الصفقة‬
‫خلال يوم أو نحو ذلك.‬

608
00:32:38,998 --> 00:32:41,709
‫يجب أن أكون صادقًا معك،‬
‫جاءني مشتر آخر مهتم.‬

609
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
‫- أعلم.‬
‫- حسنًا.‬

610
00:32:44,045 --> 00:32:45,171
‫حسنًا، إذا كنت تريد الحانة،‬

611
00:32:45,254 --> 00:32:47,590
‫من الأفضل أن تحصل على المال‬
‫في الساعات القليلة القادمة.‬

612
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
‫- حبيبتي...‬
‫- حبيبي...‬

613
00:33:06,109 --> 00:33:06,943
‫هذا سخيف.‬

614
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
‫ليس عليك أن تتفق معي كل الوقت.‬

615
00:33:10,780 --> 00:33:12,865
‫معظم الوقت يكفيني.‬

616
00:33:13,074 --> 00:33:14,450
‫لن نسمح لهذا بأن يفسد علاقتنا.‬

617
00:33:14,534 --> 00:33:16,411
‫- لا، لن نسمح بذلك.‬
‫- لا، لن نفعل ذلك.‬

618
00:33:18,746 --> 00:33:20,164
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬

619
00:33:20,248 --> 00:33:21,916
‫أعتقد أنني أفكر فيما تفكرين فيه.‬

620
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
‫وأنا موافق جدًا.‬

621
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
‫وبذلك، فإن العالم على حق مرة أخرى.‬

622
00:33:28,172 --> 00:33:30,216
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

623
00:33:31,342 --> 00:33:32,343
‫حسنًا.‬

624
00:33:32,468 --> 00:33:34,053
‫أين تكمن المشكلة برأيك؟‬

625
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
‫من كان يعمل على لوحة الهاتف؟‬

626
00:33:36,764 --> 00:33:37,598
‫"نيد يوست".‬

627
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
‫- هل عمل على هاتف من قبل؟‬
‫- فقط على التلغراف.‬

628
00:33:41,811 --> 00:33:42,645
‫إذًا هو السبب.‬

629
00:33:44,647 --> 00:33:45,481
‫مرحبًا يا سيدتاي.‬

630
00:33:49,235 --> 00:33:50,570
‫ماذا أخبرتك؟‬

631
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
‫شائن.‬

632
00:33:57,535 --> 00:33:59,162
‫لا بد أن هناك شيئًا تالفًا.‬

633
00:34:05,585 --> 00:34:08,004
‫عجبًا، ماذا فعلت؟‬

634
00:34:08,880 --> 00:34:10,505
‫هل تعرفين كم من الوقت استغرقت لفعل هذا؟‬

635
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
‫وقتًا طويلًا بما يكفي لتخلق فوضى حقيقية.‬

636
00:34:14,510 --> 00:34:15,386
‫سأترككما لتصلحا هذا.‬

637
00:34:16,554 --> 00:34:19,766
‫"لورا". السيدة "ثورنتون" تنتظر برقية،‬
‫هل وصلت؟‬

638
00:34:20,975 --> 00:34:22,851
‫- لا شيء بعد.‬
‫- سأعلمها.‬

639
00:34:30,400 --> 00:34:31,235
‫"بيل"!‬

640
00:34:31,819 --> 00:34:32,987
‫ادخل.‬

641
00:34:33,237 --> 00:34:34,072
‫أخبار جيدة.‬

642
00:34:42,246 --> 00:34:46,250
‫إذًا، ناقشت أنا و"لي" موضوع الحانة‬
‫وقد توصلنا إلى قرار.‬

643
00:34:46,333 --> 00:34:49,795
‫صحيح. لن ندخل في شراكة مع أي منكما.‬

644
00:34:50,379 --> 00:34:51,797
‫لا يمكننا الاتفاق كزوجين،‬

645
00:34:52,130 --> 00:34:53,549
‫- لذا لن نفعل ذلك.‬
‫- صحيح.‬

646
00:34:53,925 --> 00:34:55,092
‫هل هذا هو الخبر السار؟‬

647
00:34:55,676 --> 00:34:59,972
‫حسنًا، الخبر السار هو أننا توصلنا‬
‫إلى حل آخر.‬

648
00:35:00,389 --> 00:35:03,684
‫أجل. "هنري"، قلت لي إنه لديك‬
‫حوالي نصف المال.‬

649
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
‫"بيل"، لديك نصف المال.‬

650
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
‫كلاكما معًا سيكون المبلغ كاملًا.‬

651
00:35:07,605 --> 00:35:10,900
‫نعتقد أنكما ينبغي أن تتشاركا معًا.‬

652
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
‫- هل هذه مزحة؟‬
‫- لا.‬

653
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
‫لا، إنها ليست مزحة، نعتقد أنها فكرة رائعة.‬

654
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
‫حسنًا...‬

655
00:35:18,991 --> 00:35:22,537
‫أنت تعرف، أنا و"بيل"‬
‫نادرًا ما نتفق على أي شيء.‬

656
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
‫لكنكما متفقان على اختياري كنجمة المسرح،‬

657
00:35:25,206 --> 00:35:28,042
‫وهي لا تزال قائمة كفكرة حقيقية مستوحاة.‬

658
00:35:28,918 --> 00:35:32,797
‫نعم، لكنني لا أعتقد أنني و"هنري"‬
‫سنكون شريكين متوافقين.‬

659
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
‫ربما، هذا ممكن.‬

660
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
‫أو ربما لكل منكما مجموعة مهارات فريدة‬
‫من شأنها أن تجعلكما مكملين لبعضكما البعض.‬

661
00:35:50,439 --> 00:35:52,483
‫قد تدخل شظايا الخشب في يديك‬
‫من دون قفازات يا عزيزتي.‬

662
00:35:53,151 --> 00:35:53,985
‫سأكون بخير.‬

663
00:35:55,903 --> 00:35:57,405
‫هل فعلت شيئًا خطأ؟‬

664
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
‫ليس خطأ.‬

665
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
‫ولكن ربما ليس صحيحًا.‬

666
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
‫نعم، أنا لا أفهم.‬

667
00:36:06,205 --> 00:36:10,001
‫تتحدث عن رغبتك في الحياة معي في يوم ما،‬
‫ولكن هذا المال هو مصدر قلق.‬

668
00:36:10,835 --> 00:36:13,796
‫- هذا صحيح.‬
‫- ولكن لديك وظيفة جيدة في منشرة الخشب.‬

669
00:36:15,214 --> 00:36:16,465
‫- صحيح.‬
‫- "جيسي"...‬

670
00:36:17,425 --> 00:36:19,093
‫إذا كنت ترغب حقًا بالحياة معي،‬

671
00:36:19,177 --> 00:36:21,012
‫ينبغي أن تخبرني عن العقبات الحقيقية.‬

672
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
‫لدي بعض الأشياء لا بد أن أنهيها.‬

673
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
‫وسوف أنهيها.‬

674
00:36:29,562 --> 00:36:30,396
‫هل هذا كل شيء؟‬

675
00:36:31,647 --> 00:36:33,274
‫هذا كل ما ستخبرني به؟‬

676
00:36:34,692 --> 00:36:35,776
‫أنا أطلب منك...‬

677
00:36:36,652 --> 00:36:37,945
‫أن تثقي بي.‬

678
00:36:55,379 --> 00:36:59,592
‫علينا توصيل دوائر السلك بدوائر الخط، صحيح.‬

679
00:37:00,718 --> 00:37:03,888
‫ربما البطارية المؤدية‬
‫إلى مكتب العمدة لا تعمل.‬

680
00:37:04,347 --> 00:37:05,514
‫البطارية على ما يرام.‬

681
00:37:06,307 --> 00:37:08,476
‫ربما الأسلاك التي تربط البطارية.‬

682
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
‫أتعرف كيف يمكنك أن تساعد؟‬

683
00:37:10,269 --> 00:37:12,647
‫- كيف؟‬
‫- أنا حقًا بحاجة إلى شراب صودا بارد.‬

684
00:37:14,273 --> 00:37:15,107
‫بالتأكيد.‬

685
00:37:15,441 --> 00:37:16,275
‫سأجلبه.‬

686
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
‫"حانة"‬

687
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
‫أعتقد أنه يمكننا أن نعيد فتحه غدًا.‬

688
00:37:21,781 --> 00:37:23,115
‫لا أرى أي سبب للانتظار.‬

689
00:37:23,199 --> 00:37:26,410
‫أعرف مكانًا في "يونيون سيتي"‬
‫حيث يمكننا الحصول على نوعية أفضل من الجعة.‬

690
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
‫أريد أن أرى الإيصالات.‬

691
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
‫سأتعامل بكل نزاهة وصدق.‬

692
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
‫تعلمان أنني أغلقت، صحيح؟‬

693
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
‫9 آلاف. قم بعدها.‬

694
00:37:36,462 --> 00:37:37,880
‫جلبنا لك الثمن الذي طلبته.‬

695
00:37:37,964 --> 00:37:38,881
‫تأخرتما جدًا.‬

696
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
‫بعته للتو بـ10 آلاف قبل 5 دقائق.‬

697
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
‫ماذا؟‬

698
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
‫أخبرتكما أنه كان لدي شخص آخر مهتم.‬

699
00:37:45,638 --> 00:37:48,683
‫- اعتقدت أنك كنت تتحدث عن "هنري".‬
‫- اعتقدت أنك كنت تتحدث عن "بيل".‬

700
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
‫حسنًا، اعتقاد كليكما كان خطأ.‬

701
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
‫- حسنًا، من الذي قمت ببيعه له؟‬
‫- مشتر من خارج البلدة.‬

702
00:37:54,814 --> 00:37:56,190
‫أرسل إليّ المال في حوالة.‬

703
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫- مرحبًا.‬

704
00:38:07,451 --> 00:38:09,912
‫كنت أتساءل إن جاءت برقية لي.‬

705
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
‫جلب السيد "يوست" بعض البرقيات. دعيني أر.‬

706
00:38:13,249 --> 00:38:14,166
‫نعم، هناك واحدة.‬

707
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
‫شكرًا لك.‬

708
00:38:23,843 --> 00:38:27,096
‫أخبار رائعة. ما رأيك بكسب ما يكفي‬
‫من المال لمساعدة والدك‬

709
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
‫والذهاب إلى مدرسة إعدادية؟‬

710
00:38:29,348 --> 00:38:31,976
‫آسفة يا سيدة "ثورنتون". ماذا تقولين؟‬

711
00:38:33,436 --> 00:38:36,856
‫لدي صديق يدير مدرسة إعدادية في "هاملتون".‬

712
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
‫أرسلت له درجاتك وتوصيتي و...‬

713
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
‫لقد تم قبولك...‬

714
00:38:42,528 --> 00:38:43,904
‫كطالبة بالمراسلة.‬

715
00:38:48,242 --> 00:38:50,369
‫بين العمل هنا ومساعدة والدي...‬

716
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
‫لا أعتقد أن لدي وقتًا لذلك.‬

717
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
‫ماذا لو أتيت للعمل كجليسة لابني؟‬

718
00:38:56,959 --> 00:38:59,670
‫العمل بدوام كامل،‬
‫لذا ستكسبين مالًا أكثر مما ستكسبينه هنا.‬

719
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
‫ويمكنك إنجاز فروض مدرستك عندما ينام "جاك".‬

720
00:39:02,423 --> 00:39:03,466
‫وهو ينام بشكل متكرر.‬

721
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
‫إذا كنت ترغبين في مواصلة العمل هنا،‬
‫فلا بأس.‬

722
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
‫في كلتا الحالتين، إنها فرصة جيدة حقًا لك.‬

723
00:39:19,315 --> 00:39:20,733
‫ما رأيك يا "لورا"؟‬

724
00:39:25,363 --> 00:39:26,405
‫نعم، للمدرسة الإعدادية.‬

725
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
‫نعم، لأكون جليسة ابنك.‬

726
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
‫شكرًا جزيلًا.‬

727
00:39:32,244 --> 00:39:34,914
‫صدقيني، أنت تساعدينني أكثر مما تعلمين.‬

728
00:39:45,716 --> 00:39:47,593
‫لقد وجدتك. كنت أبحث عنك.‬

729
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
‫أهلًا.‬

730
00:39:50,221 --> 00:39:51,305
‫تبدو لذيذة.‬

731
00:39:51,472 --> 00:39:52,431
‫بالتأكيد.‬

732
00:39:53,099 --> 00:39:54,475
‫أصبحت ماهرة في الزراعة.‬

733
00:39:54,975 --> 00:39:56,852
‫"أبيغيل" هي الماهرة في الزراعة.‬

734
00:40:00,856 --> 00:40:02,483
‫هل سمعت هذا التعبير...‬

735
00:40:03,442 --> 00:40:04,693
‫"أنت تحصد ما تزرع؟"‬

736
00:40:05,486 --> 00:40:06,320
‫أجل.‬

737
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
‫حسنًا...‬

738
00:40:10,950 --> 00:40:12,118
‫هذا ينطبق عليّ أيضًا.‬

739
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
‫عندما كنت يافعًا،‬

740
00:40:16,997 --> 00:40:20,459
‫اقتحمت مع بعض الرجال متجرًا عامًا‬
‫وسرقنا المال من الخزينة.‬

741
00:40:22,211 --> 00:40:24,004
‫كان مالكه رجلًا مسنًا.‬

742
00:40:25,923 --> 00:40:27,550
‫الآخرون الذين كنت معهم، هربوا جميعًا.‬

743
00:40:29,802 --> 00:40:30,719
‫أنا لم أهرب.‬

744
00:40:32,263 --> 00:40:33,180
‫لقد قضيت عقوبتي،‬

745
00:40:33,264 --> 00:40:35,141
‫والمالك، استعاد حصتي، ولكن...‬

746
00:40:36,892 --> 00:40:37,935
‫لم تكن كبيرة.‬

747
00:40:40,521 --> 00:40:42,022
‫ثم في العام الماضي، سمعت أن ذلك المالك،‬

748
00:40:42,106 --> 00:40:43,774
‫كان غير قادر على تشغيل متجره‬
‫لتقدمه في السن.‬

749
00:40:44,400 --> 00:40:45,317
‫كان يعاني.‬

750
00:40:46,861 --> 00:40:47,736
‫وبالتالي...‬

751
00:40:49,447 --> 00:40:51,490
‫أرسل له 10 دولارات في الشهر منذ ذلك الحين.‬

752
00:40:53,451 --> 00:40:54,285
‫انظري...‬

753
00:40:55,077 --> 00:40:59,415
‫لا أريد الزواج... حتى أدفع له كل بنس.‬

754
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
‫لأنني...‬

755
00:41:04,211 --> 00:41:05,754
‫أريد أن نبدأ حياتنا...‬

756
00:41:06,172 --> 00:41:08,090
‫بصفحة نظيفة.‬

757
00:41:17,683 --> 00:41:19,977
‫وسوف نجني كل ما يأتي من ذلك.‬

758
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
‫حسنًا.‬

759
00:41:45,169 --> 00:41:46,712
‫حان الوقت لتشغيلك.‬

760
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
‫كيف كان حفل العشاء الخاص بك تلك الليلة؟‬

761
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
‫كان كارثة.‬

762
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
‫"روزماري"، أنا متأكدة‬
‫أنه لم يكن بهذا السوء.‬

763
00:41:53,844 --> 00:41:57,890
‫حاولت ما بوسعي، ولم أستطع‬
‫الجمع بين "كارسون" و"فيث" معًا.‬

764
00:41:58,766 --> 00:42:00,851
‫حسنًا، إذا كان مقدرًا، فسيحدث.‬

765
00:42:01,477 --> 00:42:04,563
‫"أبيغيل"، القدر لا يحدث دائمًا وحده.‬

766
00:42:04,813 --> 00:42:06,899
‫في بعض الأحيان عليك أن تحفزيه.‬

767
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
‫هل تسمعين هذا؟‬

768
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
‫أعتقد أنه آت من مكتبك.‬

769
00:42:13,489 --> 00:42:14,323
‫نجحت.‬

770
00:42:21,664 --> 00:42:25,459
‫انتبهوا جميعًا، اجتمعوا، الهاتف يرن!‬

771
00:42:26,293 --> 00:42:27,211
‫- عجبًا.‬
‫- إنه يعمل.‬

772
00:42:27,294 --> 00:42:28,587
‫أجل بالتأكيد.‬

773
00:42:31,006 --> 00:42:32,299
‫هل ستجيبين عليه؟‬

774
00:42:34,593 --> 00:42:35,427
‫صحيح.‬

775
00:42:38,806 --> 00:42:39,640
‫مرحبًا؟‬

776
00:42:39,723 --> 00:42:40,766
‫العمدة "ستانتون"،‬

777
00:42:41,308 --> 00:42:43,477
‫نائب الرئيس الأول لعمليات الهاتف‬

778
00:42:43,561 --> 00:42:45,312
‫يرغب في تبادل كلمة معك.‬

779
00:42:46,981 --> 00:42:49,024
‫مرحبًا، العمدة "ستانتون"، هل يمكنك سماعي؟‬

780
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
‫يمكنني سماعك بوضوح.‬

781
00:43:27,021 --> 00:43:29,023
‫تـرجمة:‬
‫"ريعان خطيب"‬