‫في الحلقات السابقة:‬
‫ثمة خطأ ما.‬
‫حسنًا، أوصي بجرعة صحية من التواصل.‬
‫حظًا طيبًا. تحتاج كل بلدة إلى مكتبة.‬
‫- أريد شراء أرضك.‬ ‫- 1500.‬
‫1200. هذا آخر عرض لدي.‬
‫أيها الشرطي "غرانت". إنه بخصوص "آلي".‬ ‫كنت آمل أن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا، سأمر بك.‬
‫"أشعر حقًا أن (جاك) نعمة مُنحت لي.‬
‫إنها الأمور الصغيرة.‬
‫ابتسامته الصباحية،‬
‫ذلك البريق في عينيه،‬
‫ضحكته الجميلة.‬
‫تملأ قلبي بسعادة بالغة.‬
‫للحب عدة أشكال،‬ ‫بالأخص في (هوب فالي) حاليًا.‬
‫حيث يزهر الحب الجديد...‬
‫والحب القوي يزداد قوة.‬
‫هناك سبب وراء إلهام الحب‬ ‫للشعر الجميل والغناء.‬
‫إنه يحرك شيئًا عميقًا في داخلنا،‬ ‫ويجلب لنا الراحة والهناء،‬
‫والأكثر أنه يبث فينا الأمل‬ ‫فيما قد يجلبه الغد."‬
‫شكرًا لك.‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫- انظر إليهم. الجميع مبتسم.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا أبدو كفاشل.‬
‫"جيسي".‬
‫- "لي"، لقد خدعني.‬ ‫- لا تستطيع الجزم بذلك.‬
‫لم يستطع تدبير 9 آلاف ليشتري الحانة.‬
‫إذًا، كيف ينفق مالًا وفيرًا على عمل النفط؟‬
‫"هنري" لديه معارف كثيرة في عالم التعدين.‬
‫لا ريب أنه يستطيع إيجاد من يدعمه.‬
‫ومع ذلك.‬
‫لماذا كان متلهفًا على شراء أرضي؟‬
‫آليست لعبة "مهد القطة" أكثر متعة بشخصين؟‬
‫تفضل.‬
‫قصدت أنه ربما يرغب بعض الأطفال الآخرين‬ ‫باللعب كذلك.‬
‫- ماذا؟ ظننت أنك اكتسبت أصدقاء.‬ ‫- أجل. كما أعتقد.‬
‫هؤلاء الأطفال يصعب التعامل معهم.‬
‫حقًا؟ "آلي"، أنت أكثر طفلة مضحكة أعرفها.‬
‫تجعلينني أضحك، وأنا مشاهد يصعب إضحاكه.‬
‫لنخرج من هنا. اليوم جميل جدًا‬ ‫على أن نكون محبوسين هنا.‬
‫"(كوين أوف هارتس)"‬
‫هذه حصتك من أرباح النفط.‬
‫بالفعل حدة الذهن ليست أقوى خصالك، صحيح؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لنقل إن ارتباطي بك‬ ‫لا يقوّي موقفي في المجتمع تمامًا.‬
‫لا ريب أنني أستطيع قول نفس الشيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫"استدعاء إلى محكمة (هوب فالي)"‬
‫أنت سلبتني أرضي بالغش.‬ ‫أظن أن مكاسب النفط ستعود إليّ الآن.‬
‫دعني أخبرك بشيء عن المحكمة يا بنيّ،‬
‫لأنني رأيتها من الداخل عدة مرات...‬
‫وفر محاضراتك يا "هنري".‬
‫سأسترد ما هو لي.‬ ‫القاضي سيحضر في الصباح الباكر.‬
‫أراك هناك.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫كان أفضل... لكني أظن أنه تحت هذا الغبار‬ ‫وخيوط العنكبوت‬
‫هذا المكان لديه إمكانات كبيرة.‬
‫ولم تريني إياه؟‬
‫مرحبًا بك في مكتبتك الجديدة.‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- ليس مضحكًا.‬
‫حسنًا، كما قلت،‬
‫لا يوجد إمكانية في ميزاينة البلدة‬ ‫لاستئجار مكان من أجل المكتبة.‬
‫لا حاجة لاستئجاره لأنني سأتبرع به.‬
‫هل اشتريت هذا المبنى‬ ‫من أجل المكتبة الجديدة؟‬
‫حسنًا، في الواقع اشتريته قبل 3 أسابيع‬ ‫كعقار للاستثمار.‬
‫لكن... أعتقد أنه ينفع لمكتبة.‬
‫تقصد أن تخبرني أنه بسبب طيبة قلبك،‬
‫ستتبرع بهذا المبنى بأكمله للبلدة؟‬
‫الأعمال تزدهر بشكل جيد.‬
‫وتخيلي كل الكتب التي ستقرئينها هنا.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫يمكنني جلب فريق عمل للبدء‬ ‫بصنع الرفوف اليوم.‬
‫لا. سأدخر ذلك المال لما هو أهم، الكتب.‬
‫إذًا، هل نحن متفقان؟‬
‫يمكنني جعل تلاميذي يقومون بالإصلاحات.‬
‫سأعتبر هذا موافقة منك.‬
‫"الحانة"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المحكمة.‬
‫"جيسي" يقاضيني.‬
‫إنها قضية بسيطة.‬ ‫لا أظن أن لديه فرصة لكسبها.‬
‫أنت ماكر يا "هنري"،‬ ‫لكن يومًا ما سيكون هذا سبب سقوطك.‬
‫حسنًا، ربما هذا صحيح، لكن ليس اليوم.‬
‫- لنتوجه إلى الداخل.‬ ‫- سأنتظر القاضي.‬
‫أنا القاضي.‬
‫أديت القسم ليلة أمس.‬
‫النزاع الأول...‬ ‫حول بقرة جفّ حليبها لتقدم حملها.‬
‫والآن تذكروا جميعًا،‬ ‫سننظم الكتب حسب النوع.‬
‫ماذا لديك هنا يا "أوبال"؟‬
‫"وايذارينغ"...‬
‫"ويذرينغ"...‬
‫- "مرتفعات (ويذرينغ)."‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مأساة.‬
‫هل يمكنني قراءته؟‬
‫ربما بعد بضع سنوات.‬
‫كيف تجري أمور الرفوف؟‬
‫بشكل جيد جدًا، شكرًا لك.‬
‫آمل أن تستخدم الأوتاد.‬
‫المعذرة؟‬
‫الأوتاد؟ الأشياء الخشبية الصغيرة؟‬
‫أعلم ما هي الأوتاد.‬
‫الكتب ثقيلة. ستنحني هذه المسامير.‬
‫أعتقد أن هذه المسامير ستفلح.‬
‫كما تريد.‬
‫لكن من باب الفضول،‬ ‫إن أراد شخص استخدام الأوتاد...‬
‫فكيف يمكنه فعل ذلك؟‬
‫تحدثت إلى والدي مجددًا.‬
‫كان يلعب مع أحد أبناء أختي الصغار،‬
‫بدا كأنه يستمتع كثيرًا.‬
‫يدهشني سماع هذا.‬
‫طريقة وصفك لأبيك،‬ ‫ظننته أكثر تحفظًا من ذلك.‬
‫أظن أنني أخذت تصورات كثيرة ليست صحيحة عنه.‬
‫مجددًا، شكرًا جزيلًا لك لوصلنا معًا.‬
‫إذًا، لم أتجاوز بالتدخل بينكما؟‬
‫بلى.‬
‫لكن يسعدني أنك فعلت.‬
‫- أظن أننا أحرزنا تقدمًا كبيرًا.‬ ‫- أنا منبهرة بما فعله الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال إبهامك؟‬
‫سأعيش.‬
‫شكرًا مجددًا.‬ ‫لا أزال لا أصدق أنك فعلت كل هذا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫- إذًا، أنا...‬ ‫- إذًا، هل...؟‬
‫آسف.‬
‫- أكملي أنت.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫حسنًا، لا بد أنك جائعة.‬
‫هل أدعوك لتناول الطعام في الحانة؟‬
‫لمناقشة مسألة المكتبة.‬
‫هذا لطف منك،‬ ‫لكن عليّ العودة إلى المنزل إلى طفلي.‬
‫بالطبع.‬
‫"كوين أوف هارتس"‬
‫"هنري"، منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫لا تسأل أسئلة أعرف إجاباتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لم قدمت عرضًا لشراء أرضي؟‬
‫حسنًا، كما أخبرتك،‬ ‫أردت الحفر من أجل النفط.‬
‫وهذا الجيولوجي الذي أخبرني‬ ‫أن هناك فقط فرصة 40 بالمئة لإيجاد النفط.‬
‫من استأجره؟‬
‫أعرفه منذ أن كنت أعمل في صناعة التعدين.‬
‫هل ترون؟ إنهما صديقان.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- إلام ترمي بهذا يا "جيسي"؟‬ ‫- أقول إن "هنري" استأجر الجيولوجي.‬
‫الرجل الذي نصحني بعدم الحفر.‬
‫ثم يشتري أرضي، وإذا به يكتشف...‬
‫النفط.‬
‫أعتقد أن "غاون" وهذا الجيولوجي متعاونان.‬
‫حسنًا، هذا لا يبدو كمبالغة،‬
‫لكن هل تخطط لإطلاعنا على أي شيء‬ ‫بخلاف الاتهامات؟‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الوقت تأخر. سنعاود الاجتماع في الصباح.‬
‫رُفعت المحكمة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل تمزحين؟ أنا أخسر.‬
‫رأيت "هنري" و"لوكاس" يتحدثان أمس.‬
‫وسلمه "هنري" بعض المال.‬
‫حسابه الباقي؟‬
‫بل أكثر بكثير.‬
‫مناسبة تمامًا. شكرًا يا "روبرت".‬
‫حسنًا جميعًا، لم لا تبدؤون بملء الرفوف،‬
‫وسأذهب لأحضر آخر الكتب من المدرسة؟‬
‫خلال وقت قصير،‬ ‫سيبدو هذا المكان كمكتبة حقيقية.‬
‫- "سقوط منزل (آشر)."‬ ‫- ذلك الكتاب كان لنا.‬
‫تبرعت به أمي‬ ‫لأنها قالت إنه يسبب لنا الكوابيس.‬
‫لنقرأه.‬
‫"في يوم معتم ممل هادئ‬
‫في خريف إحدى السنوات،‬
‫حيث كانت الغيوم منخفضة جدًا في السماء،‬
‫كنت أسير وحدي على حصاني،‬
‫عبر مسلك ريفي كئيب..."‬
‫أيها القاضي،‬ ‫أود دعوة "لوكاس بوشارد" إلى المنصة؟‬
‫والآن يا سيد "بوشارد"،‬ ‫ماذا تفعل هنا في "هوب فالي"؟‬
‫جميعنا نعلم أن السيد "بوشارد"‬ ‫يمتلك الحانة. تابع.‬
‫حسنًا. هل استثمرت في أعمال "غاون" النفطية؟‬
‫أحسنت. سؤال جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إجابتك؟‬
‫أجل.‬
‫أمتلك حصة 30 بالمئة في "غاون بتروليوم".‬
‫لماذا أبقيت الأمر سرًا؟‬
‫- لدي أسبابي.‬ ‫- هذا لا يكفي يا سيد "بوشارد".‬
‫حان وقت إعطاء إجابات مباشرة.‬
‫تابع يا "جيسي".‬
‫حين عرض "هنري" الأمر عليك،‬
‫ماذا قال احتمال إيجاد النفط في أرضي؟‬
‫40 بالمئة.‬
‫لم تخاطر بالمال حين تكون فرص إيجاد النفط‬ ‫منخفضة جدًا؟‬
‫بالمقارنة مع لعبة البوكر،‬ ‫40 بالمئة تبدو جيدة جدًا لي.‬
‫أقصد أنني مقامر في الأساس.‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعلم من أو ما أنت.‬
‫لكني أعلم أن شريكك مجرم مُدان.‬
‫وهذا الأمر لا يبدو صائبًا لي.‬
‫"كان هنالك فتور وإغراق ووجع في القلب.‬
‫ما كان ذلك الشيء الذي أثار أعصابي‬
‫في تأمل منزل (آشر)؟"‬
‫ألا يُفترض أن تضعوا الكتب على الرفوف؟‬
‫لكنك قلت إن المكتبة للقراءة.‬
‫أولًا، نضع الكتب على الرفوف، ثم نقرأ.‬
‫والآن لنر كم نستطيع الإنجاز‬ ‫قبل وقت العشاء.‬
‫أعرف منزلًا مسكونًا حقيقيًا.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫جميع ضباط الخيالة يعلمون بأمره.‬
‫لا يُفترض بخالي أن يخبرني، لكنه فعل.‬
‫أين هو؟‬
‫بعد جدول "فرينشمان كريك" بنصف كيلومتر.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ يمكننا لذهاب.‬
‫- هذا عظيم. هيا بنا.‬ ‫- سنكون كلينا فقط.‬
‫ستذهبان، صحيح؟‬
‫سأذهب كذلك.‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫قف يا "هنري".‬
‫"هنري"، أريدك أن تجيب عن سؤال.‬
‫إذا قال الجيولوجي إن لديك فرصة 40 بالمئة‬ ‫لإيجاد النفط في أرض "جيسي"،‬
‫لماذا اشتريت جميع الأراضي حولها؟‬
‫حسنًا، لا يخفى على الإدراك‬ ‫أنه كلما سيطرت على أرض أكبر،‬
‫كلما زادت فرصي في إيجاد النفط.‬
‫لن أعتذر عن أخذي مخاطرة كبيرة ونجاحها.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا، اعتدت على اعتقال الناس بالشك.‬
‫في هذا العمل، أحتاج للمزيد.‬
‫"جيسي"، أنا آسف.‬
‫لا دليل لديك يثبت أن "هنري"‬ ‫فعل أي شيء بالتحايل.‬
‫القضية مرفوضة.‬
‫لا ضغينة بيننا.‬
‫لا يزال هذا ظلمًا.‬
‫- هل تظن أنه هو؟‬ ‫- لا بد أنه هو.‬
‫- من تظنه عاش هنا؟‬ ‫- ألا تقصد أن تقول "من مات هنا"؟‬
‫من هناك؟‬
‫ظننتما أنني شبح.‬
‫"أوبال"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل لحقت بنا؟‬
‫هل رأيتما ذلك؟‬
‫"هاربر"؟‬
‫"أوبال"؟‬
‫إنه يحب هذا الطعام، صحيح؟‬
‫الكمثرى طعامه الجديد المفضل.‬
‫سيدة "ثورنتون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذهبنا إلى الغابة، وكان هناك شبح.‬
‫الجميع ركض، لكنني لا أعلم أين هم؟‬
‫- على رسلك، كرر من البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتني "آلي" عن هذا الكوخ المسكون‬ ‫بعد "فرينشمان كريك".‬
‫هل قالت "آلي" ذلك؟‬
‫أردت أنا و"هاربر" رؤيته،‬ ‫لكن "أوبال" تبعتنا.‬
‫سيدة "ثورنتون". هناك شبح حقيقي.‬
‫وعندما ركضت، ظننت أن "هاربر" و"أوبال"‬ ‫كانا ورائي، لكنهما لم يكونا كذلك.‬
‫ماذا لو أمسك بهما الشبح؟‬
‫سأجالس "جاك".‬
‫"روبرت"، عد مسرعًا إلى البيت. فهمت؟‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة خيالة‬ ‫الشمال الغربي"‬
‫أيها الشرطي، هل تعرف أين "آلي"؟‬
‫أجل، إنها في المنزل.‬
‫سأحضر بعض المصابيح.‬
‫"هاربر"؟‬
‫"أوبال"!‬
‫المقصورة التي كانت تتحدث عنها "آلي"‬ ‫تبعد نصف كيلومتر عن هنا.‬
‫وجدناها عندما كنا نصطاد السمك معًا‬ ‫ذات مرة.‬
‫لا أعرف ما الذي يدور في رأسها أحيانًا.‬
‫يبدو أن الأطفال‬ ‫يحبون أن يجعلوا الكبار يتساءلون.‬
‫"أوبال".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- عرفت أنني سأجدك هنا.‬ ‫- لدى "إليزابيث" حالة طارئة.‬
‫- آمل أنه لا شيء خطير جدًا.‬ ‫- أنا متأكدة أنها ستتعامل مع الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أصغي إليّ...‬
‫أعلم أن شيئًا ما يدور في رأسك.‬
‫وأعلم ما هو.‬
‫وأريدك فقط أن تعرفي‬ ‫أنه يمكننا التحدث عن ذلك.‬
‫"لي"، أنا...‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫نحن شريكان، صحيح؟‬
‫رأيتك كيف تتعامل مع "جاك" الصغير، وأنت...‬
‫ستكون أبًا رائعًا.‬
‫وأعلم أن هذا ما تريده.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أنجب لك طفلًا.‬
‫أنت تستحق أن تكون أبًا.‬
‫هذا صحيح، وأعلم...‬
‫أعلم أنني السبب.‬
‫لا تعلمين ذلك.‬
‫لا تعلمين ذلك على الإطلاق.‬ ‫يمكن بسهولة أن أكون السبب.‬
‫الحقيقة هي أنه لا يهم.‬
‫لأنه بغض النظر عن مدى رغبتي‬ ‫في أن يكون لدي طفل...‬
‫فإن الشيء الوحيد الذي أحتاجه حقًا‬ ‫في كل هذا العالم هو أنت.‬
‫كل يوم معك يشبه الهدية.‬
‫أنا أسعد رجل في العالم كله‬
‫لأن وجهك هو أول شيء أراه عندما أستيقظ.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأراك وأنت تتعاملين مع "جاك" الصغير أيضًا،‬
‫وأعرف كم ترغبين في إنجاب طفل.‬
‫ماذا لو لم نُرزق بطفل؟‬
‫سنواجه الأمر معًا.‬
‫تمامًا كما نفعل دائمًا.‬
‫أنت وأنا.‬
‫اسمع...‬
‫أنا أحبك...‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك أكثر.‬
‫"أوبال".‬
‫"هاربر"!‬
‫"آلي"!‬
‫- "آلي".‬ ‫- هنا.‬
‫هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعثرت "أوبال" عندما كنا نركض.‬
‫دعيني أر يا حبيبتي.‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫أعتقد أنها قد تكون مكسورة.‬
‫سنذهب لرؤية الطبيب "شيبرد"، مفهوم؟‬
‫وبالنسبة لما كنتم تفعلونه هنا،‬ ‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫"آلي"؟‬
‫تعالي إلى هنا، ستذهبين معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫هكذا يا "أوبال".‬
‫ارفعي يدك قليلًا.‬
‫هكذا.‬
‫لحوم بقر "ستروغانوف" تبدو لذيذة.‬
‫أجل. ربما أتناول لك.‬
‫هناك شيء ما يدور في ذهنك.‬
‫يمكنك قراءة أفكاري بهذه السهولة؟‬
‫فقط لأننا قضينا الكثير من الوقت معًا.‬
‫الكثير من الوقت.‬
‫سأستغل كل دقيقة يمكنني الحصول عليها.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة لسماع ذلك.‬
‫لأنني تحدثت إلى والدي ثانيًة،‬ ‫ودعانا للاحتفال بعيد الشكر.‬
‫يريد مقابلة الرجل الذي أصلح علاقتنا.‬
‫ويريد أن يشكرك وجهًا لوجه.‬
‫أستطيع أن أقول له إن لديك خططًا أخرى.‬
‫أحب أن ألتقي بعائلتك.‬
‫أنا آسفة للمقاطعة، ولكن لديك مريضة.‬
‫كان من المفترض فقط أن تكون مزحة.‬
‫"آلي"، عندما قلت إنك مضحكة...‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لحسن الحظ، إنه مجرد التواء.‬
‫خطرت لكم الفكرة من الكتاب‬ ‫الذي قرأتموه في المكتبة، صحيح؟‬
‫المكتبة؟‬
‫لماذا كلما تقع "آلي" في ورطة،‬ ‫يكون "بوشارد" متورطًا في الأمر بطريقة ما؟‬
‫والآن يا "آلي"، أعلم أنك لم تتوقعي‬ ‫أن تلحق "أوبال" بالولدين،‬
‫لكن الذهاب إلى الغابة ليلًا، ليس آمنًا.‬
‫لن أفعل شيئًا كهذا مرة أخرى.‬
‫هل يمكنني رؤية "أوبال"؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- اذهبي.‬
‫لا يمكنك إلقاء اللوم على المكتبة‬ ‫أو "لوكاس" على ما حدث.‬
‫لا ضير في أن تكون عاشقًا للكتب.‬
‫صحيح.‬
‫إنه عاشق، مفهوم.‬
‫لكنني لست متأكدًا بشأن الكتب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لأن عملك جعلك تظن السوء بالناس.‬
‫آسفة لأنك تأذيت.‬
‫ستعود كما كانت خلال بضعة أسابيع.‬
‫- اعتقدت حقًا أنك كنت شبحًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف قمت بتحريك الكرسي الهزاز.‬
‫لست من فعل ذلك.‬
‫ربطت خيطًا به.‬
‫كيف حال ذلك؟‬
‫- أليست مشدودة كثيرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫السيدة أمينة المكتبة.‬
‫- ما الذي يبقيك هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- كانت هناك حالة طارئة مع أحد الأولاد.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫مجرد كتاب أدبي تم تطبيقه حرفيًا.‬
‫يقولون إن العلم القليل الناقص‬ ‫يؤدي إلى التهلكة.‬
‫لا أؤمن بذلك.‬
‫أنا على الحياد.‬
‫لماذا أنت مهتم جدًا بإعداد المكتبة؟‬
‫تحتاج "هوب فالي" إلى واحدة.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫لأنه إذا كنت قد دفعتك بأي طريقة‬ ‫للاعتقاد...‬
‫لا يهم.‬
‫لن أنكر أنني كنت منجذبًا لجمالك...‬
‫ولكن عندما عرفتك، أصبحت مفتونًا بطيبتك.‬
‫"العلاقات الخطرة".‬
‫إنه من الكتب المفضلة لدي.‬
‫أردت بناء مكتبة لأن ذلك عمل جيد.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة خيالة‬ ‫الشمال الغربي"‬
‫مرحبًا.‬
‫مركز شرطة "بنسون هيلز" على الخط.‬
‫صليني بهم.‬
‫تم وصلك.‬
‫هنا الشرطي "غرانت".‬
‫لن تصدق من تم رصده خارج بلدتكم.‬
‫السيد "جوني بون".‬
‫سمعت عن "جوني بون".‬
‫أجل، هناك تقرير بأنه شوهد في "روك كريك".‬
‫سأنضم إليك.‬
‫"بيل"، لم تعد المأمور بعد الآن.‬
‫كقاض إقليمي، أفوّض نفسي كضابط.‬
‫أرأيت كم كان هذا سهلًا؟‬
‫وأيضًا أنت لا تعرف هذا الرجل مثلي.‬
‫الجميع يعرف هذا الرجل من مقالات الصحف‬ ‫والروايات الخيالية.‬
‫يعرف الجميع هذا الرجل.‬
‫ليس كما أعرفه.‬
‫لديه الكثير من الحيل في جعبته.‬
‫آخر مرة أمسكت به كان خارج الغابة‬ ‫بالقرب من "كويوت باس".‬
‫لكنه هرب.‬
‫خلال أسبوع.‬
‫منذ متى كان ذلك؟‬
‫9 سنوات.‬
‫انتظر.‬
‫تعال.‬
‫ابق على الأرض.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أجل، ولكن ليس طويلًا بما يكفي وفق حسابي.‬
‫"ملابس (دوتي) الأنيقة"‬
‫"فيونا"، ألقي نظرة على هذا.‬
‫إنه أحدث تصميم لي.‬
‫إنه جميل.‬
‫ولكن ليس مناسبًا لك؟‬
‫تعلمين يا "فيونا"، يمكنني تصميم أي شيء.‬
‫رأيت هذه التنورة في الإعلان...‬
‫هنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أحب التفاصيل.‬
‫لم أصمم شيئًا كهذا من قبل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا أعتقد أنه يناسب ذوق النساء هنا.‬
‫ربما إذا عرضت هذه التصاميم،‬ ‫ستشتريها النساء.‬
‫وربما تحصلين على بعض الزبائن الجدد.‬
‫سوق جديد بالكامل.‬
‫بسرعة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتظرني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫السيد "جوني بون" هنا! تعالوا.‬
‫- هناك.‬ ‫- "كارسون"، ما الذي يحدث؟‬
‫هيا.‬
‫انتظرني.‬
‫إنه هنا.‬
‫أفسحوا الطريق لنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هو شعورك بأن تكون مشهورًا؟‬
‫إنه شيء لا أتعرض له كثيرًا.‬
‫استمتع به ما دمت تستطيع.‬
‫لأن الشهرة لحظة عابرة، ومدة سجنك ستطول.‬
‫حسنًا، أنا و"جاك" الصغير‬ ‫أمامنا اليوم بطوله.‬
‫"روزماري"، لست مضطرة للقيام بذلك.‬
‫ليس من السابق لأوانه على الإطلاق‬
‫أن يستمتع "جاك" بأعذب الألحان والفنون.‬
‫ربما التلوين بالأصابع الصغيرة؟‬
‫موافق.‬
‫شكرًا لك يا "روزماري".‬
‫بالتأكيد، هذا من دواعي سروري.‬
‫تستطيع "كلارا" رعاية المتجر اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اتصلت للتو بوالدي وأجابني صوت رجل غريب.‬
‫قال إنه الجار.‬
‫أُصيب والدي بنوبة قلبية منذ يومين.‬
‫- "فيث"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه يتعافى...‬
‫لكن ما زلت أعتقد أنه يجب علي‬ ‫الذهاب لرؤيتة.‬
‫بالتأكيد. يمكنني تدبر كل شيء هنا.‬
‫"الحلاق"‬
‫خطؤك أنك لم تغير من أساليبك.‬
‫أجريت الكثير من التغيير.‬
‫لقد حالفكما الحظ.‬
‫أعتقد أن هذا ما يسمونه المهارة‬ ‫عندما نتوقع خطوتك التالية.‬
‫وأين كانت المهارة في "إيدجوود"؟‬
‫عندما دخلت الحظيرة وأطعمت حصانك‬ ‫ولم ترني في مستودع التبن؟‬
‫- كنت هناك طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأقوم بجولاتي بينما‬ ‫تواصلان استرجاع شريط ذكرياتكما.‬
‫تحياتي يا حضرة القاضي.‬
‫- هل ما سمعته صحيحًا؟‬ ‫- حسنًا، هذا ما يحدث‬
‫عندما لا تعيش حياة المجرمين،‬ ‫تحصل على ترقية.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫يتحدث الجميع عن السيد "جوني".‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫إنه مشهور نوعًا ما، وهذا مفهوم.‬
‫لقّبه "روبرت" بالأسطورة.‬
‫- هل هو كذلك؟‬ ‫- أسطورة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كُتبت عنه أشياء كثيرة.‬
‫أحدهم قال إنه لم يؤذ أحدًا قط،‬
‫وأنه ارتكب فقط جرائم مذهلة.‬
‫لكن يا "آلي"، أنت تعلمين‬ ‫أنك إذا سرقت من شخص ما...‬
‫فإنك تؤذينه، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- جيد.‬ ‫- أعتقد أنه ينبغي أن تكون أنت الأسطورة،‬
‫وليس هو.‬
‫حسنًا، حقيقة أنك تعتقدين ذلك تكفيني.‬
‫آسفة.‬
‫"جاك"، انظر من وصل.‬
‫مرحبًا يا ولدي الجميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف جرت الأمور اليوم؟‬
‫أمضينا يومًا رائعًا.‬
‫قرأنا الأحرف الأبجدية‬ ‫واستمعنا إلى بعض الأغاني.‬
‫وقمنا بعمل فني صغير.‬
‫وهدية لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا، يا لهذه التصاميم!‬
‫حسنًا، كان لدي بعض وقت الفراغ‬ ‫حين نام "جاك".‬
‫"روزماري"، إنها جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا فقط إقناع النساء في البلدة‬ ‫بأن يحبوها.‬
‫"إليزابيث"، ما رأيك أن ترتدي أحدث الصيحات؟‬
‫جلبت لك قطرة الليمون من أجل رحلتك.‬
‫قد يصبح الغبار كثيرًا.‬
‫شكرًا لك يا "كارسون".‬
‫لدينا شحنة مستلزمات ستصل يوم الثلاثاء.‬
‫- سأتولى أمرها.‬ ‫- وإذا رأيت السيدة "غالوزو" في البلدة.‬
‫ذكرها بموعدها يوم الجمعة.‬
‫إنها تنسى دائمًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫"(شيرينغتون) للنقل بالعربات والشحن"‬
‫كل شيء جاهز للانطلاق.‬
‫لا تنس أن تتصل.‬
‫لا تقلق، سينضم "لي" إلينا قريبًا.‬
‫أنت تريد أن تخرج، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك بسر صغير.‬
‫أنا متيمة به أيضًا.‬
‫"روزماري"، ما الأمر؟‬
‫"إليزابيث"...‬
‫يوجد شيء لم أخبرك به.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الإنجاب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما فقط لم يحدث الحمل بعد.‬
‫أعتقد أنه كان ليحدث كل هذا الوقت‬ ‫لو لم يكن هناك خلل.‬
‫أنا أدعّمك.‬
‫سبق وفعلت الكثير كل يوم.‬
‫وحقًا، لدي نعم كثيرة أنا ممتنة بسببها.‬
‫أصدقاء مذهلون ورجل أحبه.‬
‫ومهنة رائعة.‬
‫والأفضل من كل ذلك،‬ ‫يمكنني أن أكون عمة هذا الصغير.‬
‫من عمتك المفضلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا يستطيع رجل أن يحظى‬ ‫بنوم هانئ ليلًا هنا؟‬
‫وصل الحراس لنقلك.‬
‫يمكنك النوم في الطريق إلى "يونيون سيتي".‬
‫أليس الوقت متأخرًا قليلًا‬ ‫على التمشي في الأرياف؟‬
‫ألا يمكن الانتظار للغد؟‬
‫منذ متى تكترث للوقت؟‬
‫منذ أن تناولت الكعكات المحلاة هذا الصباح.‬
‫كعك محلى؟‬
‫أجل، أفضل كعك تذوقته.‬
‫بحقك، دعني أحظ بوجبة شهية أخرى.‬
‫أنت قاض الآن.‬
‫يمكنك أن تأمره بنقلي غدًا.‬
‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫وهو موهوب.‬
‫أنا متأكدة أن لديه أذنًا موسيقية.‬
‫تخيلوا أن "جاك" الصغير‬ ‫أصبح "شوبان" القادم.‬
‫أو ربما "تاي كوب" القادم.‬
‫انظروا إلى يديه.‬
‫مناسبة تمامًا للعزف على البيانو.‬
‫أو للإمساك بمضرب بيسبول.‬
‫أو عزف الكمان.‬
‫أو رمي كرة بيسبول.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما يقرر فعله،‬ ‫سيكون هناك أمر مؤكد.‬
‫ستكونان دائمًا‬ ‫إلى جانب "جاك" الصغير لدعمه.‬
‫- حتمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. لأنه يوجد شيء أود طلبه منكما.‬
‫عجبًا، ما هو؟‬
‫حسنًا، إنه من أجل "جاك" الصغير.‬
‫بالطبع، سنفعل أي شيء من أجل "جاك" الصغير.‬
‫- بالطبع سنفعله.‬ ‫- ألا تريدان معرفة ما هو أولًا؟‬
‫أوافق "روزماري" في هذا.‬ ‫أي شيء يخصكما، سنفعله.‬
‫يسعدني سماع هذا.‬
‫والآن، فكرت في هذا،‬
‫وأود أن تكونا الأوصياء عليه.‬
‫هل تظنين أنني أم جيدة؟‬
‫أظن أنك أم عظيمة.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حتمًا.‬
‫نعم بلا تردد.‬
‫أجل.‬
‫"الحلاق"‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫"آلي"، لا أقصد التطفل، لكن...‬
‫هل كل شيء على ما يرام بينك وبين خالك؟‬
‫لاحظت أنك كنت مستاءة جدًا في الأمس.‬
‫أجل.‬
‫يصبح حاد الطبع‬ ‫حين يتواجد مجرمًا في البلدة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه بسبب جدي.‬
‫خالي "نيثان" لا يتحدث عن الأمر،‬
‫لكنني سمعته يتحدث مع جدتي في إحدى الليالي.‬
‫ما علاقة الأمر بجدك؟‬
‫إنه في السجن.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها أحدث تصميماتنا.‬
‫القماش خفيف جدًا وطري.‬
‫ولن تصدقي كم هو رطب في اليوم الحار.‬
‫"إليزابيث".‬
‫لا بأس حتى الآن.‬
‫"روزماري"، لا تتوقفين عن إبهاري.‬
‫حسنًا، لننظر إن بعنا أي تنانير.‬
‫ثم سيسعدني أن أوافقك الرأي.‬
‫"شرطة خيالة الشمال الغربي،‬ ‫عربة نقل مساجين"‬
‫- جاهز للانطلاق؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كيف كان إفطارك؟‬
‫لا أجيد التذلل والشكر.‬
‫سيدة "ثورنتون".‬
‫هل أساعدك في شيء؟‬
‫الأمر متعلق بـ"آلي".‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحدثت معها، و...‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعلم‬ ‫أنها تعرف قصة والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سمعتك خلسًة تتحدث مع والدتك.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫حسنًا، لديها أسئلة.‬
‫أجل، أليس الجميع لديهم أسئلة؟‬
‫في رأيي، نصيحتي...‬
‫أن تتحدث إليها.‬
‫سأقدر صنيعك إن لم تقولي هذا لأي شخص آخر.‬
‫القصة لا تخصني لأخوض فيها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب أيها الشرطي "غرانت".‬
‫انتظري.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت كي تناديني بـ"نيثان".‬
‫"إليزابيث".‬
‫سيكون جاهزًا من أجلك في الأسبوع المقبل.‬
‫أريد هذا التصميم.‬
‫إنه مناسب.‬
‫سأسمي هذه التصميمات "مجموعة (فيونا)".‬
‫حسنًا، هذا وقعه جميل على الأذن.‬
‫والآن، بماذا أستطيع خدمتك؟‬
‫تريدين هذه القطعة؟‬
‫أنت موصول.‬
‫- "فيث"؟‬ ‫- أردت مفاجأتك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد فاجأتني.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫"فيث"؟‬
‫في تحسن، وكذلك علاقتنا.‬
‫ولكن...‬
‫شيء كهذا قد يستغرق وقتًا.‬
‫حسنًا، كم الوقت الذي تخططين للبقاء هناك؟‬
‫لا أدري يا "كارسون".‬
‫"المكتب الإقليمي‬ ‫لشرطة خيالة الشمال الغربي"‬
‫أخبرتني السيدة "ثورنتون" اليوم‬ ‫أنك كنت تسألين عن جدك.‬
‫هل يوجد شيء ترغبين سؤالي عنه؟‬
‫هل هو شخص سيئ؟‬
‫إنه في السجن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫جدك كان يحتال على الناس.‬
‫اعتقد أن تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫ليعيل أسرته.‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫ألهذا السبب أصبحت شرطيًا؟‬
‫لتكون مختلفًا عنه؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬