‫في الحلقات السابقة:‬
‫- لماذا أنت خبير في الاحتيال؟‬ ‫- ما الذي ترمي إليه؟‬
‫لا تبدو مناسبًا لهذا المكان.‬
‫كان بحاجة إلى المساعدة في بئر النفط.‬
‫وساعدته فقط خارج ساعات العمل.‬
‫"مايكل"، هذا العقد مهم حقًا بالنسبة لي.‬
‫قمنا بفتح دار للأيتام في وقت سابق‬ ‫من هذا العام في "فيرفيو".‬
‫لماذا أنت مهتم جدًا ببناء المكتبة؟‬
‫لن أنكر أنني كنت منجذبًا لجمالك.‬
‫ولكن بعد أن عرفتك، أصبحت مفتونًا بطيبتك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫سيتم تعميد "جاك" الصغير أخيرًا.‬
‫وافق قس متجول على القيام بالطقوس.‬
‫بمجرد سماع ذلك، أجريت مكالمة.‬
‫وطلبت من أختي "جولي"‬ ‫أن تكون عرابة "جاك" الصغير.‬
‫وإذا قلنا إنها قد تفاجأت،‬ ‫فهذا تعبير بسيط لحقيقة الأمر.‬
‫لكن تعميد "جاك" الصغير‬ ‫لن يكون الحدث الوحيد.‬
‫نقوم بتجهيز المكتبة ليوم الافتتاح الكبير‬ ‫خلال مهرجان "عيد المؤسسين".‬
‫هذا العام، ستكون هناك بعض الوجوه الجديدة‬ ‫في هذا الحدث.‬
‫وجوه جلبت الفرح...‬
‫والأمل،‬
‫والقليل من الفضول لمجتمعنا بأكمله.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫- "لي".‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل تركت مكانًا لـ"غريس"‬ ‫لتركن عربتها خلف المنزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫رائع، لأنني سمعت صوت القطار للتو.‬
‫وهذا يعني أنها أحضرت "سبنسر" الآن.‬
‫وصلت من كنا نذكرها.‬
‫مرحبًا يا "غريس".‬
‫تعالي انزلي. دعيني أساعدك.‬
‫- "غريس"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ومن هذا الشاب الصغير؟‬ ‫- إنه "سبنسر".‬
‫أحضره للتو الراعي في دار الأيتام‬ ‫في "ألبرتون".‬
‫مرحبًا يا "سبنسر".‬
‫والآن يا "سبنسر"، كيف كانت رحلة القطار؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫حسنًا، بهذا الصدد،‬ ‫سآخذ الحقائب إلى المنزل،‬
‫- وسأقوم بركن العربة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- شكرًا يا "لي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اسمع يا "سبنسر".‬
‫تبدو شاحبًا بعض الشيء.‬
‫لماذا لا تحضرينه إلى عيادتي. سأقوم بفحصه.‬
‫شكرًا يا "كارسون". سأفعل.‬
‫والآن، تعالي معي.‬
‫أعرف أنك ترغبين برؤية بعض الوجوه المألوفة.‬
‫سيبدأ المهرجان بافتتاح المكتبة الكبير.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تحظى بشرف قص الشريط‬ ‫في الحفل.‬
‫شكرًا لك،‬ ‫لكني أعتقد أنك أنت من يجب أن يفعل ذلك.‬
‫ما كان ليصبح لدينا مكتبة‬ ‫ما لم تتبرع بالمبنى.‬
‫أجل، لكن أنت الملهمة.‬
‫ما رأيك بهذا؟ سنقص الشريط معًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫هناك مكالمة لك من "كيب فولرتون".‬
‫شكرًا لك يا "فيونا".‬
‫سأكون هناك في وقت لاحق لمساعدتك بالمكتبة.‬
‫وسأتركك لترتيباتك.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫أخيرًا وجدت السيد "بوشارد".‬ ‫يُرجى الانتظار بينما أقوم بتوصيلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه يلاحقنا.‬
‫انتظري حتى نكون لوحدنا على الخط.‬
‫إنهما يعلمان أنك في "هوب فالي".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- سأجد حلًا.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت مستعد للخروج؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫"روزماري"، سمعت أن "غريس" في البلدة؟‬
‫بلحمها ودمها، مع صبي صغير جميل‬ ‫يُدعى "سبنسر".‬
‫إنهما في منزلي الآن يجهزان نفسيهما‬ ‫قبل أن يقوما ببعض المهام.‬
‫كيف يتم التخطيط للمهرجان؟‬
‫سأحرص أن يكون مهرجان "عيد المؤسسين"‬
‫أعظم مهرجان شهدته البلدة على الإطلاق.‬
‫بالتأكيد ستفعلين. هل تحتاجين أي مساعدة؟‬
‫هذا لطف كبير منك يا "إليزابيث"، ولكن لا.‬
‫أنت مشغولة جدًا بالمكتبة‬ ‫واستعدادات التعميد.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لدي شيء واحد فقط لأقوم به.‬
‫حسنًا، سأتركك لذلك.‬
‫ها هما اثنان من أحب الناس إليّ.‬
‫- كيف حال الصغير؟‬ ‫- لدينا سؤال لك.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫يعتقد القس أنه سيكون قادرًا على تعميد‬ ‫"جاك" الصغير في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أعتقد أن "جاك"‬ ‫يريدك أن تكون الأب الروحي لابنه.‬
‫كلانا يريد ذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كان "جاك" يعتبرك مثله الأعلى.‬
‫ويومًا ما، سيكون "جاك" الصغير كذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا شرف لي.‬
‫مرحبًا، هل سمعت شيئًا عن مخزون الأخشاب‬ ‫لنزل "نورث إيست"؟‬
‫- قال "مايك" إنه سيجهز التقرير اليوم.‬ ‫- جيد؟‬
‫آمل أن يكون لدينا ما يكفي‬ ‫لتلبية طلبية "هاركنس".‬
‫ها قد وصل.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟‬
‫ماذا؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫حطمت عاصفة الكثير من تجمعات الأشجار.‬
‫يمكننا أن نرسل فريقًا إلى أسفل الوادي.‬
‫من الصعب الوصول إلى هناك،‬ ‫لكن الأخشاب المقطوعة ستكون في حالة جيدة.‬
‫أجل. أعتقد أن هذا ما يتعين علينا‬ ‫القيام به.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬ ‫- لا. ليس أنت أيضًا.‬
‫أنا آسف يا "لي".‬
‫لكن مع ما عرضه علي "هنري"،‬ ‫لم أستطع أن أرفض.‬
‫متى؟‬
‫أحاول تأجيله لبضعة أيام،‬
‫لكنه يقول إنه يحتاجني‬ ‫للإشراف على الحفار الجديد.‬
‫إذًا ستغادر على الفور؟‬
‫أنا آسف يا "لي".‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد بذل الأولاد قصارى جهدهم،‬ ‫لكنهم ليسوا نجارين من الطراز الأول بعد.‬
‫- رائع، أحرزتم تقدمًا كبيرًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫بالكاد أصدق أن الافتتاح على الأبواب.‬
‫صحيح، هذا كل ما تتحدث عنه "آلي".‬
‫إنها حقًا قارئة ممتازة.‬
‫حسنًا، أنت معلمة ممتازة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في الرفوق...‬ ‫- سأتدبر الأمر. شكرًا لك.‬
‫حسنًا. طاب يومك.‬
‫أردت فقط أن أعيد هذا.‬
‫"غرفة بإطلالة". هل كانت الرواية جيدة؟‬
‫رومانسية جدًا.‬
‫أحرزت رقمًا قياسيًا في استعارة الكتب،‬
‫ولم نفتتح المكتبة بعد.‬
‫لدي متسع من الوقت.‬
‫إذا كان هذا هو الحال بالفعل،‬
‫فإن "روزماري" بحاجة لبعض المساعدة‬ ‫منك في مهرجان "عيد المؤسسين".‬
‫- ربما علي التحدث معها.‬ ‫- عظيم.‬
‫وإذا رأيت "لوكاس"، هل يمكن أن تطلبي منه‬ ‫أن يحضر مطرقته؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا ينبغي أن أخبرك بذلك،‬ ‫لكنني قلقة بشأن "لوكاس".‬
‫تلقى مكالمة من "كيب فولرتون" هذا الصباح.‬
‫أخبرته امرأة أن هناك من يلاحقهما.‬
‫يلاحقهما؟‬
‫هذا كل ما سمعته، وخرج بعد المكالمة.‬
‫حسنًا يا "سبنسر".‬
‫سنبدأ.‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫هذه تساعدني على الاستماع إلى قلبك.‬ ‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫ضع هذه في أذنيك، ونضع هذه على قلبك هنا.‬
‫و...‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل تسمح لي بالاستماع؟‬
‫ويمكنك أن تضع هذا على قلبك. هنا، صحيح.‬
‫افتح فمك.‬
‫حسنًا. لا أعرف إذا كنت قد سمعت من قبل‬ ‫قلبًا يتمتع بمثل هذه الصحة.‬
‫هل تريد الاستماع مرة أخرى؟‬
‫يعاني "سبنسر" من بعض فقر الدم.‬
‫إذا قمت بإضافة بعض اللحوم والسبانخ‬ ‫لنظامه الغذائي، فسيكون بخير.‬
‫- لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫- هذه هي المشكلة، إنه لا يأكل.‬
‫قال الراعي في دار الأيتام‬ ‫إنهم جربوا شتى الطرق.‬
‫يمكنني أن أعطيك بعض حبوب الحديد،‬ ‫قومي بحلها في الحليب أو الماء.‬
‫كنت أعتقد على الأقل أن لدي حبوب حديد.‬
‫"فيث"، ممرضتي، تقوم بطلب كل الإمدادات،‬
‫لذلك يمكنني الاتصال بـ"بنسون هيلز"،‬
‫وستصلنا في غضون يومين.‬
‫سأغادر غدًا.‬
‫إذا بقيت، يمكنك الاستمتاع‬ ‫بمهرجان "عيد المؤسسين".‬
‫مهرجان؟‬
‫- طعام وألعاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا مثل الكرنفال؟‬ ‫- لقد فهمت الأمر.‬
‫هل سمعت ذلك؟ ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه موافق.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫"روزماري".‬
‫أخبرتني "إليزابيث" أنك بحاجة‬ ‫إلى بعض المساعدة في المهرجان.‬
‫إذا كنت ترغبين بذلك،‬ ‫يسعدني تقديم المساعدة.‬
‫شكرًا لك، لكنني أقوم بذلك منذ بضع سنوات.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني أسأت الفهم.‬
‫"فيونا"، أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل تمانعين أن تأتي إلى المنزل‬ ‫بعد الانتهاء من العمل اليوم؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مغلق"‬
‫"لوكاس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وقع حادث بسيط في المكتبة.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا، ولكن سقط رف.‬
‫هل ستغلق الحانة؟‬
‫يحتاج الجميع إلى استراحة بين الحين والآخر،‬ ‫بمن فيهم العمال لدي.‬
‫أفهم أنه لا جدوى من سؤالك‬ ‫إلى أين أنت ذاهب.‬
‫لا للأسف.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أو سيكون كذلك.‬
‫- إذا كنت في ورطة ما...‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫المعذرة.‬
‫"شركة (غاون بتروليوم)"‬
‫ناولني الثاني.‬
‫"مايك"، عندما تنتهي من التفريغ،‬ ‫قابلني في مكتبي.‬
‫- بالتأكيد أيها الرئيس.‬ ‫- جيد. سأراك في وقت لاحق.‬
‫- حسنًا، آمل أن يكون الأمر يستحق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتخلى عن "لي" في منتصف صفقة كبيرة.‬
‫- لم يكن لدي خيار حول التوقيت.‬ ‫- جميعنا لدينا خيارات.‬
‫لا أحب ترك "لي"، لكنه سيكون بخير.‬
‫لديه تجارة جيدة.‬
‫أمثالنا يجب أن يهتموا بمصلحتهم‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫الفرص الكبيرة لا تأتي كل يوم.‬ ‫كان علي أن أغتنمها.‬
‫ما نوع الفرصة التي عرضها "هنري"؟‬
‫الحانة مغلقة. أحتاج إلى مكتبي مرة أخرى.‬
‫الملكية تسعة أعشار القانون يا "بيل".‬ ‫أنت قاض و يجب أن تعرف ذلك.‬
‫سأجلس في الجانب الآخر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه "لوكاس". غادر البلدة للتو.‬
‫تلقى مكالمة هاتفية هذا الصباح‬ ‫وقالت "فيونا" إنها زعزعت كيانه.‬
‫كانت من امرأة تقول إن شخصًا ما يلاحقهما.‬
‫إنه يهرب بسرعة من شيء.‬
‫إنه يحمل بندقية،‬ ‫ولم يكن يبدو أنه يهرب من مشكلة.‬
‫كان يبدو أنه ذاهب إليها.‬
‫أين كان يتجه؟‬
‫المكالمة من "كيب فولرتون"،‬ ‫وهذا الاتجاه الذي قصده.‬
‫- كيف سافر؟‬ ‫- على ظهر حصان.‬
‫لا تأخذ راحتك كثيرًا.‬
‫- إنها مغلقة.‬ ‫- رأيت ذلك.‬
‫هذه لعبة قذرة يا "هنري".‬
‫- تسرق "مايك" من "لي" بهذه الطريقة.‬ ‫- يستطيع "مايك" أن يعمل مع من يريد.‬
‫لا بد أنك تعرض على هؤلاء الرجال‬ ‫صفقات مغرية.‬
‫صحيح. أدفع بسخاء، وهناك مجال للتطور.‬
‫كل ما أتوقعه في المقابل هو العمل الدؤوب.‬
‫أنا عامل مجتهد.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫أنا وأنت لم نكن دائمًا على وفاق.‬
‫لكنك رجل صالح.‬
‫إذا كنت تريد مستقبلًا في شركتي،‬ ‫تعال وتحدث معي.‬
‫في هذه الأثناء، لننس ما فات.‬
‫"غريس"، "سبنسر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"كارسون"، أنا سعيدة جدًا لأننا التقينا بك.‬
‫- لا تزال تتوقع وصول حبوب الحديد غدًا؟‬ ‫- أجل، في الصباح الباكر.‬
‫يجب أن تأتي قبل المهرجان.‬ ‫ستذهب إلى هناك، صحيح؟‬
‫هل أخبرتك من قبل إن لدي قدرة خاصة؟‬
‫أستطيع أحيانًا أن أرى المستقبل.‬
‫أراك وأنت تحمل حلوى القطن،‬
‫وحلوى التفاح وتلعب بالألعاب وتستمتع...‬
‫أرى الكثير من المرح في مستقبلك،‬ ‫يا "سبنسر".‬
‫- لقد نام.‬ ‫- جيد.‬
‫الصبي المسكين مرهق بعد هذه الرحلة الطويلة.‬
‫بالكاد تناول شيئًا من الطعام‬ ‫على الغداء اليوم.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا "روزماري".‬ ‫لقد عانى كثيرًا.‬
‫- هل تعرفين ماذا حدث لوالديه؟‬ ‫- مات الاثنان في فيضان قبل شهرين.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كان "سبنسر" هو الناجي الوحيد،‬ ‫لذلك أصيب بصدمة نفسية وبحزن شديد.‬
‫لهذا السبب طلبوا منا في دار الأيتام‬ ‫أن نأخذه.‬
‫إنه بحاجة إلى رعاية خاصة.‬
‫حمدًا للرب أنهم أدركوا ذلك.‬
‫الأماكن الأكبر لديها إمكانات أفضل،‬
‫لكنني أعرف عن تجربة‬ ‫كم من السهل أن نضيع وسط الزحام.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف كان الحال‬ ‫بالنسبة لك،‬
‫وقد نشأت في دار للأيتام.‬
‫صحيح. ما حدث قد حدث.‬
‫لهذا السبب نريد أنا و"ليليان" أن نفعل‬ ‫ما هو الأفضل للأطفال في دار الأيتام.‬
‫هذا هو بيت القصيد في الحقيقة.‬
‫هذه "فيونا". لحظة واحدة.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫"فيونا"، هذه هي "غريس".‬ ‫"غريس"، هذه "فيونا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسعدني أن ألتقي بك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، علينا أن نخطط للمهرجان.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للخياطة.‬
‫- ما الذي جعلك تقطع كل هذه المسافة؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك نفس السؤال.‬
‫أستمتع فقط بالمناظر الخلابة.‬
‫حقًا؟ طوال الطريق إلى "كيب فولترون"؟‬
‫طرأت مسألة شخصية.‬
‫مسألة تتطلب سلاحًا؟‬
‫كما تعلم، لقد تأخر الوقت. يجب أن أذهب.‬
‫اسمع، أيًا كانت هذه المسألة الشخصية،‬ ‫يمكنني المساعدة.‬
‫هذا أمر أريد الاهتمام به بنفسي.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫- الأمر لا يتعلق بي.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫صديقة.‬
‫يحاول شخص ما إيذاءها. قمت بحمايتها مرة.‬
‫والآن إنه يلاحقنا.‬
‫- هل هذا الشخص لديه اسم؟‬ ‫- "إموس ديكسون".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن "إموس ديكسون"‬ ‫يشكل تهديدًا؟‬
‫أشياء بسيطة مثل إضرامه للنار في تجارتها.‬
‫كنت على بعد مبنى واحد، ورأيت الدخان،‬
‫وتمكنت من إخراجها قبل انهيار السقف.‬
‫دخل "إموس" السجن.‬
‫ولكنه خرج الآن، وهو يلاحقنا.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل عندما تجده؟‬
‫تسوية هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫اسمع يا "لوكاس"،‬ ‫الطريق طويل إلى "كيب فولرتون".‬
‫لن أتفاجأ إذا هرب من هناك قبل أن تصل.‬
‫وحتى لو لم يكن كذلك، ماذا بعد؟‬
‫سينتهي بك المطاف بالسجن، أو ما هو أسوأ.‬
‫صديقتك هذه، عندما تحدثت آخر مرة إليها،‬ ‫هل كانت بأمان؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- إذًا اترك الأمر على حاله.‬
‫باتصال واحد إلى مركز الشرطة،‬ ‫يمكنني أن أعين 3 رجال على بابها.‬
‫لكن عليك أن تعود إلى "هوب فالي" معي الآن.‬
‫- إنه هناك بالفعل يا "نيثان"، لقد رأته.‬ ‫- "لوكاس"، أنت على بعد 160 كلم.‬
‫الشيء الأكثر أمانًا بالنسبة لها‬ ‫هو أن تعود إلى البلدة ونقوم بإجراء مكالمة.‬
‫سيقومون بحمايتها.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، قمت بنقل الطاولات‬ ‫لإفطار الفطائر المحلاة‬
‫بعيدًا عن حديقة الحيوانات الأليفة،‬ ‫لأسباب واضحة.‬
‫وهذا يفسح مجالًا أيضًا لحيوانات إضافية،‬
‫ويعتبر دائمًا ممتعًا للجمهور.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ هل فاتني شيء؟‬
‫لا، الأمر أنه...‬
‫هل فكرت في تجربة شيء أكثر إثارة هذا العام؟‬
‫كل ما يهمني هو الإثارة.‬
‫حسنًا، زرت المعرض العالمي‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫لديهم طائرات بجناحين تقوم بحركات‬ ‫بهلوانية لولبية فوق الحشود.‬
‫تخيلوا ذلك.‬
‫أليس من المثير التحليق كالطير؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. ولكن يا سيدتاي، هنا "هوب فالي"‬ ‫وليست "سان فرانسيسكو".‬
‫للأسف التحليق الوحيد الذي سنشاهده‬ ‫هي فطائري المحلاة تتقلب في الهواء.‬
‫من لا يجب الفطائر المحلاة؟‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا "إموس ديكسون"‬ ‫يحمل ضغينة لك ولصديقتك؟‬
‫إنه رجل أعمال من "نيو أورليانز".‬
‫إنه يُقرض المال للناس والشركات.‬
‫ومن المعروف‬ ‫أن من لا يستطيع سداد دينه يختفي.‬
‫إذًا صديقتك كانت تدين له بالمال.‬
‫عندما لم تستطع سداده، قام بتهديدها.‬
‫فعلت الشيء الوحيد الذي خطر ببالي.‬
‫وهو؟‬
‫لعبت على وتر دناءته.‬
‫لعبة البطاقات الخمس.‬
‫إن فزت، يصبح دينها مسددًا.‬
‫إن فاز، سأدفع له الضعف.‬
‫بسرعة، أدركت أنه كان يحاول الغش.‬
‫- فقمت بالغش أنت أيضًا.‬ ‫- المرة الوحيدة في حياتي.‬
‫لم يمض وقت طويل، حتى اكتشف "إموس" الأمر.‬
‫وهنا سارت الأمور من سيئ لأسوأ.‬
‫"شركة (لي كولتر)"‬
‫مرحبًا يا "جيسي". أنا ذاهب إلى البيت.‬
‫يوم الإثنين،‬ ‫أريدك أن تذهب إلى مجموعة الأشجار‬
‫وتبدأ في تحديد حجم الأخشاب.‬
‫لا.‬
‫- "لي".‬ ‫- تريد الذهاب للعمل مع "هنري"، لا بأس.‬
‫- لن أقف في طريقك.‬ ‫- من الضروري التفكير في مستقبلي.‬
‫فرصة أن يكون لك موطئ قدم في شركة تزدهر.‬ ‫يعني الكثير.‬
‫فهمت.‬
‫هل تعرف ماذا يعرض علينا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إنه يقدم 20 بالمئة أكثر مما أقدم.‬ ‫لا يمكنني مجاراة ذلك.‬
‫الأخشاب ليست مربحة مثل النفط، تعلم ذلك.‬
‫لكنني أتفهم الأمر. فهمت.‬
‫تحاول فقط أن تختار‬ ‫ما هو أفضل لك ولـ"كلارا".‬
‫لم أقرر أي شيء بعد.‬
‫حسنًا. لا بأس...‬
‫لا ضغينة بيننا.‬
‫الفطائر المحلاة على العشاء.‬ ‫هل هناك أفضل من ذلك؟‬
‫فطائر التوت البري.‬
‫كان هذا تقليد ليلة السبت عندما كنت صغيرة.‬
‫- ستبقين معنا، صحيح يا "فيونا"؟‬ ‫- بالطبع ستبقى. أنا مصرة على ذلك.‬
‫رائع.‬
‫رائحتها ذكية. شكرًا جزيلًا على العشاء.‬
‫سأحاول أن أجعل "سبنسر" ينضم إلينا.‬
‫"لي"، لقد عدت.‬
‫حبيبي.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫كلمة متعب لا تعبر عن حالي.‬
‫ترك "مايكل" العمل اليوم.‬
‫"هيكام"؟ ليعمل لصالح "غاون"؟‬
‫أجل، وقد يزداد الأمر سوءًا،‬ ‫ربما أخسر "جيسي" أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫خسارتي لـ"مايكل" سيئة بما فيه الكفاية،‬ ‫لكنني أعتمد على "جيسي" كثيرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "لي".‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "فيونا". إنها مفاجأة سارة.‬
‫وصلت في الوقت المناسب،‬ ‫العشاء جاهز تقريبًا.‬
‫الفطائر المحلاة على العشاء، صحيح؟‬
‫تعيدني الرائحة إلى هذا الصباح‬ ‫عندما كان لدي أيدي عاملة أكثر.‬
‫عزيزي.‬
‫أعتقد أن النفط هو المستقبل يا "كلارا".‬
‫يمكنني التطور.‬
‫وعمل "لي" يزدهر أيضًا.‬
‫صحيح. ولكن هناك إمكانات أكبر في النفط.‬
‫إمكانات لماذا؟ السعادة؟‬
‫أنت تحب العمل هنا. تحب العمل مع "لي".‬
‫أجل.‬
‫أريد إسعادك وحسب.‬
‫بالنسبة لي، سعادتي أن تكون سعيدًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"لوكاس"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لذيذة تعني رائعة.‬
‫- لا أنتظر أحدًا. وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أنها رائحة الفطائر المحلاة،‬ ‫صحيح؟ سأعود في الحال.‬
‫- "فيونا"، هل يمكن أن تمرري الشراب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تسمح بدقيقة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك،‬ ‫أعرف أن لديك ضيوفًا.‬
‫يا للهول، يبدو أنك لا تحمل أخبارًا سارة.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى الغد لأتحدث معك.‬
‫"لي"، لطالما وقفت إلى جانبي.‬
‫استغرقت وقتًا لتعلم طريقة العمل‬ ‫في المنشرة.‬
‫كان بإمكانك طردي من العمل عدة مرات.‬
‫ولكنك لم تفعل، ولن أنسى أبدًا ذلك.‬
‫أقدر لك قول ذلك يا "جيسي".‬
‫ولهذا السبب لن أترك العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫الإخلاص يعني الكثير.‬
‫لطالما كنت مخلصًا لي،‬ ‫وأعتقد أنه قد حان دوري الآن.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا إذًا، عظيم.‬
‫- سأدعك تعود لتناول العشاء.‬ ‫- انتظر يا "جيسي"، اسمع...‬
‫عندما تتم صفقة "هاركنس"،‬
‫دعنا نجلس أنا وأنت‬ ‫ونتحدث عن مستقبلك، اتفقنا؟‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- هذا يبدو جيدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫هل أستطيع تناول المزيد؟‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫بالتأكيد. وأنا أيضًا من فضلك.‬
‫الفطائر المحلاة لذيذة.‬
‫"الحانة مغلقة"‬
‫أبحث عن "لوكاس بوشارد".‬
‫نحن صديقان قديمان.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫لكنك جئت إلى هنا تبحثين عنه، صحيح؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قبل 3 أيام؟ كان خارج البلدة.‬
‫اسمع، صديقتي تجالس طفلي، وستسأل عني.‬
‫بالتأكيد. ستعودين إلى منزلك‬ ‫من أجل طفلك قريبًا.‬
‫في الوقت الحالي، نريد منك الانتظار هنا.‬
‫معنا.‬
‫حتى يعود "لوكاس".‬
‫إذا كانت لديك مشكلة مع "لوكاس"،‬ ‫لماذا لا تحاول حلها معه؟‬
‫أحاول حلها معه.‬
‫ولهذا السبب بالضبط أنا هنا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫عُد إلى الحانة.‬
‫- إنها صديقتي. أريد المساعدة.‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫كل دقيقة أقضيها في التحدث معك،‬ ‫تؤخرني عن التحدث مع مراكز الشرطة.‬
‫لقد أعطيتني اسمها وعنوانها.‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫- أخبرني حالما تعرف أنها بخير.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- "لوكاس".‬
‫"لوكاس".‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت لك إنني سأجدك.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- قد تكون المسألة بسيطة، وقد تكون كبيرة.‬
‫هناك من يلاحق "بوشارد".‬
‫"فلورنس". هل يمكن أن توصليني بمركز الشرطة‬ ‫في "بنسون هيلز"؟‬
‫كنت أعلم أن "بوشارد" مثير للقلاقل‬ ‫منذ أن وقعت عيناي عليه.‬
‫ربما يستقطب المشاكل وحسب.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى خزان المياه‬ ‫واعتراض أي غرباء لاستجوابهم.‬
‫- سأراقب الطريق العام.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫الخط مشغول. سأحاول مرة أخرى.‬
‫"نيو أورليانز"، "سان فرانسيسكو"،‬ ‫"كيب فولرتون"، و"هوب فالي".‬
‫ترواغ كثيرًا يا "لوكاس".‬
‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- نحن صديقان قديمان.‬
‫كنا كذلك. حتى قرر أن يحشر أنفه في شؤوني.‬
‫أي شؤون؟ خداع أرملة‬ ‫وحرمانها من لقمة عيشها؟‬
‫لم تدفع ما عليها.‬
‫- واصلت رفع الفائدة عليها.‬ ‫- مرة أخرى، هذا شأني وليس شأنك.‬
‫دعها تمض في سبيلها.‬
‫ليس قبل أن تضع في يدي كل بنس‬
‫من العشرة آلاف المستحقة عليك،‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أين خزنتك؟‬
‫هل تريد أن تلعب؟‬
‫لكن ينبغي أن أحذرك،‬
‫لدي ردود فعل سريعة، وأكره الخسارة.‬
‫- هل يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تسمح لي بمراقبتك؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ربما لا يعرف "سبنسر" ذلك،‬
‫لكن يومًا ما سيكون ممتنًا لأنه انتهى‬ ‫به المطاف مع "غريس" و"ليليان".‬
‫أجل.‬
‫- تفضل يا سيد "كولتر".‬ ‫- مرحبًا يا "لورا".‬
‫جئت أحمل الفطائر المحلاة.‬
‫- أين "إليزابيث"؟‬ ‫- إنها لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫كان من المفترض أن تعود قبل ساعتين.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫سأعود إلى المكتبة، لأرى ما إذا كانت هناك،‬
‫وسأطلب من "روزماري" المجيء إلى هنا‬ ‫لمجالسة "جاك" الصغير.‬
‫- يجب أن تعودي إلى البيت أيتها الشابة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لا تقلقي، ربما انشغلت في المكتبة‬ ‫في التجهيز ليوم الافتتاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بسرعة.‬
‫إذا تركتها تذهب،‬ ‫يمكنك الحصول على كل ما لدي.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫حالما أحصل على ذلك، ستمضي في سبيلها.‬
‫ببطء. على المنضدة.‬
‫والآن مرره إلي.‬
‫إنه شرطي.‬
‫افتح يا "بوشارد".‬
‫تخلص منه. إياك أن تتذاكى.‬
‫"بوشارد".‬
‫أيها الشرطي؟ ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام. لماذا تسأل؟‬
‫لماذا لا تزال الحانة مغلقة؟‬
‫جئتني وأنا آخذ قيلولة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تحركا.‬
‫أحضر الأحصنة.‬
‫أنا آسف للغاية لأنك تورطت في هذا.‬
‫- فات الأوان على ذلك الآن.‬ ‫- أعدك...‬
‫لا. ممنوع التكلم.‬
‫أفرغ الخزنة.‬
‫وأنت ستبقين هنا معي. سنذهب في جولة.‬
‫قلت إنك ستدعها تذهب.‬
‫كان ذلك قبل أن يأتي الشرطي‬ ‫ويستقصي عن الوضع.‬
‫- أعتقد أنني سأتمسك بها لفترة من الوقت.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫المال، من فضلك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- كله هنا.‬ ‫- جيد. لنذهب.‬
‫حالما يعود "والت" مع الأحصنة،‬ ‫سنذهب. تعالي.‬
‫سنخرج من الباب الخلفي. هيا.‬
‫ماذا ستفعل بنا؟‬
‫كان والدي يقول دائمًا: "لا تطرح الأسئلة‬ ‫إذا كنت لا تريد أن تعرف الإجابة."‬
‫- تحركي.‬ ‫- ارم سلاحك.‬
‫- خذي.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫الجميع آمن.‬ ‫يمكنكم جميعًا الذهاب إلى منازلكم.‬
‫نعم.‬
‫هذا كل شيء حتى الآن.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫أنهيت للتو مكالمتي مع مركز الشرطة.‬ ‫صديقتك "جانيت" بخير.‬
‫لماذا لم تخبر أحدًا عن هذا قبل أشهر؟‬
‫كنت تعلم أنهما خطيران. لماذا لم تخبرنا؟‬
‫يشتري الكثير من الناس ويتواطؤون معه.‬
‫أظن أن لهذا السبب خرج من السجن مبكرًا.‬
‫لم أكن أعرف من أهل للثقة.‬
‫هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عنك؟‬
‫لا.‬
‫آمل فقط أن يصبح ذلك من الماضي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬