‫في الحلقات السابقة:‬
‫"روزماري"، أخبرتني "إليزابيث"‬ ‫إنك قد تحتاجين المساعدة في المهرجان.‬
‫هذا هو "سبنسر". لقد عانى الكثير.‬
‫لهذا السبب طلبت دار الأيتام أن نأخذه.‬
‫أريد أن أسعدك.‬
‫بالنسبة لي، سعادتي أن تكون سعيدًا.‬
‫وأعرف كم ترغبين في إنجاب طفل.‬
‫ماذا لو لم نُرزق بطفل؟‬
‫سنواجه الأمر معًا.‬
‫رائع، أحرزتم تقدمًا كبيرًا.‬
‫أعلم. بالكاد أصدق أن الافتتاح على الأبواب.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تحظى بشرف‬ ‫قص الشريط في الحفل.‬
‫لكن أنت الملهمة.‬
‫أبحث عن "لوكاس بوشارد".‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫ارم سلاحك.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫- "جولي".‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫كيف حالك؟‬
‫الآن بخير.‬
‫كان من المفترض أن تصلي أمس. قلقت عليك.‬
‫تم تأخيري،‬ ‫لكن لن أفوت هذه المناسبة لأي سبب.‬
‫تخيليني وأنا العرابة.‬
‫أعدك أن أكون عرابة رائعة.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- أين "جاك" الصغير؟‬ ‫- إنه في الطابق العلوي.‬
‫- هل تسمحين لي برؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"اختبر قوتك"‬
‫حسنًا. عليك الآن التحدث مع "نيد".‬
‫إنه يقوم بتزويدنا بالبالونات.‬
‫إنه ينتظر جرة الهيليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لدى "جيل هيز" عصير الليمون والكعك.‬
‫تم التحقق من ذلك.‬
‫ماذا عن مركز تصفيف الشعر الخاص بك؟‬
‫سأقوم بتعليم "كلارا" التسريحة الليلة.‬
‫ستساعدني في مقصورة تصفيف الشعر‬
‫كي يتسنى لي مساعدتك أثناء الاحتفال.‬
‫ممتاز.‬
‫"جيد"، "لورا".‬
‫نحن متحمسون جدًا‬ ‫بشأن حديقة الحيوانات الأليفة.‬
‫كم من هذه الحيوانات الصغيرة لدينا؟‬
‫لدينا اثنان من الحملان والجديان،‬
‫أرانب، جراء، و"برنسيس"، المهرة الصغير.‬
‫هل أنت متأكدة أنهم سيكونون بخير؟‬
‫لأن "لورا" ستساعد "إليزابيث" خلال اليوم،‬
‫ولا يمكنني أن أبتعد عن مزرعتي.‬
‫لا تخف، الشخص المثالي‬ ‫ينتظر للاعتناء بهؤلاء الصغار.‬
‫جدي لي شخصًا.‬
‫- سيد "بوشارد".‬ ‫- صباح الخير يا سيدتاي.‬
‫- كيف تحضيرات المكتبة؟‬ ‫- ستكون جاهزة.‬
‫أرى أنك على وشك الانتهاء‬ ‫من خيمة شراب التفاح.‬
‫وما زلت تخطط للترفيه عن الحشود‬ ‫بالبطاقات والحيل السحرية؟‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫آمل فقط ألا تكون هناك مفاجآت غير متوقعة.‬
‫النوع المسلي فقط. أعدك بذلك.‬
‫"بيل".‬
‫نريدك أن تكون القاضي‬ ‫في مسابقة تذوق الفطائر.‬
‫حسنًا، من سيقوم بالخبز هذه السنة؟‬
‫لدينا "بيرثا"، وأكدت "فلورنس"،‬ ‫في حال كان لديها وقت.‬
‫وسمعت أن "ويلما" ستشارك‬ ‫في فطيرة روبارب المشمش.‬
‫روبارب المشمش.‬
‫حسنًا، هذا يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫إذًا يمكنني بالتأكيد الاعتماد عليك كقاض،‬ ‫أيها القاضي؟‬
‫بالتأكيد. لن يكون الأمر سيئًا؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫بالحديث عن الروح،‬ ‫سأراك في التعميد بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- بقي فقط التحقق من 8 مقصورات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. آسف على المقاطعة.‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫بدأت للتو في الإعداد للتعميد.‬
‫- هل ستحضر أنت و"آلي"؟‬ ‫- أجل، لن نفوت ذلك.‬
‫صنعت لك هذه.‬
‫"افعل دائمًا ما تخاف أن تفعله.‬ ‫(رالف والدو إمرسون)"‬
‫أنت صنعت هذه؟‬
‫أردت فقط أن أقدم لك شيئًا تعبيرًا عن شكري.‬
‫على كل ما قدمته لـ"آلي".‬
‫إنها من أجل المكتبة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنه الكاتب "إمرسون".‬
‫أتذكر أنك قلت إنك تحبين "إمرسون".‬
‫شكرًا لك يا "نيثان".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أتوقع أن تكون هنا.‬
‫كنت فقط أنهي بعض الأمور.‬
‫أرى هذا القول ملهمًا وربما متهورًا‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫مثل الإسراع إلى مبنى يحترق لإنقاذ صديقة؟‬
‫كانت ردة فعل مني وحسب.‬
‫"لوكاس"...‬
‫لدي طفل،‬
‫وارتباطاتك الماضية كادت أن تحرمه مني.‬
‫لم أكن لأسمح بأن تصابي بأذى.‬
‫من دون خوف وتردد.‬
‫كنت سأفعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامتك.‬
‫لعب دور البطل، أصبح جزءًا مني الآن.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫- لديك أمسية هامة.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫سنراك هناك.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫نحن دائمًا موجودون لتلبية احتياجاتكم‬ ‫من الأخشاب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لقد استلموا الشحنة النهائية، اكتمل العقد.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫لم يكن بإمكاني القيام بذلك من دونك.‬
‫وهذا يقودني إلى الطلبية الثانية من العمل.‬
‫إنه لأمر جيد أن ينام.‬
‫سيكون في مزاج طيب في التعميد.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫تمنى كل من أمي وأبي و"فيولا"‬ ‫أن يكونوا هنا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تم الترتيب للتعميد في اللحظة الأخيرة.‬
‫لم أتوقع أن يظهروا فجأة من رحلتهم‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫كان السبب وراء تأخري‬
‫أنه عندما سمع أمي وأبي عن ذلك،‬
‫أرسلا إليّ تعليمات محددة جدًا‬ ‫لإحضار شيء لأجلك.‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- الثوب الذي ارتديناه جميعًا وقت التعميد.‬
‫أرادا أن يرتديه "جاك" الصغير‬ ‫في هذا اليوم المميز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثم تقومين بثنيه وتثبيته بهذا الشكل.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر‬ ‫لمساعدتي في مقصورة تصفيف الشعر.‬
‫هل تمزحين؟ هذا من دواعي سروري.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫لدي تسريحة شعر جديدة للتعميد.‬
‫وهل ستذهبين للحفل الراقص غدًا.‬
‫كنت أخطط لذلك.‬
‫هذا سيسعد "كيفن" كثيرًا.‬
‫"كيفن"؟‬
‫- الحداد؟‬ ‫- أجل.‬
‫في حال لم تلاحظي، إنه معجب بك.‬
‫حسنًا، إنه لطيف جدًا.‬
‫إنه فقط فاشل في لعبة رمي السهام.‬
‫"كلارا".‬
‫أنا آسف، هل أقاطعكما؟‬
‫- انتهينا للتو.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قام "لي" بترقيتي.‬
‫أمامك الآن المدير الجديد‬ ‫في "شركة (كولتر) للأخشاب".‬
‫هذا رائع يا "جيسي".‬
‫- أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫عرضت "كلارا" بكرم مساعدتي‬ ‫في مقصورة الشعر في المهرجان.‬
‫أنيق، صحيح؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اسمي القس "سايمون"،‬
‫ونحن هنا اليوم للمشاركة في القربان المقدس،‬
‫وللاحتفال بفرحتنا بهذا الطفل الغالي.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أريد أن أشكركم جزيل الشكر على وجودكم هنا‬ ‫للمشاركة في لحظة الفرح هذه.‬
‫وأتطلع إلى مساعدتكم...‬
‫في حياة "جاك" الصغير في السنوات القادمة.‬
‫هل اخترت الأوصياء على طفلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل اخترت العرابين لطفلك؟‬
‫أجل.‬
‫تقدما من فضلكما.‬
‫بعون الرب،‬
‫هل ستقدمان يد العون والمساعدة لـ"إليزابيث"‬ ‫في تربية ابنها؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سافعل.‬
‫هل ستكونان مثالًا‬ ‫يُحتذى به لـ"جاك" الصغير؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل سترشدانه إلى طريق "المسيح"؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وهل ستهتمان به وتساعدانه‬ ‫ليجد مكانته في الحياة؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أيها الأب الأبدي،‬ ‫نسألك أن تغمر هذا الماء بالنعم‬
‫وتباركه لنستخدمه اليوم باسم "المسيح".‬
‫أعمدك باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"جاك" الصغير، اسمح لي أن أكون أول من يقول‬ ‫إنني أتمنى لك حياة مديدة...‬
‫وسعادة غامرة.‬
‫فليغمرك نور وسلام "المسيح".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫فعلتها.‬
‫حفل جميل.‬
‫- هناك من أصابه التعب.‬ ‫- أجل.‬
‫- المعذرة، لدي بعض الهدايا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ضعيها هناك.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫هل تريدين أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫أجل، في الواقع، ستكون القهوة رائعة.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسف، لقد تأخرت.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- أين "آلي"؟‬ ‫- ستنام عند صديقاتها،‬
‫مع "أوبال" ومجموعة من الفتيات الأخريات.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنها تكوّن صداقات.‬
‫أجل، وأنا كذلك، والفضل يعود لك.‬
‫أعرف أنه ليس من السهل دائمًا‬ ‫تريبة طفل بمفردك.‬
‫أجل، بالتأكيد هناك تحديات.‬
‫بالإضافة إلى المتعة.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫لا يريد هذا الرجل الصغير البقاء في عربته.‬
‫لم أستطع إنزاله عن يدي طوال الليل.‬
‫كان حفلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إليزابيث".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يمكنني حمل الطفل "جاك"، إذا كنت تريدين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر.‬ ‫أنا ضابط خيالة.‬
‫صحيح، لقد نسيت. مجالسة الأطفال‬ ‫كان جزءًا من التدريب الخاص بك.‬
‫حسنًا، ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا عليك. ستعود أمك حالًا.‬
‫هل تحب الوجوه المضحكة؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫"كان (بيتر) سعيدًا جدًا لأنه قام من الأرض‬
‫وطار إلى النافذة.‬
‫(إلى أين أنت ذاهب؟)‬
‫قال (بيتر): (لأخبر الأولاد الآخرين.)‬
‫ولكن لا تذهب يا (بيتر).‬ ‫لدي الكثير من القصص الأخرى."‬
‫أعتقد أنه حان وقت النوم.‬
‫لا.‬
‫لست متعبًا.‬
‫يرجى قراءة المزيد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأقرأ حتى نهاية الفصل التالي،‬ ‫ثم ستنام. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فعل (بيتر) ذلك ببطء وبسرعة.‬
‫(فهمت الآن،) صاحت (ويندي)."‬
‫كان يومًا حافلًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬
‫نم جيدًا أيها الشاب الصغير.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫وأنا كذلك أيضًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا لوجودكما في حياتنا.‬
‫ناهيكما عن كونكما جيراننا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫نحن محظوظان أكثر بكثير.‬
‫- تصبحان على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ينبغي علي أن أستشعر النعم.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫اجتمعوا من أجل الافتتاح الكبير لمكتبتنا.‬
‫سيبدأ العد التنازلي من ثلاثة؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫تعال، أريد أن أريك الرف الذي بنيته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫سآخذه الآن يا "لورا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫انظر إلى جميع الكتب.‬
‫أعتقد أنه سيعجبه هذا.‬
‫- "حكاية الأرنب (بيتر)".‬ ‫- هذا هو الرف. بحقك.‬
‫انظر إلى الأرنب في دلو الماء.‬
‫انظر. إنه رائع، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ها هو ابني بالمعمودية.‬
‫- هل لديكم قسم لرعاة البقر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه هناك.‬
‫سينال إعجابك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫وصلت اليوم.‬
‫- تذكري، لهذا الحجم، مرة واحدة في اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا. "سبنسر"،‬ ‫هل أنت مستعد للذهاب إلى المهرجان؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫أجل. كما اعتقدت.‬
‫إنه يعاني من نقص شديد في المرح.‬
‫هل الأمر خطير أيها الطبيب؟‬
‫إنه خطير جدًا.‬
‫قضاء يوم ممتع في المهرجان، سيصلح الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫"روزماري".‬
‫- وصلت الجرة الثانية من غاز الهيليوم.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫البلدة بأكملها تريد البالونات.‬
‫- سأملأها وأنت تربطينها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫- "لي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما خطب "هنري"؟‬
‫يبدو منزعجًا جدًا.‬
‫توقفت عن محاولة فهم "هنري" منذ زمن طويل.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫أنا وأنت لدينا مناسبة للاحتفال بها.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- نخب وصي "جاك" الصغير.‬ ‫- نخب عراب "جاك" الصغير.‬
‫- وظيفتان مهمتان جدًا.‬ ‫- مهمتان للغاية.‬
‫- واحدة لا تقل أهمية عن الأخرى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيأتي إليك للحصول على التوجيه.‬
‫وستكون موجودًا لرعايته،‬ ‫إذا كانت "إليزابيث" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هل هناك شيء آخر من المفترض أن نفعله؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫مرحبًا يا "لي".‬
‫ها هو ذا.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لأنك أعرتني سيارتك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- إذًا سيحدث هذا بالفعل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الليلة في الحفل الراقص.‬
‫- أحسنت. عُد إلى العمل.‬ ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رمية رائعة يا "آلي".‬ ‫- مذهل يا "آلي".‬
‫- حاولي مرة أخرى.‬ ‫- هذا يبدو ممتعًا يا "سبنسر".‬
‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫هذه اللعبة المفضلة لدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أجيد حقًا... لا.‬
‫كدت أن تمسك بها.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبه.‬
‫أنت تسحبها بسرعة.‬
‫أتريد أن تجرب؟‬
‫حركة جيدة يا "سبنسر". أحسنت.‬
‫حسنًا. دعني أر.‬
‫حسنًا. هكذا.‬
‫المأمور "سبنسر".‬
‫يمكنك إحضار هذه معك غدًا‬ ‫عندما نذهب إلى "بروكفيلد"‬
‫ويمكنك أن تري جميع الأطفال الآخرين‬ ‫ما فزت به.‬
‫"سبنسر"، "غريس" وأختها "ليليان"،‬ ‫ستعتنيان بك جيدًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سيكون لديك مجموعة‬ ‫من الأولاد لتلعب معهم.‬
‫حسنًا، تقدموا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعتقدت أنه من المفترض‬ ‫أن تكون جزءًا من الترفيه.‬
‫آخذ قسطًا من الراحة.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬ ‫ما رأيك بدمية دب صغيرة؟‬
‫هذا يعني أن عليك أن تفوز أولًا.‬
‫أقبل هذا التحدي.‬
‫3 حلقات أخرى أيها السيد الطيب.‬
‫"لعبة رمي الحلقات"‬
‫- سر هذه اللعبة هو أسلوب الرمي.‬ ‫- فهمت.‬
‫الأمر برمته يتعلق بالمعصم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ويصدف أن لدي معصم ساحر.‬
‫هل أردت أن ترتد من الزجاجة الأخرى؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫الحظ حليفي اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫قل شكرًا يا "جاك".‬
‫- هل تحب دمية الدب؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى دمية الدب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫حقًا؟ دعني ألق نظرة.‬
‫لا يبدو الجرح خطيرًا.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين والداك؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت هنا يا "بيل".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى مكان للعمل.‬
‫حسنًا، أريد مناقشة مسابقة تذوق‬ ‫الفطائر معك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اعتقد "روبرت" و"هاربر"‬ ‫أن التذوق مفتوح للجميع،‬
‫وقد أكلا تقريبًا كل الفطائر.‬
‫بالمناسبة، لم يعتقدا أن فطيرة "بيرثا"‬ ‫كانت الأفضل.‬
‫حسنًا. أعطيني 5 دقائق،‬ ‫وسأخرج وأعلن عن المنافسة.‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫"شركة تعدين (باسيفيك نورثويست)"‬
‫"27 مارس، 1910 - شارع (فرونت) 1231‬ ‫(سان فرانسيسكو) - (نوا ستانتون)"‬
‫لا بأس. يمكنك الدخول.‬
‫أريد التفرج عليها فقط.‬
‫أحب الماعز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ذلك الولد الصغير هناك؟‬
‫"سبنسر"، اسم هذا الكائن‬ ‫المكسو بالزغب "سنوبول"،‬
‫ويريد أن يكون صديقًا لك.‬
‫ما قولك؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫إنه مكسو بالزغب، أليس كذلك؟‬
‫"تصفيف الشعر للسيدات"‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"إميلي".‬
‫هل يمكنك العثور على "فيونا" وتطلبي منها‬ ‫الحضور إلى مقصورة تصفيف الشعر على الفور؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هناك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫انتهيت تقريبًا.‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- لا...‬
‫ليس قبل أن تنتهي لأنه...‬
‫لأنه سيبدو رائعًا.‬
‫حسنًا، بالحديث عن الروعة،‬
‫قمت بعمل رائع في المهرجان.‬
‫شكرًا لك. لا يعود الفضل كله لي.‬
‫لقد ساعدتني "فيونا" كثيرًا.‬
‫ها قد أتت.‬
‫"فيونا".‬
‫نعم. إنه...‬
‫إنه كارثي.‬
‫حسنًا.‬
‫يحتاج فقط إلى بعض التعديلات الطفيفة،‬ ‫وستمضين في سبيلك.‬
‫واحرصي أن تخبريها بالخطأ الذي ارتكبته.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أحب الماعز.‬
‫"مرحبًا بكم في حديقة الحيوانات الأليفة"‬
‫هل يمكننا أن نشتري حلوى القطن، من فضلك؟‬
‫بالتأكيد يمكننا ذلك.‬
‫يا له من دب صغير جميل.‬
‫هل فزتم به يا رفاق؟‬
‫هناك؟‬
‫أين؟ أي حدث؟‬
‫"اختبر قوتك"‬
‫محاولة جيدة، يا سيدي.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، تقدموا. اختبروا قوتكم.‬
‫ماذا نكسب إذا ضربنا الجرس؟‬
‫أي واحدة من هذه الجوائز.‬
‫صنارة صيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المحاولة بـ5 سنتات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- ضربة المأمور وصلت إلى 70.‬ ‫- لا بأس يا خالي "نيثان".‬
‫محاولة جيدة.‬
‫كنت أقوم بالتحمية فقط.‬
‫كانت هذه أقرب.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫ما هي الجائزة، إذا جاز التعبير؟‬
‫إنها صنارة صيد من أجل "آلي".‬
‫سبب جدير بالاهتمام.‬
‫هل تمانع أن أجرب؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫- المحاولة بـ5 سنتات.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫رأيتك من قبل تستعمل المطرقة.‬
‫لن ينتهي على خير.‬
‫تحلي ببعض الإيمان.‬
‫تفعلين ذلك بمزيد من الزخم.‬
‫مزيج بين العقل والعضلات.‬
‫توخ الحذر.‬
‫الأمر يتعلق بعزم الدوران.‬
‫قريبة، لكنك لم تنجح.‬
‫لكنني بالتأكيد رأيت العزم.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنهم يحاولون الفوز‬ ‫بصنارة صيد من أجل "إلي".‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫بالتأكيد. أنا بحاجة إلى تمديد عضلاتي‬ ‫على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا فائز.‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"كارسون".‬
‫"سبنسر" اختفى. لم أجده في أي مكان.‬
‫"غريس"، ماذا حدث؟‬
‫طلب مني شراء حلوى القطن،‬ ‫وأدرت ظهري لدقيقة واحدة، ثم...‬
‫- من يكون "سبنسر"؟‬ ‫- فقد والديه مؤخرًا‬
‫وكنت سآخذه إلى دار الأيتام الخاصة بنا.‬
‫علينا أن ننتشر ونبحث عنه.‬ ‫سأحتاج إلى بعض المساعدة في الطرق‬
‫- والغابات.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫شكرًا. سأعود بعد قليل يا "آلي".‬
‫هناك الكثير من الأماكن للاختباء في الحانة.‬
‫- سأذهب للتحقق من ذلك.‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- "سبنسر".‬ ‫- "سبنسر".‬
‫"سبنسر"؟‬
‫- "سبنسر"؟‬ ‫- "سبنسر".‬
‫"سبنسر"؟‬
‫- "سبنسر".‬ ‫- "سبنسر".‬
‫- سأذهب جنوبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سبنسر".‬ ‫- "سبنسر".‬
‫- "سبنسر". أين أنت؟‬ ‫- "سبنسر".‬
‫- "سبنسر"؟‬ ‫- "سبنسر". أين أنت؟‬
‫"سبنسر".‬
‫"سبنسر"؟‬
‫"سبنسر"!‬
‫"سبنسر"، أين أنت؟‬
‫"سبنسر"!‬
‫عُد يا "سبنسر"!‬
‫"سبنسر"!‬
‫مرحبًا يا "سبنسر"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تريد الخروج؟‬
‫أفتقد أمي وأبي.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ذلك يا صديقي.‬
‫- "سبنسر"!‬ ‫- "سبنسر"!‬
‫هنا.‬
‫"سبنسر".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لقد عاد خالك يا "آلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد وجدوا "سبنسر".‬ ‫- رأيت ذلك. إنها أخبار رائعة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫والآن يمكن أن تستمر الاحتفالات.‬
‫أجل، سيكون المؤسسون... فخورين.‬
‫ماذا قصدت بـ"سيكون المؤسسون فخورين"؟‬
‫ليس لدي أي فكرة. قلت ذلك من دون تفكير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هنري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫مجرد مراسلات قديمة.‬
‫تتعلق بسلامة المنجم.‬
‫"عزيزي (هنري)، بعد المراجعة الدقيقة،‬
‫نشعر أن مخاوفك بشأن أي مشكلات‬ ‫تتعلق بالسلامة لا مبرر لها.‬
‫يُرجى اعتبار هذا القضية منتهية."‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يبدو؟‬
‫يبدو أنك كنت تعرف أن هذا المنجم غير آمن‬ ‫قبل 6 سنوات‬
‫قبل أن ينهار ويقتل 47 شخصًا.‬
‫كانت لدي مخاوف.‬
‫ذكرت ذلك للشركة، وكان هذا ردهم.‬
‫حسنًا، إما أنهم كانوا يكذبون‬ ‫أو كانوا مخطئين.‬
‫- أعرف ذلك الآن.‬ ‫- لكن هل كنت تعلم ذلك وقتها؟‬
‫لا.‬
‫ربما كان يجب أن أصر على حضور مفتش،‬
‫ربما كان يجب أن أذهب إلى جريدة،‬ ‫ربما كان يجب أن أغلق المنجم.‬
‫- إنها احتمالات كثيرة.‬ ‫- إنها احتمالات كثيرة،‬
‫ويجب أن أتعايش مع كل واحدة منها‬ ‫كل يوم يا "بيل".‬
‫لم أفعل ما يكفي.‬
‫طلبت الشركة مني أن أغلق فمي، وفعلت.‬
‫- "هنري".‬ ‫- ما رأيك أن تخبر الجميع‬
‫في هذه البلدة كيف أنني كنت مخيبًا للآمال.‬
‫فضلت الشركة على أصدقائي وجيراني‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫الرب يعلم أنني أستحق ما حل بي.‬
‫"بيل"...‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تفضل؟‬
‫أنت لست غاضبة؟‬
‫كيف يمكن أن أكون غاضبة؟‬
‫أعرف ما هو شعورك.‬
‫هل تعلم أنني فقدت أمي وأبي‬ ‫عندما كنت صغيرة أيضًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت في الخامسة من العمر.‬
‫وأتذكر كيف شعرت بالخوف الشديد والارتباك.‬
‫شعرت كما لو كان لدي ثقب كبير في داخلي.‬
‫أعرف بالضبط ما معنى...‬
‫أن تشعر وكأنه ليس لديك أحد أو أمل.‬
‫ولهذا السبب لدي أنا وأختي مكان‬ ‫في "بروكفيلد"‬
‫مليء بالأولاد والبنات، مثلك ومثلي تمامًا.‬
‫ونحن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫نأكل معًا ونتعلم معًا ونمرح معًا.‬
‫مرح؟ كيف؟‬
‫نلعب ألعابًا ونبني أشياء‬ ‫وأقيم مسرحًا للدمى.‬
‫بالتأكيد يجب أن ترى عرض الدمى الخاص بي.‬
‫أي نوع من العروض؟‬
‫لدي تنانين وقراصنة وفرسان وأميرات.‬
‫أميرات؟‬
‫الأكثر قراصنة وفرسان.‬
‫وأفكر في إضافة مأمور.‬
‫"سبنسر"، هل ستمنح دارنا فرصة؟‬
‫أريدك حقًا أن تعيش معنا.‬
‫حسنًا. أرغب بذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مرحبًا بكم في (هوب فالي)"‬
‫محاولة جيدة يا سيدي. محاولة جيدة.‬
‫حسنًا، تقدموا. اختبروا قوتكم.‬
‫حسنًا، نحن متأنقون ومستعدون للرقص.‬
‫حدث آخر ناجح نفذته زوجتي الجميلة.‬
‫حسنًا، لم يمر من دون صعوبات.‬
‫أجل، لكنك تعاملت مع ذلك بكل ذوق ووقار.‬
‫بالوني.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- أجل، افعليها مرة أخرى.‬
‫أعتقد أن مرة واحدة كافية.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "كولتر".‬
‫كان اليوم أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫على الرحب والسعة يا "أوبال".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ما سر تلك الابتسامة الخافتة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما لا ترين ذلك، لكنني أراه.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف تلامسين حياة الجميع، وليس حياتي فقط.‬
‫- "لي".‬ ‫- لا. إنها الحقيقة.‬
‫قد لا يكون هؤلاء أطفالنا...‬
‫ولكن هنا في "هوب فالي"،‬ ‫نحن جزء من عائلة الجميع.‬
‫والفضل يعود لك.‬
‫ويا لها من عائلة جميلة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- هلا نذهب للرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى الحفل الراقص؟‬
‫ماذا؟ وأفوت هذه الفرصة في قضاء بعض الوقت‬ ‫مع ابن أختي المفضل؟‬
‫إنه نائم.‬
‫حسنًا، كنت أفكر في إيقاظه.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن إذا استيقظ من تلقاء نفسه،‬ ‫فربما يمكننا اللعب أكثر.‬
‫لحسن الحظ بالنسبة لك،‬ ‫لا يزال يستيقظ عدة مرات في الليل.‬
‫سأعيش على هذا الأمل.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"هنري".‬
‫أعتقد أن هذه الرسالة تخصك.‬
‫"هنري"، عندما جئت إلى هذه البلدة‬ ‫لأول مرة قبل 6 سنوات،‬
‫كان الجميع يلومك على حادثة المنجم.‬
‫وهذا ما ينبغي أن يفعلوه.‬
‫لكن لم يعلم أحد قط أنك حاولت فعل الصواب.‬
‫حاولت. ولم أنقذ حياة واحدة‬ ‫من هؤلاء الرجال.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لم أفعل ما يكفي يا "إليزابيث".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫"هنري"...‬
‫أنت لست كما يعتقد الناس.‬
‫أنا متأكد أنك تقولين ذلك كمجاملة.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتتوقف عن العيش في الماضي.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا‬ ‫من تلك المأساة الرهيبة.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أفهم ذلك حقًا.‬
‫- هل ستأتي إلى الحفل الراقص؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أرجوك تعال.‬
‫سيكون مبهجًا.‬
‫حسنًا، ربما سأفعل.‬
‫أين "جيسي"؟‬
‫لست متأكدة. قال إنه سيقابلني هنا.‬
‫مرحبًا. كنت أخشى أن تغير رأيك.‬
‫مستحيل. لم أعرف كيف أرتدي ربطة العنق.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- رجاء، تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فهمت لماذا واجهت صعوبة‬ ‫في ارتداء ربطة العنق.‬
‫تعال هنا، دعني أساعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري، انتظري، لا.‬
‫- لم يعد لدينا ما يكفي من الشراب. أنا...‬ ‫- سيتم الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل ترقصين معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫أعني...‬
‫لبقية حياتك.‬
‫كنت صبورة جدًا معي.‬
‫وأعدك...‬
‫أنني دائمًا سأعمل على أن أكون جديرًا بحبك.‬
‫"كلارا"...‬
‫هل تقبلين أن تكوني زوجتي.‬
‫لم أعمل بوظيفتين كيلا أكون زوجتك.‬
‫مرحى.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫"الحانة"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لقد حان الوقت أخيرًا.‬
‫شكرًا يا "بيل".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك يا "كارسون".‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫أسعد رجل على وجه الأرض.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب وارقص معها.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيونا"؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬
‫على كل ما قدمته‬ ‫من أجل مهرجان "عيد المؤسسين".‬
‫على الرحب والسعة. كان ذلك ممتعًا.‬
‫حقًا؟ صحيح؟‬
‫لم يكن جنونيًا؟‬
‫لا. في الحقيقة،‬ ‫كنت أفكر في جعل الأمور أكثر إثارة.‬
‫حسنًا، بماذا كنت تفكرين؟‬
‫هل سمعت من قبل باختيار السيدات؟‬
‫أجل.‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫- هذه الأغنية.‬ ‫- أجل، هذه.‬
‫انتبهوا جميعًا،‬ ‫سنقوم بشيء مختلف قليلًا الآن.‬
‫- ستكون الأغنية التالية...‬ ‫- لا.‬
‫اختيار السيدات.‬
‫أيتها السيدات، اختاري شريكك في الرقص.‬
‫أين ذهب؟‬
‫أنا؟‬
‫"نيد"؟‬
‫حسنًا، يجب أن أطمئن على "لي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫هل تريد أن ترقص؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬