1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
DET STORE NORDVEST 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Måske var det hybris.
Måske var det bare stædig stolthed,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
der fik mig til at rejse vestpå.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
Først ville jeg sige nej til tilbuddet
om en lærerstilling i Coal Valley.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
Min uddannelse kvalificerede mig,

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
men jeg frygtede,
min privilegerede opvækst

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
ikke havde forberedt mig
eller udstyret mig

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
til det hårde og farlige liv vestpå.

9
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
Det var min søster, Julie,
der fik mig til at tøve,

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
fordi hun tvivlede på, jeg var stærk nok.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Hun havde prøvet at skræmme mig
med historier om cowboys,

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
whiskysmuglere og forbrydere.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Men det gjorde mig kun mere besluttet på
at bevise over for hende og mine forældre,

14
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
at jeg er Elizabeth Thatcher,

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
en stærk, uafhængig

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
og dygtig kvinde.

17
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Jeg konfronterer al modstand
med mod, elegance og værdighed.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Mange tak, hr. Yost.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Goddag.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
God eftermiddag.

21
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Jeg er Elizabeth Thatcher.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Jeres nye lærer.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Goddag. Abigail Stanton.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
-Du skulle være kommet i forgårs.
-Ja.

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Det er jeg ked af.

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
Vognen blev udsat for et røveri.
Mine ejendele blev stjålet.

29
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Jeg gik i flere timer,
før jeg blev reddet.

30
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Har du det godt?

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Jeg har det fint, tak.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Skal vi ikke gå et sted hen,
hvor vi kan sidde og tale sammen?

33
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Følg mig, frk. Thatcher.

34
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Tak, hr. Yost.

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Lærerstillingen er en af det eneste ting,

36
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
minekompagniet Pacific Northwest
ikke længere ejer.

37
00:02:33,253 --> 00:02:36,523
Byens mødre besluttede at tage ansvaret
for vores børns uddannelse.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Sæt dig ned.
Så vi oprettede en skole.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Desværre brændte kirken.

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
Nu er klassen her i baren.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
Er...

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
Er skolen i baren?

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Det eneste sted,
hvor der er plads til alle vores børn.

44
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Vi bad om en moden, erfaren lærer,

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
som ikke giver op over for

46
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
Coal Valleys udfordringer.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Måske ser jeg ikke ud,
som I forestiller jer,

48
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
men jeg lover jer, jeg kender
moderne undervisningsteori ind og ud.

49
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
Har skolemyndigheden fortalt dig,
hvad der er sket her?

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Nej.

51
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
For tre måneder siden

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
var der en frygtelig eksplosion i minen.

53
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Syvogfyrre modige mænd mistede livet.

54
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
Mange af os mistede vores mænd og sønner.

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Mange af børnene mistede deres far.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Det er jeg ked af.
Det anede jeg ikke.

57
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Det, hun mener, er,
at vi ikke vil have en prinsesse.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Jeg er bestemt ingen...

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
Det er mødrene, der skal betale din løn.

60
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Mange af os har kun vores børn tilbage.

61
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
Vi kan påvirke deres skolegang.

62
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
Så deres lærer skal være frygtløs.

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Du skal ikke bare lære dem
at læse og skrive.

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Du skal kæmpe for deres fremtid.

65
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
På latin betyder det: "Viden er magt."

66
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
Tag hjem med din vogn og læs latin.

67
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
-Tag tilbage, hvor du kom fra.
-Jeg beder jer... Jeg har rejst så langt.

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Giv mig chancen for at bevise,
hvad jeg er i stand til.

69
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
Vognen kommer tilbage om en uge.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
Vi kan give hende et kort forsøg.

71
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
I mellemtiden kan du bo i lærerboligen.

72
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Tak.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Mange tak.

74
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Jeg er ikke bange for at smøge ærmerne...

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Undskyld.

76
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Jeg bryder mig ikke om skadedyr.

77
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
Det bliver en lang uge.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Åh nej.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

80
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Du er tidligt
oppe.

81
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Jeg håber, du kunne sove
efter det, der skete i går.

82
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Jeg ville undskylde, før jeg tog i skole.

83
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Jeg vidste ikke,
min kjole hang for tæt på ilden.

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Jeg skal nok refundere
den brændte lærerbolig.

85
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Elizabeth, det gør ikke noget.

86
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
Det var en gammel bygning.

87
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Tak, fordi du tog dig af mig
og lånte mig tøjet.

88
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Du synes vel, jeg er dum og inkompetent.

89
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Nej.

90
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Jeg ved, hvor svært det er
at finde sig til rette et nyt sted.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Da min mand, Noah, og jeg
først flyttede hertil

92
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
med vores søn, Peter, var vi meget unge.

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Vi vidste ingenting.

94
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Men vi fandt ud af det.
Det er jeg sikker på, du også vil.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Tak, fordi du sagde det.

96
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
Det er sødt af dig.

97
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Jeg må afsted til min første skoledag.

98
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Held og lykke.

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
Jeg ved, de første dage kan være hårde,

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
men du skal nok klare dig.

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Tak.

102
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Jeg er en kvalificeret lærer. Jeg har
læst på et af de bedste universiteter.

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Jeg kan godt klare det.

104
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Rosaleen kan ikke se tavlen nede bagved.
Hun skal sidde oppe foran.

105
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Naturligvis.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Min dreng er god til tal,
men kan ikke stave.

107
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
-Okay.
-Min mor siger, det er godt, du kom.

108
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Det synes jeg også.

109
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
-Godmorgen.
-Godmorgen.

110
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
Jeg har ost med til frokost.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
Jeg kan godt lide ost.

112
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
-Vil du give dem lektier for?
-Det har jeg ikke...

113
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
De skal arbejde i skolen,
ikke ved mit middagsbord.

114
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Vi betaler din løn.

115
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
-Ja.
-Min søn skal være så dygtig, at han ikke

116
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
-behøver at arbejde i en kulmine.
-Ja.

117
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Mine damer.

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
Lad os give frk. Thatcher lidt plads.

119
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Vi skal være taknemmelige for,
hun er kommet så langt

120
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
for at undervise vores børn
under så uheldige omstændigheder.

121
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
"Den, der ikke lærer som ung,
vil miste sin fortid og dø i fremtiden."

122
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Jeg citerede Euripides.

123
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Jeg...

124
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
Jeg må have noget at drikke.

125
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Ikke alkohol.

126
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Jeg drikker ikke.

127
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Hav en god dag.

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Jeg vil gerne sige,
hvad jeg forventer af jer.

129
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
I skal høre efter, når jeg taler.

130
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Ræk hånden op, når I vil sige noget.

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Rejs jer ikke uden at spørge først.

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
Og lad være at tale, når jeg...

133
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Vent, børn.
Hvad? I bad ikke om lov.

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Sæt jer ned. Stop!

135
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
I overtræder allerede
mine regler!

136
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
Alle, der går uden tilladelse, får

137
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
-en meddelelse med hjem.
-Frk. Thatcher?

138
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
Ja. Hvad er der?

139
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Undskyld. Jeg hedder Rachel.
Lad være med at stoppe dem.

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Hvorfor?

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
Fløjten kommer fra minen.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Lyden betyder, de har fundet flere fædre.

143
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
-Fundet?
-Ja.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Nu kan deres familie begrave dem.

145
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Kom med, allesammen.

146
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Naboer.

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
Vi har holdt, hvad vi lovede.

148
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
I dag gravede vi de sidste
forsvundne mænd ud.

149
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Jeg ved, de sidste måneder har været...

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
Som om den er helt gal her i verden.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Men ud over de modige mænd,
som har mistet deres liv,

152
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
har vi fundet noget andet i dag.

153
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Jeg håber, det kan være en trøst
for en af Coal Valley-familierne.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
Tilgiv mig. Far.

155
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Hvad står der, lærer?

156
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Tilgiv mig. Far.

157
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Mine damer.

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Jeg lover at passe på brættet,

159
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
indtil vi har besluttet,
hvad vi vil gøre med det.

160
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Minearbejderen... en af os...

161
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
...brugte de sidste minutter af sit liv...

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
...på at skrive de ord til sin familie.

163
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
Vi skal beslutte, hvor det skal være.

164
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
-Det er rigtigt.
-Ja.

165
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
-Lad os gøre det.
-Helt enig.

166
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Sådan skal det være.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Jeg går tilbage til mit kontor.

168
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Flyt dig, hr. Palmer.

169
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
Du skal ikke bestemme det, hr. Gowen.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
Det skal minearbejderne og enkerne.

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
Du hører ikke til dem.

172
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Flyt dig, hr. Palmer.

173
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Eller hvad?

174
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Vil du køre mig ned?

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Er det dét, du vil have, hr. Gowen?

176
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
-En død minearbejder til!
-Hold op.

177
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Gå bagud.

178
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Hvem er det, frk. Thatcher?

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
Det er en betjent.

180
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Goddag.
Hvad sker der?

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Vi havde en minekatastrofe
i byen for nylig.

182
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Det er jeg klar over.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
I dag...

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
...fandt vi dette...

185
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
...men den afdøde minearbejders
identitet er ukendt.

186
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Forståeligt nok er alle overfølsomme.

187
00:14:26,398 --> 00:14:28,601
Men vi har ikke råd til
den slags distraktioner.

188
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Ingen vil tænke på deres arbejde,
til vi finder beskedens ejermand.

189
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Begge ting kan ske samtidig.

190
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Hør her.

191
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
Den eneste retfærdige måde at beslutte på,
hvem der skal have brættet, er,

192
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
at enkerne afleverer en prøve på
deres mænds skrift til hr. Gowen.

193
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Han kan nok tage en beslutning
på tre dage.

194
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
Hvem er du, unge mand?

195
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
Jeg hedder Jack Thornton.

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Jeg er den nye betjent i Coal Valley.

197
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Kurve... indeholder...

198
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Goddag.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Jeg troede, jeg var alene her.

200
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Godmorgen.

201
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Jeg bor i et af rummene ovenpå,
indtil vi finder en permanent ordning.

202
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Elizabeth Thatcher.
Jeg er den nye lærer.

203
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Det har du vel allerede regnet ud.

204
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Betjent Jack Thornton,
men det har du vel allerede regnet ud.

205
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Undskyld.
Nu har du vist fået kridtstøv på.

206
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nej. Der er intet kridtstøv.

207
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
Nu føler jeg mig snydt.

208
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Jeg må sige, jeg er overrasket over,
Coal Valley har fået tildelt en betjent.

209
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Det er jeg også.

210
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Min første post var i Cape Fullerton,
men pludselig blev det ændret.

211
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Coal Valley bliver nok
lidt mere stille for dig

212
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
end en travl havneby.

213
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Vent.

214
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Kender du byen?

215
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Ja. Min far gjorde forretninger i
Cape Fullerton i mange år.

216
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
-Hvad hedder din far?
-William Thatcher.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
William Thatcher. Shippingmagnaten?

218
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Sådan opfatter jeg ham ikke.
Det er han vel.

219
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Nu forstår jeg det.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Hvad mener du?

221
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Frk. Thatcher.

222
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
For en uge siden havde jeg
ikke hørt om Coal Valley.

223
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Da jeg planlagde min rejse
til Cape Fullerton,

224
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
fik jeg at vide,
jeg skulle hertil.

225
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
På en magtfuld mands anmodning.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
-Du tror vel ikke...
-Hvad?

227
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
At en rigmandsdatter er

228
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
grunden til,
jeg nu skal æde kulstøv i årevis?

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
Det er jeg faktisk sikker på.

230
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
Jeg skal sørge for, Thatchers prinsesse
ikke kommer noget til i en by,

231
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
hun ikke skulle
være taget til.

232
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
For at være helt ærlig finder jeg
din bemærkning ganske urimelig.

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
Og bare så du ved det,

234
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
selv hvis min far fik dig hertil,
så har jeg ikke brug for dig.

235
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Jeg kan passe på mig selv.

236
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Ved eftertanke

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
er jeg ret sikker på,
jeg ikke bliver så længe,

238
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
for du holder ikke en måned i byen.

239
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Betjent Thornton, væn dig til tanken

240
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
om en daglig dosis kulstøv.

241
00:17:17,202 --> 00:17:18,070
Jeg er en
Thatcher.

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Vi flygter ikke fra udfordringer.

243
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Nu må du have mig undskyldt.

244
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
Jeg skal forberede læsematerialer
til mine elever.

245
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Jeg ønsker dig en god dag.

246
00:17:52,538 --> 00:17:54,306
Nu må du rive den ned.

247
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Derfor anmoder jeg om
at blive overført til en ny post.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Venlig hilsen, betjent Jack Thornton.

249
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Er dét det hele?

250
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Så sender jeg det
med det samme, betjent.

251
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
TIL: RANDALL POPE
FORMAND, PACIFIC NORTHWEST

252
00:18:24,403 --> 00:18:25,504
ANGÅENDE SPØRGSMÅL OM FORSØMMELSE

253
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
"Sikkerhedsovertrædelser."

254
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Hvis du sammenligner hans
underskrift på vielsesattesten

255
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
med brættet, vil du kunne
genkende håndskriften.

256
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Jeg sov, da han tog afsted til minen.

257
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Brættet er hans farvel
til mig og mine børn.

258
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Tak. Det er noteret, fru Crocker.

259
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Næste!

260
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Godmorgen, fru Montgomery.

261
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Joseph efterlod små noter hele tiden.

262
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Han arbejdede om natten,
og jeg fandt dem ved isboksen

263
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
eller på min pude.

264
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Det...

265
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
Det giver mening, at...

266
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
Han ville lægge en sidste besked til os.

267
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Jeg vender tilbage til dig. Tak.

268
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Næste!

269
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Hvem kan identificere denne del af talen?

270
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
Er det et navneord?

271
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Grammatik

272
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Et verbum?

273
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Ved nogen det?

274
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
Det er et verbum.

275
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Okay, drenge og piger. Hør nu.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Må jeg få jeres opmærksomhed?

277
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Jeg vil se jer alle i øjnene.

278
00:20:37,502 --> 00:20:39,838
Jeres forældre har bedt mig
give jer en uddannelse,

279
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
så I kan blive lige, hvad I vil.

280
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Måske... læge...

281
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
-Det er løgn.
-...eller tandlæge.

282
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Det har du helt misforstået.

283
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Drenge, husk reglerne.

284
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
-Ingen taler, mens jeg taler.
-Jo!

285
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
-Mor siger, min far skrev det.
-I hører ikke, hvad jeg siger.

286
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
-Du lyver!
-Stop det!

287
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Hold så op!

288
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
-Slå ham, Gabe.
-Vis ham, hvad du er værd.

289
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Drenge, hold op med det samme!

290
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Elizabeth.
Du kommer lige til middagstid.

291
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Vil du dække bord til tre?

292
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Kan du huske, du sagde, de første dage

293
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
ville blive lidt hårde?

294
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Du havde ret.

295
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Du har jo blå mærker.

296
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Hvad er der sket?

297
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Nogle af drengene kom op at slås
over bræt-beskeden.

298
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Jeg ville skille dem ad
og fik de værste slag.

299
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Stil dig aldrig mellem to kuldrenge,
når de bliver uvenner.

300
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Jeg må gøre dem interesseret
i undervisningen,

301
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
men jeg har aldrig oplevet det,
de har været igennem,

302
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dem.

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Da Peter var lille,
var jeg hans eneste lærer.

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Han kedede sig i timerne.

305
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
Nogle gange nikkede han sig i søvn.

306
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Hvad gjorde du så?

307
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Leg.

308
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
Jeg gjorde det legende let

309
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
-at lære.
-Legende let.

310
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Vil du hjælpe mig?

311
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Er det dig?

312
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Er det dig?

313
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Flot blåt øje.

314
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
Det er mit livs første,
men jeg fortjente det.

315
00:22:37,489 --> 00:22:38,690
Har du pakket din baggage?

316
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Hvorfor det?
Har du allerede fået nok af kulstøv?

317
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
-Godaften, betjent.
-Godaften, fru Stanton.

318
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Godt, du kunne komme
til middag med så kort varsel.

319
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Jeg er foreløbig ikke så populær i byen.

320
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Så jeg har ikke fået mange
middagsinvitationer.

321
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Vi er glade for, du kom, ikke, Elizabeth?

322
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
Måske ikke ligefrem glade.

323
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Kan du lide det?

324
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Det er meget smukt.

325
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
Kunstneren har et vidunderligt tag på
farve og komposition.

326
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Kender du til kunst?

327
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
En smule.
Min mor lærte mig at sætte pris på det.

328
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
-Forskellige teknikker og motiver.
-Er hun selv kunstner?

329
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Nej.

330
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Hun er lærer.

331
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
En beundringsværdig
profession.

332
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
Det er en meget talentfuld kunstner.

333
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
Det var det.

334
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Min afdøde mand.
Må hans sjæl hvile i fred.

335
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
"Noah Stanton."

336
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Nå, hvorfor du arbejder
for politiet?

337
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
Ja, betjent,

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
hvorfor har du valgt en så
beundringsværdig profession?

339
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
Og hvorfor kom du til Coal Valley?

340
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Hvorfor svarer du ikke på det?

341
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Det har jeg ingen anelse om.

342
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Jeg var nok bare heldig.

343
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
Det er arveligt at arbejde for politiet.

344
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
Min far gjorde karriere
inden for politiet.

345
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
Min mor sagde,
jeg ikke skulle lade en dag gå

346
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
uden at hjælpe en anden.

347
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
Min søn Peter overvejede
at blive politibetjent,

348
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
men hans far overbeviste ham om,
at minearbejder er en værdig profession.

349
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
Det er det.

350
00:24:35,774 --> 00:24:36,675
Meget værdig.

351
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Dit tab
gør mig virkelig ondt.

352
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Det må have været så svært for dig,

353
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
at de begge skulle i minen hver dag.

354
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
De fleste dage tænkte jeg ikke på det.

355
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Jeg havde min huslige pligter.

356
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
Lod som om jeg ikke vidste,
hvad de lavede,

357
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
og hvor dybt inde i bjerget de var.

358
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Når deres skift var ovre, kom de tilbage.

359
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Nogle gange med grin.
Andre gange beklagede de sig.

360
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
De var altid dækket i kulstøv.

361
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Talte de nogensinde om faren?

362
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Det behøvede han ikke.

363
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
Det er en stiltiende
aftale,

364
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
som alle minearbejdere
indgår med deres familier.

365
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Fru Stanton.

366
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
Hvad kan du huske fra den dag,
eksplosionen fandt sted?

367
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Jeg er sikker på,
fru Stanton ikke ønsker at tale om det.

368
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
Det gør ikke noget.

369
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Det vil jeg gerne.

370
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Jeg kan huske...

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
...det hele.

372
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
Eksplosionen var så
voldsom,

373
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
at den smadrede vinduerne
og fik huset til at ryste.

374
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Så gik det op for mig,
hvad der var sket.

375
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Ingen sagde noget.

376
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Det behøvede vi ikke.

377
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Vi begyndte bare at løbe.

378
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Der var ingen ord for det, vi følte...

379
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
For det,
der var i vores hjerter.

380
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Men de kom aldrig hjem.

381
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Tak, fordi du kom, betjent.

382
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
Var det nødvendigt at bede hende
gennemgå den værste dag i sit liv?

383
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
Jeg stiller spørgsmål.

384
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Jeg indsamler oplysninger.
Sådan er jeg.

385
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
Der er ubetænksomt.
Men sådan er du åbenbart.

386
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Du behøver ikke holde mig ud
meget længere.

387
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Jeg har bedt om at blive forflyttet.
Håber på et hurtigt svar.

388
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Godt. For byen har ikke brug for
en middelmådig betjent,

389
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
-der flygter fra udfordringer.
-Jeg anser ikke byen for en udfordring.

390
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Jaså?

391
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
En by, hvis kirke brænder ned,
og hvis mine eksploderer

392
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
og dræber halvdelen af byens folk,
bør altså ikke efterforskes.

393
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
I den korte tid, jeg er tvunget til
at blive her, frk. Thatcher,

394
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
vil jeg efterforske mistænkelige
begivenheder, som har fundet sted.

395
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
Det er derfor, jeg stillede spørgsmål.

396
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Så du tror altså, du kan se noget
eller tale til nogen et kort øjeblik

397
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
og afdække kendsgerninger,
som alle andre er gået glip af?

398
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Nogle gange.

399
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Sørme intelligent.

400
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Jeg vidste,
efter at have talt med dig i to minutter,

401
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
at du ikke havde dine egne sko
eller kjole på,

402
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
og ikke var skuffet over,
det var mig, der kom i aften.

403
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Hvordan vidste du det?

404
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Du går på ydersiden for
at kompensere for, at dine sko klemmer.

405
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
Din kjole er for kort
og strammer i livet.

406
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
Og at jeg ikke var skuffet over
at se dig til middagen?

407
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Det var bare et gæt.

408
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Hvor vover du?

409
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Jeg har aldrig...

410
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
-Bør du ikke være i skole, min søn?
-Er ikke din søn.

411
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Jeg går bare.
Det er vel ingen forbrydelse?

412
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
-Pjækning er en forbrydelse, unge mand.
-Gabe!

413
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
-Der er du.
-Den dreng burde være i skole.

414
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Lader du alle dine elever
vandre rundt i skoletimerne?

415
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
Gabe gik et ærinde for mig.

416
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
-Et ærinde?
-Ja.

417
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
For skolen.

418
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Tak, fordi du tog dig af ham,
men det går ganske udmærket.

419
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Tak.

420
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Du gik ud på toilettet
for en halv time siden.

421
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
-Jeg var bekymret.
-Det behøver du ikke.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Jeg kan klare mig selv.

423
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
I timerne skal du blive i klasseværelset,

424
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
-medmindre du får tilladelse til at gå.
-Skolen er ligegyldig.

425
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Jeg er ligeglad med det hele.

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

427
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, kom tilbage!

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Evige Gud...

429
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
...vores håb i svære tider...

430
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
...send din Helligånd
for at trøste... og styrke os...

431
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
...så vi kan håbe på...

432
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
...evigt liv...

433
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
...og stole på... din godhed...

434
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
...og nåde.

435
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Lad os... holde et øjebliks stilhed...

436
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
...for at huske jeres kære.

437
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
-Hvornår fandt du ud af, brættet var væk?
-Da jeg kom tilbage fra begravelsen.

438
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
Er andet væk?

439
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Det kan jeg ikke se...

440
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
Men du gav mig jo et begrænset tidsrum

441
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
til at finde beskedens ejermand,

442
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
så du må hellere se at finde brættet.

443
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Hr. Gowen, du skal være klar over,
jeg arbejder for alle i Coal Valley.

444
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Er hverken minearbejder
eller din ansatte,

445
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
så du kan ikke give mig ordrer.

446
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Hører jeg med til "alle"?

447
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Naturligvis.

448
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Så vil jeg bede dig være til stede,
når jeg fortæller indbyggerne,

449
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
at brættet er forsvundet.

450
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Jeg skal nok undersøge sagen.

451
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Start med Franklin Palmer.

452
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Hvis jeg ikke havde brug for arbejdskraft,

453
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
ville jeg have fyret ham på stedet for
at udfordre mig foran alle.

454
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
Det er ikke Palmer.

455
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Jeg går min runde og finder ud af,
hvem der ikke var til begravelsen.

456
00:31:55,480 --> 00:31:56,347
Okay.

457
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Hvis jeg lærte din søn bedre at kende,

458
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
ville jeg være bedre udstyret
til at forstå hans adfærd.

459
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Sloges han?
Udviste han mangel på respekt? Gabe?

460
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Han slog dig vel ikke?

461
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
Hvad?

462
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Nej, nej, det er...

463
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
Jeg var lidt klodset.

464
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Hvordan var Gabes forhold til sin far?

465
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Joseph?

466
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Han var en vidunderlig mand.

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe elskede ham.

468
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Idoliserede ham.

469
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Joe havde det ikke
så godt med det.

470
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Hvorfor ikke?

471
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Han vidste, at en dag...

472
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
...ville Gabe vågne op og se ham,
som han virkelig er.

473
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Var.

474
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Bare en mand.

475
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
-Skal jeg åbne døren?
-Ja tak.

476
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
-Er det dig?
-Har du inviteret dig selv til

477
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
middag i en anden persons hjem
for at stille indgående spørgsmål?

478
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Betjent?

479
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Hvad kan jeg hjælpe med?

480
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Jeg går min runde og fortæller folk,
jeg er her for at hjælpe dem.

481
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
Det er betryggende. Tak.

482
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
-Det er min datter, Emily.
-Hej.

483
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Tak, fordi du præsenterede dig for os.

484
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
-Selv tak.
-Børn, gå ud og vask jeres hænder.

485
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Tag jeres tavler, kridt og klude
med op til mit bord.

486
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
Så må I gå.

487
00:33:53,398 --> 00:33:54,265
Tak.

488
00:33:54,332 --> 00:33:55,199
Tak.

489
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Fine bunker. Tak.

490
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
-Hvad laver du her?
-Hvad laver du her?

491
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
-Følger efter ham.
-Også jeg.

492
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
-Hvordan vidste du det?
-Hvad?

493
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
-At det er ham.
-Hvad mener du?

494
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Du ved det ikke, vel?

495
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Jo da.

496
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Du ved ikke, hvorfor du er her.

497
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Jeg kunne fornemme, Gabe ikke ville have,
nogen så ham

498
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
gå herhen.
Måske har han brug for hjælp.

499
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Ja, hjælp.

500
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Han virkede bekymret.

501
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Instinkt er for politibetjente,
ikke for lærere.

502
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Lad mig klare det.

503
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Elever skal opdrages af lærere,
ikke betjente.

504
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Fint. Lad os gøre det sammen.

505
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
-Hvad det så er.
-Det finder du af om et øjeblik

506
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
Hvad vil du?

507
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
Er det brættet?

508
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Det er mit.

509
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Du stjal det fra hr. Gowens kontor, ikke?

510
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Jeg stjal ikke. Det er mit.

511
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Du må savne ham meget.

512
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Lad mig beholde det.

513
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Jeg ved, det var fra ham.

514
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
Så enkelt er det ikke.

515
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Hvorfor ventede du så ikke,
til hr. Gowen gav det til din familie?

516
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
Far stolede ikke på hr. Gowen.

517
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Han sagde til mor,
hr. Gowen aldrig gjorde det rigtige.

518
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
Derfor måtte jeg tage det.

519
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Jeg ved, han skrev det til mig.

520
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Det var han nødt til.

521
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Nogle gange dør folk uden at sige farvel
og tilgive dem, de elsker.

522
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
Men det betyder ikke,

523
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
de ikke ville have gjort det,
hvis de kunne.

524
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Jeg ved, hvem der sagde det,
før han døde.

525
00:37:20,638 --> 00:37:21,839
Nu skal hans kone vide det.

526
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail?

527
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Ja, Elizabeth?

528
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Betjent.

529
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

530
00:37:34,952 --> 00:37:35,853
Jeg forstår ikke.

531
00:37:36,621 --> 00:37:37,655
De siger, det er dit.

532
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Det ved jeg, det er.

533
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Du har vidst det hele tiden, ikke?

534
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
-Hvorfor bad du ikke om det?
-Du ville sikkert bare undgå

535
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
at det skulle skabe splid
mellem dig og de andre kvinder.

536
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Det ville skabe afstand mellem os,

537
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
hvis jeg havde noget meningsfyldt
til at huske Noah ved.

538
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Undskyld, fru Stanton.

539
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Skulle ikke have
taget det.

540
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Tak, Gabe.

541
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Det gør ikke noget.

542
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Det gør ingenting.

543
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Der er en ting til, du og jeg skal gøre.

544
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Dit næste ord er "territorium."

545
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Territorium.

546
00:39:06,344 --> 00:39:07,511
Territorium

547
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Lad mig slutte nu.

548
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
Trods de vanskeligheder,
jeg oplevede, da jeg ankom,

549
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
så mangler jeg ikke noget.

550
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Jeg står stadig solidt på mine fødder.
I opdragede mig som en stolt Thatcher.

551
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Jeres elskede datter, Elizabeth.

552
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Efterskrift.

553
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Jeg vil nævne, jeg underviser børnene

554
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
i en bar lige nu.

555
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
Jeg vil være taknemmelig for,
hvis I kunne sende

556
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
skolematerialer og kulturelle ting.

557
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
God eftermiddag, fru Thatcher.

558
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
God eftermiddag, betjent Thornton.

559
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Kan vi droppe "betjent"?

560
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Og kan du ikke bare kalde mig Jack?

561
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Betyder din anmodning,
at du har besluttet,

562
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
du vil blive her i længere tid?

563
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Bestemt ikke.

564
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
At klare det en uge her
er ikke ligefrem lang tid, vel?

565
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Du har ret i din vurdering af tiden.

566
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Men jeg er uenig i din vurdering af mig.

567
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Vi skal være her længe.

568
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
Kald mig Elizabeth.

569
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
Fint.

570
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Elizabeth.

571
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Hav en god dag.

572
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
Jack.

573
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Efter efterskrift.

574
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Hils min lillesøster og fortæl hende,

575
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
jeg ikke har mødt nogle whiskysmuglere.

576
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Men jeg har mødt både cowboys, forbrydere

577
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
og en meget flot og irriterende betjent.

578
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Tekster af:
Mia Sorgenfrei