Der große Nordwesten 1910
Vielleicht war es Selbstüberschätzung oder nur Stolz,
der mich in den Westen brachte.
Zuerst wollte ich die Lehrerinnenstelle in Coal Valley ablehnen.
Meine Ausbildung qualifizierte mich zwar für die Stelle,
aber ich fürchtete, durch meine privilegierte Herkunft
wäre ich unvorbereitet und ungeeignet
für die Härten und Gefahren des Westens.
Meine Schwester Julie brachte mich zum Umdenken,
weil sie meine Stärke anzweifelte.
Sie wollte mir mit Geschichten über Cowboys,
Schmugglern und Verbrechern Angst einjagen.
Aber das bestärkte mich nur darin, ihr und meinen Eltern zu zeigen,
dass ich, Elizabeth Thatcher,
eine starke, unabhängige...
...und tüchtige Frau bin.
Ich kann jedes Hindernis mit Mut, Anmut und Würde überkommen.
Vielen Dank, Mr. Yost.
Hallo.
Guten Tag.
Ich bin Elizabeth Thatcher.
Die neue Lehrerin.
Hallo. Ich bin Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
-Wir erwarteten Sie vor zwei Tagen. -Ja.
Es tut mir leid.
Die Postkutsche wurde ausgeraubt und mir wurde alles gestohlen.
Ich lief stundenlang umher, bevor ich gerettet wurde.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Danke.
Gehen wir doch irgendwohin, wo wir uns unterhalten können.
Folgen Sie mir.
Danke, Mr. Yost.
Diese Lehrerinnenstelle ist eine der wenigen Dingen,
die der Pacific Northwest Mining Company nicht mehr gehören.
Wir Mütter entschieden uns, uns um die Ausbildung unserer Kinder zu kümmern.
Setzen Sie sich. Wir gründeten eine Schule.
Leider brannte die Kirche nieder
und das Klassenzimmer befindet sich vorübergehend im Saloon.
Die...
Die Schule ist im Saloon?
Der einzige Ort, der groß genug für unsere Kinder ist.
Wir hatten eine erfahrene Lehrerin angefordert.
Die vor den Herausforderungen nicht zurückschreckt,
die Coal Valley birgt.
Ich bin vielleicht nicht das, was Sie erwartet haben,
aber ich kenne mich mit den modernsten Lehrmethoden aus.
Hat der Oberschulrat Ihnen erzählt, was hier passiert ist?
Hat er nicht.
Vor drei Monaten
gab es eine schlimme Explosion in der Mine.
Siebenundvierzig mutige Männer verloren ihr Leben
und viele von uns ihre Ehemänner und Söhne.
Viele der Kinder verloren an dem Tag ihre Väter.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Wir brauchen also keine Prinzessin.
Ich bin keine...
Die Mütter werden Ihr Gehalt bezahlen.
Viele von uns haben nur noch ihre Kinder.
Und wir haben nur noch die Kontrolle über ihre Ausbildung.
Diejenige, der wir sie anvertrauen, muss furchtlos sein.
Sie würden Ihnen nicht nur Schreiben und Lesen beibringen.
Sondern für ihre Zukunft kämpfen.
Auf Latein sagt man: "Wissen ist Macht."
Fahren Sie mit der Postkutsche zurück nach Latein
-oder wo Sie herkommen. - Bitte. Ich kam von so weit her.
Geben Sie mir die Chance, mich zu beweisen.
Die Postkutsche würde erst in einer Woche kommen.
Wir könnten es mit ihr versuchen.
Bis dahin können Sie im Lehrerhaus wohnen.
Danke.
Vielen Dank.
Ich habe keine Angst, die Ärmel hochzukrempeln...
Es tut mir so leid.
Ich stehe mit Ungeziefer ein bisschen auf dem Kriegsfuß.
Eine Woche wird eine lange Zeit sein.
Oh, mein Gott.
Elizabeth.
Sie sind früh wach.
Hoffentlich konnten Sie schlafen, nachdem, was passiert ist.
Ich wollte mich entschuldigen, bevor ich zur Schule gehe.
Ich wusste nicht, dass mein Kleid zu nah am Feuer hängt und...
Natürlich werde ich für das Niederbrennen des Lehrerhauses aufkommen.
Ist schon gut.
Es war ein altes Gebäude.
Danke, dass Sie mich aufnahmen und mir die Kleider liehen und...
Sie halten mich sicher für völlig dumm und inkompetent.
Nein.
Ich weiß, wie schwer es ist, sich an einem neuen Ort einzuleben.
Als mein Mann Noah und ich nach Coal Valley kamen
mit unserem Sohn Peter, waren wir noch so jung.
Wir wussten gar nichts.
Aber wir fanden unseren Weg und das werden Sie auch.
Danke, dass Sie das sagen.
Das ist sehr freundlich.
Ich gehe jetzt zu meinem ersten Tag in der Schule.
Viel Glück.
Die ersten Tage werden sicher etwas holprig sein,
aber ich glaube an Sie.
Danke.
Ich bin eine ausgebildete Lehrerin. Ich war auf den besten Colleges.
Ich schaffe das.
Rosaleen kann von hinten die Tafel nicht sehen. Sie muss vorne sitzen.
Oh, kein Problem.
Mein Junge kann gut rechnen, aber nicht schreiben.
-Ok. -Meine Mom ist froh, dass Sie da sind.
Das bin ich auch.
-Morgen. -Guten Morgen.
Ich habe Käse zum Mittagessen.
Oh, ich mag Käse.
-Geben Sie Hausaufgaben auf? -Ich hatte nicht...
Aufgaben sollten in der Schule und nicht an meinem Tisch gemacht werden.
Wir bezahlen Ihr Gehalt.
-Ja, ich... -Mein Sohn soll schlau werden,
-damit er in keine Mine muss. -Ja.
Meine Damen, bitte.
Geben wir Miss Thatcher etwas Raum zum Atmen.
Wir sollten froh sein, dass sie von so weit her kam,
um unsere Kinder unter schwierigen Bedingungen zu unterrichten.
"Wer das Lernen in der Jugend ablehnt, verliert seine Chance auf die Zukunft."
Ich habe Euripides zitiert.
Ich...
Ich muss etwas trinken.
Keinen Alkohol.
Ich trinke keinen Alkohol.
Schönen Tag noch.
Ich möchte darüber reden, was ich von euch erwarte.
Ihr müsst aufpassen, wenn ich rede.
Ihr hebt die Hand, wenn ihr etwas sagen wollt.
Verlasst bitte nicht euren Platz, ohne zu fragen,
und redet bitte nicht, wenn ich...
Kinder, wartet. Ihr habt nicht um Erlaubnis gefragt.
Setzt euch bitte hin.
Ihr brecht meine Regeln.
Jedem, der die Klasse ohne Erlaubnis verlässt,
-schreibe ich einen Verweis. -Miss Thatcher?
Ja. Was ist denn?
Ich bin Rachel. Bei allem nötigen Respekt. Sie sollten sie nicht aufhalten.
Und wieso nicht?
Das Signal kommt von der Mine.
Es bedeutet, dass noch mehr Väter gefunden wurden.
-Gefunden? -Ja, Ma'am.
Jetzt können ihre Familien sie anständig begraben.
Kommt alle mit.
Nachbarn.
Wir haben geschafft, was wir versprachen.
Heute gruben wir die letzten der verschütteten Männer aus.
Ich weiß, dass die letzten Monate uns das Gefühl vermittelten...
Dass es auf der Welt nicht gerecht zugeht.
Aber außer, dass wir die mutigen Männer fanden,
fanden wir heute noch etwas.
Hoffentlich tröstet das mindestens eine Familie in Coal Valley.
Verzeih mir, Pa
Was steht da, Lehrerin?
Verzeih mir, Pa.
Meine Damen.
Ich verspreche, dass ich dieses Brett in Ehren halten werde,
bis entschieden wurde, was wir damit tun werden.
Der Minenarbeiter, einer von uns...
...verbrachte seine letzten Minuten damit...
...die Worte an seine Familie zu schreiben.
Wir sollten entscheiden, was damit geschieht.
-Ganz genau. -Ja.
-Ja, genau. -Das ist wahr.
So sollte es sein.
Ich fahre wieder in mein Büro.
Treten Sie bitte zur Seite.
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
Die Minenarbeiter und die Witwen sollten das entscheiden.
Und nicht Sie, Sir.
Treten Sie zur Seite, Mr. Palmer.
Oder was?
Oder Sie überfahren mich?
Wollen Sie das?
-Noch einen toter Minenarbeiter! -Aufhören.
Zurück.
Wer ist das, Miss Thatcher?
Das ist ein Mountie.
Sir. Können Sie mir sagen, was hinter diesem Tumult steckt?
Es gab vor kurzem ein Minenunglück in dieser Stadt.
Das weiß ich.
Heute...
...wurde das gefunden...
...aber es ist nicht klar, welcher tote Arbeiter das schrieb.
Verständlicherweise reagieren darauf alle sehr emotional.
Aber diese Ablenkung können wir uns nicht leisten.
Niemand kann an die Arbeit denken, bis wir den Urheber der Botschaft finden.
Es gibt keinen Grund, wieso nicht beides stattfinden kann.
Leute.
Wir können nur entscheiden, wer es haben soll, indem alle Witwen
eine Schriftprobe ihres Mannes an Mr. Gowen geben.
Er kann sicher innerhalb von drei Tagen eine Entscheidung treffen.
Und wer sind Sie, junger Mann?
Mein Name ist Jack Thornton.
Der neue Constable von Coal Valley.
Körbe... enthalten...
Hallo.
Ich wusste nicht, dass noch jemand da ist.
Guten Morgen.
Ich wohne in einem der Zimmer oben, bis ich etwas Dauerhaftes finde.
Ich bin Elizabeth Thatcher, die neue Lehrerin.
Aber das haben Sie sich sicher schon gedacht.
Constable Jack Thornton, aber das wissen Sie sicher schon.
Tut mir leid. Ich habe Sie sicher mit meiner Kreide beschmiert.
Nein. Kein Kreidestaub.
Ich fühle mich betrogen.
Ich bin überrascht, dass Coal Valley Vollzeit einen Mountie beschäftigt.
Da sind wir zu zweit.
Ich sollte nach Cape Fullerton, aber das änderte sich plötzlich.
Coal Valley wird sicher ein ruhigerer Posten für Sie
als ein belebter Verschiffungshafen.
Moment.
Sie kennen den Ort?
Sogar sehr gut. Mein Vater machte viele Jahre Geschäfte in Cape Fullerton.
-Und wie heißt Ihr Vater? -William Thatcher.
William Thatcher. Der große Reeder?
So sehe ich ihn nicht, aber das ist er wohl.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Was denn?
Miss Thatcher.
Vor einer Woche hatte ich noch nie von Coal Valley gehört.
Als ich bereits meine Reise nach Cape Fullerton plante,
wurde mir gesagt, dass ich hierhin versetzt werde.
Auf die Bitte eines sehr mächtigen Mannes.
-Sie glauben nicht, dass... -Was?
Ich wegen der Tochter eines reichen Mannes
jetzt Kohlenstaub essen muss für wer weiß wie lange?
Ich bin sicher hier,
damit ich auf William Thatchers Prinzessin in einer Stadt aufpassen soll,
in der sie nichts zu suchen hat.
Ich muss sagen, Ihre Bemerkung ist wirklich unangebracht.
Nur damit das klar ist.
Selbst wenn mein Vater Sie herbrachte, brauche ich Sie nicht.
Ich kann selbst auf mich aufpassen. Vielen Dank.
Wenn ich so darüber nachdenke,
muss ich sicher nicht lange hier bleiben,
weil Sie nicht länger als einen Monat in so einer Stadt überleben.
Sie sollten sich lieber hier einleben
und sich an den Kohlestaub gewöhnen.
Ich bin eine Thatcher.
Wir laufen vor Herausforderungen nicht davon.
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss Lesematerial für meine Schüler vorbereiten.
Einen schönen Tag, Sir.
Du wirst das abreißen.
Deshalb beantrage ich eine sofortige Versetzung auf einen neuen Posten.
Gruß. Constable Jack Thornton.
Wenn das alles ist...
Dann verschicke ich das sofort, Sir.
AN: RANDALL POPE PRÄSIDENT, PACIFIC NORTHWEST
BEZÜGLICH DER NICHTEINHALTUNG
"Von Sicherheitsvorkehrungen."
Wenn Sie seine Unterschrift auf unserer Heiratsurkunde
mit dem Brett vergleichen, sehen Sie, dass es die Gleiche ist.
Ich schlief, als er an dem Tag zur Mine ging.
Das Brett ist sein Abschied an mich und meine Kinder.
Danke. Ich werde das berücksichtigen.
Die Nächste!
Guten Morgen, Miss Montgomery.
Mein Joseph hinterließ mir ständig kleine Nachrichten.
Er arbeitete nachts und ich fand sie neben der Eisbox
oder unter meinem Kissen.
Es...
Es ergibt doch Sinn, dass...
Dass er uns so eine Botschaft hinterlassen würde.
Ich sage Ihnen Bescheid. Danke.
Die Nächste!
Wer kann diesen Teil benennen?
Ist es ein Nomen?
Satzanalyse
Ein Verb?
Weiß es jemand?
Es ist ein Verb.
Ok, Jungs und Mädchen, hört mir mal zu.
Bekomme ich bitte eure Aufmerksamkeit?
Ich möchte alle eure Augen sehen.
Eure Eltern beauftragten mich mit eurer Ausbildung,
damit ihr alles werden könnt, was ihr möchtet.
Vielleicht Arzt...
-Das ist es nicht. -...Oder Zahnarzt.
Du liegst total falsch.
Jungs, denkt an die Regeln.
-Niemand redet, wenn ich rede. -Doch.
-Mama sagt, mein Vater schrieb das. -Jungs, ihr hört nicht zu.
-Nimm das zurück! -Hört auf.
Hört sofort damit auf!
-Mach ihn fertig, Gabe. -Ja, zeig ihm...
Hört sofort damit auf, Jungs!
Elizabeth. Rechtzeitig zum Abendessen.
Würden Sie den Tisch für drei decken?
Sie sagten doch, dass die ersten Tage...
...vielleicht etwas holprig werden.
Sie hatten recht.
Wohl auch etwas blau.
Was ist passiert?
Zwei Jungs stritten sich wegen der Nachricht auf dem Brett.
Ich ging dazwischen und bekam etwas ab.
Man sollte nie zwischen zwei Kohlejungen gehen, wenn sie streiten.
Ich muss sie für ihren Unterricht interessieren,
aber ich habe nicht das durchgemacht, was sie durchmachten,
und ich weiß nicht, wie ich ihnen helfen kann.
Als mein Peter klein war, war ich seine Lehrerin.
Er war so gelangweilt,
dass er manchmal einschlief wie ein alter Mann.
Was haben Sie getan?
Leichtigkeit.
Ich fügte etwas Leichtigkeit
-zu dem Lernen hinzu. -Leichtigkeit.
Würden Sie bitte?
Sie.
Sie?
Hübsches blaues Auge.
Es ist mein erstes, aber ich habe es wohl verdient.
Schon die Koffer gepackt?
Wieso? Hatten Sie schon genug Kohlenstaub?
-Guten Abend, Constable. -Guten Abend.
Wir freuen uns, dass Sie zum Abendessen kommen.
Ich bin nicht gerade beliebt in dieser Stadt.
Einladungen zum Abendessen bekomme ich nicht oft.
Wir freuen uns, Sie hier zu haben, nicht wahr?
"Freuen" würde ich nicht gerade sagen.
Gefällt es Ihnen?
Sehr, Ma'am.
Der Künstler kann gut mit Farben umgehen.
Sie kennen sich mit Kunst aus?
Ein bisschen. Meine Mutter brachte mir
-verschiedene Techniken bei. -Ist sie selbst eine Künstlerin?
Nein.
Lehrerin.
Ein sehr ehrenhafter Beruf.
Der Künstler ist sehr talentiert.
War.
Es ist von meinem verstorbenen Mann.
"Noah Stanton."
Wieso gingen Sie zu den Mounties?
Ja, Constable,
wieso wählte jemand wie Sie so einen ehrenhaften Beruf aus?
Und wie kamen Sie nach Coal Valley?
Wieso beantworten Sie das nicht?
Ich kenne die Antwort nicht.
Das war wohl einfach nur Glück.
Aber ein Mountie zu sein, liegt mir einfach im Blut.
Mein Vater machte Karriere als Friedensoffizier
und meine Mutter sagte, lass keinen Tag verstreichen,
ohne einem anderen zu helfen.
Mein Sohn Peter wollte auch zu den Royal Northwest Mounties,
aber sein Vater überzeugte ihn, dass Minenarbeiter ein ehrbarer Beruf ist.
Das ist er, Ma'am.
Einer der ehrbarsten.
Ihr Verlust tut mir leid.
Es muss schwer für Sie gewesen sein,
dass beide jeden Tag in diese Mine gingen.
An den meisten Tagen dachte ich nicht darüber nach.
Ich erledigte meine Arbeiten
und tat so, als wüsste ich nicht, was sie tun, oder...
...wie tief sie in diesem Berg waren.
Und dann endete ihre Schicht und sie kamen zurück
und lachten und nörgelten manchmal auch.
Immer voll mit Kohlenstaub.
Sprachen sie je über die Gefahren?
Das musste er nicht.
Das ist ein unausgesprochener Vertrag,
den jeder Minenarbeiter mit seiner Familie schließt.
Mrs. Stanton.
An was erinnern Sie sich von dem Tag der Explosion?
Mrs. Stanton möchte sicher nicht darüber reden.
Es ist schon in Ordnung.
Ich habe nichts dagegen.
Ich erinnere mich...
...an alles.
Die Explosion war so laut,
dass Fensterscheiben zerbarsten und das Haus wackelte.
Dann dämmerte mir, was passiert war.
Niemand sagte etwas.
Das mussten wir nicht.
Wir wollten nur wegrennen.
Es gibt keine Worte dafür, was wir fühlten.
Was in unseren Herzen war.
Aber sie kamen nie nach Hause.
Danke, dass Sie gekommen sind.
War es nötig, sie an den schlimmsten Tag ihres Lebens zu erinnern?
Ich bin wissbegierig.
Ich sammle Informationen. So bin ich nun mal.
Das ist unsensibel, aber so sind Sie wohl.
Sie müssen sich nicht lange mit mir abgeben.
Ich beantragte meine Versetzung und hoffe auf schnelle Antwort.
Gut. Denn diese Stadt braucht keinen zweitklassigen Mountie,
-der vor Herausforderungen davonläuft. -Das ist keine Herausforderung.
Ach ja?
Eine Stadt, deren Kirche niederbrennt und deren Mine explodiert,
wobei die Hälfte der Einwohner starben, bedarf einer Untersuchung.
In der kurzen Zeit, in der ich hierbleiben muss,
werde ich alle verdächtigen Vorfälle, die stattfanden, untersuchen.
Deshalb habe ich heute Abend diese Fragen gestellt.
Sie glauben, Sie sehen etwas oder reden kurz mit jemandem
und schließen daraus auf Fakten, die alle anderen übersahen?
Manchmal.
Wie schlau.
Ich wusste schon nach wenigen Minuten,
dass Sie nicht Ihre Schuhe oder Ihr Kleid tragen
und Sie nicht enttäuscht waren, dass ich zum Essen kam.
Woher konnten Sie das wissen?
Sie laufen auf den Außenkanten, weil Ihre Schuhe drücken,
und Ihr Kleid ist 7 cm zu kurz und etwas eng um die Hüfte.
Und wieso war ich nicht enttäuscht, Sie zu sehen?
Das war nur geraten.
Wie können Sie es wagen?
Das ist nicht wahr.
-Hast du keine Schule, mein Sohn? -Ich bin nicht Ihr Sohn.
Ich gehe nur spazieren. Das ist kein Verbrechen.
-Nein, aber Schwänzen ist eins. -Gabe!
-Da bist du ja. -Er sollte in der Schule sein.
Erlauben Sie Ihren Schülern, während der Schulzeit rumzulaufen?
Gabe machte eine Besorgung für mich.
-Eine Besorgung? -Ja.
Für die Schule.
Danke für Ihre Sorge, aber es ist alles in Ordnung.
Danke.
Du gingst vor einer halben Stunde auf die Toilette.
-Ich machte mir Sorgen. -Müssen Sie nicht.
Ich komme alleine zurecht.
Während der Schulzeit bleibst du im Klassenzimmer,
-wenn ich nichts anderes sage. -Schule ist unwichtig.
Nichts ist mehr wichtig.
Gabe.
Gabe, komm zurück!
Ewiger Gott.
Wir hoffen in diesen schweren Zeiten...
...dass du uns den Heiligen Geist schickst, um uns zu trösten und stärken...
...damit wir Hoffnung haben...
...auf ein ewiges Leben...
...und auf deine Güte...
...und deine Gnade.
Wir sind jetzt einen Moment still...
...um unseren Liebsten zu gedenken.
-Wann war das Brett verschwunden? -Als ich von der Beerdigung zurückkam.
Wurde sonst was gestohlen?
Nicht, soweit ich sehen kann.
Aber da Sie mich unter Druck setzten,
damit ich den Urheber der Nachricht finde,
sollten Sie es schnell wiederfinden.
Nur damit das klar ist. Ich arbeite für alle Leute in Coal Valley.
Ich bin kein Minenarbeiter, den Sie bezahlen.
Sie können mir nichts befehlen.
Umfasst "alle Leute" auch mich?
Natürlich.
Dann erbitte ich Ihre Anwesenheit, wenn ich den Leuten sage,
dass das Brett weg ist.
Mal sehen, was ich rausfinde.
Sie sollten bei dem Hetzer Frank Palmer anfangen.
Würde ich nicht jeden kräftigen Mann brauchen,
hätte ich ihn sofort dafür entlassen, dass er mich so anging.
Palmer ist nicht der Täter.
Ich sah ihn bei der Beerdigung. Ich höre mich um, wer nicht da war.
Ok.
Wenn ich mehr über Ihren Sohn wüsste,
könnte ich besser verstehen, wo sein Verhalten herkommt.
Streiten? Respektlos? Gabe?
Hat er Sie geschlagen?
Was?
Nein. Das ist...
Ich war tollpatschig.
Wie war Gabes Beziehung zu seinem Vater?
Joseph?
Er war ein wunderbarer Mann.
Gabe vergötterte ihn.
Er war sein Vorbild.
Joe fühlte sich dadurch unwohl.
Wieso?
Er wusste, dass Gabe eines Tages...
...aufwachen und das in ihm sehen würde, was er ist.
War.
Ein einfacher Mann.
-Soll ich an die Tür gehen? -Ja, bitte.
-Sie. -Sie. Luden Sie sich
wieder bei jemandem ein, um unsensible Fragen zu stellen?
Constable?
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte nur jedem sagen, dass ich meine Hilfe anbiete.
Das ist sehr beruhigend. Danke.
-Das ist meine Tochter Emily. -Hallo.
Danke, dass Sie sich persönlich vorstellten.
-Ma'am. -Kinder, wascht euch fürs Essen.
Schüler, bringt mir bitte eure Tafeln, Kreide und Putzlappen
und dann könnt ihr gehen.
Danke.
Schön gestapelt. Danke.
-Was machen Sie hier? -Was machen Sie hier?
-Ich gehe ihm nach. -Ich auch.
-Woher wussten Sie es? -Was?
-Dass er es war. -Dass er was war?
Sie wissen es nicht, oder?
Natürlich weiß ich es.
Sie haben keine Ahnung, wieso Sie hier sind.
Ich hatte den Instinkt, dass Gabe irgendwohin wollte,
von dem niemand etwas erfahren sollte. Er braucht Hilfe.
Ja, Hilfe.
Er wirkte aufgewühlt.
Instinkte sind was für Mounties, nichts für Lehrerinnen.
Ich kümmere mich darum.
Lehrer sollten sich um Schüler kümmern, nicht Mounties.
Sie haben recht. Wir machen das gemeinsam.
-Was wir auch immer tun. -Das finden Sie gleich heraus.
Was wollen Sie?
Ist das das Brett?
Es gehört mir.
Du hast es aus Mr. Gowens Büro geklaut, oder?
Es ist kein Klauen, wenn es einem gehört.
Du vermisst ihn sehr.
Lassen Sie es mich bitte behalten.
Ich weiß, dass es von ihm ist.
So einfach ist das nicht.
Wenn du so sicher bist, wieso wartest du dann nicht, dass Mr. Gowen es euch gibt?
Pa hat Gowen nie vertraut.
Ich hörte, wie er Ma sagte, dass er nie das Richtige tut.
Deshalb musste ich es holen.
Ich wusste, dass er es mir geschrieben hat.
Er muss es für mich geschrieben haben.
Manchmal sterben Menschen, ohne sich zu verabschieden...
...aber nur weil das passiert,
heißt das nicht, sie hätten es nicht gesagt, hätten sie gekonnt.
Ich weiß, wer es sagen konnte, bevor er starb.
Wir sollten es seiner Frau sagen.
Abigail?
Ja, Elizabeth?
Constable.
Gabe.
Ich verstehe nicht.
Sie sagen, es gehört Ihnen.
Ja. Das weiß ich.
Sie wussten es die ganze Zeit, oder?
-Wieso haben Sie nichts gesagt? -Das wollten Sie,
aber Sie wollten keine Kluft zwischen Ihnen und den anderen Frauen.
Es hätte mich von ihnen entzweit,
wenn ich etwas hätte, dass mich an Noah erinnert, und sie nicht.
Es tut mir leid.
Ich hätte es nicht klauen dürfen.
Danke.
Es ist alles gut.
Alles ist gut.
Wir beide müssen noch eine Sache tun.
Und euer nächstes Wort ist "Territorium".
Territorium.
Und zum Schluss
hoffe ich, dass ich trotz der Mühen, die ich erlitt, um herzukommen,
alles habe, was ich brauche.
Ich stehe auf beiden Beinen, eine stolze Thatcher, zu der ihr mich erzogen habt.
Eure euch liebende Tochter, Elizabeth.
Anmerkung.
Ich möchte noch erwähnen, dass ich die Kinder hier
in einem Saloon unterrichte.
Ich wäre also für Schulutensilien oder alles von kulturellem Wert
sehr dankbar.
Guten Tag.
Guten Tag, Constable Thornton.
Glauben Sie, wir könnten das "Constable" weglassen?
Könnte ich Sie dazu bringen, mich Jack zu nennen?
Bedeutet Ihre Bitte, dass Sie zu dem Schluss kamen,
dass Sie noch eine Weile bleiben?
Überhaupt nicht.
Es eine Woche zu schaffen, ist nicht gerade eine lange Zeit.
Ich stimme da mit Ihnen überein.
Aber ich stimme nicht mit Ihrem Urteil über mich ein.
Wir werden noch eine Weile hier sein.
Deshalb sollten Sie mich Elizabeth nennen.
Einverstanden.
Elizabeth.
Einen schönen Tag noch.
Jack.
Zweite Anmerkung.
Grüßt bitte meine Schwester und richtet ihr aus,
dass ich noch keine Schmuggler sah.
Aber ich traf bereits Cowboys und Verbrecher
und einen sehr attraktiven und nervigen Mountie.
Übersetzung: Sonja Hofmann