1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
Der große Nordwesten 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Vielleicht war es Selbstüberschätzung
oder nur Stolz,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
der mich in den Westen brachte.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
Zuerst wollte ich die Lehrerinnenstelle
in Coal Valley ablehnen.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
Meine Ausbildung
qualifizierte mich zwar für die Stelle,

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
aber ich fürchtete,
durch meine privilegierte Herkunft

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
wäre ich unvorbereitet und ungeeignet

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
für die Härten und Gefahren des Westens.

9
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
Meine Schwester Julie
brachte mich zum Umdenken,

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
weil sie meine Stärke anzweifelte.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Sie wollte mir
mit Geschichten über Cowboys,

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
Schmugglern und Verbrechern
Angst einjagen.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Aber das bestärkte mich nur darin,
ihr und meinen Eltern zu zeigen,

14
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
dass ich, Elizabeth Thatcher,

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
eine starke, unabhängige...

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
...und tüchtige Frau bin.

17
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Ich kann jedes Hindernis mit Mut,
Anmut und Würde überkommen.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Vielen Dank, Mr. Yost.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Hallo.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
Guten Tag.

21
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Ich bin Elizabeth Thatcher.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Die neue Lehrerin.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Hallo. Ich bin Abigail Stanton.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
-Wir erwarteten Sie vor zwei Tagen.
-Ja.

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Es tut mir leid.

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
Die Postkutsche wurde ausgeraubt
und mir wurde alles gestohlen.

29
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Ich lief stundenlang umher,
bevor ich gerettet wurde.

30
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Geht es Ihnen gut?

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Ja. Danke.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Gehen wir doch irgendwohin,
wo wir uns unterhalten können.

33
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Folgen Sie mir.

34
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Danke, Mr. Yost.

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Diese Lehrerinnenstelle
ist eine der wenigen Dingen,

36
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
die der Pacific Northwest Mining Company
nicht mehr gehören.

37
00:02:33,253 --> 00:02:36,523
Wir Mütter entschieden uns, uns um
die Ausbildung unserer Kinder zu kümmern.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Setzen Sie sich.
Wir gründeten eine Schule.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Leider brannte die Kirche nieder

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
und das Klassenzimmer befindet sich
vorübergehend im Saloon.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
Die...

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
Die Schule ist im Saloon?

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Der einzige Ort,
der groß genug für unsere Kinder ist.

44
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Wir hatten
eine erfahrene Lehrerin angefordert.

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
Die vor den Herausforderungen
nicht zurückschreckt,

46
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
die Coal Valley birgt.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Ich bin vielleicht nicht das,
was Sie erwartet haben,

48
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
aber ich kenne mich
mit den modernsten Lehrmethoden aus.

49
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
Hat der Oberschulrat Ihnen erzählt,
was hier passiert ist?

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Hat er nicht.

51
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
Vor drei Monaten

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
gab es eine schlimme Explosion
in der Mine.

53
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Siebenundvierzig mutige Männer
verloren ihr Leben

54
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
und viele von uns
ihre Ehemänner und Söhne.

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Viele der Kinder
verloren an dem Tag ihre Väter.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.

57
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Wir brauchen also keine Prinzessin.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Ich bin keine...

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
Die Mütter werden Ihr Gehalt bezahlen.

60
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Viele von uns haben nur noch ihre Kinder.

61
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
Und wir haben nur noch die Kontrolle
über ihre Ausbildung.

62
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
Diejenige, der wir sie anvertrauen,
muss furchtlos sein.

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Sie würden Ihnen
nicht nur Schreiben und Lesen beibringen.

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Sondern für ihre Zukunft kämpfen.

65
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
Auf Latein sagt man: "Wissen ist Macht."

66
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
Fahren Sie mit der Postkutsche
zurück nach Latein

67
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
-oder wo Sie herkommen.
- Bitte. Ich kam von so weit her.

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Geben Sie mir die Chance,
mich zu beweisen.

69
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
Die Postkutsche
würde erst in einer Woche kommen.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
Wir könnten es mit ihr versuchen.

71
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Bis dahin können Sie im Lehrerhaus wohnen.

72
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Danke.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Vielen Dank.

74
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Ich habe keine Angst,
die Ärmel hochzukrempeln...

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Es tut mir so leid.

76
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Ich stehe mit Ungeziefer
ein bisschen auf dem Kriegsfuß.

77
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
Eine Woche wird eine lange Zeit sein.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Oh, mein Gott.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

80
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Sie sind früh wach.

81
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Hoffentlich konnten Sie schlafen,
nachdem, was passiert ist.

82
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Ich wollte mich entschuldigen,
bevor ich zur Schule gehe.

83
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Ich wusste nicht, dass mein Kleid
zu nah am Feuer hängt und...

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Natürlich werde ich für das Niederbrennen
des Lehrerhauses aufkommen.

85
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Ist schon gut.

86
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
Es war ein altes Gebäude.

87
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Danke, dass Sie mich aufnahmen
und mir die Kleider liehen und...

88
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Sie halten mich sicher
für völlig dumm und inkompetent.

89
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Nein.

90
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Ich weiß, wie schwer es ist,
sich an einem neuen Ort einzuleben.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Als mein Mann Noah und ich
nach Coal Valley kamen

92
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
mit unserem Sohn Peter,
waren wir noch so jung.

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Wir wussten gar nichts.

94
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Aber wir fanden unseren Weg
und das werden Sie auch.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Danke, dass Sie das sagen.

96
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
Das ist sehr freundlich.

97
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Ich gehe jetzt
zu meinem ersten Tag in der Schule.

98
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Viel Glück.

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
Die ersten Tage
werden sicher etwas holprig sein,

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
aber ich glaube an Sie.

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Danke.

102
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Ich bin eine ausgebildete Lehrerin.
Ich war auf den besten Colleges.

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Ich schaffe das.

104
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Rosaleen kann von hinten die Tafel
nicht sehen. Sie muss vorne sitzen.

105
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Oh, kein Problem.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Mein Junge kann gut rechnen,
aber nicht schreiben.

107
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
-Ok.
-Meine Mom ist froh, dass Sie da sind.

108
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Das bin ich auch.

109
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
-Morgen.
-Guten Morgen.

110
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
Ich habe Käse zum Mittagessen.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
Oh, ich mag Käse.

112
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
-Geben Sie Hausaufgaben auf?
-Ich hatte nicht...

113
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
Aufgaben sollten in der Schule
und nicht an meinem Tisch gemacht werden.

114
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Wir bezahlen Ihr Gehalt.

115
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
-Ja, ich...
-Mein Sohn soll schlau werden,

116
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
-damit er in keine Mine muss.
-Ja.

117
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Meine Damen, bitte.

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
Geben wir Miss Thatcher
etwas Raum zum Atmen.

119
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Wir sollten froh sein,
dass sie von so weit her kam,

120
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
um unsere Kinder unter schwierigen
Bedingungen zu unterrichten.

121
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
"Wer das Lernen in der Jugend ablehnt,
verliert seine Chance auf die Zukunft."

122
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Ich habe Euripides zitiert.

123
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Ich...

124
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
Ich muss etwas trinken.

125
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Keinen Alkohol.

126
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Ich trinke keinen Alkohol.

127
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Schönen Tag noch.

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Ich möchte darüber reden,
was ich von euch erwarte.

129
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Ihr müsst aufpassen, wenn ich rede.

130
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Ihr hebt die Hand,
wenn ihr etwas sagen wollt.

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Verlasst bitte nicht euren Platz,
ohne zu fragen,

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
und redet bitte nicht, wenn ich...

133
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Kinder, wartet.
Ihr habt nicht um Erlaubnis gefragt.

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Setzt euch bitte hin.

135
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Ihr brecht meine Regeln.

136
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
Jedem, der die Klasse
ohne Erlaubnis verlässt,

137
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
-schreibe ich einen Verweis.
-Miss Thatcher?

138
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
Ja. Was ist denn?

139
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Ich bin Rachel. Bei allem nötigen
Respekt. Sie sollten sie nicht aufhalten.

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Und wieso nicht?

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
Das Signal kommt von der Mine.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Es bedeutet,
dass noch mehr Väter gefunden wurden.

143
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
-Gefunden?
-Ja, Ma'am.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Jetzt können ihre Familien
sie anständig begraben.

145
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Kommt alle mit.

146
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Nachbarn.

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
Wir haben geschafft, was wir versprachen.

148
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Heute gruben wir die letzten
der verschütteten Männer aus.

149
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Ich weiß, dass die letzten Monate
uns das Gefühl vermittelten...

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
Dass es auf der Welt nicht gerecht zugeht.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Aber außer, dass wir
die mutigen Männer fanden,

152
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
fanden wir heute noch etwas.

153
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Hoffentlich tröstet das
mindestens eine Familie in Coal Valley.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
Verzeih mir, Pa

155
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Was steht da, Lehrerin?

156
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Verzeih mir, Pa.

157
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Meine Damen.

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Ich verspreche, dass ich dieses Brett
in Ehren halten werde,

159
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
bis entschieden wurde,
was wir damit tun werden.

160
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Der Minenarbeiter, einer von uns...

161
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
...verbrachte
seine letzten Minuten damit...

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
...die Worte an seine Familie
zu schreiben.

163
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
Wir sollten entscheiden,
was damit geschieht.

164
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
-Ganz genau.
-Ja.

165
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
-Ja, genau.
-Das ist wahr.

166
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
So sollte es sein.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Ich fahre wieder in mein Büro.

168
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Treten Sie bitte zur Seite.

169
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
Das ist nicht Ihre Entscheidung.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
Die Minenarbeiter
und die Witwen sollten das entscheiden.

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
Und nicht Sie, Sir.

172
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Treten Sie zur Seite, Mr. Palmer.

173
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Oder was?

174
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Oder Sie überfahren mich?

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Wollen Sie das?

176
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
-Noch einen toter Minenarbeiter!
-Aufhören.

177
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Zurück.

178
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Wer ist das, Miss Thatcher?

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
Das ist ein Mountie.

180
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Sir. Können Sie mir sagen,
was hinter diesem Tumult steckt?

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Es gab vor kurzem
ein Minenunglück in dieser Stadt.

182
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Das weiß ich.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Heute...

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
...wurde das gefunden...

185
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
...aber es ist nicht klar,
welcher tote Arbeiter das schrieb.

186
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Verständlicherweise reagieren darauf
alle sehr emotional.

187
00:14:26,398 --> 00:14:28,601
Aber diese Ablenkung
können wir uns nicht leisten.

188
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Niemand kann an die Arbeit denken,
bis wir den Urheber der Botschaft finden.

189
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Es gibt keinen Grund,
wieso nicht beides stattfinden kann.

190
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Leute.

191
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
Wir können nur entscheiden,
wer es haben soll, indem alle Witwen

192
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
eine Schriftprobe ihres Mannes
an Mr. Gowen geben.

193
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Er kann sicher innerhalb von drei Tagen
eine Entscheidung treffen.

194
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
Und wer sind Sie, junger Mann?

195
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
Mein Name ist Jack Thornton.

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Der neue Constable von Coal Valley.

197
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Körbe... enthalten...

198
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Hallo.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Ich wusste nicht, dass noch jemand da ist.

200
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Guten Morgen.

201
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Ich wohne in einem der Zimmer oben,
bis ich etwas Dauerhaftes finde.

202
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Ich bin Elizabeth Thatcher,
die neue Lehrerin.

203
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Aber das haben Sie sich
sicher schon gedacht.

204
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Constable Jack Thornton,
aber das wissen Sie sicher schon.

205
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Tut mir leid. Ich habe Sie sicher
mit meiner Kreide beschmiert.

206
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nein. Kein Kreidestaub.

207
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
Ich fühle mich betrogen.

208
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Ich bin überrascht, dass Coal Valley
Vollzeit einen Mountie beschäftigt.

209
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Da sind wir zu zweit.

210
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Ich sollte nach Cape Fullerton,
aber das änderte sich plötzlich.

211
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Coal Valley wird sicher
ein ruhigerer Posten für Sie

212
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
als ein belebter Verschiffungshafen.

213
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Moment.

214
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Sie kennen den Ort?

215
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Sogar sehr gut. Mein Vater machte
viele Jahre Geschäfte in Cape Fullerton.

216
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
-Und wie heißt Ihr Vater?
-William Thatcher.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
William Thatcher. Der große Reeder?

218
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
So sehe ich ihn nicht,
aber das ist er wohl.

219
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Jetzt ergibt alles einen Sinn.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Was denn?

221
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Miss Thatcher.

222
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
Vor einer Woche hatte ich noch nie
von Coal Valley gehört.

223
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Als ich bereits meine Reise
nach Cape Fullerton plante,

224
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
wurde mir gesagt,
dass ich hierhin versetzt werde.

225
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
Auf die Bitte eines sehr mächtigen Mannes.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
-Sie glauben nicht, dass...
-Was?

227
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
Ich wegen der Tochter
eines reichen Mannes

228
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
jetzt Kohlenstaub essen muss
für wer weiß wie lange?

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
Ich bin sicher hier,

230
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
damit ich auf William Thatchers Prinzessin
in einer Stadt aufpassen soll,

231
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
in der sie nichts zu suchen hat.

232
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
Ich muss sagen,
Ihre Bemerkung ist wirklich unangebracht.

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
Nur damit das klar ist.

234
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
Selbst wenn mein Vater Sie herbrachte,
brauche ich Sie nicht.

235
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Vielen Dank.

236
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Wenn ich so darüber nachdenke,

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
muss ich sicher nicht lange hier bleiben,

238
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
weil Sie nicht länger als einen Monat
in so einer Stadt überleben.

239
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Sie sollten sich lieber hier einleben

240
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
und sich an den Kohlestaub gewöhnen.

241
00:17:17,202 --> 00:17:18,070
Ich bin eine Thatcher.

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Wir laufen
vor Herausforderungen nicht davon.

243
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Entschuldigen Sie mich.

244
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
Ich muss Lesematerial
für meine Schüler vorbereiten.

245
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Einen schönen Tag, Sir.

246
00:17:52,538 --> 00:17:54,306
Du wirst das abreißen.

247
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Deshalb beantrage ich eine sofortige
Versetzung auf einen neuen Posten.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Gruß. Constable Jack Thornton.

249
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Wenn das alles ist...

250
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Dann verschicke ich das sofort, Sir.

251
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
AN: RANDALL POPE
PRÄSIDENT, PACIFIC NORTHWEST

252
00:18:24,403 --> 00:18:25,504
BEZÜGLICH
DER NICHTEINHALTUNG

253
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
"Von Sicherheitsvorkehrungen."

254
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Wenn Sie seine Unterschrift
auf unserer Heiratsurkunde

255
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
mit dem Brett vergleichen,
sehen Sie, dass es die Gleiche ist.

256
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Ich schlief,
als er an dem Tag zur Mine ging.

257
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Das Brett ist sein Abschied
an mich und meine Kinder.

258
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Danke. Ich werde das berücksichtigen.

259
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Die Nächste!

260
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Guten Morgen, Miss Montgomery.

261
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Mein Joseph hinterließ mir ständig
kleine Nachrichten.

262
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Er arbeitete nachts
und ich fand sie neben der Eisbox

263
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
oder unter meinem Kissen.

264
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Es...

265
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
Es ergibt doch Sinn, dass...

266
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
Dass er uns
so eine Botschaft hinterlassen würde.

267
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Ich sage Ihnen Bescheid. Danke.

268
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Die Nächste!

269
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Wer kann diesen Teil benennen?

270
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
Ist es ein Nomen?

271
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Satzanalyse

272
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Ein Verb?

273
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Weiß es jemand?

274
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
Es ist ein Verb.

275
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Ok, Jungs und Mädchen, hört mir mal zu.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Bekomme ich bitte eure Aufmerksamkeit?

277
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Ich möchte alle eure Augen sehen.

278
00:20:37,502 --> 00:20:39,838
Eure Eltern beauftragten mich
mit eurer Ausbildung,

279
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
damit ihr alles werden könnt,
was ihr möchtet.

280
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Vielleicht Arzt...

281
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
-Das ist es nicht.
-...Oder Zahnarzt.

282
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Du liegst total falsch.

283
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Jungs, denkt an die Regeln.

284
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
-Niemand redet, wenn ich rede.
-Doch.

285
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
-Mama sagt, mein Vater schrieb das.
-Jungs, ihr hört nicht zu.

286
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
-Nimm das zurück!
-Hört auf.

287
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Hört sofort damit auf!

288
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
-Mach ihn fertig, Gabe.
-Ja, zeig ihm...

289
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Hört sofort damit auf, Jungs!

290
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Elizabeth. Rechtzeitig zum Abendessen.

291
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Würden Sie den Tisch für drei decken?

292
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Sie sagten doch, dass die ersten Tage...

293
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
...vielleicht etwas holprig werden.

294
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Sie hatten recht.

295
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Wohl auch etwas blau.

296
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Was ist passiert?

297
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Zwei Jungs stritten sich
wegen der Nachricht auf dem Brett.

298
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Ich ging dazwischen und bekam etwas ab.

299
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Man sollte nie zwischen zwei Kohlejungen
gehen, wenn sie streiten.

300
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Ich muss sie
für ihren Unterricht interessieren,

301
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
aber ich habe nicht das durchgemacht,
was sie durchmachten,

302
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
und ich weiß nicht,
wie ich ihnen helfen kann.

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Als mein Peter klein war,
war ich seine Lehrerin.

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Er war so gelangweilt,

305
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
dass er manchmal einschlief
wie ein alter Mann.

306
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Was haben Sie getan?

307
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Leichtigkeit.

308
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
Ich fügte etwas Leichtigkeit

309
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
-zu dem Lernen hinzu.
-Leichtigkeit.

310
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Würden Sie bitte?

311
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Sie.

312
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Sie?

313
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Hübsches blaues Auge.

314
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
Es ist mein erstes,
aber ich habe es wohl verdient.

315
00:22:37,489 --> 00:22:38,690
Schon die Koffer gepackt?

316
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Wieso?
Hatten Sie schon genug Kohlenstaub?

317
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
-Guten Abend, Constable.
-Guten Abend.

318
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Wir freuen uns,
dass Sie zum Abendessen kommen.

319
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Ich bin nicht gerade beliebt
in dieser Stadt.

320
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Einladungen zum Abendessen
bekomme ich nicht oft.

321
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Wir freuen uns,
Sie hier zu haben, nicht wahr?

322
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
"Freuen" würde ich nicht gerade sagen.

323
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Gefällt es Ihnen?

324
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Sehr, Ma'am.

325
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
Der Künstler kann gut mit Farben umgehen.

326
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Sie kennen sich mit Kunst aus?

327
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
Ein bisschen. Meine Mutter brachte mir

328
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
-verschiedene Techniken bei.
-Ist sie selbst eine Künstlerin?

329
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Nein.

330
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Lehrerin.

331
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Ein sehr ehrenhafter Beruf.

332
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
Der Künstler ist sehr talentiert.

333
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
War.

334
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Es ist von meinem verstorbenen Mann.

335
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
"Noah Stanton."

336
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Wieso gingen Sie zu den Mounties?

337
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
Ja, Constable,

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
wieso wählte jemand wie Sie
so einen ehrenhaften Beruf aus?

339
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
Und wie kamen Sie nach Coal Valley?

340
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Wieso beantworten Sie das nicht?

341
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Ich kenne die Antwort nicht.

342
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Das war wohl einfach nur Glück.

343
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
Aber ein Mountie zu sein,
liegt mir einfach im Blut.

344
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
Mein Vater
machte Karriere als Friedensoffizier

345
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
und meine Mutter sagte,
lass keinen Tag verstreichen,

346
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
ohne einem anderen zu helfen.

347
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
Mein Sohn Peter wollte auch
zu den Royal Northwest Mounties,

348
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
aber sein Vater überzeugte ihn,
dass Minenarbeiter ein ehrbarer Beruf ist.

349
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
Das ist er, Ma'am.

350
00:24:35,774 --> 00:24:36,675
Einer der ehrbarsten.

351
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Ihr Verlust tut mir leid.

352
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Es muss schwer für Sie gewesen sein,

353
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
dass beide jeden Tag
in diese Mine gingen.

354
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
An den meisten Tagen
dachte ich nicht darüber nach.

355
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Ich erledigte meine Arbeiten

356
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
und tat so, als wüsste ich nicht,
was sie tun, oder...

357
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
...wie tief sie in diesem Berg waren.

358
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Und dann endete ihre Schicht
und sie kamen zurück

359
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
und lachten
und nörgelten manchmal auch.

360
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
Immer voll mit Kohlenstaub.

361
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Sprachen sie je über die Gefahren?

362
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Das musste er nicht.

363
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
Das ist ein unausgesprochener Vertrag,

364
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
den jeder Minenarbeiter
mit seiner Familie schließt.

365
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Mrs. Stanton.

366
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
An was erinnern Sie sich
von dem Tag der Explosion?

367
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Mrs. Stanton
möchte sicher nicht darüber reden.

368
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
Es ist schon in Ordnung.

369
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Ich habe nichts dagegen.

370
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Ich erinnere mich...

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
...an alles.

372
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
Die Explosion war so laut,

373
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
dass Fensterscheiben zerbarsten
und das Haus wackelte.

374
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Dann dämmerte mir, was passiert war.

375
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Niemand sagte etwas.

376
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Das mussten wir nicht.

377
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Wir wollten nur wegrennen.

378
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Es gibt keine Worte dafür,
was wir fühlten.

379
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
Was in unseren Herzen war.

380
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Aber sie kamen nie nach Hause.

381
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Danke, dass Sie gekommen sind.

382
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
War es nötig, sie an den schlimmsten Tag
ihres Lebens zu erinnern?

383
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
Ich bin wissbegierig.

384
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Ich sammle Informationen.
So bin ich nun mal.

385
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
Das ist unsensibel, aber so sind Sie wohl.

386
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Sie müssen sich
nicht lange mit mir abgeben.

387
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Ich beantragte meine Versetzung
und hoffe auf schnelle Antwort.

388
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Gut. Denn diese Stadt
braucht keinen zweitklassigen Mountie,

389
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
-der vor Herausforderungen davonläuft.
-Das ist keine Herausforderung.

390
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Ach ja?

391
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
Eine Stadt, deren Kirche niederbrennt
und deren Mine explodiert,

392
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
wobei die Hälfte der Einwohner starben,
bedarf einer Untersuchung.

393
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
In der kurzen Zeit,
in der ich hierbleiben muss,

394
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
werde ich alle verdächtigen Vorfälle,
die stattfanden, untersuchen.

395
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
Deshalb habe ich heute Abend
diese Fragen gestellt.

396
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Sie glauben, Sie sehen etwas
oder reden kurz mit jemandem

397
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
und schließen daraus auf Fakten,
die alle anderen übersahen?

398
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Manchmal.

399
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Wie schlau.

400
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Ich wusste schon nach wenigen Minuten,

401
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
dass Sie nicht Ihre Schuhe
oder Ihr Kleid tragen

402
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
und Sie nicht enttäuscht waren,
dass ich zum Essen kam.

403
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Woher konnten Sie das wissen?

404
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Sie laufen auf den Außenkanten,
weil Ihre Schuhe drücken,

405
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
und Ihr Kleid ist 7 cm zu kurz
und etwas eng um die Hüfte.

406
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
Und wieso war ich nicht enttäuscht,
Sie zu sehen?

407
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Das war nur geraten.

408
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Wie können Sie es wagen?

409
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Das ist nicht wahr.

410
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
-Hast du keine Schule, mein Sohn?
-Ich bin nicht Ihr Sohn.

411
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Ich gehe nur spazieren.
Das ist kein Verbrechen.

412
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
-Nein, aber Schwänzen ist eins.
-Gabe!

413
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
-Da bist du ja.
-Er sollte in der Schule sein.

414
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Erlauben Sie Ihren Schülern,
während der Schulzeit rumzulaufen?

415
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
Gabe machte eine Besorgung für mich.

416
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
-Eine Besorgung?
-Ja.

417
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
Für die Schule.

418
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Danke für Ihre Sorge,
aber es ist alles in Ordnung.

419
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Danke.

420
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Du gingst vor einer halben Stunde
auf die Toilette.

421
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
-Ich machte mir Sorgen.
-Müssen Sie nicht.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Ich komme alleine zurecht.

423
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
Während der Schulzeit
bleibst du im Klassenzimmer,

424
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
-wenn ich nichts anderes sage.
-Schule ist unwichtig.

425
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Nichts ist mehr wichtig.

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

427
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, komm zurück!

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Ewiger Gott.

429
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
Wir hoffen in diesen schweren Zeiten...

430
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
...dass du uns den Heiligen Geist
schickst, um uns zu trösten und stärken...

431
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
...damit wir Hoffnung haben...

432
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
...auf ein ewiges Leben...

433
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
...und auf deine Güte...

434
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
...und deine Gnade.

435
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Wir sind jetzt einen Moment still...

436
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
...um unseren Liebsten zu gedenken.

437
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
-Wann war das Brett verschwunden?
-Als ich von der Beerdigung zurückkam.

438
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
Wurde sonst was gestohlen?

439
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Nicht, soweit ich sehen kann.

440
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
Aber da Sie mich unter Druck setzten,

441
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
damit ich den Urheber der Nachricht finde,

442
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
sollten Sie es schnell wiederfinden.

443
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Nur damit das klar ist.
Ich arbeite für alle Leute in Coal Valley.

444
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Ich bin kein Minenarbeiter,
den Sie bezahlen.

445
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
Sie können mir nichts befehlen.

446
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Umfasst "alle Leute" auch mich?

447
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Natürlich.

448
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Dann erbitte ich Ihre Anwesenheit,
wenn ich den Leuten sage,

449
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
dass das Brett weg ist.

450
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Mal sehen, was ich rausfinde.

451
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Sie sollten bei dem Hetzer
Frank Palmer anfangen.

452
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Würde ich nicht
jeden kräftigen Mann brauchen,

453
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
hätte ich ihn sofort dafür entlassen,
dass er mich so anging.

454
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
Palmer ist nicht der Täter.

455
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Ich sah ihn bei der Beerdigung.
Ich höre mich um, wer nicht da war.

456
00:31:55,480 --> 00:31:56,347
Ok.

457
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Wenn ich mehr über Ihren Sohn wüsste,

458
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
könnte ich besser verstehen,
wo sein Verhalten herkommt.

459
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Streiten? Respektlos? Gabe?

460
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Hat er Sie geschlagen?

461
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
Was?

462
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Nein. Das ist...

463
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
Ich war tollpatschig.

464
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Wie war Gabes Beziehung zu seinem Vater?

465
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Joseph?

466
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Er war ein wunderbarer Mann.

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe vergötterte ihn.

468
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Er war sein Vorbild.

469
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Joe fühlte sich dadurch unwohl.

470
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Wieso?

471
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Er wusste, dass Gabe eines Tages...

472
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
...aufwachen und das in ihm sehen würde,
was er ist.

473
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
War.

474
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Ein einfacher Mann.

475
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
-Soll ich an die Tür gehen?
-Ja, bitte.

476
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
-Sie.
-Sie. Luden Sie sich

477
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
wieder bei jemandem ein,
um unsensible Fragen zu stellen?

478
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Constable?

479
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Was kann ich für Sie tun?

480
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Ich möchte nur jedem sagen,
dass ich meine Hilfe anbiete.

481
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
Das ist sehr beruhigend. Danke.

482
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
-Das ist meine Tochter Emily.
-Hallo.

483
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Danke,
dass Sie sich persönlich vorstellten.

484
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
-Ma'am.
-Kinder, wascht euch fürs Essen.

485
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Schüler, bringt mir bitte eure Tafeln,
Kreide und Putzlappen

486
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
und dann könnt ihr gehen.

487
00:33:53,398 --> 00:33:54,265
Danke.

488
00:33:54,332 --> 00:33:55,199
Danke.

489
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Schön gestapelt. Danke.

490
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
-Was machen Sie hier?
-Was machen Sie hier?

491
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
-Ich gehe ihm nach.
-Ich auch.

492
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
-Woher wussten Sie es?
-Was?

493
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
-Dass er es war.
-Dass er was war?

494
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Sie wissen es nicht, oder?

495
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Natürlich weiß ich es.

496
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Sie haben keine Ahnung,
wieso Sie hier sind.

497
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Ich hatte den Instinkt,
dass Gabe irgendwohin wollte,

498
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
von dem niemand etwas erfahren sollte.
Er braucht Hilfe.

499
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Ja, Hilfe.

500
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Er wirkte aufgewühlt.

501
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Instinkte sind was für Mounties,
nichts für Lehrerinnen.

502
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Ich kümmere mich darum.

503
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Lehrer sollten sich um Schüler kümmern,
nicht Mounties.

504
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Sie haben recht.
Wir machen das gemeinsam.

505
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
-Was wir auch immer tun.
-Das finden Sie gleich heraus.

506
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
Was wollen Sie?

507
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
Ist das das Brett?

508
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Es gehört mir.

509
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Du hast es aus Mr. Gowens Büro
geklaut, oder?

510
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Es ist kein Klauen, wenn es einem gehört.

511
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Du vermisst ihn sehr.

512
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Lassen Sie es mich bitte behalten.

513
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Ich weiß, dass es von ihm ist.

514
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
So einfach ist das nicht.

515
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Wenn du so sicher bist, wieso wartest du
dann nicht, dass Mr. Gowen es euch gibt?

516
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
Pa hat Gowen nie vertraut.

517
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Ich hörte, wie er Ma sagte,
dass er nie das Richtige tut.

518
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
Deshalb musste ich es holen.

519
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Ich wusste,
dass er es mir geschrieben hat.

520
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Er muss es für mich geschrieben haben.

521
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Manchmal sterben Menschen,
ohne sich zu verabschieden...

522
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
...aber nur weil das passiert,

523
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
heißt das nicht, sie hätten
es nicht gesagt, hätten sie gekonnt.

524
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Ich weiß, wer es sagen konnte,
bevor er starb.

525
00:37:20,638 --> 00:37:21,839
Wir sollten es seiner Frau sagen.

526
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail?

527
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Ja, Elizabeth?

528
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Constable.

529
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

530
00:37:34,952 --> 00:37:35,853
Ich verstehe nicht.

531
00:37:36,621 --> 00:37:37,655
Sie sagen, es gehört Ihnen.

532
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Ja. Das weiß ich.

533
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Sie wussten es die ganze Zeit, oder?

534
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
-Wieso haben Sie nichts gesagt?
-Das wollten Sie,

535
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
aber Sie wollten keine Kluft
zwischen Ihnen und den anderen Frauen.

536
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Es hätte mich von ihnen entzweit,

537
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
wenn ich etwas hätte,
dass mich an Noah erinnert, und sie nicht.

538
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Es tut mir leid.

539
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Ich hätte es nicht klauen dürfen.

540
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Danke.

541
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Es ist alles gut.

542
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Alles ist gut.

543
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Wir beide müssen noch eine Sache tun.

544
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Und euer nächstes Wort ist "Territorium".

545
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Territorium.

546
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Und zum Schluss

547
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
hoffe ich, dass ich trotz der Mühen,
die ich erlitt, um herzukommen,

548
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
alles habe, was ich brauche.

549
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Ich stehe auf beiden Beinen, eine stolze
Thatcher, zu der ihr mich erzogen habt.

550
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Eure euch liebende Tochter, Elizabeth.

551
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Anmerkung.

552
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Ich möchte noch erwähnen,
dass ich die Kinder hier

553
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
in einem Saloon unterrichte.

554
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
Ich wäre also für Schulutensilien
oder alles von kulturellem Wert

555
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
sehr dankbar.

556
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
Guten Tag.

557
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
Guten Tag, Constable Thornton.

558
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Glauben Sie,
wir könnten das "Constable" weglassen?

559
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Könnte ich Sie dazu bringen,
mich Jack zu nennen?

560
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Bedeutet Ihre Bitte,
dass Sie zu dem Schluss kamen,

561
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
dass Sie noch eine Weile bleiben?

562
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Überhaupt nicht.

563
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Es eine Woche zu schaffen,
ist nicht gerade eine lange Zeit.

564
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Ich stimme da mit Ihnen überein.

565
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Aber ich stimme nicht
mit Ihrem Urteil über mich ein.

566
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Wir werden noch eine Weile hier sein.

567
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
Deshalb sollten Sie mich Elizabeth nennen.

568
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
Einverstanden.

569
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Elizabeth.

570
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Einen schönen Tag noch.

571
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
Jack.

572
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Zweite Anmerkung.

573
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Grüßt bitte meine Schwester
und richtet ihr aus,

574
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
dass ich noch keine Schmuggler sah.

575
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Aber ich traf bereits Cowboys
und Verbrecher

576
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
und einen sehr attraktiven
und nervigen Mountie.

577
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Übersetzung:
Sonja Hofmann