1
00:00:03,878 --> 00:00:06,423
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ, 1910

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,307
Ίσως από έπαρση

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
ή από πεισματική περηφάνια
αποφάσισα να ταξιδέψω δυτικά.

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να αρνηθώ
τη θέση της δασκάλας στο Κόουλ Βάλεϊ.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
Σίγουρα είχα τα προσόντα
από τη μόρφωσή μου,

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,946
μα φοβόμουν ότι λόγω ανατροφής

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
θα ήμουν απροετοίμαστη

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,909
για τις κακουχίες
και τους κινδύνους της Δύσης.

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,584
Η αδελφή μου, η Τζούλι,
με ώθησε να το αποφασίσω,

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
αμφισβητώντας έντονα το σθένος μου.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
Επιχείρησε να με τρομάξει με ιστορίες

12
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
καουμπόηδων, λαθρεμπόρων και
παρανόμων,

13
00:00:51,092 --> 00:00:55,346
αλλά ενίσχυσε την απόφασή μου
να αποδείξω σε κείνη και στους γονείς μας

14
00:00:55,430 --> 00:01:01,728
ότι είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ,
μια δυνατή, ανεξάρτητη, ικανή γυναίκα.

15
00:01:03,521 --> 00:01:08,985
Μπορώ να αντιμετωπίσω κάθε εμπόδιο
με θάρρος, χάρη και αξιοπρέπεια.

16
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-Τριάντα πέντε.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γιοστ.

17
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
Χαίρετε. Καλησπέρα.

18
00:01:51,528 --> 00:01:55,156
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Είμαι η καινούρια σας δασκάλα.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Χαίρετε. Είμαι η Αμπιγκέιλ Στάντον.

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Κατ Μοντγκόμερι.

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,958
Φλόρενς Μπλέικλι.
Σας περιμέναμε πριν δύο ημέρες.

22
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
Ναι, λυπάμαι πολύ.

23
00:02:08,586 --> 00:02:11,631
Λήστεψαν την άμαξα
και έκλεψαν τα υπάρχοντά μου.

24
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
Περπάτησα πολλές ώρες
μέχρι που με βρήκαν.

25
00:02:15,927 --> 00:02:18,888
-Είστε καλά;
-Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.

26
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
Πάμε κάπου να καθίσουμε όλες μαζί
και να κουβεντιάσουμε;

27
00:02:23,101 --> 00:02:27,313
-Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Θάτσερ.
-Ευχαριστώ, κύριε Γιοστ.

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
Η θέση της δασκάλας
είναι από τα λίγα πράγματα

29
00:02:30,191 --> 00:02:33,278
που δεν ανήκουν πια
στην εταιρεία Πασίφικ Νόρθγουεστ.

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,614
Αποφασίσαμε να αναλάβουμε
τη μόρφωση των παιδιών μας.

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
Παρακαλώ, καθίστε.
Έτσι ανοίξαμε ένα σχολείο.

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Δυστυχώς η εκκλησία κάηκε

33
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
και προς το παρόν η τάξη στεγάζεται
εδώ στο σαλούν.

34
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Το σχολείο είναι στο σαλούν;

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,670
Το μόνο μέρος που χωράνε τα παιδιά μας.

36
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
Είχαμε ζητήσει ώριμη, έμπειρη δασκάλα,

37
00:02:54,382 --> 00:02:58,052
που δεν θα την πτοούσαν
οι αντιξοότητες του Κόουλ Βάλεϊ.

38
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Κατανοώ ότι δεν είμαι όπως φανταστήκατε,

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,767
αλλά γνωρίζω τις πιο σύγχρονες
εκπαιδευτικές θεωρίες.

40
00:03:04,976 --> 00:03:08,646
Ο επιθεωρητής εκπαίδευσης
δεν σας είπε τι συνέβη εδώ;

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
Όχι, δεν μου είπε.

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
Πριν από τρεις μήνες,
έγινε μια τρομερή έκρηξη στο ορυχείο.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Σαράντα επτά άντρες σκοτώθηκαν

44
00:03:20,867 --> 00:03:24,495
και πολλές από μας
χάσαμε συζύγους και γιους.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Πολλά παιδιά έμειναν ορφανά
εκείνη την ημέρα.

46
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.

47
00:03:30,460 --> 00:03:34,047
Θέλει να πει
ότι δεν χρειαζόμαστε μία... πριγκίπισσα.

48
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Σας διαβεβαιώνω, δεν...

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Οι μητέρες πληρώνουν τον μισθό σας.

50
00:03:38,343 --> 00:03:42,347
Για πολλές από εμάς, τα παιδιά μας
είναι το μόνο που μας απόμεινε.

51
00:03:42,430 --> 00:03:45,225
Μόνο την παιδεία τους
μπορούμε να ελέγξουμε.

52
00:03:45,308 --> 00:03:49,020
Αυτή στην οποία θα τα εμπιστευτούμε
πρέπει να είναι ατρόμητη.

53
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
Δεν θα τα διδάσκετε
μόνο γραφή και ανάγνωση.

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Θα αγωνίζεστε για το μέλλον τους.

55
00:03:56,653 --> 00:04:01,324
Στα λατινικά αυτό σημαίνει,
"Η ίδια η γνώση είναι δύναμη."

56
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
Να πάτε πίσω στα Λατινικά
ή όπου αλλού ήσασταν πριν.

57
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Σας παρακαλώ. Έκανα τόσο δρόμο.

58
00:04:07,580 --> 00:04:11,209
Δώστε μου την ευκαιρία
να σας αποδείξω τι αξίζω.

59
00:04:12,460 --> 00:04:15,129
Η άμαξα επιστρέφει σε μία εβδομάδα.

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Μπορούμε να την δοκιμάσουμε για λίγο.

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,970
Υπάρχει ένα σπίτι για τις δασκάλες
όπου μπορείτε να μείνετε.

62
00:04:22,053 --> 00:04:24,555
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

63
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Σας υπόσχομαι ότι δεν φοβάμαι
να ανασκουμπωθώ...

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.

65
00:04:34,482 --> 00:04:39,487
Συνήθως δεν έχω τόσο...
στενές σχέσεις με ζωύφια.

66
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Θα κρατήσει πολύ αυτή η εβδομάδα.

67
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Θεέ μου...

68
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
Ελίζαμπεθ. Νωρίς σηκώθηκες.

69
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
Ελπίζω να κοιμήθηκες
μετά από ό,τι συνέβη χθες το βράδυ.

70
00:07:50,261 --> 00:07:54,015
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
πριν φύγω για το σχολείο.

71
00:07:56,225 --> 00:07:59,729
Δεν ήξερα ότι το φόρεμά μου
κρεμόταν τόσο κοντά στη φωτιά.

72
00:08:01,022 --> 00:08:04,108
Θα αποζημιώσω την πόλη
για το σπίτι που κάηκε.

73
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
Ελίζαμπεθ, δεν πειράζει.
Ήταν παλιό κτίριο.

74
00:08:12,158 --> 00:08:16,162
Ευχαριστώ που με φιλοξενείτε
και που μου δανείσατε ρούχα.

75
00:08:19,332 --> 00:08:22,043
Θα με θεωρείτε χαζή και ανίκανη.

76
00:08:22,752 --> 00:08:28,007
Όχι. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να προσαρμοστείς σε καινούριο τόπο.

77
00:08:29,008 --> 00:08:32,220
Όταν πρωτοήρθα στο Κόουλ Βάλεϊ
με τον άντρα μου τον Νόα

78
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
και τον γιο μας τον Πίτερ,
ήμασταν πολύ νέοι.

79
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
Δεν ξέραμε τίποτε.

80
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Αλλά βρήκαμε τον δρόμο μας.

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,688
Κι εσύ θα βρεις τον δικό σου.

82
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενική.

83
00:08:49,862 --> 00:08:53,115
Πάω για πρώτη μέρα στο σχολείο.

84
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
Καλή τύχη.

85
00:08:55,660 --> 00:09:00,248
Οι πρώτες μέρες μπορεί να είναι δύσκολες,
αλλά σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

86
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Ευχαριστώ.

87
00:09:20,601 --> 00:09:24,897
Είμαι δασκάλα. Σπούδασα σε ένα
από τα καλύτερα κολέγια. Μπορώ να το κάνω.

88
00:09:25,523 --> 00:09:27,316
Σίγουρα μπορώ να το κάνω.

89
00:09:31,862 --> 00:09:34,031
Η Ρόζαλιν δεν βλέπει καλά τον πίνακα.

90
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
-Πρέπει να κάτσει μπροστά.
-Εντάξει.

91
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Καλός στα νούμερα, ορθογραφία μηδέν.

92
00:09:39,912 --> 00:09:42,248
-Καλά.
-Η μαμά μου χαίρεται που ήρθατε.

93
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.

94
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
-Μέρα.
-Καλημέρα.

95
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
-Έχω τυρί για κολατσιό.
-Μ' αρέσει το τυρί.

96
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
-Βάζετε δουλειά στο σπίτι;
-Δεν...

97
00:09:54,093 --> 00:09:56,345
Η δουλειά πρέπει να γίνεται στην τάξη.

98
00:09:56,429 --> 00:09:59,640
-Εμείς πληρώνουμε τον μισθό σου.
-Ναι, εγώ...

99
00:09:59,724 --> 00:10:03,227
Θέλω να γίνει έξυπνος
ώστε να μη δουλεύει σε ανθρακωρυχεία.

100
00:10:03,311 --> 00:10:07,398
Σας παρακαλώ, κυρίες μου. Αφήστε
την δεσποινίδα Θάτσερ να πάρει ανάσα.

101
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Ας είμαστε ευγνώμονες που ήρθε ως εδώ
για να διδάξει τα παιδιά μας

102
00:10:11,944 --> 00:10:15,948
σε συνθήκες διόλου ιδανικές.

103
00:10:18,618 --> 00:10:22,913
"Όποιος παραμελεί τη μάθηση στα νιάτα
χάνει και παρελθόν και μέλλον."

104
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Είναι ρητό του Ευριπίδη.

105
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
Συγγνώμη, χρειάζομαι να πιω κάτι.

106
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Δεν εννοώ ποτό. Δεν πίνω.

107
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Χαίρετε.

108
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Θέλω να σας πω τι περιμένω από σας.

109
00:10:56,864 --> 00:10:59,492
Θέλω να προσέχετε όταν μιλάω.

110
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
Να σηκώνετε το χέρι για να μιλήσετε.

111
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
Μη σηκώνεστε χωρίς να ρωτάτε
και σας παρακαλώ,

112
00:11:07,625 --> 00:11:08,959
μη μιλάτε ενώ...

113
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
Παιδιά, περιμένετε!

114
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
Δεν ζητήσατε άδεια!

115
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
Καθίστε, παρακαλώ!
Μην αγνοείτε τους κανόνες!

116
00:11:18,260 --> 00:11:22,890
Για όσους φύγουν χωρίς άδεια,
θα στείλω σημείωμα στους γονείς!

117
00:11:22,973 --> 00:11:25,476
-Δεσποινίς Θάτσερ;
-Ναι, τι είναι;

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,398
Είμαι η Ρέιτσελ, και με συγχωρείτε,
αλλά μην τους σταματάτε.

119
00:11:30,481 --> 00:11:34,402
-Και γιατί παρακαλώ;
-Είναι η σειρήνα του ορυχείου.

120
00:11:34,485 --> 00:11:36,779
Βρέθηκαν κι άλλοι πατεράδες.

121
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
-Βρέθηκαν;
-Ναι, κυρία.

122
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
Τώρα οι δικοί τους θα τους θάψουν σωστά.

123
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Ελάτε όλοι μαζί μου.

124
00:12:06,225 --> 00:12:11,564
Γείτονες, τηρήσαμε την υπόσχεσή μας.

125
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Σήμερα βγάλαμε τον τελευταίο αγνοούμενο.

126
00:12:14,316 --> 00:12:19,697
Τους τελευταίους μήνες όλοι νιώθουμε

127
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
σαν να είναι όλα στραβά στον κόσμο.

128
00:12:24,285 --> 00:12:27,037
Εκτός από τους γενναίους που χάθηκαν,

129
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
βρήκαμε κάτι ακόμη.

130
00:12:31,542 --> 00:12:35,004
Θα φέρει παρηγοριά
τουλάχιστον σε μια οικογένεια.

131
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
Συγγνώμη, μπαμπάς

132
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
Τι γράφει, δασκάλα;

133
00:12:44,138 --> 00:12:46,307
"Συγγνώμη, μπαμπάς."

134
00:12:54,815 --> 00:13:01,405
Κυρίες μου,
υπόσχομαι να προσέχω αυτή τη σανίδα

135
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
ώσπου να δούμε τι θα την κάνουμε.

136
00:13:03,616 --> 00:13:08,787
Ο εργάτης, ένας από μας,
πέρασε τις τελευταίες στιγμές του...

137
00:13:10,623 --> 00:13:13,167
-γράφοντας στους δικούς του.
-Έχει δίκιο.

138
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Εμείς να αποφασίσουμε πού θα μπει.

139
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
-Σωστά
-Ναι.

140
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
-Αυτό να κάνουμε.
-Έτσι πρέπει.

141
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Πάω στο γραφείο μου, κύριε Σπέρλοκ.

142
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Παρακαλώ κάντε στην άκρη, κύριε Πάλμερ.

143
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
Δεν αποφασίζετε εσείς, κύριε Γκάουεν.

144
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
Πρέπει να αποφασίσουν
οι εργάτες και οι χήρες.

145
00:13:40,319 --> 00:13:43,447
-Δεν είστε τίποτε απ' τα δύο.
-Κάντε άκρη παρακαλώ.

146
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
Αλλιώς τι θα κάνετε;

147
00:13:45,533 --> 00:13:50,371
Θα με πατήσετε με το αυτοκίνητο;
Αυτό θέλετε, κύριε Γκάουεν;

148
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
-Κι άλλον νεκρό;
-Φτάνει!

149
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Κάντε πίσω!

150
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
-Ποιος είναι αυτός, δεσποινίς;
-Έφιππος αστυνομικός.

151
00:14:04,552 --> 00:14:07,805
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε
πού οφείλεται η αναταραχή;

152
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
Έγινε καταστροφή στο ορυχείο πρόσφατα.

153
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
Το γνωρίζω.

154
00:14:13,561 --> 00:14:17,189
Σήμερα, βρέθηκε αυτό,

155
00:14:17,273 --> 00:14:21,819
αλλά η ταυτότητα του νεκρού εργάτη
που το έγραψε είναι άγνωστη.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,532
Όπως καταλαβαίνετε,
όλοι συγκινηθήκαμε πολύ,

157
00:14:26,615 --> 00:14:28,784
αλλά δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

158
00:14:28,868 --> 00:14:34,081
Κανείς δεν θα σκέφτεται τη δουλειά
ώσπου να βρούμε πού ανήκει η πινακίδα.

159
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
Μπορούν να γίνουν και τα δυο μαζί.

160
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
Ο μόνος δίκαιος τρόπος να το βρούμε

161
00:14:42,548 --> 00:14:45,676
είναι να δώσουν όλες οι χήρες
γραπτά των συζύγων τους

162
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
στον κύριο Γκάουεν για σύγκριση.

163
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
Θα αποφασίσει σε τρεις μέρες.

164
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
-Ποιος είσαι εσύ, νεαρέ;
-Λέγομαι Τζακ Θόρντον.

165
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Ο νέος αστυνόμος του Κόουλ Βάλεϊ.

166
00:15:09,366 --> 00:15:13,913
"...τα καλάθια περιέχουν..."

167
00:15:17,583 --> 00:15:20,961
Χαίρετε. Δεν ήξερα ότι υπάρχει άλλος εδώ.

168
00:15:21,045 --> 00:15:24,214
Καλημέρα. Μένω σε ένα δωμάτιο επάνω

169
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
μέχρι να βρεθεί κάτι μόνιμο.

170
00:15:28,928 --> 00:15:31,597
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Η καινούρια δασκάλα.

171
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
Μάλλον το καταλάβατε ήδη αυτό.

172
00:15:34,642 --> 00:15:38,854
Αστυνόμος Τζακ Θόρντον.
Μάλλον το καταλάβατε ήδη αυτό.

173
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
Συγγνώμη, σας λέρωσα με σκόνη κιμωλίας.

174
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Όχι, δεν έχω κιμωλία.

175
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Κρίμα.

176
00:15:49,198 --> 00:15:54,036
Εκπλήσσομαι που έστειλαν
έφιππο αστυνομικό στο Κόουλ Βάλεϊ.

177
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Κι εγώ επίσης.

178
00:15:55,955 --> 00:15:59,583
Ήταν να πάω στο Κέιπ Φούλερτον,
αλλά ξαφνικά άλλαξε.

179
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
Το Κόουλ Βάλεϊ θα είναι πιο ήσυχο

180
00:16:02,628 --> 00:16:04,713
από ένα πολυσύχναστο λιμάνι.

181
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
-Γνωρίζετε το μέρος;
-Πολύ καλά.

182
00:16:08,884 --> 00:16:11,512
Ο πατέρας μου έχει δουλειές εκεί
χρόνια τώρα.

183
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
-Πώς λέγεται ο πατέρας σας;
-Γουίλιαμ Θάτσερ.

184
00:16:14,598 --> 00:16:17,309
Γουίλιαμ Θάτσερ, ο μεγιστάνας των πλοίων.

185
00:16:17,393 --> 00:16:21,313
Εγώ δεν τον βλέπω έτσι, αλλά μάλλον ναι.

186
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
-Τώρα βγάζει νόημα.
-Ποιο πράγμα;

187
00:16:25,818 --> 00:16:31,073
Δεσποινίς Θάτσερ, πριν μία εβδομάδα,
ούτε καν είχα ακουστά το Κόουλ Βάλεϊ.

188
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
Ετοιμαζόμουν να πάω στο Κέιπ Φούλερτον

189
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
και με έστειλαν εδώ

190
00:16:35,577 --> 00:16:37,871
επειδή το ζήτησε κάποιος με επιρροή.

191
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
-Δεν φαντάζεστε ότι...;
-Τι;

192
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
Ότι εξαιτίας της κόρης ενός πάμπλουτου
θα τρώω καρβουνόσκονη

193
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
για ποιος ξέρει πόσο;

194
00:16:46,380 --> 00:16:49,633
Σίγουρα γι' αυτό βρίσκομαι εδώ,
για να μην πάθει τίποτα

195
00:16:49,717 --> 00:16:53,012
η πριγκίπισσα του Θάτσερ εδώ,
που δεν είχε λόγο να έρθει.

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,515
Ειλικρινά, κύριε, πέφτετε πολύ έξω.

197
00:16:56,598 --> 00:16:59,727
Έστω κι αν ο πατέρας μου κινήθηκε
για να έρθετε εδώ,

198
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
δεν σας χρειάζομαι.

199
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
ευχαριστώ.

200
00:17:04,648 --> 00:17:08,402
Τελικά φαίνεται πως δεν θα χρειαστεί
να μείνω πολύ.

201
00:17:08,485 --> 00:17:11,363
Δεν θα αντέξετε ούτε έναν μήνα
σε τέτοια πόλη.

202
00:17:12,239 --> 00:17:14,074
Καλύτερα να βολευτείτε

203
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
και να συνηθίσετε την καρβουνόσκονη.

204
00:17:16,785 --> 00:17:21,498
Είμαι μια Θάτσερ.
Εμείς δεν αποφεύγουμε την πρόκληση.

205
00:17:21,582 --> 00:17:25,544
Με συγχωρείτε,
αλλά έχω να ετοιμάσω ύλη για τους μαθητές.

206
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Χαίρετε, κύριε.

207
00:17:56,075 --> 00:17:59,828
"Ως εκ τούτου,
ζητώ άμεση μετάθεση σε νέα θέση.

208
00:18:01,246 --> 00:18:03,373
Χαιρετώ, αστυνόμος Τζακ Θόρντον."

209
00:18:06,168 --> 00:18:10,756
Αν τελειώσατε,
θα το στείλω αμέσως, αστυνόμε.

210
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
ΠΡΟΕΔΡΟ ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ

211
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
ΘΕΜΑΤΑ ΑΜΕΛΕΙΑΣ

212
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
"Παραβάσεις ασφαλείας."

213
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ
Χ. ΓΚΑΟΥΕΝ

214
00:18:38,867 --> 00:18:42,412
Συγκρίνετε την πινακίδα
με την υπογραφή του στην άδεια γάμου.

215
00:18:42,496 --> 00:18:44,164
Θα δείτε ότι είναι ίδιες.

216
00:18:45,833 --> 00:18:48,210
Κοιμόμουν όταν έφυγε εκείνο το πρωί.

217
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Η πινακίδα αποχαιρετά εμένα και τα παιδιά.

218
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Ευχαριστώ. Θα το δω, κυρία Κρόκερ.

219
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
Επόμενη!

220
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
Καλημέρα, κυρία Μοντγκόμερι.

221
00:19:09,731 --> 00:19:12,776
Ο Τζόζεφ άφηνε συνέχεια τέτοια σημειώματα.

222
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Όταν δούλευε νύχτα,
τα έβρισκα δίπλα στο ψυγείο

223
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
ή στο μαξιλάρι μου.

224
00:19:17,573 --> 00:19:21,201
Μου φαίνεται λογικό

225
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
να μας άφησε ένα τελευταίο σημείωμα.

226
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Θα σας ενημερώσω. Ευχαριστώ.

227
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Επόμενη!

228
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Ποιος ξέρει τι μέρος του λόγου είναι;

229
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
Είναι ουσιαστικό;

230
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
Ρήμα;

231
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
Ξέρει κανείς;

232
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Είναι ρήμα.

233
00:20:27,392 --> 00:20:29,228
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!

234
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
Έχω την προσοχή σας;
Θέλω να βλέπω τα μάτια όλων.

235
00:20:37,569 --> 00:20:39,988
Οι γονείς σας μου ανέθεσαν να σας μορφώσω

236
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
για να γίνετε ό,τι θέλετε στη ζωή.

237
00:20:43,033 --> 00:20:47,246
-Ίσως γιατροί ή οδοντίατροι...
-Δικό μου είναι, σου λέω.

238
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
Κάνεις μεγάλο λάθος.

239
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
Αγόρια, κανόνες. Μη μιλάτε όταν μιλάω.

240
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
-Η μάνα μου λέει ότι το έγραψε ο μπαμπάς.
-Δεν με ακούτε.

241
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
-Πάρ' το πίσω!
-Σταματήστε!

242
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Σταματήστε αμέσως!

243
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Αγόρια, σταματήστε!

244
00:21:17,526 --> 00:21:19,361
Ήρθες πάνω στην ώρα για φαγητό.

245
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Θα στρώσεις το τραπέζι για τρεις;

246
00:21:23,115 --> 00:21:28,287
Θυμάσαι που είπες ότι οι πρώτες μέρες
θα είναι λίγο δύσκολες;

247
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
Είχες δίκιο.

248
00:21:33,375 --> 00:21:37,087
Πολύ δύσκολες, φαίνεται. Τι έγινε;

249
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
Κάτι αγόρια καβγάδισαν για την πινακίδα.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
Μπήκα στη μέση και τις έφαγα.

251
00:21:42,509 --> 00:21:45,512
Μην μπαίνεις ανάμεσα σε αγόρια
όταν τσακώνονται.

252
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
Θέλω να ενδιαφερθούν για το μάθημα,

253
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
αλλά δεν έχω περάσει τα ίδια μ' εκείνους

254
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
και δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.

255
00:21:58,859 --> 00:22:02,654
Όταν ήταν μικρός ο Πίτερ,
ήμουν η μόνη του δασκάλα.

256
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
Βαριόταν τόσο στο μάθημα,

257
00:22:04,364 --> 00:22:07,492
που τον έπαιρνε ο ύπνος, όπως τους γέρους.

258
00:22:09,453 --> 00:22:10,620
Και τι έκανες;

259
00:22:11,538 --> 00:22:12,581
Ελαφράδα.

260
00:22:13,123 --> 00:22:16,543
Ελάφρωσα λίγο το μάθημα.

261
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
Ελαφράδα...

262
00:22:20,255 --> 00:22:21,381
Ανοίγεις, παρακαλώ;

263
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
-Εσείς.
-Εσείς;

264
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Ωραία μελανιά.

265
00:22:34,269 --> 00:22:37,439
Είναι η πρώτη μου και την κέρδισα επάξια.

266
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
Μαζέψατε τις βαλίτσες σας;

267
00:22:39,983 --> 00:22:42,152
Γιατί; Βαρεθήκατε ήδη την καρβουνόσκονη;

268
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
-Καλησπέρα, αστυνόμε.
-Γεια σας, κυρία Στάντον.

269
00:22:45,113 --> 00:22:47,199
Χαρά μας που μπορέσατε να έρθετε.

270
00:22:47,282 --> 00:22:50,702
Για να πω την αλήθεια,
δεν είμαι τόσο δημοφιλής ακόμη.

271
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Δεν είχα πολλές προσκλήσεις.

272
00:22:52,621 --> 00:22:56,124
Χαρά μας να σας έχουμε μαζί μας,
έτσι, Ελίζαμπεθ;

273
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
Και με το παραπάνω.

274
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
-Σας αρέσει;
-Πάρα πολύ, κυρία.

275
00:23:12,390 --> 00:23:15,227
Έχει εξαίρετη αίσθηση
χρώματος και σύνθεσης.

276
00:23:16,770 --> 00:23:19,523
-Ξέρετε από τέχνη;
-Λιγάκι.

277
00:23:19,606 --> 00:23:22,901
Η μητέρα μου με έμαθε να εκτιμώ
τεχνικές και θέματα.

278
00:23:22,984 --> 00:23:24,861
Είναι καλλιτέχνιδα;

279
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
Όχι. Δασκάλα.

280
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
Ευγενές επάγγελμα.

281
00:23:31,952 --> 00:23:33,787
Πολύ προικισμένος καλλιτέχνης.

282
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Ήταν.

283
00:23:39,292 --> 00:23:41,753
Ο μακαρίτης ο άντρας μου.

284
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Νόα Στάντον

285
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
-Αστυνόμε, πώς γίνατε έφιππος;
-Ναι, πείτε μας.

286
00:23:59,646 --> 00:24:03,275
Πείτε μας πώς διαλέξατε
αυτό το ευγενές επάγγελμα.

287
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
Και πώς βρεθήκατε στο Κόουλ Βάλεϊ.

288
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Γιατί δεν απαντάτε εσείς;

289
00:24:11,449 --> 00:24:12,659
Διότι δεν το ξέρω.

290
00:24:14,244 --> 00:24:16,746
Μάλλον ήμουν τυχερός.

291
00:24:16,830 --> 00:24:19,457
Όσο για έφιππος, το έχω στο αίμα μου.

292
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός,

293
00:24:21,751 --> 00:24:26,089
και η μητέρα μου έλεγε,
"Να βοηθάς κάποιον κάθε μέρα".

294
00:24:26,173 --> 00:24:30,427
Ο γιος μου ο Πίτερ ήθελε να πάει
στη Βασιλική Έφιππη Αστυνομία, αλλά...

295
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
ο πατέρας του τον έπεισε
ότι η δουλειά στο ορυχείο ήταν καλή.

296
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
Από τα ευγενέστερα επαγγέλματα.

297
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
Τα συλλυπητήριά μου.

298
00:24:45,108 --> 00:24:49,070
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σας
να πηγαίνουν στο ορυχείο κάθε μέρα.

299
00:24:49,154 --> 00:24:52,199
Τις πιο πολλές μέρες δεν το σκεφτόμουν.

300
00:24:52,282 --> 00:24:53,366
Έκανα δουλειές,

301
00:24:53,450 --> 00:24:55,911
παρίστανα πως δεν ήξερα τι έκαναν,

302
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
πόσο βαθιά μέσα στο βουνό βρίσκονταν.

303
00:25:00,665 --> 00:25:03,251
Μετά τελείωνε η βάρδια και γύριζαν,

304
00:25:03,335 --> 00:25:05,712
άλλοτε με γέλια, άλλοτε με γκρίνια,

305
00:25:05,795 --> 00:25:07,756
πάντα γεμάτοι καρβουνόσκονη.

306
00:25:08,673 --> 00:25:10,050
Ανέφεραν τον κίνδυνο;

307
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Δεν χρειαζόταν.

308
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
Είναι άγραφη συμφωνία

309
00:25:16,848 --> 00:25:20,018
κάθε ανθρακωρύχου με την οικογένειά του.

310
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
Κυρία Στάντον...

311
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
τι θυμάστε από τη μέρα της έκρηξης;

312
00:25:28,485 --> 00:25:31,738
Σίγουρα η κυρία Στάντον
δεν θέλει να το συζητήσει.

313
00:25:31,821 --> 00:25:35,325
Δεν με πειράζει, Ελίζαμπεθ.

314
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
Τα θυμάμαι...

315
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
...όλα.

316
00:25:46,544 --> 00:25:49,673
Η έκρηξη έσπασε τζάμια
και ταρακούνησε το σπίτι.

317
00:25:50,924 --> 00:25:53,051
Μετά κατάλαβα τι είχε συμβεί.

318
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
Κανείς δεν είπε λέξη.

319
00:25:59,182 --> 00:26:00,475
Δεν χρειαζόταν.

320
00:26:02,477 --> 00:26:04,562
Σκεφτήκαμε μόνο να τρέξουμε.

321
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
Δεν υπάρχουν λόγια για όσα νιώσαμε...

322
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
μέσα στις καρδιές μας.

323
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
Δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.

324
00:26:24,416 --> 00:26:26,584
Ευχαριστώ που ήρθατε, αστυνόμε.

325
00:26:27,252 --> 00:26:30,505
Ήταν ανάγκη να ξαναζήσει
τη χειρότερη μέρα της ζωής της;

326
00:26:30,588 --> 00:26:33,842
Έχω περιέργεια. Τέτοιος άνθρωπος είμαι.

327
00:26:33,925 --> 00:26:36,761
Είναι αναίσθητο,
αλλά προφανώς τέτοιος είσαι.

328
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
Δεν θα με ανεχθείς πολύ ακόμη.

329
00:26:38,763 --> 00:26:42,183
Έκανα αίτηση μετάθεσης
και ελπίζω να απαντήσουν σύντομα.

330
00:26:42,267 --> 00:26:44,602
Ωραία, διότι αυτή η πόλη δεν χρειάζεται

331
00:26:44,811 --> 00:26:47,314
έναν έφιππο που αποφεύγει τις προκλήσεις.

332
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Δεν βλέπω καμιά πρόκληση εδώ.

333
00:26:50,608 --> 00:26:53,820
Εγώ νομίζω πως μια εκκλησία που καίγεται

334
00:26:53,903 --> 00:26:57,115
και ένα ορυχείο που εκρήγνυται
σκοτώνοντας τη μισή πόλη

335
00:26:57,198 --> 00:26:59,034
αξίζει να διερευνηθούν.

336
00:26:59,868 --> 00:27:03,163
Στο λίγο διάστημα
που είμαι αναγκασμένος να μείνω εδώ,

337
00:27:03,246 --> 00:27:08,209
προτίθεμαι να ερευνήσω όλα
τα ύποπτα γεγονότα που έλαβαν χώρα.

338
00:27:08,293 --> 00:27:11,463
Γι' αυτό και έκανα ερωτήσεις απόψε.

339
00:27:11,546 --> 00:27:15,008
Νομίζετε ότι με δύο λεπτά που βλέπετε
ή μιλάτε με κάποιον

340
00:27:15,091 --> 00:27:18,553
βγάζετε συμπεράσματα
που διέφυγαν από όλους;

341
00:27:18,636 --> 00:27:21,139
-Καμιά φορά.
-Πολύ έξυπνο.

342
00:27:22,766 --> 00:27:25,060
Μίλησα μαζί σας δύο λεπτά και κατάλαβα

343
00:27:25,143 --> 00:27:27,354
ότι φοράτε ξένα παπούτσια και φόρεμα

344
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
και ότι δεν σας πείραξε
που ήρθα για φαγητό.

345
00:27:30,106 --> 00:27:31,191
Πώς το καταλάβατε;

346
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
Πατούσατε λοξά
γιατί σας ενοχλούσαν τα παπούτσια,

347
00:27:34,944 --> 00:27:38,406
και το φόρεμα είναι κοντό
και λίγο στενό στη μέση.

348
00:27:39,657 --> 00:27:41,910
Και ότι δεν με πείραξε που ήρθατε;

349
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Το μάντεψα.

350
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Πώς τολμάτε!

351
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Ποτέ δεν...

352
00:28:55,233 --> 00:28:58,862
-Γιατί δεν είσαι σχολείο, παιδί μου;
-Δεν είμαι παιδί σου.

353
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
Περπατάω. Έγκλημα είναι;

354
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
-Όχι, αλλά η αλητεία είναι.
-Γκέιμπ!

355
00:29:08,621 --> 00:29:11,416
-Εδώ είσαι.
-Έπρεπε να ήταν στο μάθημα.

356
00:29:11,499 --> 00:29:14,794
Αφήνετε τους μαθητές
να περιφέρονται στους δρόμους;

357
00:29:14,878 --> 00:29:18,006
Έστειλα τον Γκέιμπ σε μια δουλειά.

358
00:29:20,091 --> 00:29:22,343
-Δουλειά;
-Ναι. Του σχολείου.

359
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αστυνόμε,
όλα καλά.

360
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
Ευχαριστώ.

361
00:29:30,059 --> 00:29:33,021
Βγήκες για τουαλέτα πριν μισή ώρα.
Ανησύχησα.

362
00:29:33,104 --> 00:29:35,857
Μην ανησυχείτε, ξέρω να προσέχω.

363
00:29:35,940 --> 00:29:38,485
Τις ώρες του σχολείου θα μένεις στην τάξη,

364
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
εκτός αν έχεις άδεια.

365
00:29:40,028 --> 00:29:43,448
Δε με νοιάζει το σχολείο!
Τίποτα δε με νοιάζει πια.

366
00:29:43,531 --> 00:29:46,701
Γκέιμπ, γύρνα πίσω!

367
00:29:49,579 --> 00:29:54,459
Μεγαλοδύναμε Θεέ.
Ελπίδα μας στις δύσκολες ώρες,

368
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
στείλε το Άγιο Πνεύμα να μας παρηγορήσει
και να μας στηρίξει

369
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
με την ελπίδα της αιώνιας ζωής

370
00:30:05,595 --> 00:30:10,058
και την πίστη στο έλεος
και την καλοσύνη Σου.

371
00:30:11,684 --> 00:30:15,063
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή

372
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
στη μνήμη των αγαπημένων μας.

373
00:30:35,542 --> 00:30:38,127
Συγγνώμη, μπαμπάς

374
00:30:45,218 --> 00:30:49,556
-Πότε είδατε ότι έλειπε η πινακίδα;
-Όταν γύρισα από την κηδεία.

375
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Πήραν τίποτε άλλο;

376
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Όχι απ' όσο βλέπω.

377
00:30:57,272 --> 00:31:01,276
Αλλά μια που δημιουργήσατε τόση προσμονή

378
00:31:01,359 --> 00:31:03,736
για να βρω τον παραλήπτη του μηνύματος,

379
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
καλά θα κάνετε να την εντοπίσετε.

380
00:31:06,906 --> 00:31:10,994
Να διευκρινίσω ότι εργάζομαι
για όλους τους πολίτες του Κόουλ Βάλεϊ.

381
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
Δεν είμαι υπάλληλός σας,

382
00:31:12,871 --> 00:31:14,497
δεν παίρνω εντολές από σας.

383
00:31:16,291 --> 00:31:19,711
Εγώ ανήκω σε "όλους τους πολίτες";

384
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
Βεβαίως.

385
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
Τότε θα ήθελα να είστε παρών
όταν πω στον κόσμο

386
00:31:24,591 --> 00:31:26,301
ότι η πινακίδα εξαφανίστηκε.

387
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
Θα δω τι μπορώ να βρω.

388
00:31:29,971 --> 00:31:33,016
Ξεκινήστε από τον ταραχοποιό,
τον Φράνκλιν Πάλμερ.

389
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Αν δεν χρειαζόμουν όλους τους άντρες,

390
00:31:36,311 --> 00:31:40,273
θα τον απέλυα αμέσως
όταν με πρόσβαλε μπροστά σε όλους.

391
00:31:41,190 --> 00:31:44,777
Δεν ήταν ο Πάλμερ. Τον είδα στην κηδεία.

392
00:31:44,861 --> 00:31:47,488
Θα κάνω περιπολία
και θα βρω ποιος έλειπε.

393
00:32:14,182 --> 00:32:17,685
Σκέφτηκα ότι αν μάθω
κάποια πράγματα για τον γιο σας,

394
00:32:17,769 --> 00:32:22,774
θα μπορέσω να καταλάβω
πού οφείλεται η συμπεριφορά αυτή.

395
00:32:22,857 --> 00:32:25,360
Καβγάδες; Ασέβεια; Ο Γκέιμπ;

396
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
-Μη μου πείτε ότι σας χτύπησε.
-Τι;

397
00:32:30,448 --> 00:32:33,409
Όχι, αυτό... Χτύπησα κατά λάθος.

398
00:32:36,579 --> 00:32:39,248
Πώς ήταν η σχέση του Γκέιμπ
με τον πατέρα του;

399
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Τον Τζόζεφ;

400
00:32:43,336 --> 00:32:46,965
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ο Γκέιμπ τον λάτρευε.

401
00:32:47,882 --> 00:32:49,801
Ήταν το είδωλό του.

402
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Νομίζω πως ο Τζο ένιωθε άβολα.

403
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
Δηλαδή;

404
00:32:57,058 --> 00:32:59,560
Ήξερε ότι κάποια μέρα,

405
00:33:00,561 --> 00:33:03,398
ο Γκέιμπ θα τον έβλεπε
όπως πραγματικά είναι.

406
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Ήταν.

407
00:33:08,611 --> 00:33:09,612
Απλός άνθρωπος.

408
00:33:13,324 --> 00:33:16,119
-Να ανοίξω εγώ;
-Ναι, παρακαλώ.

409
00:33:20,790 --> 00:33:23,876
Εσείς. Αυτοπροσκαλείστε και σε άλλα σπίτια

410
00:33:23,960 --> 00:33:26,045
για να κάνετε αναίσθητες ερωτήσεις;

411
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
Αστυνόμε;

412
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
-Τι θα θέλατε;
-Κάνω περιπολία,

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,635
για να ξέρετε ότι είμαι δίπλα σας.

414
00:33:32,719 --> 00:33:35,972
Πολύ ενθαρρυντικό αυτό. Ευχαριστούμε.

415
00:33:36,055 --> 00:33:38,224
-Η κόρη μου, η Έμιλι.
-Γεια σου.

416
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
Ευχαριστούμε που ήρθατε, αστυνόμε.

417
00:33:40,435 --> 00:33:42,854
-Κυρία μου.
-Παιδιά, πλυθείτε για φαγητό.

418
00:33:48,401 --> 00:33:51,571
Παιδιά, φέρτε πλάκες
και κιμωλίες στο γραφείο μου.

419
00:33:51,654 --> 00:33:57,076
Μετά μπορείτε να φύγετε.
Σε στοίβες. Ευχαριστώ.

420
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
-Τι κάνετε εδώ;
-Τι κάνετε εδώ;

421
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
-Τον ακολουθώ.
-Κι εγώ.

422
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
-Πώς το ξέρατε;
-Ποιο;

423
00:35:17,615 --> 00:35:19,700
-Ότι αυτός το έκανε.
-Ποιο;

424
00:35:21,327 --> 00:35:24,080
-Ώστε δεν ξέρετε.
-Και βέβαια ξέρω.

425
00:35:24,163 --> 00:35:27,375
Δεν ξέρετε τι κάνετε εδώ,
από πολλές απόψεις.

426
00:35:27,458 --> 00:35:28,960
Είμαι εδώ επειδή κατάλαβα

427
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
ότι ο Γκέιμπ δεν ήθελε να τον δουν

428
00:35:31,212 --> 00:35:32,880
και ίσως χρειαστεί βοήθεια.

429
00:35:33,172 --> 00:35:34,715
Ναι, βοήθεια.

430
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
Φαινόταν ανήσυχος.

431
00:35:36,384 --> 00:35:38,761
Οι αστυνομικοί ερευνούν,
όχι οι δασκάλες.

432
00:35:39,679 --> 00:35:43,933
-Θα το χειριστώ εγώ.
-Ο μαθητής θέλει δάσκαλο, όχι αστυνόμο.

433
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί.

434
00:35:52,608 --> 00:35:55,653
-Ό,τι κι αν κάνουμε.
-Θα το δούμε αμέσως.

435
00:36:09,625 --> 00:36:11,919
-Τι θέλετε;
-Η πινακίδα είναι;

436
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
Είναι δική μου.

437
00:36:14,505 --> 00:36:16,215
Την έκλεψες από το γραφείο.

438
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
Δεν κλέβεις κάτι που είναι δικό σου.

439
00:36:31,939 --> 00:36:35,484
-Θα σου λείπει πολύ.
-Σας παρακαλώ, αφήστε με να την κρατήσω.

440
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
Είμαι σίγουρος πως είναι από κείνον.

441
00:36:38,321 --> 00:36:40,198
Δεν είναι τόσο απλό.

442
00:36:41,741 --> 00:36:45,119
Αν είσαι σίγουρος,
γιατί δεν περιμένεις να σας τη δώσουν;

443
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
Ο μπαμπάς δεν εμπιστευόταν τον Γκάουεν.

444
00:36:48,789 --> 00:36:51,083
Έλεγε στη μαμά ότι δεν έκανε το σωστό.

445
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Γι' αυτό έπρεπε να την πάρω.

446
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Ξέρω ότι το έγραψε για μένα.

447
00:36:57,798 --> 00:36:59,550
Έπρεπε να το γράψει για μένα.

448
00:37:02,386 --> 00:37:08,434
Μερικοί πεθαίνουν χωρίς να πουν
"Σ' αγαπώ" ή "Συγγνώμη".

449
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Όμως αυτό δεν σημαίνει

450
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
πως δεν θα το έλεγαν αν μπορούσαν.

451
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
Ξέρω ποιος το είπε πριν πεθάνει.

452
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
Καιρός να το πούμε στη γυναίκα του.

453
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
-Αμπιγκέιλ;
-Ναι, Ελίζαμπεθ.

454
00:37:29,372 --> 00:37:31,082
Αστυνόμε;

455
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
Γκέιμπ;

456
00:37:35,294 --> 00:37:37,838
-Δεν καταλαβαίνω.
-Λένε πως είναι δικό σου.

457
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
Ναι, το ξέρω.

458
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Το ξέρατε από την αρχή, σωστά;

459
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
-Γιατί δεν το ζητήσατε;
-Νομίζω ότι το ήθελες.

460
00:37:55,898 --> 00:37:58,818
Αλλά δεν ήθελες
να έρθεις σε ρήξη με τις άλλες.

461
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
Ήξερα ότι θα με απομάκρυνε

462
00:38:02,571 --> 00:38:06,242
αν είχα κάτι να θυμάμαι τον άντρα μου
ενώ εκείνες δεν είχαν.

463
00:38:15,918 --> 00:38:17,378
Συγγνώμη, κυρία Στάντον.

464
00:38:18,462 --> 00:38:19,797
Δεν έπρεπε να το πάρω.

465
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Ευχαριστώ, Γκέιμπ.

466
00:38:41,986 --> 00:38:44,447
Δεν πειράζει, Γκέιμπ.

467
00:38:45,573 --> 00:38:47,199
Δεν πειράζει.

468
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη οι δυο μας.

469
00:38:56,125 --> 00:39:00,254
Η επόμενη λέξη είναι... "περιοχή".

470
00:39:02,089 --> 00:39:05,760
"Πε-ρι-ο-χή."

471
00:39:40,753 --> 00:39:42,922
Ελπίζω να σου έδωσα να καταλάβεις

472
00:39:43,005 --> 00:39:45,674
ότι παρά τις δυσκολίες
που είχα όταν ήρθα εδώ,

473
00:39:45,758 --> 00:39:47,551
δεν μου λείπει τίποτε.

474
00:39:47,635 --> 00:39:53,099
Στέκομαι στα δυο μου πόδια,
περήφανη σαν Θάτσερ, όπως με έμαθες.

475
00:39:53,182 --> 00:39:55,434
Με αγάπη, η κόρη σου Ελίζαμπεθ.

476
00:39:57,895 --> 00:39:59,730
Υστερόγραφο.

477
00:39:59,814 --> 00:40:00,815
Παρεμπιπτόντως,

478
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
ο χώρος που διδάσκω τα παιδιά
είναι ένα σαλούν.

479
00:40:04,026 --> 00:40:08,072
Αν μπορείτε να στείλετε σχολικά
ή άλλα επιμορφωτικά είδη,

480
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
θα σας είμαι ευγνώμων.

481
00:40:14,328 --> 00:40:17,832
-Καλησπέρα, δεσποινίς Θάτσερ.
-Καλησπέρα, αστυνόμε Θόρντον.

482
00:40:23,754 --> 00:40:26,257
Μπορούμε
να βάλουμε στην άκρη το "αστυνόμε"

483
00:40:26,340 --> 00:40:28,884
και να με φωνάζετε σκέτο "Τζακ";

484
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
Αυτό σημαίνει ότι καταλήξατε

485
00:40:31,220 --> 00:40:33,180
πως θα μείνετε πολύ καιρό εδώ;

486
00:40:34,890 --> 00:40:39,103
Καθόλου. Μία εβδομάδα μόνο,
δεν είναι και σπουδαία δοκιμασία.

487
00:40:41,564 --> 00:40:43,899
Συμφωνώ με τη χρονική σας εκτίμηση.

488
00:40:43,983 --> 00:40:47,069
Αλλά διαφωνώ με την εκτίμησή σας για μένα.

489
00:40:47,778 --> 00:40:52,783
Θα μείνουμε εδώ πολύ καιρό ακόμη.
Μπορείτε λοιπόν να με λέτε Ελίζαμπεθ.

490
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
Εντάξει, Ελίζαμπεθ.

491
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Καλή σου μέρα... Τζακ.

492
00:41:08,340 --> 00:41:09,717
Δεύτερο υστερόγραφο.

493
00:41:09,800 --> 00:41:12,094
Χαιρετισμούς στη μικρή μου αδελφή.

494
00:41:12,178 --> 00:41:14,430
Πείτε της ότι δεν είδα λαθρεμπόρους.

495
00:41:14,513 --> 00:41:18,350
Είδα όμως καουμπόηδες, παρανόμους,

496
00:41:18,434 --> 00:41:21,729
κι έναν πολύ εμφανίσιμο κι εκνευριστικό
έφιππο αστυνομικό.

497
00:41:31,363 --> 00:41:33,866
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια