ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ, 1910
Ίσως από έπαρση
ή από πεισματική περηφάνια αποφάσισα να ταξιδέψω δυτικά.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να αρνηθώ τη θέση της δασκάλας στο Κόουλ Βάλεϊ.
Σίγουρα είχα τα προσόντα από τη μόρφωσή μου,
μα φοβόμουν ότι λόγω ανατροφής
θα ήμουν απροετοίμαστη
για τις κακουχίες και τους κινδύνους της Δύσης.
Η αδελφή μου, η Τζούλι, με ώθησε να το αποφασίσω,
αμφισβητώντας έντονα το σθένος μου.
Επιχείρησε να με τρομάξει με ιστορίες
καουμπόηδων, λαθρεμπόρων και παρανόμων,
αλλά ενίσχυσε την απόφασή μου να αποδείξω σε κείνη και στους γονείς μας
ότι είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ, μια δυνατή, ανεξάρτητη, ικανή γυναίκα.
Μπορώ να αντιμετωπίσω κάθε εμπόδιο με θάρρος, χάρη και αξιοπρέπεια.
-Τριάντα πέντε. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γιοστ.
Χαίρετε. Καλησπέρα.
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ. Είμαι η καινούρια σας δασκάλα.
Χαίρετε. Είμαι η Αμπιγκέιλ Στάντον.
Κατ Μοντγκόμερι.
Φλόρενς Μπλέικλι. Σας περιμέναμε πριν δύο ημέρες.
Ναι, λυπάμαι πολύ.
Λήστεψαν την άμαξα και έκλεψαν τα υπάρχοντά μου.
Περπάτησα πολλές ώρες μέχρι που με βρήκαν.
-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Πάμε κάπου να καθίσουμε όλες μαζί και να κουβεντιάσουμε;
-Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Θάτσερ. -Ευχαριστώ, κύριε Γιοστ.
Η θέση της δασκάλας είναι από τα λίγα πράγματα
που δεν ανήκουν πια στην εταιρεία Πασίφικ Νόρθγουεστ.
Αποφασίσαμε να αναλάβουμε τη μόρφωση των παιδιών μας.
Παρακαλώ, καθίστε. Έτσι ανοίξαμε ένα σχολείο.
Δυστυχώς η εκκλησία κάηκε
και προς το παρόν η τάξη στεγάζεται εδώ στο σαλούν.
Το σχολείο είναι στο σαλούν;
Το μόνο μέρος που χωράνε τα παιδιά μας.
Είχαμε ζητήσει ώριμη, έμπειρη δασκάλα,
που δεν θα την πτοούσαν οι αντιξοότητες του Κόουλ Βάλεϊ.
Κατανοώ ότι δεν είμαι όπως φανταστήκατε,
αλλά γνωρίζω τις πιο σύγχρονες εκπαιδευτικές θεωρίες.
Ο επιθεωρητής εκπαίδευσης δεν σας είπε τι συνέβη εδώ;
Όχι, δεν μου είπε.
Πριν από τρεις μήνες, έγινε μια τρομερή έκρηξη στο ορυχείο.
Σαράντα επτά άντρες σκοτώθηκαν
και πολλές από μας χάσαμε συζύγους και γιους.
Πολλά παιδιά έμειναν ορφανά εκείνη την ημέρα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.
Θέλει να πει ότι δεν χρειαζόμαστε μία... πριγκίπισσα.
Σας διαβεβαιώνω, δεν...
Οι μητέρες πληρώνουν τον μισθό σας.
Για πολλές από εμάς, τα παιδιά μας είναι το μόνο που μας απόμεινε.
Μόνο την παιδεία τους μπορούμε να ελέγξουμε.
Αυτή στην οποία θα τα εμπιστευτούμε πρέπει να είναι ατρόμητη.
Δεν θα τα διδάσκετε μόνο γραφή και ανάγνωση.
Θα αγωνίζεστε για το μέλλον τους.
Στα λατινικά αυτό σημαίνει, "Η ίδια η γνώση είναι δύναμη."
Να πάτε πίσω στα Λατινικά ή όπου αλλού ήσασταν πριν.
Σας παρακαλώ. Έκανα τόσο δρόμο.
Δώστε μου την ευκαιρία να σας αποδείξω τι αξίζω.
Η άμαξα επιστρέφει σε μία εβδομάδα.
Μπορούμε να την δοκιμάσουμε για λίγο.
Υπάρχει ένα σπίτι για τις δασκάλες όπου μπορείτε να μείνετε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας υπόσχομαι ότι δεν φοβάμαι να ανασκουμπωθώ...
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Συνήθως δεν έχω τόσο... στενές σχέσεις με ζωύφια.
Θα κρατήσει πολύ αυτή η εβδομάδα.
Θεέ μου...
Ελίζαμπεθ. Νωρίς σηκώθηκες.
Ελπίζω να κοιμήθηκες μετά από ό,τι συνέβη χθες το βράδυ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη πριν φύγω για το σχολείο.
Δεν ήξερα ότι το φόρεμά μου κρεμόταν τόσο κοντά στη φωτιά.
Θα αποζημιώσω την πόλη για το σπίτι που κάηκε.
Ελίζαμπεθ, δεν πειράζει. Ήταν παλιό κτίριο.
Ευχαριστώ που με φιλοξενείτε και που μου δανείσατε ρούχα.
Θα με θεωρείτε χαζή και ανίκανη.
Όχι. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να προσαρμοστείς σε καινούριο τόπο.
Όταν πρωτοήρθα στο Κόουλ Βάλεϊ με τον άντρα μου τον Νόα
και τον γιο μας τον Πίτερ, ήμασταν πολύ νέοι.
Δεν ξέραμε τίποτε.
Αλλά βρήκαμε τον δρόμο μας.
Κι εσύ θα βρεις τον δικό σου.
Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενική.
Πάω για πρώτη μέρα στο σχολείο.
Καλή τύχη.
Οι πρώτες μέρες μπορεί να είναι δύσκολες, αλλά σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ.
Είμαι δασκάλα. Σπούδασα σε ένα από τα καλύτερα κολέγια. Μπορώ να το κάνω.
Σίγουρα μπορώ να το κάνω.
Η Ρόζαλιν δεν βλέπει καλά τον πίνακα.
-Πρέπει να κάτσει μπροστά. -Εντάξει.
Καλός στα νούμερα, ορθογραφία μηδέν.
-Καλά. -Η μαμά μου χαίρεται που ήρθατε.
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.
-Μέρα. -Καλημέρα.
-Έχω τυρί για κολατσιό. -Μ' αρέσει το τυρί.
-Βάζετε δουλειά στο σπίτι; -Δεν...
Η δουλειά πρέπει να γίνεται στην τάξη.
-Εμείς πληρώνουμε τον μισθό σου. -Ναι, εγώ...
Θέλω να γίνει έξυπνος ώστε να μη δουλεύει σε ανθρακωρυχεία.
Σας παρακαλώ, κυρίες μου. Αφήστε την δεσποινίδα Θάτσερ να πάρει ανάσα.
Ας είμαστε ευγνώμονες που ήρθε ως εδώ για να διδάξει τα παιδιά μας
σε συνθήκες διόλου ιδανικές.
"Όποιος παραμελεί τη μάθηση στα νιάτα χάνει και παρελθόν και μέλλον."
Είναι ρητό του Ευριπίδη.
Συγγνώμη, χρειάζομαι να πιω κάτι.
Δεν εννοώ ποτό. Δεν πίνω.
Χαίρετε.
Θέλω να σας πω τι περιμένω από σας.
Θέλω να προσέχετε όταν μιλάω.
Να σηκώνετε το χέρι για να μιλήσετε.
Μη σηκώνεστε χωρίς να ρωτάτε και σας παρακαλώ,
μη μιλάτε ενώ...
Παιδιά, περιμένετε!
Δεν ζητήσατε άδεια!
Καθίστε, παρακαλώ! Μην αγνοείτε τους κανόνες!
Για όσους φύγουν χωρίς άδεια, θα στείλω σημείωμα στους γονείς!
-Δεσποινίς Θάτσερ; -Ναι, τι είναι;
Είμαι η Ρέιτσελ, και με συγχωρείτε, αλλά μην τους σταματάτε.
-Και γιατί παρακαλώ; -Είναι η σειρήνα του ορυχείου.
Βρέθηκαν κι άλλοι πατεράδες.
-Βρέθηκαν; -Ναι, κυρία.
Τώρα οι δικοί τους θα τους θάψουν σωστά.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
Γείτονες, τηρήσαμε την υπόσχεσή μας.
Σήμερα βγάλαμε τον τελευταίο αγνοούμενο.
Τους τελευταίους μήνες όλοι νιώθουμε
σαν να είναι όλα στραβά στον κόσμο.
Εκτός από τους γενναίους που χάθηκαν,
βρήκαμε κάτι ακόμη.
Θα φέρει παρηγοριά τουλάχιστον σε μια οικογένεια.
Συγγνώμη, μπαμπάς
Τι γράφει, δασκάλα;
"Συγγνώμη, μπαμπάς."
Κυρίες μου, υπόσχομαι να προσέχω αυτή τη σανίδα
ώσπου να δούμε τι θα την κάνουμε.
Ο εργάτης, ένας από μας, πέρασε τις τελευταίες στιγμές του...
-γράφοντας στους δικούς του. -Έχει δίκιο.
Εμείς να αποφασίσουμε πού θα μπει.
-Σωστά -Ναι.
-Αυτό να κάνουμε. -Έτσι πρέπει.
Πάω στο γραφείο μου, κύριε Σπέρλοκ.
Παρακαλώ κάντε στην άκρη, κύριε Πάλμερ.
Δεν αποφασίζετε εσείς, κύριε Γκάουεν.
Πρέπει να αποφασίσουν οι εργάτες και οι χήρες.
-Δεν είστε τίποτε απ' τα δύο. -Κάντε άκρη παρακαλώ.
Αλλιώς τι θα κάνετε;
Θα με πατήσετε με το αυτοκίνητο; Αυτό θέλετε, κύριε Γκάουεν;
-Κι άλλον νεκρό; -Φτάνει!
Κάντε πίσω!
-Ποιος είναι αυτός, δεσποινίς; -Έφιππος αστυνομικός.
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού οφείλεται η αναταραχή;
Έγινε καταστροφή στο ορυχείο πρόσφατα.
Το γνωρίζω.
Σήμερα, βρέθηκε αυτό,
αλλά η ταυτότητα του νεκρού εργάτη που το έγραψε είναι άγνωστη.
Όπως καταλαβαίνετε, όλοι συγκινηθήκαμε πολύ,
αλλά δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
Κανείς δεν θα σκέφτεται τη δουλειά ώσπου να βρούμε πού ανήκει η πινακίδα.
Μπορούν να γίνουν και τα δυο μαζί.
Ο μόνος δίκαιος τρόπος να το βρούμε
είναι να δώσουν όλες οι χήρες γραπτά των συζύγων τους
στον κύριο Γκάουεν για σύγκριση.
Θα αποφασίσει σε τρεις μέρες.
-Ποιος είσαι εσύ, νεαρέ; -Λέγομαι Τζακ Θόρντον.
Ο νέος αστυνόμος του Κόουλ Βάλεϊ.
"...τα καλάθια περιέχουν..."
Χαίρετε. Δεν ήξερα ότι υπάρχει άλλος εδώ.
Καλημέρα. Μένω σε ένα δωμάτιο επάνω
μέχρι να βρεθεί κάτι μόνιμο.
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ. Η καινούρια δασκάλα.
Μάλλον το καταλάβατε ήδη αυτό.
Αστυνόμος Τζακ Θόρντον. Μάλλον το καταλάβατε ήδη αυτό.
Συγγνώμη, σας λέρωσα με σκόνη κιμωλίας.
Όχι, δεν έχω κιμωλία.
Κρίμα.
Εκπλήσσομαι που έστειλαν έφιππο αστυνομικό στο Κόουλ Βάλεϊ.
Κι εγώ επίσης.
Ήταν να πάω στο Κέιπ Φούλερτον, αλλά ξαφνικά άλλαξε.
Το Κόουλ Βάλεϊ θα είναι πιο ήσυχο
από ένα πολυσύχναστο λιμάνι.
-Γνωρίζετε το μέρος; -Πολύ καλά.
Ο πατέρας μου έχει δουλειές εκεί χρόνια τώρα.
-Πώς λέγεται ο πατέρας σας; -Γουίλιαμ Θάτσερ.
Γουίλιαμ Θάτσερ, ο μεγιστάνας των πλοίων.
Εγώ δεν τον βλέπω έτσι, αλλά μάλλον ναι.
-Τώρα βγάζει νόημα. -Ποιο πράγμα;
Δεσποινίς Θάτσερ, πριν μία εβδομάδα, ούτε καν είχα ακουστά το Κόουλ Βάλεϊ.
Ετοιμαζόμουν να πάω στο Κέιπ Φούλερτον
και με έστειλαν εδώ
επειδή το ζήτησε κάποιος με επιρροή.
-Δεν φαντάζεστε ότι...; -Τι;
Ότι εξαιτίας της κόρης ενός πάμπλουτου θα τρώω καρβουνόσκονη
για ποιος ξέρει πόσο;
Σίγουρα γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, για να μην πάθει τίποτα
η πριγκίπισσα του Θάτσερ εδώ, που δεν είχε λόγο να έρθει.
Ειλικρινά, κύριε, πέφτετε πολύ έξω.
Έστω κι αν ο πατέρας μου κινήθηκε για να έρθετε εδώ,
δεν σας χρειάζομαι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ.
Τελικά φαίνεται πως δεν θα χρειαστεί να μείνω πολύ.
Δεν θα αντέξετε ούτε έναν μήνα σε τέτοια πόλη.
Καλύτερα να βολευτείτε
και να συνηθίσετε την καρβουνόσκονη.
Είμαι μια Θάτσερ. Εμείς δεν αποφεύγουμε την πρόκληση.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω να ετοιμάσω ύλη για τους μαθητές.
Χαίρετε, κύριε.
"Ως εκ τούτου, ζητώ άμεση μετάθεση σε νέα θέση.
Χαιρετώ, αστυνόμος Τζακ Θόρντον."
Αν τελειώσατε, θα το στείλω αμέσως, αστυνόμε.
ΠΡΟΕΔΡΟ ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ
ΘΕΜΑΤΑ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
"Παραβάσεις ασφαλείας."
ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ Χ. ΓΚΑΟΥΕΝ
Συγκρίνετε την πινακίδα με την υπογραφή του στην άδεια γάμου.
Θα δείτε ότι είναι ίδιες.
Κοιμόμουν όταν έφυγε εκείνο το πρωί.
Η πινακίδα αποχαιρετά εμένα και τα παιδιά.
Ευχαριστώ. Θα το δω, κυρία Κρόκερ.
Επόμενη!
Καλημέρα, κυρία Μοντγκόμερι.
Ο Τζόζεφ άφηνε συνέχεια τέτοια σημειώματα.
Όταν δούλευε νύχτα, τα έβρισκα δίπλα στο ψυγείο
ή στο μαξιλάρι μου.
Μου φαίνεται λογικό
να μας άφησε ένα τελευταίο σημείωμα.
Θα σας ενημερώσω. Ευχαριστώ.
Επόμενη!
Ποιος ξέρει τι μέρος του λόγου είναι;
Είναι ουσιαστικό;
Ρήμα;
Ξέρει κανείς;
Είναι ρήμα.
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε!
Έχω την προσοχή σας; Θέλω να βλέπω τα μάτια όλων.
Οι γονείς σας μου ανέθεσαν να σας μορφώσω
για να γίνετε ό,τι θέλετε στη ζωή.
-Ίσως γιατροί ή οδοντίατροι... -Δικό μου είναι, σου λέω.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αγόρια, κανόνες. Μη μιλάτε όταν μιλάω.
-Η μάνα μου λέει ότι το έγραψε ο μπαμπάς. -Δεν με ακούτε.
-Πάρ' το πίσω! -Σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως!
Αγόρια, σταματήστε!
Ήρθες πάνω στην ώρα για φαγητό.
Θα στρώσεις το τραπέζι για τρεις;
Θυμάσαι που είπες ότι οι πρώτες μέρες θα είναι λίγο δύσκολες;
Είχες δίκιο.
Πολύ δύσκολες, φαίνεται. Τι έγινε;
Κάτι αγόρια καβγάδισαν για την πινακίδα.
Μπήκα στη μέση και τις έφαγα.
Μην μπαίνεις ανάμεσα σε αγόρια όταν τσακώνονται.
Θέλω να ενδιαφερθούν για το μάθημα,
αλλά δεν έχω περάσει τα ίδια μ' εκείνους
και δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Όταν ήταν μικρός ο Πίτερ, ήμουν η μόνη του δασκάλα.
Βαριόταν τόσο στο μάθημα,
που τον έπαιρνε ο ύπνος, όπως τους γέρους.
Και τι έκανες;
Ελαφράδα.
Ελάφρωσα λίγο το μάθημα.
Ελαφράδα...
Ανοίγεις, παρακαλώ;
-Εσείς. -Εσείς;
Ωραία μελανιά.
Είναι η πρώτη μου και την κέρδισα επάξια.
Μαζέψατε τις βαλίτσες σας;
Γιατί; Βαρεθήκατε ήδη την καρβουνόσκονη;
-Καλησπέρα, αστυνόμε. -Γεια σας, κυρία Στάντον.
Χαρά μας που μπορέσατε να έρθετε.
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι τόσο δημοφιλής ακόμη.
Δεν είχα πολλές προσκλήσεις.
Χαρά μας να σας έχουμε μαζί μας, έτσι, Ελίζαμπεθ;
Και με το παραπάνω.
-Σας αρέσει; -Πάρα πολύ, κυρία.
Έχει εξαίρετη αίσθηση χρώματος και σύνθεσης.
-Ξέρετε από τέχνη; -Λιγάκι.
Η μητέρα μου με έμαθε να εκτιμώ τεχνικές και θέματα.
Είναι καλλιτέχνιδα;
Όχι. Δασκάλα.
Ευγενές επάγγελμα.
Πολύ προικισμένος καλλιτέχνης.
Ήταν.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου.
Νόα Στάντον
-Αστυνόμε, πώς γίνατε έφιππος; -Ναι, πείτε μας.
Πείτε μας πώς διαλέξατε αυτό το ευγενές επάγγελμα.
Και πώς βρεθήκατε στο Κόουλ Βάλεϊ.
Γιατί δεν απαντάτε εσείς;
Διότι δεν το ξέρω.
Μάλλον ήμουν τυχερός.
Όσο για έφιππος, το έχω στο αίμα μου.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός,
και η μητέρα μου έλεγε, "Να βοηθάς κάποιον κάθε μέρα".
Ο γιος μου ο Πίτερ ήθελε να πάει στη Βασιλική Έφιππη Αστυνομία, αλλά...
ο πατέρας του τον έπεισε ότι η δουλειά στο ορυχείο ήταν καλή.
Από τα ευγενέστερα επαγγέλματα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σας να πηγαίνουν στο ορυχείο κάθε μέρα.
Τις πιο πολλές μέρες δεν το σκεφτόμουν.
Έκανα δουλειές,
παρίστανα πως δεν ήξερα τι έκαναν,
πόσο βαθιά μέσα στο βουνό βρίσκονταν.
Μετά τελείωνε η βάρδια και γύριζαν,
άλλοτε με γέλια, άλλοτε με γκρίνια,
πάντα γεμάτοι καρβουνόσκονη.
Ανέφεραν τον κίνδυνο;
Δεν χρειαζόταν.
Είναι άγραφη συμφωνία
κάθε ανθρακωρύχου με την οικογένειά του.
Κυρία Στάντον...
τι θυμάστε από τη μέρα της έκρηξης;
Σίγουρα η κυρία Στάντον δεν θέλει να το συζητήσει.
Δεν με πειράζει, Ελίζαμπεθ.
Τα θυμάμαι...
...όλα.
Η έκρηξη έσπασε τζάμια και ταρακούνησε το σπίτι.
Μετά κατάλαβα τι είχε συμβεί.
Κανείς δεν είπε λέξη.
Δεν χρειαζόταν.
Σκεφτήκαμε μόνο να τρέξουμε.
Δεν υπάρχουν λόγια για όσα νιώσαμε...
μέσα στις καρδιές μας.
Δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αστυνόμε.
Ήταν ανάγκη να ξαναζήσει τη χειρότερη μέρα της ζωής της;
Έχω περιέργεια. Τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Είναι αναίσθητο, αλλά προφανώς τέτοιος είσαι.
Δεν θα με ανεχθείς πολύ ακόμη.
Έκανα αίτηση μετάθεσης και ελπίζω να απαντήσουν σύντομα.
Ωραία, διότι αυτή η πόλη δεν χρειάζεται
έναν έφιππο που αποφεύγει τις προκλήσεις.
Δεν βλέπω καμιά πρόκληση εδώ.
Εγώ νομίζω πως μια εκκλησία που καίγεται
και ένα ορυχείο που εκρήγνυται σκοτώνοντας τη μισή πόλη
αξίζει να διερευνηθούν.
Στο λίγο διάστημα που είμαι αναγκασμένος να μείνω εδώ,
προτίθεμαι να ερευνήσω όλα τα ύποπτα γεγονότα που έλαβαν χώρα.
Γι' αυτό και έκανα ερωτήσεις απόψε.
Νομίζετε ότι με δύο λεπτά που βλέπετε ή μιλάτε με κάποιον
βγάζετε συμπεράσματα που διέφυγαν από όλους;
-Καμιά φορά. -Πολύ έξυπνο.
Μίλησα μαζί σας δύο λεπτά και κατάλαβα
ότι φοράτε ξένα παπούτσια και φόρεμα
και ότι δεν σας πείραξε που ήρθα για φαγητό.
Πώς το καταλάβατε;
Πατούσατε λοξά γιατί σας ενοχλούσαν τα παπούτσια,
και το φόρεμα είναι κοντό και λίγο στενό στη μέση.
Και ότι δεν με πείραξε που ήρθατε;
Το μάντεψα.
Πώς τολμάτε!
Ποτέ δεν...
-Γιατί δεν είσαι σχολείο, παιδί μου; -Δεν είμαι παιδί σου.
Περπατάω. Έγκλημα είναι;
-Όχι, αλλά η αλητεία είναι. -Γκέιμπ!
-Εδώ είσαι. -Έπρεπε να ήταν στο μάθημα.
Αφήνετε τους μαθητές να περιφέρονται στους δρόμους;
Έστειλα τον Γκέιμπ σε μια δουλειά.
-Δουλειά; -Ναι. Του σχολείου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αστυνόμε, όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Βγήκες για τουαλέτα πριν μισή ώρα. Ανησύχησα.
Μην ανησυχείτε, ξέρω να προσέχω.
Τις ώρες του σχολείου θα μένεις στην τάξη,
εκτός αν έχεις άδεια.
Δε με νοιάζει το σχολείο! Τίποτα δε με νοιάζει πια.
Γκέιμπ, γύρνα πίσω!
Μεγαλοδύναμε Θεέ. Ελπίδα μας στις δύσκολες ώρες,
στείλε το Άγιο Πνεύμα να μας παρηγορήσει και να μας στηρίξει
με την ελπίδα της αιώνιας ζωής
και την πίστη στο έλεος και την καλοσύνη Σου.
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή
στη μνήμη των αγαπημένων μας.
Συγγνώμη, μπαμπάς
-Πότε είδατε ότι έλειπε η πινακίδα; -Όταν γύρισα από την κηδεία.
Πήραν τίποτε άλλο;
Όχι απ' όσο βλέπω.
Αλλά μια που δημιουργήσατε τόση προσμονή
για να βρω τον παραλήπτη του μηνύματος,
καλά θα κάνετε να την εντοπίσετε.
Να διευκρινίσω ότι εργάζομαι για όλους τους πολίτες του Κόουλ Βάλεϊ.
Δεν είμαι υπάλληλός σας,
δεν παίρνω εντολές από σας.
Εγώ ανήκω σε "όλους τους πολίτες";
Βεβαίως.
Τότε θα ήθελα να είστε παρών όταν πω στον κόσμο
ότι η πινακίδα εξαφανίστηκε.
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Ξεκινήστε από τον ταραχοποιό, τον Φράνκλιν Πάλμερ.
Αν δεν χρειαζόμουν όλους τους άντρες,
θα τον απέλυα αμέσως όταν με πρόσβαλε μπροστά σε όλους.
Δεν ήταν ο Πάλμερ. Τον είδα στην κηδεία.
Θα κάνω περιπολία και θα βρω ποιος έλειπε.
Σκέφτηκα ότι αν μάθω κάποια πράγματα για τον γιο σας,
θα μπορέσω να καταλάβω πού οφείλεται η συμπεριφορά αυτή.
Καβγάδες; Ασέβεια; Ο Γκέιμπ;
-Μη μου πείτε ότι σας χτύπησε. -Τι;
Όχι, αυτό... Χτύπησα κατά λάθος.
Πώς ήταν η σχέση του Γκέιμπ με τον πατέρα του;
Τον Τζόζεφ;
Ήταν υπέροχος άνθρωπος. Ο Γκέιμπ τον λάτρευε.
Ήταν το είδωλό του.
Νομίζω πως ο Τζο ένιωθε άβολα.
Δηλαδή;
Ήξερε ότι κάποια μέρα,
ο Γκέιμπ θα τον έβλεπε όπως πραγματικά είναι.
Ήταν.
Απλός άνθρωπος.
-Να ανοίξω εγώ; -Ναι, παρακαλώ.
Εσείς. Αυτοπροσκαλείστε και σε άλλα σπίτια
για να κάνετε αναίσθητες ερωτήσεις;
Αστυνόμε;
-Τι θα θέλατε; -Κάνω περιπολία,
για να ξέρετε ότι είμαι δίπλα σας.
Πολύ ενθαρρυντικό αυτό. Ευχαριστούμε.
-Η κόρη μου, η Έμιλι. -Γεια σου.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, αστυνόμε.
-Κυρία μου. -Παιδιά, πλυθείτε για φαγητό.
Παιδιά, φέρτε πλάκες και κιμωλίες στο γραφείο μου.
Μετά μπορείτε να φύγετε. Σε στοίβες. Ευχαριστώ.
-Τι κάνετε εδώ; -Τι κάνετε εδώ;
-Τον ακολουθώ. -Κι εγώ.
-Πώς το ξέρατε; -Ποιο;
-Ότι αυτός το έκανε. -Ποιο;
-Ώστε δεν ξέρετε. -Και βέβαια ξέρω.
Δεν ξέρετε τι κάνετε εδώ, από πολλές απόψεις.
Είμαι εδώ επειδή κατάλαβα
ότι ο Γκέιμπ δεν ήθελε να τον δουν
και ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Ναι, βοήθεια.
Φαινόταν ανήσυχος.
Οι αστυνομικοί ερευνούν, όχι οι δασκάλες.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Ο μαθητής θέλει δάσκαλο, όχι αστυνόμο.
Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί.
-Ό,τι κι αν κάνουμε. -Θα το δούμε αμέσως.
-Τι θέλετε; -Η πινακίδα είναι;
Είναι δική μου.
Την έκλεψες από το γραφείο.
Δεν κλέβεις κάτι που είναι δικό σου.
-Θα σου λείπει πολύ. -Σας παρακαλώ, αφήστε με να την κρατήσω.
Είμαι σίγουρος πως είναι από κείνον.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν είσαι σίγουρος, γιατί δεν περιμένεις να σας τη δώσουν;
Ο μπαμπάς δεν εμπιστευόταν τον Γκάουεν.
Έλεγε στη μαμά ότι δεν έκανε το σωστό.
Γι' αυτό έπρεπε να την πάρω.
Ξέρω ότι το έγραψε για μένα.
Έπρεπε να το γράψει για μένα.
Μερικοί πεθαίνουν χωρίς να πουν "Σ' αγαπώ" ή "Συγγνώμη".
Όμως αυτό δεν σημαίνει
πως δεν θα το έλεγαν αν μπορούσαν.
Ξέρω ποιος το είπε πριν πεθάνει.
Καιρός να το πούμε στη γυναίκα του.
-Αμπιγκέιλ; -Ναι, Ελίζαμπεθ.
Αστυνόμε;
Γκέιμπ;
-Δεν καταλαβαίνω. -Λένε πως είναι δικό σου.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρατε από την αρχή, σωστά;
-Γιατί δεν το ζητήσατε; -Νομίζω ότι το ήθελες.
Αλλά δεν ήθελες να έρθεις σε ρήξη με τις άλλες.
Ήξερα ότι θα με απομάκρυνε
αν είχα κάτι να θυμάμαι τον άντρα μου ενώ εκείνες δεν είχαν.
Συγγνώμη, κυρία Στάντον.
Δεν έπρεπε να το πάρω.
Ευχαριστώ, Γκέιμπ.
Δεν πειράζει, Γκέιμπ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη οι δυο μας.
Η επόμενη λέξη είναι... "περιοχή".
"Πε-ρι-ο-χή."
Ελπίζω να σου έδωσα να καταλάβεις
ότι παρά τις δυσκολίες που είχα όταν ήρθα εδώ,
δεν μου λείπει τίποτε.
Στέκομαι στα δυο μου πόδια, περήφανη σαν Θάτσερ, όπως με έμαθες.
Με αγάπη, η κόρη σου Ελίζαμπεθ.
Υστερόγραφο.
Παρεμπιπτόντως,
ο χώρος που διδάσκω τα παιδιά είναι ένα σαλούν.
Αν μπορείτε να στείλετε σχολικά ή άλλα επιμορφωτικά είδη,
θα σας είμαι ευγνώμων.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Θάτσερ. -Καλησπέρα, αστυνόμε Θόρντον.
Μπορούμε να βάλουμε στην άκρη το "αστυνόμε"
και να με φωνάζετε σκέτο "Τζακ";
Αυτό σημαίνει ότι καταλήξατε
πως θα μείνετε πολύ καιρό εδώ;
Καθόλου. Μία εβδομάδα μόνο, δεν είναι και σπουδαία δοκιμασία.
Συμφωνώ με τη χρονική σας εκτίμηση.
Αλλά διαφωνώ με την εκτίμησή σας για μένα.
Θα μείνουμε εδώ πολύ καιρό ακόμη. Μπορείτε λοιπόν να με λέτε Ελίζαμπεθ.
Εντάξει, Ελίζαμπεθ.
Καλή σου μέρα... Τζακ.
Δεύτερο υστερόγραφο.
Χαιρετισμούς στη μικρή μου αδελφή.
Πείτε της ότι δεν είδα λαθρεμπόρους.
Είδα όμως καουμπόηδες, παρανόμους,
κι έναν πολύ εμφανίσιμο κι εκνευριστικό έφιππο αστυνομικό.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια