EL GRAN NOROESTE 1910
Quizá fuera arrogancia o solo un orgullo testarudo
lo que me llevó al oeste.
Mi instinto me decía que rechazara el puesto de maestra en Coal Valley.
Estaba más que cualificada para el puesto,
pero temía que por ser de clase alta
podía estar poco preparada
para afrontar la dureza y los peligros del oeste.
Fue mi hermana, Julie, la que me ayudó a decidirme
con sus dudas sobre mi entereza.
Intentó asustarme con historias de vaqueros,
contrabandistas de whisky y forajidos.
Pero solo reforzó mi empeño en demostrarles a ella y a mis padres
que soy Elizabeth Thatcher,
una mujer fuerte, independiente
y autosuficiente.
Puedo enfrentarme a cualquier obstáculo con valentía, elegancia y dignidad.
Muchas gracias, señor Yost.
Hola.
Buenas tardes.
Soy Elizabeth Thatcher.
La nueva maestra.
Hola. Yo soy Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
- La esperábamos hace dos días. - Sí.
Lo siento.
La diligencia fue asaltada y me robaron mis pertenencias.
Caminé durante horas hasta que me rescataron.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Por qué no vamos a algún sitio donde sentarnos y charlar tranquilamente?
Sígame, señorita Thatcher.
Gracias, señor Yost.
El puesto de maestra es una de las pocas cosas
que ya no pertenece a la Compañía Minera Pacific Northwest.
Las madres decidimos ocuparnos de la educación de nuestros hijos.
Siéntese. Abrimos una escuela.
Por desgracia, la iglesia se quemó
y ahora el aula está aquí, en la cantina.
La...
¿La escuela está en la cantina?
No hay otro sitio donde quepan los niños.
Habíamos pedido una maestra madura y con experiencia,
alguien que no se amilane ante las dificultades
de Coal Valley.
Me doy cuenta de que quizá no sea lo que esperaban,
pero les aseguro que conozco las técnicas de enseñanza más modernas.
¿El superintendente escolar no le contó lo que pasó aquí?
No me dijo nada.
Hace tres meses...
...hubo una terrible explosión en la mina.
Cuarenta y siete hombres valientes perdieron la vida y...
...muchas perdimos a nuestros hijos y esposos.
Muchos niños se quedaron huérfanos ese día.
Lo siento. No lo sabía.
Lo que quiere decir es que no necesitamos... una princesa.
Les aseguro que no soy...
Seremos las madres las que paguemos su salario.
Para muchas, nuestros hijos son lo único que nos queda.
Y su educación es lo único que podemos controlar.
Queremos confiárselos a alguien que no tenga miedo.
No solo les enseñará a leer y a escribir.
Luchará por su futuro.
En latín significa: "El conocimiento en sí mismo es poder".
Vuelva a la diligencia y vuelva al latín
- o al lugar de donde haya salido. - Por favor. Vengo de muy lejos.
Denme la oportunidad de demostrar lo que valgo.
La diligencia tardará una semana en volver.
Podemos darle un tiempo de prueba.
Mientras tanto, hay una casa donde puede quedarse.
Gracias.
Muchas gracias.
Les prometo que no tengo miedo de remangarme y...
Lo siento mucho.
Las alimañas y yo no solemos... llevarnos bien.
La semana se le va a hacer muy larga.
Dios mío.
Elizabeth.
Has madrugado.
Espero que pudieras dormir después de lo de anoche.
Quería... disculparme antes de ir a la escuela.
No me di cuenta de que mi vestido estaba tan cerca del fuego y...
Compensaré a la ciudad por quemar la casa de la maestra...
Elizabeth, no te preocupes.
Era un edificio muy viejo.
Gracias por acogerme... y por prestarme esta ropa y...
Debes pensar que soy tonta e incompetente.
No.
Sé lo difícil que es llegar a un lugar nuevo y encontrar tu lugar.
Cuando mi marido Noah y yo llegamos a Coal Valley
con nuestro hijo, Peter... éramos muy jóvenes.
No sabíamos nada.
Pero nos las apañamos. Y tú también lo harás.
Gracias por decir eso.
Eres muy amable.
Es mi primer día de escuela.
Buena suerte.
Sé que los primeros días pueden ser muy movidos,
pero confío totalmente en ti.
Gracias.
Estoy cualificada. Estudié en una de las mejores universidades. Puedo hacerlo.
Puedo hacer esto a la perfección.
Rosaleen no ve la pizarra desde el fondo. Tiene que estar delante.
Muy bien.
Mi chico domina los números, pero no sabe deletrear.
- Bien. - Mi mamá se alegra de que esté aquí.
Yo también me alegro.
- Buenas. - Buenos días.
Tengo queso para almorzar.
Me gusta el queso.
- ¿Pone deberes para casa? - No lo he...
El trabajo debe hacerse en clase y no a la hora de cenar.
Le pagamos su salario.
- Sí, yo... - Quiero que mi hijo sea listo
- para que no trabaje en una mina. - Sí.
Señoras, por favor,
dejemos respirar a la señorita Thatcher.
Deberíamos agradecerle que haya venido desde tan lejos
a enseñar a nuestros niños en estas... circunstancias poco propicias.
"Quien no aprenda en su juventud, tendrá un pasado perdido y un futuro muerto".
Es una cita de Eurípides.
Yo...
Lo siento, necesito beber algo.
No "beber" de beber.
Yo no bebo.
Buen día.
Quiero explicaros lo que espero de vosotros.
Espero que prestéis atención cuando yo hable.
Levantaréis la mano cuando queráis hablar.
No os levantéis sin preguntar y por favor,
no habléis mientras yo...
Niños, esperad. No habéis pedido permiso.
Sentaos, por favor. ¡Parad!
¡Estáis incumpliendo mis normas!
Si salís sin permiso, vuestros padres
- recibirán una nota. - ¿Señorita Thatcher?
Sí. ¿Qué ocurre?
Soy Rachel, y con todo el respeto... no debería intentar detenerlos.
¿Y eso por qué?
El silbido viene de la mina.
Significa que han encontrado a más padres.
- ¿Encontrado? - Sí, señorita.
Ahora sus familias pueden enterrarlos como es debido.
Seguidme todos.
Vecinos...
...hemos hecho lo que prometimos.
Hoy hemos sacado a los últimos hombres perdidos.
Sé que estos últimos meses nos hemos sentido...
...como si no hubiera nada bueno en este mundo.
Pero aparte de encontrar a los valientes que perdieron la vida,
hoy hemos encontrado algo más.
Espero que consuele al menos a una familia de Coal Valley.
PERDÓNAME, PAPÁ
¿Qué dice, maestra?
Perdóname, papá.
Señoras...
Les prometo que cuidaré de este tablón
hasta que decidamos qué hacer con él.
El minero, uno de los nuestros...
...pasó sus últimos minutos en esta Tierra...
...escribiendo eso para su familia.
Nosotros debemos decidir dónde va.
- Es verdad. - Sí.
- Sí, eso. - Tú lo has dicho.
Así es como debe ser.
Vuelvo a mi oficina, señor Spurlock.
Le ruego que se aparte, señor Palmer.
La decisión no es suya, señor Gowen.
Deben decidirlo los mineros y las viudas...
...y usted no es ninguna de las dos cosas, señor.
Apártese, señor Palmer.
¿O qué?
¿Me atropellará?
¿Eso es lo que quiere, señor Gowen?
- ¿Otro minero muerto? - Déjalo.
Atrás.
¿Quién es, señorita Thatcher?
Un policía montado.
Señor, ¿le importa decirme a qué se debe este jaleo?
Hace poco hubo un desastre minero en el pueblo.
Lo sé.
Hoy...
...encontramos esto.
Pero se desconoce la identidad del minero que lo escribió.
Como es normal, los sentimientos están a flor de piel...
...pero no podemos permitirnos esta distracción.
Nadie pensará en el trabajo hasta que encontremos al dueño del mensaje.
No hay motivo para no hacer ambas cosas a la vez.
Amigos.
La única forma de resolverlo es que las viudas envíen una muestra
de la letra de su marido al señor Gowen como prueba.
Seguro que tomará una decisión en tres días.
¿Y quién es usted, joven?
Me llamo Jack Thornton.
Soy el nuevo agente de Policía de Coal Valley.
Las cestas... contienen...
Hola.
Creía que estaba sola.
Buenos días.
Me quedaré en uno de los cuartos de arriba hasta que tenga algo permanente.
Soy Elizabeth Thatcher. La nueva maestra.
Pero seguro que ya lo sabía.
Agente Jack Thornton, pero seguro que ya lo sabía.
Perdone. Creo que le he manchado con el polvo de tiza.
No. Nada de polvo de tiza.
Me siento engañado.
Me sorprende que Coal Valley cuente con un policía con dedicación completa.
Ya somos dos.
Estaba destinado a Cape Fullerton, pero todo cambió de repente.
Imagino que Coal Valley será más tranquilo
que un bullicioso puerto comercial.
Espere.
¿Conoce el lugar?
Muy bien. Mi padre lleva muchos años haciendo negocios en Cape Fullerton.
- ¿Cómo se llama su padre? - William Thatcher.
William Thatcher. ¿El magnate naviero?
No pienso en él de esa forma, pero supongo que sí.
Ahora lo entiendo.
¿El qué?
Señorita Thatcher...
...hace una semana, no había oído hablar de Coal Valley.
Cuando planeaba mi viaje a Cape Fullerton,
me dijeron que me reasignaban aquí.
Reasignado por orden de alguien muy poderoso.
- ¿No creerá que...? - ¿Qué?
¿Que la hija de un hombre muy rico
podría hacerme tragar polvo de carbón durante Dios sabe cuánto tiempo?
Seguro que estoy aquí
para que la princesa de William Thatcher no meta la pata en un pueblo
donde nadie la ha llamado.
Sinceramente, señor, creo que se ha sobrepasado con ese comentario.
Y para que quede claro,
aunque mi padre haya movido hilos para traerle aquí, no le necesito.
Ya me ocuparé yo de cuidarme, muchas gracias.
Pensándolo bien,
es evidente que no estaré aquí mucho tiempo,
porque no durará ni un mes en un pueblo como este.
Agente Thornton, acomódese
y acostúmbrese a la dieta de polvo de carbón.
Soy una Thatcher.
No huimos de los desafíos.
Si me disculpa,
debo preparar las lecturas para mis alumnos.
Que tenga un buen día, señor.
Vas a romperlo.
Y por lo tanto, solicito el traslado inmediato a un nuevo puesto.
Atentamente, el agente Jack Thornton.
Si eso es todo...
Lo enviaré de inmediato, agente.
PARA: RANDALL POPE PRESIDENTE, PACIFIC NORTHWEST
SOBRE NEGLIGENCIAS
"Infracciones de seguridad".
Compare la firma de nuestra licencia de matrimonio
con el tablón de madera y verá que es la misma letra.
Estaba dormida cuando se fue a la mina ese día.
El tablón es su despedida para mí y mis niños.
Gracias. Lo examinaré, señora Crocker.
¡Siguiente!
Buenos días, señora Montgomery.
Mi Joseph me dejaba notas como esa constantemente.
Trabajaba por la noche y las encontraba junto a la nevera
o en la almohada.
Tiene...
Tiene sentido que...
Que deje... una última nota para nosotros.
La avisaré. Gracias.
¡Siguiente!
¿Quién puede identificar esta parte de la frase?
¿Es un nombre?
ANÁLISIS
¿Un verbo?
¿Alguien?
Es un verbo.
Muy bien, chicos y chicas, escuchad.
¿Me prestáis atención, por favor?
Quiero veros los ojos.
Vuestros padres me encargaron daros una educación
para que podáis ser lo que queráis.
Quizá... un médico...
- Te digo que no. - ...o un dentista.
Te equivocas de lleno.
Recordad las reglas.
- Silencio cuando hablo. - ¡Sí lo es!
- Mamá dice que es de mi padre. - Chicos, no me estáis escuchando.
- ¡Retíralo! - ¡Basta!
¡Parad ahora mismo!
- Dale, Gabe. Enséñale... - Sí, enséñale...
¡Chicos, parad ahora mismo!
Elizabeth. Justo a tiempo para la cena.
¿Te importa poner la mesa para tres?
¿Recuerdas lo que dijiste sobre unos primeros días...
...bastante movidos?
Pues tenías razón.
Y con moratones, parece.
¿Qué ha pasado?
Unos chicos se pelearon por el mensaje del tablón.
Intenté separarlos y me llevé la peor parte.
Nunca te metas entre dos chicos del carbón cuando se están peleando.
Debo conseguir que se interesen por las clases,
pero nunca he sufrido nada como lo que han sufrido ellos
y no sé cómo ayudarles.
Cuando mi Peter era pequeño, yo era su única maestra.
Se aburría tanto con las clases,
que a veces dormitaba como un viejo en una mecedora.
¿Y qué hiciste?
Frivolidad.
Añadí un poco de frivolidad...
- ...a las clases. - Frivolidad.
¿Te importa?
Usted.
¿Usted?
Bonito moratón.
Pues es el primero, pero creo que me lo he ganado.
¿Ya ha hecho las maletas?
¿Por qué? ¿Ya se ha hartado del polvo carbón?
- Buenas noches, agente. - Buenas, señora Stanton.
Qué bien que venga a cenar a pesar de la poca antelación.
A decir verdad... aún no soy muy popular en la ciudad.
No recibo muchas invitaciones para cenar.
Nos alegra que cene con nosotras. ¿Verdad, Elizabeth?
"Alegría" no es la palabra.
¿Le gusta?
Mucho, señora.
El artista domina el color y la composición.
Entiende de arte, ¿no?
Un poco. Mi madre me enseñó a apreciar
- distintas técnicas y temas. - ¿Es artista?
No.
Maestra.
Un oficio muy honorable.
Es un artista de gran talento.
Lo era.
Mi difunto esposo, que en paz descanse.
"Noah Stanton".
Agente, ¿por qué la Policía Montada?
Sí, agente,
díganos por qué alguien como usted eligió un oficio tan honorable.
Y ya que estamos, ¿cómo llegó a Coal Valley?
¿Por qué no responde usted?
Le aseguro que no lo sé.
En ese caso, solo suerte, supongo.
En cuanto a la Policía Montada, lo llevo en la sangre.
Mi padre fue juez de paz,
y mi madre me dijo... que no pasara un solo día
sin servir a los demás.
Mi hijo Peter pensó en unirse a la Policía Montada de Royal Northwest, pero...
...su padre lo convenció de que la minería también era un oficio noble.
Lo es, señora.
De los más nobles.
Lamento mucho su pérdida.
No imagino lo duro que ha sido para usted
tenerlos a ambos en la mina cada día.
La mayoría de los días ni lo pensaba, ¿sabe?
Me dedicaba a mis cosas
y hacía como si no supiera lo que hacían
o la profundidad a la que estaban.
Y cuando terminaba su turno, volvían,
a veces riendo y otras quejándose.
Pero siempre cubiertos de polvo de carbón.
¿Alguna vez hablaban del peligro?
No hacía falta.
Es un acuerdo implícito
que todos los mineros tienen con su familia.
Señora Stanton...
...¿puede decirme lo que recuerda sobre el día de la explosión?
Seguro que la señora Stanton no quiere hablar del tema.
No pasa nada, Elizabeth.
No me importa.
Lo recuerdo...
...todo.
La explosión hizo tanto ruido,
que destrozó las ventanas y movió toda la casa.
Entonces comprendí lo que había pasado.
Nadie dijo una palabra.
No hacía falta.
Solo pensábamos en correr.
Es imposible expresar lo que sentimos.
Lo que llevábamos dentro.
Pero no volvieron a casa.
Muchas gracias por venir, agente.
¿Era necesario hacerla revivir el peor día de su vida?
Soy inquisitivo.
Reúno información. Es parte de lo que soy.
Es insensible. Eso también es parte de usted.
No tendrá que tratar conmigo mucho tiempo.
He pedido un traslado. Espero que respondan rápido.
Bien. Porque la ciudad no necesita a un policía montado de segunda
- que huye de un desafío. - Esto no lo considero un desafío.
¿En serio?
Un pueblo cuya iglesia arde y cuya mina explota,
matando a la mitad de la población no justificaría una investigación.
En el breve tiempo que deba estar aquí, señorita Thatcher,
pretendo investigar... todos los sucesos sospechosos que hayan ocurrido.
Por eso hacía preguntas esta noche.
¿Cree que puede ver algo o hablar un momento con alguien
y deducir toda clase de cosas que los demás pasaron por alto?
A veces.
Qué astuto.
Después de hablar con usted dos minutos
sabía que no llevaba sus zapatos ni su vestido,
y que no le desagradó que yo viniera a cenar.
¿Cómo pudo saberlo?
Anda con el exterior de sus pies porque le aprietan los zapatos,
y su vestido es siete centímetros más corto y le aprieta la cintura.
¿Y eso de que no me desagradó verlo en la cena?
Eso solo lo suponía.
¿Cómo se atreve?
En mi vida...
- ¿No vas a la escuela, hijo? - No soy su hijo.
Solo estoy paseando. No es un delito, ¿verdad?
- No, pero sí faltar a la escuela. - ¡Gabe!
- Ahí estás. - Este chico debería estar en clase.
¿Permite que sus alumnos deambulen por la calle en horario escolar?
Gabe hacía un recado que le pedí, para que lo sepa.
- ¿Un recado? - Sí.
Asuntos de la escuela.
Gracias por su preocupación, agente, pero estamos perfectamente.
Gracias.
Saliste para usar la letrina hace media hora.
- Estaba preocupada. - No se preocupe.
Sé cuidar de mí mismo.
En horario escolar espero que estés en la clase
- salvo que tengas permiso para salir. - La escuela da igual.
Ya nada importa.
Gabe.
¡Gabe, vuelve aquí!
Dios eterno...
...nuestra esperanza en la dificultad...
...envía al Espíritu Santo para consolarnos y darnos fuerza...
...así como esperanza...
...en la vida eterna...
...y confianza en tu bondad...
...y misericordia.
Dediquemos un momento de silencio...
...a los seres queridos.
- ¿Cuándo notó que el tablón no estaba? - Cuando volví del funeral.
¿Falta algo más?
No que yo sepa...
...pero como puso en marcha la cuenta atrás
para encontrar al dueño del mensaje...
...más vale que lo encuentre.
Para que quede claro, señor Gowen, trabajo para toda la gente de Coal Valley.
No soy minero y no estoy en su nómina.
No recibo órdenes de usted.
¿"Toda la gente"... me incluye a mí?
Por supuesto.
Entonces agradeceré su presencia cuando tenga que decirle al pueblo
que el tablón ha desaparecido.
Veré qué puedo averiguar.
Debería empezar por ese agitador, Franklin Palmer.
Si no necesitara a todos los hombres capaces,
lo habría despedido al instante por desafiarme delante de todos.
Palmer no es su hombre.
Lo vi en el funeral. Haré una ronda para averiguar quién no estaba.
Vale.
Pensé que para conocer mejor a su hijo,
me vendría bien comprender... de dónde viene ese comportamiento.
¿Peleas? ¿Falta de respeto? ¿Gabe?
No me diga que la golpeó.
¿Qué?
No. Eso fue...
Fui un poco torpe.
¿Qué puede contarme sobre la relación de Gabe con su padre?
¿Joseph?
Era un hombre maravilloso.
Gabe lo adoraba.
Incluso lo idolatraba.
Creo que Joe se sentía incómodo.
¿Por qué?
Sabía que algún día...
...Gabe despertaría y lo vería como es de verdad.
Era.
Solo un hombre.
- ¿Quiere que abra? - Sí, por favor.
- Usted. - Usted. ¿Se ha autoinvitado
a cenar a casa de alguien para hacer preguntas indiscretas?
¿Agente?
¿En qué puedo ayudarle?
Estoy haciendo una ronda para informar de mi presencia, señora.
Eso me tranquiliza mucho. Gracias.
- Esta es mi hija, Emily. - Hola.
Gracias por presentarse, agente.
- Señora. - Niños, lavaos para la cena.
Alumnos, traed vuestras pizarras, tizas y paños a mi mesa
y podéis iros.
Gracias.
Montones ordenados. Gracias.
- ¿Qué hace usted aquí? - ¿Qué hace usted aquí?
- Lo estoy siguiendo. - Y yo.
- ¿Cómo lo sabía? - ¿Saber qué?
- Que es él. - ¿Que es qué?
No lo sabe, ¿verdad?
Claro que lo sé.
No sabe qué hace aquí, en muchos sentidos.
Vine porque mi instinto me decía que Gabe iba a algún sitio
y quería que nadie se enterase. Podría necesitar ayuda.
Sí, ayuda.
Parecía inquieto.
El instinto es para la Policía, no para las maestras.
Yo me ocuparé.
Los alumnos son para las maestras, no para los policías.
Está bien. Lo haremos juntos.
- Lo que sea que hagamos. - Lo averiguará en un momento.
¿Qué quieren?
¿Es el tablón?
Es mío.
Lo robaste de la oficina del señor Gowen, ¿verdad?
No es robar si te pertenece.
Lo echarás mucho de menos.
Deje que me lo quede.
Sé que es de él.
No es tan sencillo.
Si estás seguro, ¿por qué no esperaste a que Gowen se lo diera a tu familia?
Papá nunca confió en Gowen.
Le oí decirle a mamá que nunca hacía lo correcto.
Por eso tuve que llevármelo.
Sé que lo escribió para mí.
Tuvo que escribirlo para mí.
A veces... la gente muere sin decir "te quiero" o "te perdono"...
...pero aunque eso ocurra...
...no significa que no lo hubieran dicho de haber podido.
Sé quién consiguió decirlo antes de morir.
Hablemos con su mujer.
¿Abigail?
¿Sí, Elizabeth?
Agente.
Gabe.
No entiendo.
Dicen que es suyo.
Sí. Sé que lo es.
Lo supo desde el principio, ¿verdad?
- ¿Por qué no intentó reclamarlo? - Creo que lo querías...
...pero te preocupaba causar un conflicto con las otras mujeres.
Sabía que me alejaría de ellas
si tenía un recuerdo de mi Noah y ellas no.
Lo siento, señora Stanton.
No debí llevármelo.
Gracias, Gabe.
No pasa nada, Gabe.
No pasa nada.
Hay otra cosa que tenemos que hacer.
Y la próxima palabra es... "territorio".
Territorio.
TERRITORIO
En resumen,
espero que quede claro que a pesar de las dificultades,
no echo nada en falta.
Me valgo por mí misma. Una Thatcher orgullosa, como me enseñaste.
Tu amada hija, Elizabeth.
Posdata.
Sin embargo, debo mencionar que estoy enseñando a los niños
en una cantina.
Si envías suministros escolares u objetos de valor cultural,
te estaré eternamente agradecida.
Buenas tardes, señorita Thatcher.
Buenas, agente Thornton.
¿Cree que podemos dejar el tratamiento de "agente"?
¿Puedo persuadirla para que me llame Jack?
¿Eso significa que ha llegado a la conclusión
de que se quedará aquí un tiempo?
En absoluto.
Una semana no demuestra gran cosa, ¿no cree?
Coincido con su valoración del tiempo.
Pero no con su valoración sobre mí.
Estaremos aquí bastante tiempo...
...así que puede llamarme Elizabeth.
Bien.
Elizabeth entonces.
Que tengas un buen día,
Jack.
Segunda posdata.
Saluda a mi hermana pequeña y dile
que no he visto a ningún contrabandista de whisky.
Pero sí me he topado con vaqueros, forajidos
y un policía montado muy irritante y muy apuesto.
Subtítulos: Juan Ramón Acedo