EL GRAN NOROESTE
Quizá era arrogancia, o nada más terco orgullo,
que me embarcó en mi viaje hacia el oeste.
Mi primer instinto fue rehusar la oferta de un puesto de maestra en Coal Valley.
Mi educación ciertamente me daba las calificaciones para el puesto,
pero temía que mi crianza privilegiada
podría dejarme mal preparada y desprovista de lo necesario
para enfrentar las dificultades y peligros en el oeste.
Fue mi hermana, Julie, quien reafirmó mi determinación
porque dudó tanto de mi fortaleza.
Ella trató de asustarme con historias de vaqueros,
traficantes de whisky y forajidos.
Pero solo alentó mi determinación de probarle a ella y a mis padres
que soy Elizabeth Thatcher,
una mujer fuerte, independiente...
y capaz.
Puedo enfrentar cualquier obstáculo con valor, gracia y dignidad.
Muchas gracias, señor Yost.
Hola.
Buenas tardes.
Soy Elizabeth Thatcher.
Soy su nueva maestra.
Pues, hola. Soy Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
- La esperábamos hace dos días. - Sí.
Lo siento.
Asaltaron la diligencia y mis pertenencias fueron robadas. Yo...
Viajé a pie por horas antes de que me rescataran.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
¿Por qué no vamos donde todas podamos sentarnos y tener una charla agradable?
Sígame, señorita Thatcher.
Gracias, señor Yost.
Este puesto de maestra es una de las pocas cosas
que ya no pertenece a la Compañía Minera Pacific Northwest.
Nosotras las madres decidimos hacernos cargo de la educación de nuestros hijos.
Por favor, tome asiento. Entonces pusimos en marcha una escuela.
Desafortunadamente, la iglesia se incendió
y el salón de clase se encuentra actualmente aquí en la cantina.
La...
¿La escuela está en la cantina?
Es el único lugar lo suficientemente grande para albergar a nuestros hijos.
Habíamos solicitado una maestra... madura, con experiencia,
alguien que no se amilanara antes los desafíos que...
presenta Coal Valley.
Me doy cuenta de que quizá no soy lo que esperaban...
pero les aseguro que estoy familiarizada con las teorías de enseñanza más modernas.
¿El superintendente escolar le dijo lo que ocurrió aquí?
No, no me contó.
Hace tres meses...
hubo una explosión terrible en la mina.
Cuarenta y siete valientes hombres perdieron la vida y...
muchas de nosotros perdimos a nuestros esposos e hijos.
Muchos de los niños quedaron huérfanos de padre ese día.
Lo siento mucho. No sabía.
Lo que ella dice es que no tenemos ninguna necesidad de... una princesa.
Les aseguro que no soy una...
Serían las madres las que paguen su salario.
Para muchas de nosotras, nuestros hijos son lo único que nos queda, y...
bueno, su educación es lo único sobre lo que tenemos control.
Así que a quien se los confiemos debe ser valiente.
Usted no solo les enseñaría a leer y escribir.
Estará luchando por su futuro.
En Latín, significa: "El conocimiento es poder".
Regrese a la diligencia y vuelva a Latín
- o de donde sea que es usted. - Por favor, solo... Vengo de tan lejos.
Solo denme una oportunidad de demostrarles lo que puedo hacer.
Bueno, la diligencia demorará una semana en regresar.
Podríamos darle una breve oportunidad.
Entretanto, hay una residencia donde puede alojarse e instalarse.
Gracias.
Muchas gracias.
Les juro, no tengo miedo de poner manos a la obr...
Lo siento. Lo siento mucho.
Las alimañas y yo por lo general no estamos en muy... buenos términos.
Una semana va a ser mucho tiempo.
Por Dios.
Elizabeth.
Está despierta temprano.
Yo... Espero que haya podido dormir después de lo que pasó anoche.
Quería... disculparme antes de salir para la escuela.
No tenía idea de que mi vestido estaba colgado tan cerca del fuego y...
Por supuesto, reembolsaré a la ciudad por haber quemado la residencia...
Elizabeth, está bien.
Era un edificio viejo.
Gracias por acogerme... y por prestarme esta ropa y...
Debe pensar que soy tonta e incompetente.
No.
Sé cuán difícil es llegar a un lugar nuevo y establecerse.
Cuando mi esposo, Noah y yo nos mudamos a Coal Valley
con nuestro hijo Peter... éramos tan jóvenes.
No sabíamos nada.
Pero nos abrimos paso... y sé que usted también lo hará.
Gracias por decir eso.
Es muy amable de su parte.
Bueno... salgo para mi primer día de escuela.
Buena suerte.
Sé que los primeros días podrían ser un poco accidentados...
pero tengo plena confianza en usted.
Gracias.
Soy una maestra calificada.
Formada en una de las mejores facultades. Yo puedo.
Definitivamente puedo hacerlo.
Rosaleen no puede ver la pizarra desde atrás. Necesita estar al frente.
Está bien.
Mi niño es un genio con los números pero no sabe deletrear para nada.
- Bien. - Mamá dice que le alegra que esté aquí.
Estoy contenta de estar aquí también.
- Buenos días. - Buenos días.
Traje queso para el almuerzo.
Me gusta el queso.
- ¿Usted deja tarea para la casa? - Yo... no había...
el trabajo debe hacerse en clase y no en mi mesa durante la cena.
Estamos pagando su salario.
Sí, bueno... Yo...
Quiero que mi hijo sea inteligente para que no tenga que trabajar en la mina.
- Sí. - Señoras, señoras, por favor,
démosle a la señorita Thatcher un poco de espacio para respirar.
Deberíamos sentirnos bendecidas de que haya venido tan lejos
para enseñarles a nuestros hijos en estas...
circunstancias menos que ideales.
"Quien descuida aprender en su juventud, pierde su pasado y muere para el futuro".
Estaba citando a Eurípides.
Yo...
Disculpen, solo necesito un trago.
No un "trago".
Yo... Yo no tomo.
Buen día.
Me gustaría hablar de lo que espero de ustedes.
Espero que presten atención cuando esté hablando.
Levanten la mano cuando quieran hablar.
Por favor no se levanten de su asiento sin pedirlo y por favor...
por favor, no hablen mientras yo esté...
¡Chicos, esperen! ¿Qué...? No pidieron permiso.
Siéntense, por favor. ¡Alto!
¡Ya están rompiendo mis reglas!
Todo el que salga sin permiso recibirá
- una nota escrita para sus padres. - ¿Señorita Thatcher?
Sí. ¿Qué pasa?
Soy Rachel y, sin faltarle el respeto... pero no debería intentar detenerlos.
¿Y eso por qué?
El silbato es de la mina.
Quiere decir que algunos de los papis han sido encontrados.
- ¿Encontrados? - Sí, señora.
Ahora sus familias pueden llevárselos y darles un entierro apropiado.
Todos síganme.
Vecinos...
hemos hecho lo que prometimos.
Hoy, desenterramos a los últimos hombres perdidos.
Ahora, sé que estos últimos meses nos han dejado sintiendo como...
Bueno, como si nada estuviera bien en este mundo.
Pero además de encontrar a los valientes hombres que perdieron sus vidas,
encontramos algo más hoy.
Y espero que traiga consuelo al menos a una familia de Coal Valley.
PERDÓNAME, PÁ.
¿Qué dice, maestra?
Perdóname, pá.
Señoras...
les prometo que... cuidaré bien de esta tabla
hasta que se decida qué vamos a hacer con ella.
El minero... uno de los nuestros...
pasó sus últimos minutos sobre esta tierra...
escribiendo esas palabras a su familia.
Nosotros deberíamos ser quienes decidamos dónde va.
- Así es. - Sí.
- Sí, hagamos eso. - Tú lo has dicho.
Así es como debería ser.
Voy a regresar a mi oficina, señor Spurlock.
Si fuera tan amable de hacer a un lado, señor Palmer.
Esa no es su decisión, señor Gowen.
Este es asunto que deben decidir los mineros y las viudas...
y usted no es ni uno ni lo otro, señor.
Hágase a un lado, señor Palmer.
¿O qué?
¿O me atropellará?
¿Es eso lo que quiere, señor Gowen?
- ¡Un minero muerto más! - Córtala.
Retrocede.
¿Quién es ese, señorita Thatcher?
Es un policía montado.
Señor... quisiera decirme qué hay detrás de esta conmoción?
Tuvimos un desastre minero recientemente en este pueblo.
Estoy al tanto de eso.
Hoy...
se encontró esto...
pero la identidad del difunto minero que la escribió no está clara.
Ahora, comprensiblemente, todos están... muy emotivos acerca de esto...
pero esta es una distracción que mal podemos permitirnos.
Nadie va a pensar sobre ese trabajo hasta encontrar al dueño de ese mensaje
No hay motivo por el cual ambos no puedan ocurrir al mismo tiempo.
Amigos...
solo será justo juzgar quién debería tenerla si las viudas dan una muestra.
de la escritura de su esposo al señor Gowen como evidencia.
Estoy seguro de que puede llegar a una decisión en tres días.
¿Y usted quién es, joven?
Mi nombre es Jack Thornton.
Soy el nuevo condestable de Coal Valley.
Las canastas... contienen...
Hola.
No sabía que todavía había alguien aquí.
Buenos días.
Me estoy quedando en uno de los cuartos de arriba hasta arreglar algo permanente.
Soy Elizabeth Thatcher. Soy la nueva maestra aquí.
Pero me imagino que quizá ya se dio cuenta de eso.
Condestable Jack Thornton, pero me imagino que ya se dio cuenta de eso.
Lo siento. Temo haberle dejado algo de mi polvo de tiza.
No. Nada de polvo de tiza.
Ahora me siento engañado.
Debo decir, me sorprende que Coal Valley amerite un policía a tiempo completo.
Somos dos.
Mi destino original era Cape Fullerton, pero eso cambió de pronto.
Imagino que Coal Valley será más tranquilo para usted
que un puerto de carga atareado como ese.
Espere.
Usted... ¿Conoce el lugar?
Muy bien. Mi padre ha hecho negocios en Cape Fullerton por muchos años.
- ¿Y cuál es el nombre de su padre? - William Thatcher,
¿William Thatcher, el magnate naviero?
Bueno, no pienso en él así, pero, sí, supongo que lo es.
Ahora todo tiene sentido.
¿Qué?
Señorita Thatcher...
hace una semana ni siquiera había oído de Coal Valley.
Mientras planeaba mi viaje a Cape Fullerton,
me dijeron que me estaban reasignando aquí.
Reasignado a pedido de un hombre muy poderoso.
- No creerá que... - ¿Qué?
¿Que la hija de un hombre muy adinerado
podría ser la causante de que coma polvo de carbón durante Dios sabe cuándo?
Estoy seguro de que esa es la razón.
Para que la princesa de William Thatcher no se golpee el dedo en un pueblo
al que no debió haber venido.
Para ser franca, señor, creo que está muy fuera de lugar con ese comentario.
Y solo para aclarar las cosas,
inclusive si mi padre movió influencias para traerlo aquí, yo no lo necesito.
Puedo hacerme cargo de mis propios dedos golpeados, muchas gracias.
Sabe, pensándolo bien...
es obvio que no tendré que estar aquí mucho tiempo
porque usted no durará ni un mes en un pueblo como este.
Condestable Thornton, mejor instálese
y acostúmbrese a una dieta fija de polvo de carbón.
Soy una Thatcher.
No le corremos a un reto.
Ahora, si me disculpa,
tengo materiales de lectura que preparar para mis alumnos.
Que tenga un buen día, señor.
Ahora, vas a tirar abajo ese.
Por lo tanto, solicito enfáticamente una transferencia inmediata a un nuevo puesto.
Saludos, condestable Jack Thornton.
Si eso es todo...
lo enviaré enseguida, condestable.
PARA: RANDAL POPE PRESIDENTE DE PACIFIC NORTHWEST
EN RELACIÓN CON ASUNTOS DE NEGLIGENCIA
"Infracciones de Seguridad".
Compare la firma en su licencia matrimonial
con ese pedazo de madera y verá que es la misma caligrafía.
Yo estaba dormida cuando él salió a la mina ese día.
Esa tabla es su adiós para mis hijos y para mí.
Gracias. Lo tendré en cuenta, señora Crocker.
¡Siguiente!
Buenos días, señora Montgomery.
Mi Joseph dejaba notitas como esa todo el tiempo.
Cuando trabajaba de noche, yo las encontraba en el congelador
o sobre mi almohada.
Eso...
Tiene sentido para mí que...
Bueno, que él dejara... una última nota para nosotros.
Le haré saber. Gracias.
¡Siguiente!
¿Quién puede identificar esta parte de la oración?
¿Es un sustantivo?
ANÁLISIS GRAMATICAL
¿Un verbo?
¿Alguien se anima?
Es un verbo.
Muy bien, chicos y chicas, escuchen.
¿Me prestan su atención, por favor?
Me gustaría ver los ojos de todos.
Sus padres me han encargado darles una educación,
para que puedan llegar a ser lo que quieran.
Quizá... un doctor...
- Digo que no... - o un dentista.
Estás completamente equivocado.
Chicos, recuerden las reglas.
- No hablar mientras yo hablo. - ¡Que sí!
- Má dice que papi lo escribió. - Chicos, no me están escuchando.
- ¡Retíralo! - ¡Alto!
¡Paren ahora mismo!
- ¡Pégale, Gabe! ¡Enséñale! - ¡Sí, enséñale!
¡Chicos, deténganse ahora mismo!
Ah, Elizabeth. Justo a tiempo para la cena.
¿Podría poner la mesa para tres?
Recuerda que dijo que los primeros días...
podrían ser un poco accidentados?
Pues tenía razón.
Llenos de moretones también, parece.
¿Qué pasó?
Unos chicos se pelearon por el mensaje en la madera.
Me puse en medio y recibí la peor parte.
Nunca se interponga entre dos chicos mineros cuando se agarran a trompadas.
Necesito que se interesen en sus lecciones, pero...
nunca antes he pasado por nada como lo que ellos están pasando, y...
no sé cómo ayudarlos.
Cuando mi Peter era niño, yo fui la única maestra que tuvo.
Se aburría tanto durante las lecciones,
que a veces cabeceaba como un viejo en una mecedora.
¿Y qué hizo?
Frivolidad.
Añadí un poco de frivolidad...
- a la enseñanza. - Frivolidad.
¿Podría abrir?
Usted.
¿Usted?
Buen ojo morado.
Es mi primero, de hecho, pero creo que me lo he ganado.
¿Ya empacó esas maletas?
¿Por qué? ¿Ya tuvo su cuota de polvo de carbón?
- Buenas noches, condestable. - Buenas noches, señora Stanton.
Nos alegra que hubiera podido venir a cenar.
Para decirle la verdad... todavía no soy muy popular en el pueblo.
Las invitaciones a cenar no están precisamente llegando a raudales.
Nos alegra tenerlo aquí, ¿cierto Elizabeth?
"Feliz" no es la palabra.
¿Le gusta?
Mucho, señora.
El artista tiene un manejo maravilloso del color y la composición.
Conoce de arte, ¿verdad?
Un poco. Mi madre me enseñó a apreciar
- diferentes técnicas y temas. - ¿Ella es artista?
No.
Maestra.
La profesión más honorable.
En todo caso, un artista muy talentoso.
Lo era.
Mi difunto esposo, que Dios lo tenga en su gloria.
"Noah Stanton".
Entonces, condestable, ¿por qué la Policía Montada?
Sí, condestable,
por favor cuéntenos por qué alguien como usted escogió profesión tan honorable.
Y hablando de eso, ¿cómo vino a parar en Coal Valley?
¿Por qué no responde usted esa pregunta?
Estoy segura de que no sabría.
Es ese caso, solo suerte, supongo.
Pero... en cuanto a ser policía montado, está en mi sangre.
Mi padre hizo una carrera para ser agente del orden
y mi madre me dijo... que nunca dejara pasar un día
sin servir a alguien más.
Mi hijo Peter pensó unirse a la Policía Montada de Royal Northwest, pero...
su padre lo convenció de que la minería de carbón era también una profesión noble.
Lo es, señora.
Una de las más nobles.
Lamento mucho su pérdida.
No puedo imaginar cuán difícil debe haber sido para usted
que ambos fueran a esa mina cada día.
Bueno, casi no pensaba en eso, ¿sabe?
Solo seguía con mis cosas
y fingía no saber qué estaban haciendo, o...
cuán dentro de esa montaña realmente estaban.
Y luego su turno terminaba, y... regresaban,
a veces riendo, a veces quejándose.
Siempre cubiertos en ese polvo de carbón.
¿Alguna vez hablaban del peligro?
No necesitaban hacerlo.
Es un contrato sobreentendido
que cada minero de carbón hace entre él y su familia.
Señora Stanton...
¿podría decirme qué recuerda del día de la explosión?
Estoy segura que la señora Stanton no quiere tratar ese tema.
Está bien, Elizabeth.
No me importa.
Recuerdo...
todo.
La explosión fue tan ruidosa,
que destrozó las ventanas y agitó toda la casa.
Entonces me di cuenta de lo que había pasado.
Nadie dijo palabra.
No lo necesitábamos.
Todo lo que podíamos hacer era correr.
No había palabras para lo que sentíamos...
lo que había en nuestros corazones.
Pero ellos nunca regresaron a casa.
Muchas gracias por venir, condestable.
¿Realmente era necesario hacerla revivir el peor día de su vida?
Soy inquisitivo.
Recojo información, es parte de lo que soy.
Es insensible... pero, aparentemente, eso también es parte de usted.
No tendrá que lidiar conmigo por mucho tiempo.
Presenté un pedido de transferencia. Espero una respuesta rápida.
Bien. Porque este pueblo no requiere los servicios de un policía de segunda.
- que escapa de un reto. - No consideraría este pueblo un reto.
¿En verdad?
Un pueblo cuya iglesia se reduce a cenizas y cuya mina explota
matando la mitad de la población no justifica una investigación.
En el corto tiempo que me fuerzan a pasar aquí, señorita Thatcher...
tengo la intención de investigar... todos los hechos sospechosos que ocurrieron.
Por eso estaba haciendo preguntas esta noche.
¿Así que cree que puede ver algo o hablar con alguien apenas unos momentos
y deducir todo tipo de hechos que se le escaparon a todos los demás?
A veces.
Qué inteligente.
Solo después de dos minutos de hablar con usted, supe
que no llevaba sus propios zapatos o vestido
y que no estaba decepcionada cuando supo que yo venía a cenar.
¿Cómo podría saber eso?
Camina sobre el lado externo de sus pies para compensar que le aprietan los zapatos
y que su vestido es ocho centímetros corto, y un poco ajustado en la cintura.
¿Y no estar decepcionada de verlo en la cena?
Esa fue solo una suposición.
Cómo se atreve.
Yo nunca.
- ¿No deberías estar en la escuela, hijo? - No soy su hijo.
Solo camino. No es un delito caminar, ¿no?
- No, pero el ausentismo sí, jovencito. - ¡Gabe!
- Aquí estás. - Este chico debería estar en clase.
¿Le permite a sus alumnos vagar por las calles en horas de clase?
Gabe me estaba haciendo un mandado, para que usted lo sepa.
- ¿Un mandado? - Sí.
Cosas de la escuela.
Gracias por su preocupación, condestable, pero estamos perfectamente bien.
Gracias.
Saliste a usar el baño hace media hora.
- Estaba preocupada. - No necesita preocuparse por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
Durante horas de clase, espero que permanezcas en el aula,
- a menos que tengas permiso de salir. - ¡La escuela no importa!
Ya nada importa.
¡Gabe!
¡Gabe, regresa aquí!
Dios eterno...
nuestra esperanza en cada momento de dificultad...
envía a tu Espíritu Santo para consolarnos...
y fortalecernos...
para que podamos tener esperanza...
de vida eterna...
y confianza... en tu bondad...
y misericordia.
Por favor...
hagan un momento de silencio...
para recordar a sus seres queridos.
- ¿Cuándo notó que la tabla no estaba? - Cuando regresé del funeral.
¿Se llevaron algo más?
No que yo pueda notar...
pero... viendo cómo presiona
para que descubra el verdadero dueño del mensaje...
más le vale descubrir dónde fue.
Para que quede claro, señor Gowen, trabajo para toda la gente de Coal Valley.
No soy un minero y no estoy en su nómina,
así que no recibo órdenes suyas.
¿"Toda la gente" me incluye a mí?
Por supuesto.
Entonces agradeceré su presencia cuando tenga que decirle a los vecinos
que la tabla ha desaparecido.
Veré qué puedo averiguar.
Debería empezar con ese agitador, Franklin Palmer.
Si no necesitara ahora cada hombre físicamente capaz
lo hubiera despedido de inmediato por desafiarme frente de todos.
Palmer no es su hombre.
Lo vi en el funeral. Voy a hacer la ronda y averiguaré quién no estaba ahí.
Bien.
Entonces, pensé que si supiera un poco más sobre su hijo...
podría estar mejor preparada para entender dónde se origina esta... conducta.
¿Peleando? ¿Irrespetuoso? ¿Gabe?
¡No me diga que la golpeó!
¿Qué?
No. No, eso es...
Fui un poco torpe.
¿Qué me puede decir sobre la relación de Gabe con su padre?
¿Joseph?
Bueno, era un hombre maravilloso.
Gabe lo adoraba.
Hasta lo idolatraba.
Creo que a Joe le incomodaba.
¿Cómo así?
Bueno, él sabía que un día...
Gabe se despertaría y lo vería como realmente es.
Era.
Solo un hombre.
- ¿Quisiera que abra? - Sí, por favor.
- Usted. - Usted. ¿Se invita solo
a cenar a casa de otros para poder hacer preguntas insensibles?
¿Condestable?
¿Qué puedo hacer por usted?
Hago mi ronda, dejándole saber a la gente que estoy aquí para servir, señora.
Bueno, eso es reconfortante. Gracias.
- Esta es mi hija, Emily. - Hola.
Gracias por presentarse, condestable.
- Señora. - Chicos, lávense para cenar.
Alumnos, por favor traigan sus pizarras, tiza y trapos a mi pupitre
y luego pueden salir.
Gracias.
En pilas ordenadas. Gracias.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué hace usted aquí?
- Estoy siguiéndolo. - Yo también.
- ¿Cómo sabía? - ¿Sabía qué?
- Que él era. - ¿Que él era qué?
No sabe, ¿verdad?
Por supuesto que sé.
No sabe por qué está aquí, de muchas maneras.
Estoy aquí porque tenía la intuición de que Gabe iba a alguna parte
que no quería que nadie supiera. Podría necesitar ayuda.
Sí, ayuda.
Parecía perturbado.
La intuición es para la Policía Montada, no para maestros.
Déjeme encargarme de esto.
Los estudiantes son para los maestros, no para la Policía Montada.
Me parece justo. Haremos esto juntos.
- Lo que sea que estemos haciendo. - Lo descubrirá en un minuto.
¿Qué quieren?
¿Esa es la tabla?
Es mía.
La robaste de la oficina del señor Gowen, ¿verdad?
Para empezar, si me pertenece no es robar.
Debes extrañarlo mucho.
Por favor, déjeme conservarla.
Simplemente sé que era de él.
No es tan simple.
Si estás tan seguro, ¿por qué no esperar
a que el señor Gowen se la dé a tu familia?
Pá nunca confió en Gowen.
Lo escuché contarle a má que él nunca haría lo correcto.
Por eso tuve que tomarla.
Sé que él la escribió para mí.
Él tuvo que haberla escrito para mí.
A veces... la gente muere sin decir te amo o te perdono...
pero solo porque eso ocurra...
no quiere decir que no lo habrían dicho si hubieran podido.
Sé quién sí pudo decirlo antes de morir.
Es hora de decirle a su esposa.
¿Abigail?
¿Sí, Elizabeth?
Condestable.
Gabe.
No entiendo.
Dicen que es suya.
Sí, sé que lo es.
Lo supo todo el tiempo, ¿no?
- ¿Entonces por qué no lo reclamó? - Creo que sí lo quería...
pero le preocupaba que causara una ruptura entre usted y las otras mujeres.
Sabía que me diferenciaría de ellas
si yo tuviera algo significativo con lo cual recordar a mi Noah y ellas no.
Lo siento, señora Stanton.
No debí haberla tomado.
Gracias, Gabe.
Está bien, Gabe.
Está bien.
Hay una cosa más que tú y yo necesitamos hacer.
Y la siguiente palabra es "territorio".
Territorio.
TERRITORIO
Para concluir...
espero haber expresado que pese a los apuros que experimenté al venir aquí,
no me falta nada.
Estoy firmemente parada sobre mis dos pies,
una Thatcher orgullosa, tal como ustedes la criaron.
Su hija que los ama, Elizabeth.
Posdata.
Mencionaré, sin embargo, que me tienen enseñando a los chicos aquí
en una cantina de verdad...
así que útiles escolares o cualquier cosa de valor cultural que puedan enviarme,
les quedaré eternamente agradecida.
Buenas tardes, señorita Thatcher.
Buenas tarde, condestable Thornton.
¿Cree que podríamos prescindir del "condestable"?
¿Y podría persuadirla de que simplemente me llame Jack?
¿Su pedido significa que ha llegado a la conclusión
de que estará aquí un buen tiempo?
Para nada.
Cumplir una semana es difícilmente aguantar el paso del tiempo, ¿no?
Concuerdo con su evaluación del tiempo.
Sin embargo, aún estoy en desacuerdo con su evaluación de mí.
Estaremos aquí un buen tiempo...
por lo tanto, puede llamarme Elizabeth.
Bien.
Elizabeth, entonces.
Que pase un buen día...
Jack.
Pos posdata.
Por favor saluden a mi hermana menor de mi parte y difundan
que todavía no veo ningún traficante de whisky.
Sin embargo, me he cruzado con algunos vaqueros, forajidos...
y un policía montado muy apuesto y fastidioso.
Subtítulos: Marco Rivera