1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
RÉGION DU NORD-OUEST 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
C'était sûrement mon orgueil
ou ma fierté

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
qui m'avaient conduite dans l'Ouest.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,124
Mon premier réflexe avait été de refuser
ce poste d'institutrice à Coal Valley.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
J'étais largement qualifiée mais

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
je craignais que

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
venir d'un milieu aisé
ne m'aiderait pas

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
à braver les dangers
et les épreuves de l'Ouest.

9
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
C'était ma sœur, Julie,
qui m'avait encouragée à accepter

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
en doutant de mon aptitude
à le faire.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Elle avait essayé de m'effrayer
avec des contes de cowboys,

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
de whisky frelaté et de hors-la-loi.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Mais cela n'avait fait que renforcer
mon désir de prouver à ma famille

14
00:00:55,088 --> 00:00:56,656
que j'étais, moi, Elizabeth Thatcher,

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
une femme forte, indépendante,

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
et très compétente.

17
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Je peux affronter tous les obstacles
avec courage, élégance et dignité.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Merci beaucoup, M. Yost.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Bonjour.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
Bonjour.

21
00:01:51,811 --> 00:01:53,213
Je suis Elizabeth Thatcher.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,747
La nouvelle institutrice.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Bonjour. Je suis Abigail Stanton.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,558
- Nous vous attendons depuis deux jours.
- Oui.

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Je suis désolée.

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
La diligence a été attaquée
et mes affaires volées.

29
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
J'ai marché quatre heures
avant d'être secourue.

30
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Vous allez bien ?

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Oui. Merci.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Allons nous asseoir et discuter un peu.

33
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Suivez-moi.

34
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Merci, M. Yost.

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Le poste d'institutrice est la seule chose

36
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
qui ne dépende pas
de la Pacific Northwest Mining Company.

37
00:02:33,253 --> 00:02:36,689
Nous, les mères, avons décidé de nous
charger de l'éducation de nos enfants.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Asseyez-vous.
Nous avons ouvert une école.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Malheureusement, l'église a brûlé

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
et la salle de classe
est aujourd'hui le saloon.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
La...

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
L'école, c'est le saloon ?

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Le seul endroit assez grand.

44
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Nous avions demandé
une institutrice expérimentée,

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
quelqu'un qui n'aurait pas peur
des défis

46
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
que présente Coal Valley.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Je ne suis peut-être pas
ce que vous espériez

48
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
mais je vous assure que je dispose
des méthodes éducatives les plus modernes.

49
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
Le Directeur des Écoles vous a expliqué
ce qui s'est passé ici ?

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Non.

51
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
Il y a trois mois,

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
il y a eu une explosion à la mine.

53
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
47 courageux hommes
ont perdu la vie et...

54
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
nous avons perdu nos époux et nos fils.

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
De nombres enfants sont devenus
orphelins.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Je l'ignorais. Je suis désolée.

57
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Nous n'avons pas besoin...
d'une princesse.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Je ne suis pas...

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
Ce sont les mères
qui paient votre salaire.

60
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Nos enfants sont la seule chose
qu'il nous reste.

61
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
Leur éducation est la seule chose
que nous pouvons contrôler.

62
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
La personne qui en aura la responsabilité
devra n'avoir aucune crainte.

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Vous ne devrez pas vous contenter
de leur apprendre à lire.

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Vous vous battrez pour leur avenir.

65
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
En latin, ça signifie
"le savoir est puissance."

66
00:04:00,707 --> 00:04:02,942
Remontez dans cette diligence
et retournez à Latin

67
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
- ou d'où vous venez.
- Non. La route a été longue.

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Donnez-moi une chance
de faire mes preuves.

69
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
La diligence revient dans une semaine.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
On pourrait la laisser essayer.

71
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Il y a une maison de fonction
où vous pouvez vous installer.

72
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Merci.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Merci beaucoup.

74
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Je vous le promets.
Je n'ai pas peur de retrousser...

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Je suis désolée.

76
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Je n'ai pas l'habitude
de côtoyer des rongeurs.

77
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
La semaine va être longue.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Oh, mon Dieu.

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

80
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Déjà levée ?

81
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Vous avez réussi à dormir
après ce qui s'est passé ?

82
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Je voulais m'excuser
avant de partir à l'école.

83
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Je ne savais pas que ma robe
était si près du feu et...

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Je rembourserai la ville
pour l'incendie de la maison et...

85
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Ce n'est rien.

86
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
C'était une vieille maison.

87
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Merci de m'héberger
et de me prêter ces habits et...

88
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Vous devez me prendre pour
une idiote et une incompétente.

89
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Non.

90
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
C'est difficile de trouver sa place
dans une nouvelle ville.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Quand mon mari, Noah, et moi
sommes arrivés ici

92
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
avec notre fils, Peter...
Nous étions si jeunes.

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Nous ne connaissions rien.

94
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Mais nous avons trouvé notre place
et vous trouverez la vôtre.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Merci.

96
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
C'est très gentil.

97
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Je pars pour mon premier jour d'école.

98
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Bonne chance.

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,837
Les premiers jours
sont toujours un peu mouvementés

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
mais j'ai toute confiance en vous.

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Merci.

102
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Je suis une institutrice qualifiée.
J'ai suivi la meilleure des formations.

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Je peux y arriver.

104
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Rosaleen ne voit pas de loin.
Elle doit être assise devant.

105
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
D'accord.

106
00:09:36,809 --> 00:09:39,679
Mon fils est doué avec les chiffres
mais il écrit comme un pied.

107
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
- D'accord.
- Maman est contente que vous soyez là.

108
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Je suis contente aussi.

109
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
- Bonjour.
- Bonjour.

110
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
J'ai du fromage au déjeuner.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
J'adore le fromage.

112
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
- Vous leur donnerez des devoirs ?
- Je n'ai...

113
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
Les devoirs sont faits en classe,
pas dans mon salon.

114
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Nous vous payons.

115
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
- Je...
- Je veux que mon fils soit intelligent

116
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
- pour ne pas finir à la mine.
- Oui.

117
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Mesdames.

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
Laissons Mlle Thatcher respirer.

119
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Nous avons de la chance
qu'elle soit venue de si loin

120
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
pour enseigner à nos enfants
dans ces circonstances peu propices.

121
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
"Celui qui néglige l'apprentissage
dans sa jeunesse n'a pas d'avenir."

122
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Je citais Euripide.

123
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Je...

124
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
J'ai besoin d'un verre.

125
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Pas d'alcool.

126
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Je ne bois pas.

127
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Bonne journée.

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
J'aimerais vous dire ce
que j'attends de vous.

129
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Je vous demande
de m'écouter quand je parle.

130
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Vous devez lever la main pour parler.

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Ne vous levez pas sans permission et...

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
ne parlez pas pendant que...

133
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Attendez.
Vous n'avez pas demandé la permission.

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Asseyez-vous !

135
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Vous avez enfreint les règles !

136
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
Tous ceux qui partiront sans permission

137
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
- recevront un avertissement.
- Mlle Thatcher ?

138
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
Oui.
Qu'y a-t-il ?

139
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Sans vouloir vous manquer de respect,
n'essayez pas de les retenir.

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Et pourquoi ?

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
Ce sifflement vient de la mine.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
D'autres corps ont été retrouvés.

143
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
- Retrouvés ?
- Oui.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Les familles vont pouvoir les enterrer.

145
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Suivez-moi.

146
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Mes amis,

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
nous avons tenu notre promesse.

148
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Nous avons sorti les derniers disparus.

149
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Je sais que ces derniers mois
nous ont laissé

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
un sentiment de désespoir.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Mais, en plus des corps
de ces hommes courageux,

152
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
nous avons trouvé autre chose.

153
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
J'espère que cela apportera
du réconfort à une famille.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
Pardonne-moi, Papa

155
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Qu'y a-t-il d'écrit ?

156
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Pardonne-moi, Papa.

157
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Mesdames...

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Je vous promets que
je prendrai bien soin de cette plaque

159
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
jusqu'à ce nous ayons décidé
de son sort.

160
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Ce mineur... l'un des nôtres...

161
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
a passé ces dernières minutes
sur Terre

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
à écrire ces mots à sa famille.

163
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
C'est à nous de décider
ce qu'il faut en faire.

164
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
- C'est vrai.
- Oui.

165
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
- C'est ça.
- Oui.

166
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Ca devrait être comme ça.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Je retourne à mon bureau.

168
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Restez sur le côté, M. Palmer.

169
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
Ce n'est pas à vous de décider.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
C'est aux mineurs et aux veuves
de décider,

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
pas à vous.

172
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Mettez-vous sur le côté.

173
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Ou quoi ?

174
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Vous allez m'écraser ?

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
C'est ce que vous voulez ?

176
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
- Un mineur mort de plus !
- Arrêtez.

177
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Reculez.

178
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Qui est-ce ?

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,837
Un agent de la police montée.

180
00:14:04,243 --> 00:14:07,313
Pourriez-vous me dire ce
qui est à l'origine de cette altercation ?

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Il y a eu une catastrophe minière
récemment.

182
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Je le sais.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Aujourd'hui,

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
ceci a été trouvé

185
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
mais l'identité de l'auteur
n'est pas encore déterminée.

186
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Aujourd'hui, tout le monde...
est ému par cette situation

187
00:14:25,998 --> 00:14:28,500
mais nous ne pouvons pas
nous permettre d'être distraits.

188
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Personne ne se remettra au travail tant
que nous ne saurons pas qui est l'auteur.

189
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Il n'y aucune raison
de ne pas faire les deux.

190
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Mesdames...

191
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
Il n'y a qu'un moyen de le prouver :
apportez à M. Gowen

192
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
un bout de papier avec l'écriture
de votre mari.

193
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Il aura pris sa décision
dans trois jours.

194
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
Et qui êtes-vous ?

195
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
Jack Thornton.

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Le nouvel agent de la ville.

197
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Corbeilles... contiennent...

198
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Bonjour.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
J'ignorais que vous étiez là.

200
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Bonjour.

201
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Je vis dans une des chambres au-dessus
en attendant qu'un logement se libère.

202
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Elizabeth Thatcher.
La nouvelle institutrice.

203
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Mais vous l'aviez sûrement déjà deviné.

204
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Agent Jack Thornton mais
vous l'aviez sûrement déjà deviné aussi.

205
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Désolée.
J'ai dû vous mettre de la craie.

206
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Non, pas de craie.

207
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
La vie est injuste.

208
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Je suis surprise que Coal Valley
bénéficie d'un agent à temps plein.

209
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Nous sommes deux.

210
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Je devais aller à Cape Fullerton
mais ça a changé brusquement.

211
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Coal Valley sera plus calme

212
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
qu'un port de commerce.

213
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Attendez.

214
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Vous connaissez ?

215
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Très bien. Mon père a fait des affaires
là-bas pendant des années.

216
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
- Comment s'appelle-t-il ?
- William Thatcher.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
Le magnat du commerce ?

218
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Je ne le vois pas comme ça
mais, oui, c'est sûrement lui.

219
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Tout devient plus clair.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Pardon ?

221
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Mlle Thatcher,

222
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
il y a une semaine,
je ne connaissais pas Coal Valley.

223
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Alors que je me préparais
à partir pour Cape Fullerton,

224
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
on m'a réassigné ici.

225
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
A la demande d'un homme très puissant.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
- Vous pensez ?
- Quoi ?

227
00:16:40,766 --> 00:16:42,534
A cause de la fille d'un homme riche,

228
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
je vais manger de la poussière de charbon
pendant je ne sais combien de temps.

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
La raison de ma présence :

230
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
éviter à la princesse de William Thatcher
de s'embourber dans une ville

231
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
où elle n'aurait pas dû
mettre les pieds.

232
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
Vous êtes à côté de la plaque
avec cette remarque.

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
Pour votre information,

234
00:16:57,483 --> 00:17:00,652
même si mon père a tiré quelques ficelles,
je n'ai pas besoin de vous.

235
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Je peux éviter de m'embourber
toute seule. Merci.

236
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Après réflexion, il est évident

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
que je ne resterai pas longtemps.

238
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
Vous ne ferez pas un mois
dans cette ville.

239
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Défaites vos valises

240
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
et habituez-vous à la poussière.

241
00:17:17,169 --> 00:17:18,170
Je suis une Thatcher.

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Nous ne fuyons pas les épreuves.

243
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Excusez-moi.

244
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
J'ai du matériel de lecture à préparer.

245
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Bonne journée.

246
00:17:52,538 --> 00:17:54,306
Et détruisez-ça.

247
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Par conséquent, je demande
un nouveau transfert immédiat.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Salutations, agent Jack Thornton.

249
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Si c'est tout,

250
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
je l'envoie sur le champ.

251
00:18:22,468 --> 00:18:24,436
À RANDALL POPE
PRÉSIDENT, PACIFIC NORTHWEST

252
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
SUITE AUX DOUTES DE NÉGLIGENCE

253
00:18:26,438 --> 00:18:27,539
"Violation de sécurité."

254
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Comparez sa signature
sur notre acte de mariage

255
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
avec ce morceau de bois
et vous verrez que c'est son écriture.

256
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Je dormais quand il est parti travailler.

257
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Cette plaque est son au revoir.

258
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Merci. Je vais y réfléchir.

259
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Suivante !

260
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Bonjour.

261
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Mon Joseph laissait souvent
des petites notes.

262
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Il travaillait la nuit et je les trouvais

263
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
sur mon oreiller.

264
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
C'est...

265
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
Ça a été sa façon

266
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
de nous laisser un dernier mot.

267
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Je vous tiendrai au courant.
Merci.

268
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Suivante !

269
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Qui peut identifier ce mot ?

270
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
C'est un nom ?

271
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Grammaire

272
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Un verbe ?

273
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Quelqu'un ?

274
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
C'est un verbe.

275
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Ecoutez-moi.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Je peux avoir votre attention ?

277
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Je veux voir vos yeux.

278
00:20:37,402 --> 00:20:39,838
Vos parents m'ont demandé
de vous donner une éducation

279
00:20:39,905 --> 00:20:42,507
pour que vous puissiez
faire le métier de votre choix.

280
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Comme médecin ou...

281
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
- N'importe quoi.
- Ou dentiste.

282
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Tu te trompes.

283
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
N'oubliez pas les règles.

284
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
- Personne ne parle.
- Si !

285
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
- C'est mon père qui l'a écrit.
- Vous ne m'écoutez pas.

286
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
- Retire-ça !
- Arrêtez !

287
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Arrêtez immédiatement !

288
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
- Frappe-le, Gabe...
- Montre-lui...

289
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Arrêtez immédiatement !

290
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Juste à l'heure pour le dîner.

291
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Vous pourriez mettre la table
pour trois ?

292
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Vous aviez dit que les premiers jours

293
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
seraient mouvementés.

294
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Vous aviez raison.

295
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Bleus et noirs apparemment.

296
00:21:35,627 --> 00:21:36,561
Que s'est-il passé ?

297
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Des garçons se sont battus
pour la plaque.

298
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Je me suis interposée
et j'ai reçu un coup.

299
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Ne jamais s'interposer
entre deux garçons des mines.

300
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Je dois réussir à susciter leur intérêt

301
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
mais je n'ai jamais vécu
ce qu'ils ont traversé

302
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
et je ne sais pas comment les aider.

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Quand mon Peter était enfant,
je lui faisais l'école.

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Il s'ennuyait tellement

305
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
que, parfois, il s'endormait.

306
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Qu'avez-vous fait ?

307
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Légèreté.

308
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
J'ai ajouté un peu de légèreté

309
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
- aux leçons.
- De la légèreté.

310
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Vous pouvez ouvrir ?

311
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Vous.

312
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Vous ?

313
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Joli coquard.

314
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
C'est mon premier
et je l'ai bien mérité.

315
00:22:37,489 --> 00:22:38,757
Vous avez fait vos valises ?

316
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Pourquoi ?
Vous avez mangé assez de poussière ?

317
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mme Stanton.

318
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Merci d'avoir accepté mon invitation.

319
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Pour être honnête,
je ne suis pas très populaire en ville.

320
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Les invitations à dîner sont rares.

321
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Nous sommes ravies vous avoir,
pas vrai ?

322
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
Je ne dirais pas "ravie".

323
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Il vous plaît ?

324
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Beaucoup.

325
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
Cet artiste a un grand sens
de la composition.

326
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Vous vous y connaissez en art ?

327
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
Un peu. Ma mère m'a appris à apprécier

328
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
- les différentes techniques.
- Elle était artiste ?

329
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Non.

330
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Institutrice.

331
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Une profession très noble.

332
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
C'est un artiste très talentueux.

333
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
C'était.

334
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Mon mari. Que Dieu le garde !

335
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
"Noah Stanton."

336
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Pourquoi la police montée ?

337
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
Oui,

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
racontez-nous pourquoi
vous avez choisi une profession si noble ?

339
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
Et comment vous êtes-vous retrouvé
à Coal Valley ?

340
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Vous voulez répondre ?

341
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
J'en serais incapable.

342
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Je suis un sacré chanceux.

343
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
Appartenir à la police montée,
c'est dans mon sang.

344
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
Mon père était officier de la paix,

345
00:24:21,793 --> 00:24:24,062
et ma mère disait toujours
de ne jamais passer un jour

346
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
sans servir les autres.

347
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
Mon fils Peter avait envisagé
de rejoindre la police montée

348
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
mais son père l'a convaincu que
travailler à la mine était un beau métier.

349
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
Ça l'est.

350
00:24:35,774 --> 00:24:36,775
L'un des plus nobles.

351
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Désolé pour vous.

352
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Je ne peux imaginer ce que vous viviez

353
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
quand ils allaient tous deux à la mine.

354
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
La plupart du temps, je n'y pensais pas.

355
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Je travaillais

356
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
et je faisais celle
qui ne savait pas où ils étaient

357
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
ni à quelle profondeur ils allaient.

358
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Puis, leur journée prenait fin
et ils rentraient.

359
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Parfois en riant,
d'autres fois en rouspétant.

360
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
Toujours couverts de poussière.

361
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Ils parlaient des fois du danger ?

362
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Pas besoin.

363
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
C'est un accord tacite

364
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
que chaque mineur passe avec sa famille.

365
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Mme Stanton,

366
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
pourriez-vous me raconter ce
dont vous vous souvenez de l'explosion ?

367
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Je suis sûre
qu'elle n'a pas envie de parler de ça.

368
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
Tout va bien.

369
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Ça ne me gêne pas.

370
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Je me souviens...

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
de tout.

372
00:25:46,211 --> 00:25:47,646
L'explosion a été puissante.

373
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
Elle a fait trembler toute la maison.

374
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Et j'ai compris immédiatement.

375
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Personne n'a rien dit.

376
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
Ce n'était pas nécessaire.

377
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Nous avons tous couru.

378
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Pas de mots pour décrire

379
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
ce que nous avons ressenti.

380
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Ils ne sont jamais rentrés.

381
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Merci d'être venu.

382
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
C'était vraiment nécessaire
de lui faire revivre ce jour ?

383
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
J'aime me renseigner.

384
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Je réunis des informations. J'aime ça.

385
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
Apparemment, vous êtes insensible.

386
00:26:36,628 --> 00:26:38,763
Vous n'aurez pas à me supporter
trop longtemps.

387
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
J'ai demandé mon transfert.
J'attends une réponse rapide.

388
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Bien. Cette ville n'a pas besoin
des services d'un minable agent

389
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
- qui fuit devant les défis.
- Cette ville n'a rien d'un défi.

390
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Vraiment ?

391
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
Une ville dont l'église a brûlé
et la mine a explosé,

392
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
tuant la moitié de la population,
ne mérite pas d'enquête.

393
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
Pendant mon court séjour forcé ici,

394
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
j'ai l'intention d'enquêter
sur tous les évènements douteux.

395
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
C'est pour ça que j'ai posé ces questions.

396
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Vous pensez que vous pouvez
poser quelques questions

397
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
et trouver des réponses
que tout le monde aurait ratées ?

398
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Parfois.

399
00:27:19,971 --> 00:27:21,172
Vous êtes très intelligent.

400
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
J'ai tout de suite su que

401
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
vous ne portiez pas vos habits
ni vos chaussures

402
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
et que vous n'étiez pas déçue
en me voyant à la porte.

403
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Comment l'avez-vous su ?

404
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Vous marchez bizarrement
car les chaussures sont trop petites

405
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
et votre robe est un peu trop courte
et trop serrée à la taille.

406
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
Et en ce qui concerne
le fait que je n'étais pas déçue ?

407
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Simple supposition.

408
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Comment osez-vous ?

409
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Quel culot !

410
00:28:55,500 --> 00:28:58,503
- Tu devrais être à l'école, fiston.
- Je ne suis pas votre fils.

411
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Je me promène. C'est un crime ?

412
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
- L'absentéisme en est un.
- Gabe !

413
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
- Te voilà.
- Il devrait être en classe.

414
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Vous autorisez vos élèves
à errer dans les rues ?

415
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
Gabe faisait une commission pour moi.

416
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
- Une commission ?
- Oui.

417
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
Dans le cadre scolaire.

418
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Merci de vous inquiéter
mais tout va bien.

419
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Merci.

420
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Tu es parti il y a une demi-heure.

421
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
- J'étais inquiète.
- Pas la peine.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Je suis grand.

423
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
Pendant les heures de cours,
tu dois rester en classe

424
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
- sauf si tu as ma permission.
- L'école, je m'en moque.

425
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Je me moque de tout.

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

427
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Reviens ici !

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Dieu éternel...

429
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
nous espérons en ces temps troubles

430
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
recevoir l'Esprit Saint
pour nous réconforter et nous endurcir

431
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
et nous espérons

432
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
la vie éternelle

433
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
et nous avons foi en ta bonté

434
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
et ta clémence.

435
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Observons un moment de silence

436
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
pour nos bien-aimés.

437
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
- Quand l'avez-vous constaté ?
- En rentrant des funérailles.

438
00:30:51,983 --> 00:30:53,051
Il manque autre chose ?

439
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Je ne crois pas.

440
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
Mais vous devriez vous dépêcher
de la retrouver

441
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
vu le délai très court
que vous m'avez donné

442
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
pour en découvrir son auteur.

443
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Je travaille pour tous les habitants
de Coal Valley.

444
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Je ne suis ni mineur ni votre employé

445
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
donc je ne vous obéis pas.

446
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Je fais partie de "tous les habitants" ?

447
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Bien entendu.

448
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
J'apprécierais que
vous soyez présent quand je leur dirai

449
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
que la plaque a disparu.

450
00:31:28,353 --> 00:31:30,021
Je vais voir ce que je peux faire.

451
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Commencez par ce fauteur de trouble
de Franklin Palmer.

452
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Si je n'avais pas besoin
de tous les hommes du coin,

453
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
je l'aurais viré sur le champ
pour m'avoir défié devant les autres.

454
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
Ce n'est pas Palmer.

455
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Je l'ai vu aux funérailles.
Je vais mener mon enquête.

456
00:31:55,480 --> 00:31:56,347
D'accord.

457
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Si j'en savais un peu plus sur votre fils,

458
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
je pourrais être mieux équipée
pour faire face à son comportement.

459
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Il se bat ? Il manque de respect ? Gabe ?

460
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Il vous a frappée ?

461
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
Quoi ?

462
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Non.

463
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
J'ai été maladroite.

464
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Que pouvez-vous me dire
sur sa relation avec son père ?

465
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Joseph ?

466
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Un homme merveilleux.

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe l'adorait.

468
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Il l'idolâtrait.

469
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Joe était gêné face à ça.

470
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Pourquoi ?

471
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Il savait qu'un jour,

472
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
Gabe finirait par le voir tel qu'il est.

473
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Tel qu'il était.

474
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Juste un homme.

475
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
- Vous voulez que j'y aille ?
- Oui. Merci.

476
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
- Vous.
- Vous. Vous vous invitez

477
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
à dîner pour pouvoir poser
des questions désagréables ?

478
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
M. l'agent ?

479
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Que puis-je pour vous ?

480
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Je fais une ronde pour vous rappeler
que je suis là pour vous servir.

481
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
C'est réconfortant.
Merci.

482
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
- C'est ma fille, Emily.
- Bonjour.

483
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Merci d'être passé vous présenter.

484
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
- Madame.
- Allez-vous laver les mains.

485
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Ramenez vos ardoises et vos craies
à mon bureau

486
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
et vous pouvez y aller.

487
00:33:53,398 --> 00:33:54,265
Merci.

488
00:33:54,332 --> 00:33:55,199
Merci.

489
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Une jolie pile.
Merci.

490
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
- Que faites-vous là ?
- Que faites-vous là ?

491
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
- Je le suis.
- Moi aussi.

492
00:35:15,746 --> 00:35:17,448
- Comment avez-vous su ?
- Su quoi ?

493
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
- Que c'est lui.
- Lui quoi ?

494
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Vous ne savez pas ?

495
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Si, je sais.

496
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Vous ne savez pas
ce que vous faites là.

497
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Je suis là
car j'ai eu le sentiment que Gabe

498
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
cherchait à se cacher.
Il a peut-être besoin d'aide.

499
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Oui.

500
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Il avait l'air perturbé.

501
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Ce sont les agents
qui ont des pressentiments.

502
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Laissez-moi gérer.

503
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Les institutrices s'occupent des élèves.

504
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Ça suffit. On y va ensemble.

505
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
- Quoi qu'on fasse.
- Vous allez vite le découvrir.

506
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
Que voulez-vous ?

507
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
C'est la plaque ?

508
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Elle est à moi.

509
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Tu l'as volée dans le bureau de M. Gowen.

510
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Ce n'est pas du vol
si elle nous appartient.

511
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Il doit beaucoup te manquer.

512
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Je veux la garder.

513
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Je sais que c'était lui.

514
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
Ce n'est pas si simple.

515
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Pourquoi n'as-tu pas attendu
que M. Gowen l'a rende à ta famille ?

516
00:36:45,536 --> 00:36:47,305
Papa n'a jamais eu confiance en lui.

517
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Il disait à maman
qu'il ne faisait jamais rien de bien.

518
00:36:51,742 --> 00:36:53,511
C'est pour ça que je l'ai récupérée.

519
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Je sais qu'il a fait ça pour moi.

520
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Il a écrit ça pour moi.

521
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Parfois, les gens meurent
sans avoir le temps

522
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
de faire leurs adieux.

523
00:37:10,328 --> 00:37:13,831
Ca ne signifie pas qu'ils ne les auraient
pas faits s'ils avaient pu le faire.

524
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Je sais qui a eu le temps de les faire.

525
00:37:20,605 --> 00:37:22,273
Il est temps de prévenir sa femme.

526
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail ?

527
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Oui ?

528
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
M. l'agent.

529
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

530
00:37:34,952 --> 00:37:35,886
Je ne comprends pas.

531
00:37:36,554 --> 00:37:37,888
Ils disent qu'elle est à vous.

532
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Oui. Je le sais.

533
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Vous le saviez depuis le début ?

534
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
- Vous la vouliez

535
00:37:55,673 --> 00:37:58,743
mais vous ne vouliez pas créer
une discorde avec les autres femmes.

536
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Ça m'aurait éloignée d'elles

537
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
si j'avais quelque chose
pour me rappeler de Noah mais pas elles.

538
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Je suis désolé.

539
00:38:17,995 --> 00:38:19,497
Je n'aurais pas dû la prendre.

540
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Merci.

541
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Ca va aller.

542
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Ca va aller.

543
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Il nous reste encore une chose à faire.

544
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Le mot suivant est... "territoire".

545
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Territoire.

546
00:39:06,344 --> 00:39:07,511
Territoire

547
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Au final,

548
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
j'espère avoir su montrer,
malgré les épreuves,

549
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
que j'ai du mérite.

550
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Je suis une femme forte,
une Thatcher fière, comme tu m'as élevée.

551
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Ta fille bien-aimée, Elizabeth.

552
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Post-scriptum :

553
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Je dois te signaler
que j'enseigne aux enfants

554
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
dans un saloon

555
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
alors si tu peux m'envoyer
quelques fournitures scolaires,

556
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
je t'en serais reconnaissante.

557
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
Bonjour, Mlle Thatcher.

558
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
Bonjour, agent Thornton.

559
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
On pourrait peut-être oublier
le titre "agent" ?

560
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Et je pourrais vous persuader
de m'appeler Jack ?

561
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Cette demande signifie
que vous avez compris

562
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
que vous alliez rester ici un moment ?

563
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Pas du tout.

564
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Une semaine,
c'est bien court pour en juger.

565
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Je suis d'accord avec vous.

566
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Par contre, vous vous trompez sur moi.

567
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Nous allons rester longtemps ici,

568
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
alors appelez-moi Elizabeth.

569
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
D'accord.

570
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Elizabeth.

571
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Passez une bonne journée,

572
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
Jack.

573
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Nouveau post-scriptum :

574
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Embrasse ma sœur pour moi et dis-lui

575
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
que je n'ai pas encore vu
de compétition de whisky.

576
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Par contre, j'ai croisé
des cowboys et des hors-la-loi

577
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
et un charmant mais très agaçant
agent de la police montée.

578
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Traduction :
Cécile Giraudet