WILAYAH BARAT LAUT LUAS 1910
Mungkin hanya keangkuhan, atau rasa bangga dan keras kepala
yang membawaku pergi ke barat.
Insting pertamaku adalah menolak tawaran mengajar di Coal Valley.
Pendidikanku jelas cukup untuk posisi ini,
tapi aku takut asuhanku yang istimewa
akan membuatku tak siap dan tak berpengalaman
untuk menghadapi kekerasan dan bahaya di barat.
Justru adikku, Julie, yang mendorong niatku
karena dia sungguh meragukan ketabahanku.
Dia berusaha menakutiku dengan kisah koboi,
peminum wiski dan para penjahat.
Tapi itu justru memperkuat tekadku untuk buktikan kepadanya dan orang tuaku
bahwa aku Elizabeth Thatcher,
wanita kuat, independen...
serta cakap.
Aku bisa hadapi rintangan apa pun dengan keberanian, keanggunan, martabat.
Terima kasih banyak, Tn. Yost.
Halo.
Selamat sore.
Saya Elizabeth Thatcher.
Guru baru kalian.
Halo. Saya Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
- Sudah dua hari kami menunggu Anda. - Ya.
Maaf.
Kereta kudanya dirampok, semua barang milik saya dicuri. Saya...
Saya berjalan kaki berjam-jam sampai diselamatkan.
Anda tak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Bagaimana jika kita semua duduk dan berbincang?
Ikut saya, Bu Thatcher.
Terima kasih, Tn. Yost.
Lowongan guru ini salah satu hal
yang tak dimiliki Pacific Northwest Mining Company.
Kami para ibu memutuskan mengambil alih pendidikan anak-anak kami.
Silakan duduk. Jadi, kami membuka sekolah.
Sayangnya, gereja terbakar
sehingga ruang kelasnya kini berada di bar.
Se...
Sekolahnya ditempatkan di bar?
Hanya ini tempat cukup besar untuk menampung anak-anak.
Kami meminta guru berpengalaman yang dewasa,
yang takkan takut menghadapi tantangan
yang ada di Coal Valley.
Saya sadar mungkin saya tak sesuai harapan,
tapi saya jamin saya mengenal semua teori mengajar paling modern.
Pengawas Sekolah sudah cerita soal kejadian di sini?
Belum.
Tiga bulan lalu...
ada ledakan mengerikan di tambang.
Sebanyak 47 pria mati,
banyak dari kami kehilangan suami dan putra kami.
Banyak anak-anak menjadi yatim pada hari itu.
Saya sungguh turut berduka. Saya tak tahu.
Maksudnya, kami tak butuh guru yang manja.
Saya jamin, saya tak...
Yang akan bayar gaji Anda adalah para ibu.
Bagi kebanyakan wanita, kami tinggal punya anak-anak kami,
jadi, kami hanya punya kendali atas pendidikan mereka.
Jadi, siapa pun yang kami percayakan harus tak kenal rasa takut.
Anda takkan hanya mengajarkan cara menulis dan membaca.
Anda memperjuangkan masa depan mereka.
Dalam bahasa Latin, artinya, "Ilmu pengetahuan adalah kekuatan."
Kembalilah ke kereta kuda, pulanglah ke Latin
- atau ke mana pun tempat asalmu. - Tolong, saya sudah datang jauh-jauh.
Beri saya kesempatan untuk membuktikan diri.
Butuh satu pekan untuk menunggu kereta kuda kembali.
Kita bisa beri dia masa percobaan.
Sementara itu, ada rumah guru tempat Anda bisa tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya berjanji, saya tak takut...
Maaf.
Hewan hama dan saya biasanya tak akur.
Satu pekan ini pasti terasa panjang.
Astaga.
Elizabeth.
Kau bangun pagi.
Kuharap kau bisa tidur setelah kejadian kemarin malam.
Aku ingin minta maaf sebelum pergi ke sekolah.
Aku tak menyangka gaunku digantung begitu dekat dengan api dan...
Tentu aku akan ganti rugi ke kota karena membakar rumah guru...
Elizabeth, tak apa.
Itu gedung lama.
Terima kasih telah menampungku dan meminjamkan baju ini dan...
Kau pasti berpikir aku konyol dan tak kompeten.
Tidak.
Aku tahu betapa sulitnya datang ke tempat baru dan menyesuaikan diri.
Saat suamiku, Noah, dan aku pindah ke Coal Valley
bersama putra kami, Peter, kami sangat muda.
Kami tak tahu apa pun.
Tapi kami berhasil menyesuaikan diri dan aku tahu kau pasti juga bisa.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Aku akan pergi menjalani hari pertama di sekolah.
Semoga beruntung.
Aku tahu beberapa hari pertama akan sulit,
tapi aku percaya kepadamu.
Terima kasih.
Aku guru andal. Aku dilatih di salah satu kampus terbaik. Aku bisa lakukan ini.
Aku pasti bisa lakukan ini.
Rosaleen tak bisa melihat papan dari belakang. Dia harus duduk di depan.
Tak apa.
Anak saya pintar soal angka, tapi tak bisa mengeja.
- Baik. - Kata ibuku, dia senang kau datang.
Ibu juga senang.
- Selamat pagi. - Ya.
Makan siangku keju.
Aku suka keju.
- Kau akan beri pekerjaan rumah? - Saya belum...
Pelajaran harusnya di kelas, bukan di meja makan saya.
Kami yang menggaji Anda.
- Ya, saya... - Saya mau putra saya menjadi cerdas
- agar tak bekerja di tambang batu bara. - Ya.
Nyonya-nyonya, ayolah,
beri Bu Thatcher ruang untuk bernapas.
Harusnya kita merasa senang dia datang sejauh ini
untuk mengajari anak-anak kita dalam kondisi kurang ideal ini.
"Yang mengabaikan pelajaran saat muda kehilangan masa lalu, mati di masa depan."
Saya mengutip Euripides.
Saya...
Maaf, saya butuh minuman.
Bukan minuman keras.
Saya tak minum begitu.
Sampai jumpa.
Ibu ingin membahas apa yang ibu harapkan dari kalian.
Saya harap kalian memperhatikan saat ibu bicara.
Kalian harus angkat tangan saat mau bicara.
Jangan tinggalkan kursi tanpa minta izin dan tolong...
Tolong jangan bicara saat ibu...
Anak-anak, tunggu. Kalian tak minta izin.
Tolong duduk. Berhenti!
Kalian sudah melanggar aturanku!
Semua yang pergi tanpa izin akan mendapat
- surat tertulis kepada orang tuanya. - Bu Thatcher?
Ya. Ada apa?
Aku Rachel, tanpa bermaksud tak sopan, jangan coba cegat mereka.
Kenapa?
Bunyi peluit itu dari tambang.
Artinya ada ayah-ayah lagi yang ditemukan.
- Ditemukan? - Ya, Bu.
Kini keluarganya bisa ambil dan kubur dengan layak.
Semuanya, ikut ibu.
Para tetangga...
kami telah menepati janji kami.
Hari ini, kami menggali sisa-sisa orang yang hilang.
Aku tahu beberapa bulan terakhir ini membuat kita merasa...
Seakan-akan tak ada hal benar di dunia ini.
Tapi selain menemukan para pria yang kehilangan nyawa mereka,
kami menemukan hal lain hari ini.
Semoga ini menghibur setidaknya satu keluarga Coal Valley.
Maafkan aku, Ayah
Apa tulisannya, Guru?
Maafkan aku, Ayah.
Nyonya-nyonya...
aku berjanji akan menjaga papan kayu ini
sampai memutuskan apa yang akan kami perbuat.
Buruh tambang, salah satu kita...
menghabiskan saat terakhirnya di bumi ini...
menuliskan itu untuk keluarganya.
Harusnya kami yang putuskan akan melakukan apa.
- Benar. - Ya.
- Ya, kita lakukan itu. - Benar.
Seharusnya memang begitu.
Aku akan kembali ke kantorku, Tn. Spurlock.
Harap minggir, Tn. Palmer.
Ini bukan keputusanmu, Tn. Gowen.
Ini keputusan para buruh tambang dan para janda,...
kau bukan keduanya.
Minggirlah, Tn. Palmer.
Jika tidak?
Kau akan menabrakku?
Itu yang kau mau, Tn. Gowen?
- Satu lagi yang mati? - Mundur.
Mundur.
Siapa itu, Bu Thatcher?
Itu Polisi Berkuda.
Tuan, bisa jelaskan keributan ini?
Terjadi bencana tambang di kota ini.
Saya tahu soal itu.
Hari ini...
ini ditemukan,...
tapi identitas almarhum buruh tambang yang menulisnya tak jelas.
Sudah jelas semua merasa emosional akibat ini,...
tapi kami tak bisa membiarkan gangguan macam ini.
Takkan ada yang memikirkan pekerjaan itu sampai kita cari tahu pemilik pesannya.
Tak ada alasan kenapa keduanya tak bisa dilakukan sekaligus.
Semuanya...
cara teradil untuk menentukan pemiliknya, para janda memberikan sampel
atas tulisan sang suami ke Tn. Gowen sebagai bukti.
Saya yakin dia bisa putuskan dalam tiga hari.
Siapa kau, Pria Muda?
Nama saya Jack Thornton.
Saya konstabel baru Coal Valley.
Keranjang... berisi...
Halo.
Saya tak tahu ada orang di sini.
Selamat pagi.
Saya menginap di salah satu kamar di atas sampai ada tempat lebih permanen.
Saya Elizabeth Thatcher. Guru baru di sini.
Tapi saya rasa Anda sudah tahu itu.
Konstabel Jack Thornton, tapi saya rasa Anda sudah tahu itu.
Maaf, Anda terkena debu kapur.
Tidak, tak ada.
Rasanya dicurangi.
Harus saya akui, saya terkejut Coal Valley layak dapat Polisi Berkuda purnawaktu.
Saya juga.
Harusnya penempatan saya di Cape Fullerton, tapi mendadak diubah.
Saya rasa Coal Valley pasti lebih sunyi bagi Anda
dibanding pelabuhan kapal macam itu.
Tunggu.
Anda tahu tempatnya?
Tentu. Sudah bertahun-tahun ayah saya berbisnis di Cape Fullerton.
- Siapa nama ayah Anda? - William Thatcher.
William Thatcher. Hartawan perkapalan?
Saya tak menganggapnya begitu, tapi ya, saya rasa begitu.
Kini semua masuk akal.
Apa?
Bu Thatcher...
satu pekan lalu, saya bahkan tak pernah dengar Coal Valley.
Saat merencanakan kepergian saya ke Cape Fullerton,
saya diberi tahu akan dipindahkan kemari.
Dipindahkan atas permintaan pria sangat berkuasa.
- Tentu Anda tak pikir... - Apa?
Bahwa putri pria kaya
menjadi alasan saya harus makan debu batu bara selama waktu tak terbatas?
Pasti itu sebabnya saya di sini,
untuk memastikan putri William Thatcher tak kesulitan di kota
yang harusnya tak dia datangi.
Sejujurnya, Tuan, saya rasa Anda kelewatan dengan pendapat Anda.
Asal tahu saja,
bahkan jika ayah saya meminta Anda dikirim kemari, saya tak butuh Anda.
Saya bisa tangani kesulitan sendiri, terima kasih banyak.
Jika saya pikir lagi...
sudah jelas saya takkan lama di sini...
karena Anda takkan bisa bertahan sebulan di kota macam ini.
Sebaiknya Anda sesuaikan diri
serta biasakan diri memakan debu batu bara.
Saya seorang Thatcher.
Kami tak kabur dari tantangan.
Saya permisi dulu,
saya harus siapkan materi bacaan untuk para murid.
Selamat siang, Tuan.
Kau harus turunkan yang itu.
Itu sebabnya, saya minta segera ditransfer ke tempat baru.
Salam, Konstabel Jack Thornton.
Jika hanya itu,...
aku akan segera kirim ini, Konstabel.
UNTUK RANDALL POPE
PERTANYAAN KELALAIAN
"Pelanggaran keamanan."
Jika kau bandingkan tanda tangannya di akta nikah kami
dengan sepotong kayu itu, kau bisa lihat tulisannya sama.
Aku sedang tidur saat dia pergi ke tambang hari itu.
Kayunya ucapan selamat tinggal untukku dan anak-anak.
Terima kasih. Aku akan pertimbangkan, Ny. Crocker.
Berikutnya!
Selamat pagi, Ny. Montgomery.
Joseph selalu meninggalkan pesan kecil seperti itu.
Saat bekerja pada malam hari, aku sering temukan di kotak es
atau di bantalku.
Itu...
Masuk akal bagiku bahwa...
Dia meninggalkan satu pesan lagi untuk kami.
Aku akan kabari. Terima kasih.
Berikutnya!
Siapa yang bisa mengidentifikasi bagian ini?
Apa ini kata kerja?
Penguraian
Kata kerja?
Ada yang bisa?
Ini kata kerja.
Baik, Semuanya, harap dengar.
Bisa minta perhatian kalian?
Ibu mau lihat semua mata kalian.
Orang tua kalian menugaskan ibu untuk mendidik kalian,
agar kalian bisa menjadi apa pun.
Mungkin dokter...
- Tidak. - atau dokter gigi.
Kau salah besar.
Anak-anak, ingat aturannya.
- Jangan bicara saat aku bicara. - Benar!
- Kata ibuku, ayahku yang tulis. - Kalian tak mendengarku.
- Tarik kembali! - Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
- Hajar dia, Gabe. Tunjukkan... - Ya, tunjukkan...
Anak-anak, hentikan sekarang!
Elizabeth, makan malam hampir siap.
Bisa siapkan meja untuk tiga orang?
Ingat saat kau bilang beberapa hari pertama...
mungkin akan berat?
Kau benar.
Bahkan juga biru dan lebam.
Apa yang terjadi?
Dua anak berkelahi soal pesan di papan kayu itu.
Aku berusaha meleraikan dan terkena pukulan.
Jangan pernah meleraikan dua anak tambang saat mereka berkelahi.
Aku perlu buat mereka tertarik soal pelajaran,
tapi aku tak pernah mengalami apa yang mereka alami
sehingga tak tahu cara membantunya.
Saat Peter kecil, hanya aku guru yang dia miliki.
Kadang dia sangat bosan saat belajar
sampai tertidur seperti pria tua di kursi goyang.
Apa yang kau perbuat?
Humor.
Kutambahkan humor...
- ke pelajarannya. - Humor.
Bisa tolong buka?
Kau.
Kau?
Lebammu bagus.
Ini yang pertama, tapi kurasa aku pantas dapat.
Sudah kemas barangmu?
Kenapa? Sudah kebanyakan makan debu tambang?
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam.
Kami senang kau bisa datang untuk makan malam.
Sejujurnya saya belum terlalu populer di kota ini.
Saya tak banyak dapat undangan makan malam.
Kami senang kau bisa hadir, benar, bukan, Elizabeth?
"Senang" bukan kata yang tepat.
Kau suka?
Sangat, Nyonya.
Pelukisnya memahami warna dan komposisi dengan baik.
Kau tahu seni?
Sedikit. Ibu saya mengajari saya menghargai
- teknik dan subjek berbeda. - Apa dia seorang pelukis?
Bukan.
Guru.
Profesi paling terhormat.
Pelukis ini sangat berbakat.
Dulunya.
Almarhum suamiku. Semoga dia tenang.
"Noah Stanton."
Kenapa menjadi Polisi Berkuda?
Ya, Konstabel,
katakan kenapa orang sepertimu memilih profesi terhormat.
Selain itu, bagaimana bisa kau berada di Coal Valley?
Kenapa kau tak jawab pertanyaannya?
Kurasa aku tak tahu.
Saya rasa saya hanya beruntung.
Soal menjadi Polisi Berkuda, itu sudah mendarah daging.
Dulu ayah saya berkarier sebagai Pasukan Perdamaian,
ibu saya berkata jangan pernah menjalani sehari pun
tanpa melayani orang lain.
Putraku, Peter, ingin bergabung dengan Polisi Berkuda, tapi...
ayahnya meyakinkan dia tambang batu bara juga profesi mulia.
Memang, Nyonya.
Profesi mulia.
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
Tak bisa saya bayangkan betapa sulit bagi Anda
saat mereka masuk tambang itu tiap hari.
Sering kali aku tak memikirkannya.
Aku hanya lakukan kegiatanku
sambil berpura-pura tak tahu apa yang mereka lakukan, atau...
seberapa dalam mereka masuk ke gunung itu.
Lalu sif kerja mereka berakhir, dan mereka datang,
kadang tertawa, kadang menggerutu.
Selalu dipenuhi debu batu bara.
Mereka pernah bicara soal bahayanya?
Dia tak perlu.
Itu kontrak tak dibahas
antara tiap buruh tambang batu bara dengan keluarganya.
Ny. Stanton...
Anda bisa ceritakan apa yang Anda ingat soal hari ledakan itu?
Aku yakin Ny. Stanton tak mau membahas itu.
Tak apa, Elizabeth.
Aku tak keberatan.
Aku ingat...
semuanya.
Ledakannya sangat keras,
jendela hancur dan seluruh rumah gemetar.
Lalu aku sadar apa yang terjadi.
Tak ada yang bicara.
Kami tak perlu.
Kami hanya berpikir untuk lari.
Tak ada kata untuk perasaan kami,...
apa isi hati kami.
Tapi mereka tak pernah pulang.
Terima kasih telah datang, Konstabel.
Kau perlu membuatnya mengingat kembali hari terburuk dalam hidupnya?
Aku orang ingin tahu.
Aku mengumpulkan informasi. Bagian diriku.
Itu tak peka, tapi memang bagian dirimu juga.
Kau tak perlu lama berurusan denganku.
Aku sudah minta ditransfer. Kuharap responsnya cepat.
Bagus. Kota ini tak butuh pelayanan dari Polisi Berkuda tak berkualitas
- yang kabur dari tantangan. - Menurutku kota ini bukan tantangan.
Sungguh?
Kota yang gerejanya terbakar dan tambangnya meledak
sampai membunuh separuh populasi kota jelas perlu diinvestigasi.
Dalam waktu singkatku di sini, Bu Thatcher,
aku berniat menginvestigasi semua kejadian mencurigakan di sini.
Itu sebabnya aku bertanya malam ini.
Kau pikir kau bisa lihat sesuatu atau bicara sebentar dengan seseorang
lalu menyimpulkan banyak fakta yang dilewatkan semua orang lain?
Kadang.
Cerdas sekali.
Setelah dua menit bicara denganmu, aku tahu
kau tak mengenakan sepatu atau gaunmu sendiri,
kau juga tak kecewa saat tahu aku akan datang makan.
Bagaimana bisa kau tahu?
Kau berjalan tak stabil karena sepatumu terlalu kecil,
gaunmu 7,5 cm terlalu pendek dan pinggangnya terlalu ketat.
Soal tak kecewa melihatmu makan di sini?
Itu hanya tebakan.
Berani-beraninya kau.
Takkan pernah...
- Kau tak bersekolah, Nak? - Aku bukan anakmu.
Aku hanya berjalan. Itu bukan kejahatan, bukan?
- Tidak, tapi pembolosan itu kejahatan. - Gabe!
- Di sana kau. - Anak ini seharusnya di kelas.
Kau biarkan muridmu berkeliaran di jalanan pada jam sekolah?
Gabe tadi membantuku, jika kau perlu tahu.
- Membantu? - Ya.
Urusan sekolah.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau pergi ke toilet 30 menit yang lalu.
- Aku cemas. - Tak perlu mencemaskanku.
Aku bisa jaga diri sendiri.
Selama jam sekolah, kuharap kau tetap di kelas,
- kecuali punya izin untuk pergi. - Sekolah tak penting.
Tak ada lagi yang penting.
Gabe.
Gabe, kembali kemari!
Tuhan...
harapan kami saat keadaan sulit...
kirimkan Roh Kudus untuk menghibur dan menguatkan kami...
agar kami berharap...
pada kekekalan hidup...
serta percaya pada kebaikan-Mu...
serta pengampunan.
Mari mengheningkan cipta,...
mengenang yang terkasih.
- Kapan Anda sadar papannya hilang? - Saat kembali dari pemakaman.
Ada lagi yang hilang?
Setahuku tidak,...
tapi karena kau yang menetapkan batasan waktu
bagiku untuk cari tahu pemilik asli pesan itu,...
kau harus cari tahu di mana papannya.
Saya mau memperjelas, Tn. Gowen, saya kerja untuk semua warga Coal Valley.
Saya bukan buruh tambang, Anda tak menggaji saya,
saya tak terima perintah dari Anda.
Apa "semua warga" termasuk aku?
Tentu.
Kuharap kau bisa hadir saat kuberi tahu semua warga
bahwa papannya menghilang.
Saya akan coba cari tahu.
Mulailah dengan si pembuat onar itu, Franklin Palmer.
Jika aku tak butuh semua buruh yang bisa kuperoleh saat ini,
aku akan memecatnya karena berani menantangku di depan semua.
Bukan Palmer pelakunya.
Saya lihat dia di pemakaman itu. Saya akan cari tahu siapa yang tak hadir.
Baik.
Kupikir jika aku tahu lebih banyak soal putramu,...
aku bisa tahu dari mana asal perilaku ini.
Berkelahi? Tak hormat? Gabe?
Dia memukulmu?
Apa?
Tidak, itu...
Aku hanya ceroboh.
Apa yang bisa kau ceritakan soal hubungan Gabe dengan ayahnya?
Joseph?
Dia pria luar biasa.
Gabe mengaguminya.
Bahkan mengidolakannya.
Kurasa itu membuat Joe tak nyaman.
Bagaimana bisa?
Dia tahu suatu hari...
Gabe akan menyadari jati diri ayahnya yang sebenarnya.
Saat hidup.
Hanya pria biasa.
- Mau kubukakan? - Ya, tolong.
- Kau. - Kau. Mengundang dirimu
ke rumah orang lain untuk makan malam agar bisa bertanya-tanya lagi?
Konstabel?
Ada yang bisa kubantu?
Saya sedang keliling dan mengumumkan bahwa saya siap melayani, Nyonya.
Menenangkan sekali. Terima kasih.
- Ini putriku, Emily. - Hai.
Terima kasih telah memperkenalkan diri.
- Nyonya. - Anak-anak, cuci tangan sebelum makan.
Anak-anak, bawa papan, kapur, dan lap kalian ke meja ibu,
setelah itu, kalian bisa pergi.
Terima kasih.
Tumpuk dengan rapi. Terima kasih.
- Sedang apa kau di sini? - Kau sedang apa di sini?
- Membuntuti dia. - Aku juga.
- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?
- Bahwa dia orangnya. - Orang apa?
Kau tak tahu, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Kau tak tahu kenapa kau di sini.
Aku di sini karena punya insting Gabe akan pergi ke tempat
yang dia tak mau orang tahu. Dia mungkin butuh bantuan.
Ya, bantuan.
Dia terlihat bermasalah.
Insting itu untuk Polisi Berkuda, bukan guru.
Biar kutangani ini.
Murid itu untuk guru, bukan Polisi Berkuda.
Baiklah. Kita lakukan bersama.
- Apa pun itu yang kita lakukan. - Kau akan segera tahu.
Kau mau apa?
Itu papannya?
Itu milikku.
Kau curi dari kantor Tn. Gowen, bukan?
Bukan mencuri jika itu barang milikku.
Kau pasti sangat rindu dia.
Tolong biarkan aku menyimpannya.
Aku tahu ini dari dia.
Tak sesederhana itu.
Jika kau begitu yakin, kenapa tak tunggu Tn. Gowen berikan ke keluargamu?
Ayah tak percaya kepada Gowen.
Dia bilang ke Ibu, Tn. Gowen tak pernah berbuat benar.
Itu sebabnya harus kuambil.
Aku tahu dia menulisnya untukku.
Pasti dia yang tulis untukku.
Kadang orang mati tanpa mengucapkan
"Aku menyayangimu" atau "Aku memaafkanmu"...
tapi hanya karena begitu...
tak berarti mereka takkan katakan jika bisa.
Aku tahu siapa yang katakan itu sebelum mati.
Saatnya bilang ke istrinya.
Abigail?
Ya, Elizabeth?
Konstabel.
Gabe.
Aku tak paham.
Katanya ini milikmu.
Ya. Aku tahu itu.
Anda sudah tahu sejak awal, 'kan?
- Kenapa tak berusaha mengklaimnya? - Kurasa kau memang mau,...
tapi kau cemas akan muncul masalah antara kau dan janda lainnya.
Aku tahu aku akan berbeda dari mereka
jika ada hal spesial untuk mengenang Noah, sedangkan mereka tak punya.
Maaf, Ny. Stanton.
Seharusnya aku tak ambil.
Terima kasih.
Tak apa-apa, Gabe.
Tak apa-apa.
Ada satu hal lain yang perlu kita lakukan.
Kata berikutnya adalah "wilayah".
Wilayah.
Wilayah
Sebagai penutup...
kuharap sudah jelas, terlepas dari kesulitanku untuk kemari,
aku tak kekurangan apa pun.
Aku berdiri dengan mandiri, Thatcher yang bangga, seperti ajaranmu.
Putrimu tersayang, Elizabeth.
Tambahan.
Aku mau tambahkan bahwa aku disuruh mengajar anak-anak
di bar sungguhan,
jadi, jika kau bisa kirimkan peralatan sekolah atau benda bernilai,
aku akan berterima kasih.
Selamat sore, Bu Thatcher.
Selamat sore, Konstabel Thornton.
Kau bisa hilangkan istilah "konstabel"?
Kau bisa panggil aku Jack saja?
Apa itu berarti kau sudah menyimpulkan
akan berada di sini cukup lama?
Tak juga.
Berhasil bertahan sepekan tak menjamin apa pun, bukan?
Aku setuju akan penilaianmu soal waktu.
Tapi aku tak setuju dengan penilaianmu atas aku.
Kita akan tinggal lama di sini,...
jadi, kau boleh panggil aku Elizabeth.
Baik.
Elizabeth.
Semoga harimu menyenangkan,
Jack.
Tambahan lagi.
Tolong sampaikan salam untuk adikku dan beri tahu
aku belum bertemu peminum wiski.
Tapi aku sudah bertemu koboi, penjahat,
serta seorang Polisi Berkuda sangat tampan dan menjengkelkan.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing