IL GRANDE NORDOVEST 1910
Forse è stata l'arroganza, o solo il mio cocciuto orgoglio,
a spingermi verso ovest.
Il mio primo istinto è stato di rifiutare il posto da insegnante a Coal Valley.
La mia istruzione mi ha di certo qualificata per quel lavoro,
ma temevo che le mie origini privilegiate
potessero farmi sentire poco preparata e priva degli strumenti
per affrontare le difficoltà e i pericoli dell'ovest.
È stata mia sorella, Julie, a rafforzare la mia determinazione,
col suo dubitare della mia forza d'animo.
Ha cercato di spaventarmi, raccontandomi storie di cowboy,
alcolisti e fuorilegge.
Ma ha solo rafforzato la mia determinazione
di dimostrare a lei e ai miei genitori
chi è Elizabeth Thatcher,
una donna forte, autonoma...
e capace.
Posso affrontare qualsiasi ostacolo con coraggio, eleganza e dignità.
Grazie mille, sig. Yost.
Salve.
Buon pomeriggio.
Sono Elizabeth Thatcher.
La vostra nuova insegnante.
Beh, salve. Io sono Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
- La aspettavamo due giorni fa. - Sì.
Mi dispiace.
La diligenza è stata rapinata e hanno preso tutte le mie cose...
Ho viaggiato a piedi per ore prima di venire soccorsa.
Sta bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Perché non andiamo a sederci tutte e facciamo due chiacchiere?
Mi segua, sig.na Thatcher.
Grazie, sig. Yost.
Questo posto da insegnante è una delle pochissime cose
che l'azienda mineraria Pacific Northwest non possiede più.
Noi madri abbiamo deciso di farci carico dell'istruzione dei nostri figli.
Prego, si sieda. Così abbiamo fondato una scuola.
Purtroppo, la chiesa è andata a fuoco,
e la classe al momento è situata qui nel saloon.
La...
La scuola è nel saloon?
È l'unico posto grande abbastanza per ospitare i nostri figli.
Abbiamo richiesto un... un'insegnante matura e con esperienza,
qualcuno che non si sottragga alle sfide
che... Coal Valley presenta.
Capisco che non sono esattamente ciò che vi aspettavate...
ma vi assicuro che sono ferrata sulle più moderne teorie d'insegnamento.
Il sovrintendente scolastico le ha detto cos'è successo qui?
No.
Tre mesi fa...
c'è stata una terribile esplosione in miniera.
Quarantasette uomini coraggiosi hanno perso la vita...
e molti di noi hanno perso il marito e i figli.
Molti dei nostri bambini sono rimasti orfani di padre quel giorno.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Quello che vuole dire è che non abbiamo bisogno di... una principessa.
Vi assicuro che non sono una...
Saremo noi madri a pagarle lo stipendio.
Per molte di noi, i bambini sono l'unica cosa che ci è rimasta,
e... beh, la loro istruzione è tutto ciò che possiamo controllare.
Quindi, vogliamo affidarli a qualcuno che non abbia paura.
Lei... Non insegnerebbe loro solo a leggere e a scrivere.
Si batterà per il loro futuro.
In latino, significa: "La conoscenza è di per sé potere".
Torni sulla diligenza e al suo latino
- o da qualsiasi parte lei provenga. - Vi prego... Ho fatto tanta strada.
Datemi la possibilità di dimostrarvi quanto valgo.
Beh, ci vorrà una settimana prima che la diligenza ritorni.
Potremmo concederle una piccola prova.
Nel frattempo, c'è un edificio assegnato ai docenti dove può fermarsi.
Grazie.
Grazie tante.
Vi prometto che non ho paura di rimboccarmi le man...
Scusate. Mi dispiace molto.
Io e i topi di solito non andiamo troppo d'accordo.
Sarà una lunga settimana.
Oh, mio Dio.
Elizabeth.
Sei già in piedi.
Spero che tu sia riuscita a dormire dopo ciò che è successo ieri notte.
Volevo... scusarmi, prima di uscire per andare a scuola.
Non avevo idea che il mio abito fosse così vicino al fuoco, e...
Ovviamente rimborserò la cittadina per aver fatto bruciare l'edificio...
Elizabeth, non fa niente.
Era un vecchio edificio.
Grazie per avermi permesso d'entrare, per avermi prestato quegli abiti e...
Starai pensando che sono ridicola e incompetente.
No.
So quant'è difficile trasferirsi in un posto nuovo e trovare la propria strada.
Quando io e mio marito Noah ci siamo trasferiti a Coal Valley
con nostro figlio Peter... eravamo giovanissimi.
Non sapevamo nulla.
Poi abbiamo trovato la nostra strada... e so che anche tu troverai la tua.
Grazie per le tue parole.
È molto gentile da parte tua.
Beh... Vado a iniziare il mio primo giorno di scuola.
Buona fortuna.
So che i primi giorni potrebbero essere un po' turbolenti...
ma ho piena fiducia in te.
Grazie.
Sono qualificata. Mi sono formata nei migliori college. Posso farcela.
Posso farcela benissimo.
Rosaleen non riesce a vedere la lavagna da lontano. Deve sedersi davanti.
Oh... va benissimo.
Il mio bambino è un genio coi numeri, in ortografia un po' meno.
- Ok. - Mamma dice che è contenta che sia qui.
Anche io lo sono.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho portato del formaggio per pranzo.
Oh, mi piace il formaggio.
- Lei lascia compiti da fare per casa? - Io... Non...
I compiti devono essere fatti in classe, non a tavola.
Noi le paghiamo lo stipendio.
- Sì, beh... Io... - Voglio che mio figlio sia intelligente,
- così non dovrà lavorare in miniera. - Sì.
Signore, signore, vi prego.
Lasciamo alla sig.na Thatcher un po' di respiro.
Dovremmo sentirci fortunate che sia venuta fin qui
per insegnare ai nostri figli in queste... circostanze poco ideali.
"Chi trascura d'imparare in giovinezza, perde il passato, è morto per il futuro."
Citavo Euripide.
Io...
Scusate, ho bisogno di bere.
Non di bere un drink.
Io... Io non bevo.
Buona giornata.
Vorrei dirvi ciò che mi aspetto da voi.
Mi aspetto che prestiate attenzione quando parlo.
Alzate la mano quando volete parlare.
Non alzatevi dalla sedia senza permesso, e per favore...
per favore, non parlate mentre sto...
Bambini, aspettate. Cosa...? Non avete chiesto il permesso.
Sedetevi, per favore. Fermi!
State già violando le regole!
Chiunque lasci la classe senza il permesso, riceverà
- una nota scritta per i genitori. - Sig.na Thatcher?
Sì. Cosa c'è?
Sono Rachel, e con tutto il rispetto... non dovrebbe provare a fermarli.
E perché?
Il fischio viene dalla miniera.
Significa che qualche altro papà è stato trovato.
- Trovato? - Sì, signora.
Ora i loro familiari possono prenderli e seppellirli come si deve.
Seguitemi, forza.
Vicini...
abbiamo fatto ciò che avevamo promesso.
Oggi abbiamo estratto l'ultimo degli uomini dispersi.
So che questi ultimi mesi ci siamo sentiti tutti...
Beh, come se non ci fosse nulla di giusto in questo mondo.
Ma oltre all'aver trovato degli uomini coraggiosi che hanno perso la vita,
abbiamo trovato anche qualcos'altro.
E spero che sarà di conforto ad almeno una delle famiglie di Coal Valley.
Perdonami, papà
Cosa c'è scritto, maestra?
Perdonami, papà.
Signore...
prometto che... mi prenderò cura io di questa targa,
finché non avremmo deciso cosa farne.
Un minatore... uno di noi...
ha trascorso gli ultimi minuti della sua vita...
a scrivere queste parole per la sua famiglia.
Dovremmo essere noi a decidere cosa farne.
- Esatto. - Già.
- Sì, facciamolo. - L'hai detto.
È così che dovrebbe essere.
Io torno all'ufficio, sig. Spurlock.
Gentilmente, si faccia da parte, sig. Palmer.
Questa non è una sua decisione, sig. Gowen.
È una decisione che spetta ai minatori e alle vedove...
e lei non è né l'una né l'altra cosa.
Si faccia da parte, sig. Palmer.
Altrimenti?
Altrimenti vuole investirmi?
È questo che vuole, vero, sig. Gowen?
- Un altro minatore morto! - La smetta.
Fatevi indietro.
Chi è quello, sig.na Thatcher?
È un poliziotto.
Signore... potrebbe dirmi il perché di questo trambusto?
Abbiamo avuto un tragico incidente minerario di recente.
Ne sono al corrente.
Oggi...
è stato trovato questo...
ma non è chiara l'identità del minatore morto che l'ha scritto.
Ora, comprensibilmente, sono tutti... molto scossi...
ma è una distrazione che non possiamo permetterci.
Nessuno riprenderà il lavoro finché non avremo scoperto di chi è il messaggio.
Non c'è motivo per cui le due cose non debbano conciliarsi.
Gente...
l'unica maniera giusta di giudicare chi dovrebbe averlo, è che le mogli portino
un campione di scrittura dei mariti al sig. Gowen.
Sono certo che si arriverà a una decisione entro tre giorni.
E tu chi saresti, giovanotto?
Mi chiamo Jack Thornton.
Sono il nuovo agente di Coal Valley.
I cestini... contengono...
Salve.
Non sapevo ci fosse qualcun altro.
Buongiorno.
Abito in una delle stanze di sopra, finché non troverò qualcosa di stabile.
Sono Elizabeth Thatcher. La nuova insegnante.
Ma credo che questo lo abbia già intuito.
Agente Jack Thornton, ma questo lo avrà già intuito.
Mi spiace. Temo di averle lasciato addosso della polvere di gesso.
No. Niente polvere di gesso.
Ora mi sento fregato.
Devo dire che sono un po' sorpresa che Coal Valley si meriti un agente.
Siamo in due.
Prima lavoravo a Cape Fullerton, ma poi è cambiato tutto.
Immagino che Coal Valley sia un po' più calma
di un trafficato porto commerciale come quello.
Aspetti.
Lei... Conosce quel posto?
Molto bene. Mio padre ha fatto affari a Cape Fullerton per molti anni.
- E come si chiama suo padre? - William Thatcher.
William Thatcher. Il magnate delle spedizioni?
Beh, non penso a lui in quel modo, ma immagino di sì.
Ora mi spiego tutto.
Che cosa?
Sig.na Thatcher...
una settimana fa non avevo neanche sentito parlare di Coal Valley.
Mentre stavo organizzando un viaggio a Cape Fullerton,
mi è stato detto che sarei stato riassegnato qui.
Riassegnato su richiesta di un uomo molto potente.
- Non penserà mica che... - Cosa?
Che la figlia di un uomo molto ricco
potrebbe essere il motivo per cui dovrò mangiare polvere di carbone a lungo?
Ecco perché sono qui,
per evitare che la principessa di William Thatcher si rompa un'unghia in una città
dove non c'è alcun affare da portare a termine.
Ad essere sincera, signore, credo che questa sua osservazione sia fuori luogo.
E per essere chiari,
anche se mio padre avesse mosso i fili per farla venire qui, lei non mi serve.
So prendermi cura da sola delle mie unghie rotte, grazie.
Sa, ripensandoci...
è ovvio che non dovrò trattenermi a lungo,
perché lei non durerà neanche un mese in una città come questa.
Agente Thornton, è meglio che si ambienti
e si abitui a una dieta a base di polvere di carbone.
Io sono una Thatcher.
Non scappiamo di fronte alle sfide.
Ora, se vuole scusarmi,
devo preparare del materiale per i miei studenti.
Buona giornata, signore.
Lo strapperai così.
Perciò, richiedo fermamente immediato trasferimento altrove.
Saluti, agente Jack Thornton.
Se è tutto...
vado subito a spedirlo, agente.
A: RANDALL POPE PRESIDENTE, PACIFIC NORTHWEST
RIGUARDA QUESTIONI DI NEGLIGENZA
"Violazioni di sicurezza."
Confronti la firma sul nostro certificato di matrimonio
con la scrittura su quell'asse di legno, e vedrà che è la stessa grafia.
Stavo dormendo quando lui è uscito per andare in miniera quel giorno.
Quella tavola è il suo addio a me e ai miei figli.
Grazie. Lo terrò in considerazione, sig.ra Crocker.
La prossima!
Buongiorno, sig.ra Montgomery.
Il mio Joseph lasciava di continuo messaggi come quello.
Spesso lavorava di notte e io li trovavo sulla scatola del ghiaccio
o sul mio cuscino.
È...
Secondo me è possibile che...
Beh, abbia lasciato... un ultimo messaggio per noi.
Le farò sapere. Grazie.
La prossima!
Chi sa dirmi cos'è questa parte del discorso?
È un nome?
Analisi grammaticale
Un verbo?
Qualcuno?
È un verbo.
D'accordo, ragazzi e ragazze, ascoltate.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Vorrei vedere gli occhi di tutti.
I vostri genitori mi hanno incaricata di darvi un'istruzione,
affinché diventiate tutto ciò che desiderate.
Magari... un dottore...
- Ti sbagli di grosso. - o un dentista.
Ti sbagli di grosso.
Ragazzi, ricordate le regole.
- Non si parla mentre sto parlando io. - Ti sbagli anche tu.
- Mamma dice che l'ha scritto papà. - Ragazzi, non mi state ascoltando.
- Rimangiatelo! - Smettetela!
Smettetela subito!
- Dagliele, Gabe. Fagliela vedere... - Sì, fagliela vedere.
Ragazzi, smettetela subito!
Oh, Elizabeth. Giusto in tempo per la cena.
Ti spiacerebbe apparecchiare per tre?
Ricordi quando mi hai detto che i primi giorni...
sarebbero stati turbolenti?
Beh, avevi ragione.
Sembra proprio blu e nero.
Cos'è successo?
Alcuni ragazzi hanno iniziato a litigare per via di quel messaggio sul legno.
Mi sono intromessa e mi sono beccata il peggio.
Mai intromettersi tra due ragazzi del posto mentre stanno litigando.
Voglio che si interessino alle lezioni,
ma... non ho mai vissuto niente di quello che hanno passato loro,
e... non so come aiutarli.
Quando il mio Peter era piccolo, io ero l'unica insegnante che aveva.
Si annoiava così tanto durante le lezioni
che a volte si assopiva come un vecchietto su una sedia a dondolo.
E quindi come facevi?
Leggerezza.
Ho aggiunto un po' di leggerezza
- all'apprendimento. - Leggerezza.
Oh, ti dispiace?
Lei.
Lei?
Bell'occhio nero.
È il primo che rimedio, ma credo d'essermelo meritato.
Non ha ancora fatto le valigie?
Perché? Già stufo della polvere di carbone?
- Buonasera, agente. - Buonasera, sig.ra Stanton.
Siamo felici che abbia accettato l'invito a cena con così poco preavviso.
A dire la verità... non sono ancora così popolare in città.
Gli inviti a cena non stanno esattamente piovendo dal cielo.
Siamo felici di averla qui, non è così, Elizabeth?
"Felici" non è la parola giusta.
Le piace?
Moltissimo, signora.
L'artista mostra una grande padronanza del colore e della composizione.
Conosce l'arte, non è vero?
Un po'. Mia madre mi ha insegnato ad apprezzare
- tecniche e soggetti differenti. - Anche lei è un'artista?
No.
Fa l'insegnante.
Una professione molto onorevole.
Ad ogni buon conto, questo artista ha talento.
Aveva.
Il mio defunto marito, pace all'anima sua.
"Noah Stanton."
Allora, agente, perché la polizia?
Sì, agente,
ci dica perché un uomo come lei ha scelto un mestiere così onorevole.
E già che c'è, come è arrivato a Coal Valley?
Perché non risponde lei a questa domanda?
Sono certa che non saprei farlo.
In tal caso, solo fortuna, suppongo.
Ma... riguardo all'essere poliziotto, beh, ce l'ho nel sangue.
Mio padre era un pubblico ufficiale,
e mia madre mi diceva... di non lasciar mai che passi un giorno
senza aver servito qualcuno.
Mio figlio Peter aveva in mente di entrare nella polizia canadese, ma...
suo padre lo convinse che anche fare il minatore era un mestiere nobile.
È così, signora.
Uno dei più nobili.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Non riesco ad immaginare quando debba essere stato duro per lei
vederli andare entrambi in quella miniera ogni giorno.
Beh, la maggior parte dei giorni, non volevo pensarci.
Mi occupavo solo delle mie cose
e fingevo di non sapere cosa stessero facendo o...
quanto andassero in profondità, in quella montagna.
Poi arrivava l'ora di tornare a casa e... rientravano,
a volte ridendo, altre brontolando.
Sempre ricoperti di polvere di carbone.
Parlavano mai dei pericoli?
Non ce n'era bisogno.
È un tacito contratto
che ogni minatore stipula tra se stesso e la sua famiglia.
Sig.ra Stanton...
può dirmi cosa ricorda del giorno dell'esplosione?
Sono certa che la sig.ra Stanton non ne voglia parlare.
Fa niente, Elizabeth.
Non importa.
Ricordo...
tutto.
L'esplosione è stata fortissima,
ha mandato in frantumi i vetri e scosso l'intera casa.
Poi mi sono resa conto di cos'era successo.
Non parlava nessuno.
Non ce n'era bisogno.
Abbiamo solo pensato a correre.
Non ci sono parole per descrivere cosa abbiamo provato...
cosa avevamo nel cuore.
Ma loro non sono più tornati.
Grazie per essere venuto, agente.
Era davvero necessario farle rivivere il giorno peggiore della sua vita?
Sono curioso.
Raccolgo informazioni, fa parte di me.
È indelicato... ma a quanto pare anche questo fa parte di lei.
Non dovrà avere a che fare con me ancora per molto.
Ho fatto domanda di trasferimento e spero in una rapida risposta.
Bene. Perché questa città non necessita dei servizi di un poliziotto mediocre
- che fugge dai problemi. - Non considero la città un problema.
Davvero?
Una città la cui chiesa è stata distrutta da un incendio e la cui miniera è esplosa
uccidendo metà della popolazione, non ha bisogno di indagini.
Nel poco tempo in cui sarò costretto a stare qui, sig.na Thatcher...
intendo fermamente indagare su tutti i misteriosi eventi che sono accaduti.
Per questo ho fatto qualche domanda stasera.
Così lei pensa di poter vedere qualcosa e parlare con qualcuno per un momento,
e dedurre così tutti gli elementi che gli altri non hanno colto?
A volte.
Com'è brillante!
Ho capito dopo solo due minuti di conversazione con lei
che non stava indossando le sue scarpe, né il suo abito
e che non era delusa quando ha scoperto che restavo a cena.
E come lo sa?
Cammina sulla parte esterna del piede per alleviare il fastidio delle scarpe,
e il suo abito è troppo corto di 8 cm e un po' stretto intorno alla vita.
E sul non essere delusa dell'averla vista a cena?
Su quello ho tirato a indovinare.
Come si permette?
Mai.
- Non dovresti essere a scuola, figliolo? - Non sono tuo figlio.
Sto solo camminando. Non è un reato, no?
- No, ma le assenze ingiustificate, sì! - Gabe!
- Eccoti qui. - Il ragazzo dovrebbe essere in classe.
Lei permette ai suoi studenti di girare per strada durante l'orario scolastico?
Gabe stava facendo una commissione per me, se vuole saperlo.
- Una commissione? - Sì.
Affari della scuola.
Grazie per l'interesse, agente, ma stiamo benissimo.
Grazie.
Sei uscito per andare in bagno mezz'ora fa.
- Ero preoccupata. - Non c'è bisogno che si preoccupi per me.
So prendermi cura di me stesso.
Durante l'orario scolastico, voglio che tu rimanga in classe,
- a meno che non ti autorizzi a uscire. - Non m'importa niente della scuola.
Non m'importa più niente di niente.
Gabe.
Gabe, torna qui!
Dio eterno...
nostra speranza nei momenti di sconforto,
manda lo Spirito Santo a confortarci... e a darci forza...
affinché possiamo avere la speranza...
di vita eterna...
e di credere... nella tua bontà...
e misericordia.
Per favore... un minuto di silenzio...
per ricordare i vostri cari.
- Quando non ha più visto la targa? - Quando sono rientrato dal funerale.
È stato preso qualcos'altro?
Nulla che possa ricordare...
ma... visto che è stato lei a darmi i minuti contati
per scoprire il proprietario del messaggio...
farebbe meglio ad uscire di qui e trovarla.
Per essere chiari, sig. Gowen, lavoro per tutti i cittadini di Coal Valley.
Non sono un minatore e non sono sul suo libro paga,
quindi non prendo ordini da lei.
"Tutti i cittadini"... include anche me?
Certamente.
Allora apprezzerei che ci fosse anche lei quando dirò ai concittadini
che la targa è sparita.
Vedrò cosa posso fare.
Dovrebbe iniziare da quel fomentatore di folle, Franklin Palmer.
Se non avessi bisogno di qualsiasi uomo robusto ci sia in giro,
lo avrei licenziato in tronco per avermi sfidato davanti a tutti.
Palmer non è il suo uomo.
L'ho visto al funerale. Adesso farò un giro e scoprirò chi non c'era.
Ok.
Quindi pensavo che se sapessi un po' più di suo figlio...
riuscirei a capire meglio da dove ha origine... quel comportamento.
Rissa? Mancanza di rispetto? Gabe?
Non mi dica che l'ha colpita lui!
Cosa?
No. No, no, no, è...
Sono stata un po' maldestra.
Cosa può dirmi sul rapporto tra Gabe e suo padre?
Joseph?
Beh, era un uomo meraviglioso.
Gabe lo adorava.
Lo idolatrava anche.
Penso che questo facesse sentire Joseph a disagio.
Come mai?
Beh, sapeva che, prima o poi...
Gabe si sarebbe svegliato e l'avrebbe visto come realmente è.
Era.
Solo un uomo.
- Vuole che vada io? - Sì, grazie.
- Lei. - Lei. Si è autoinvitato
a cena a casa di altri così può fare tutte le sue domande inopportune?
Agente?
Cosa posso fare per lei?
Sto facendo il giro per far sapere a tutti che sono qui per servire, signora.
Oh, bene, questo è rassicurante. Grazie.
- Questa è mia figlia, Emily. - Ciao.
Grazie per essersi presentato, agente.
- Signora. - Bambini, andate a lavarvi per la cena.
Studenti, portate le vostre lavagnette, i gessi e gli stracci sulla mia scrivania,
poi potrete andare.
Grazie.
Ordinatamente. Grazie.
- Cosa ci fa qui? - Lei cosa ci fa qui?
- Lo sto seguendo. - Anch'io.
- Come lo sapeva? - Sapevo cosa?
- Che era lui. - Lui cosa?
Non lo sa, vero?
Certo che lo so.
Non sa perché si trova qui, in tutti i sensi.
Sono qui perché ho avuto l'impressione che Gabe stesse andando da qualche parte
senza farlo sapere a nessuno. Potrebbe aver bisogno di aiuto.
Già, aiuto.
Sembrava nei guai.
Le impressioni sono per i poliziotti, non per le insegnanti.
Lasci che me ne occupi io.
Gli studenti sono per gli insegnanti, non i poliziotti.
Mi sta bene. Lo faremo insieme.
- Qualsiasi cosa stiamo facendo. - Lo scoprirai fra un minuto.
Cosa volete?
Quella è la targa?
È mia.
L'hai rubata dall'ufficio del sig. Gowen, non è vero?
Non è rubare se è tua.
Deve mancarti davvero tanto.
Per favore, fatemela tenere.
So che l'ha scritta lui.
Non è così semplice.
Se eri sicuro, perché non hai aspettato che Gowen la desse alla tua famiglia?
Papà non si fidava di Gowen.
Lo sentii dire a mamma che non faceva mail la cosa giusta.
Ecco perché dovevo prenderla.
So che l'ha scritta per me.
Deve averla scritta per me.
A volte... le persone muoiono senza poter dire ti voglio bene o ti perdono...
ma solo perché accade...
non significa che non l'avrebbero detto, se avessero potuto.
Io so chi è riuscito a dirlo prima di morire.
È ora di dirlo a sua moglie.
Abigail?
Sì, Elizabeth?
Agente.
Gabe.
Non capisco.
Dicono che questa è sua.
Sì. Lo sapevo.
L'ha sempre saputo, non è vero?
- Perché allora non l'ha rivendicata? - Penso che avresti voluto farlo...
ma temevi di rovinare il rapporto tra te e le altre donne.
Sapevo che mi avrebbe allontanata da loro,
se avessi avuto qualcosa di significativo con cui ricordare il mio Noah, e loro no.
Mi spiace, sig.ra Stanton.
Non avrei dovuto prenderla.
Grazie, Gabe.
Non fa niente, Gabe.
Va tutto bene.
C'è un'altra cosa che io e te dobbiamo fare.
E la prossima parola è... "territorio".
Territorio.
Territorio
Concludendo...
spero di avervi trasmesso che nonostante i disagi che ho vissuto venendo qui,
non mi manca niente.
Ho le spalle larghe, una fiera Thatcher, proprio come mi avete cresciuta.
La vostra adorata figlia, Elizabeth.
Post scriptum.
Volevo aggiungere che sto facendo lezione ai bambini qui,
in un saloon...
quindi se vorrete inviare materiale scolastico o cose di valore culturale
ve ne sarei eternamente grata.
Buon pomeriggio, sig.na Thatcher.
Buon pomeriggio, agente Thornton.
Crede che possiamo fare a meno della parola "agente"?
E magari potrei convincerla a chiamarmi semplicemente Jack?
Significa che sei arrivato alla conclusione
che starai qui a lungo?
Nient'affatto.
Aver superato una settimana non significa vincere la prova del tempo.
Concordo con questa valutazione del tempo.
Ma continuo a non essere d'accordo con la tua valutazione su di me.
Staremo qui per un bel po'...
perciò potrai chiamarmi Elizabeth.
Bene.
Che Elizabeth sia.
Buona giornata...
Jack.
Post postscriptum.
Vi prego, salutatemi la mia sorellina e ditele
che non ho ancora incontrato un alcolista.
Tuttavia ho incontrato qualche cowboy, qualche fuorilegge...
e un bellissimo, ma irritante poliziotto.
Tradotto da: Francesco Santochi