１９１０年 カナダ北西部
西部への赴任を決めたのは 私が強情だからかも
コール･バレーで教えるのは 断ろうと思った
学歴は申し分ないけど
恵まれた環境で育った私が 西部になじめるか不安だった
臆病(おくびょう)者扱いする妹を 見返すため
私の決意は固まった
密売人や無法者の話なんて 怖くないわ
そして 妹や両親に 証明してみせるの
エリザベス･サッチャーは
自立した強い女性で 何でもできるとね
気品と威厳を武器に 困難にも勇敢に立ち向かうわ
どうも
こんにちは
はじめまして
私はエリザベス･サッチャー
新任の教師よ
はじめまして 私はアビゲイル
キャットよ
私はフローレンス
着任は２日前では？
そうなの ごめんなさい
駅馬車が強盗に襲われて…
助けられるまで歩いてたの
大丈夫？
ええ 何とか
どこかで座って 話しましょうか？
ついてきて
それじゃ
この地域では 炭鉱会社から 教師は派遣されないので
母親たちが持ち回ってる
前は教会を使ってたけど
火事で燃えてからは ここを使ってるわ
ここで…
この酒場で授業を？
広い場所はここだけなの
私たちの要望は
こんな地方の町でもひるまず 堂々と振る舞える人よ
想像と違ったろうけど
私には現代教育の知識がある
上の人から ここの話を聞いてる？
いいえ
３か月前に 炭鉱で爆発があった
47人が犠牲になって
多くの女性が 夫や息子を失った
父親を亡くした子も多い
お気の毒に
だから世間知らずの 先生は要らないの
私は そんな…
報酬は母親が払うわ
残されたのは子供たちだけ
教育を受けさせるからには
勇敢な先生に 子供たちを預けたい
読み書きを 教えるだけじゃなく
子供の将来の力になって
ラテン語で “知は力なり”と言うの
駅馬車で 文明社会に帰ったら？
お願い
やっと来たの
私にチャンスをちょうだい
次の駅馬車は１週間後よ やらせてみては？
寝泊りには 宿舎を使っていいわ
どうもありがとう
全力で取り組むと約束…
ごめんなさい
ネズミとは―
相性が合わなくて
長い１週間になりそうね
どうしよう
エリザベス
早いのね
昨夜は大変だったけど よく眠れた？
出かける前に 謝っておきたいの
火の近くに 服を干しておくなんて…
建て替え費用は 必ず払うわ
気にしないで
古い建物だから
泊めてくれてありがとう
服まで借りてしまって…
間抜けだと思うでしょ？
いいえ
新天地では 最初は慣れないものよ
夫と息子と ここに越してきた時
私たちは若かった
知らないことだらけ
でも 何とかなった
あなたも同じよ
優しい言葉をありがとう
じゃあ
学校に行ってくる
頑張って
初めのうちは大変だけど
あなたを信じてる
ありがとう
私ならできる
大学で勉強もした
絶対にできる
娘は目が悪いから 前に座らせて
いいわ
読み書きを頼んだわよ
ママが喜んでた
私もうれしいわ
おはよう
お昼のチーズだよ
いいわね
宿題は出る？
いえ まだ…
家で勉強させないで
期待してるわ
もちろん…
息子を炭鉱で 働かせたくないの
皆さん それくらいにしてあげて
ここまで来てくれたことに 感謝しなくちゃ
こんな理想と かけ離れた場所までね
“若くして学ばざれば 未来は断たれる”
エウリピデスの言葉よ
では―
何か飲まなきゃ
お酒のことじゃないわ
では
教室でのルールを決めます
私の話は真剣に聞くこと
発言する時は手を挙げる
許可なく席を離れない
授業中は静かに…
待ちなさい
許可してませんよ
座って ルールを守りなさい
勝手に出ていったら ご両親に報告しますよ
先生
はい 何か？
レイチェルです みんなを止めないで
どうして？
あの音は―
炭鉱でお父さんたちが 見つかった合図です
見つかった？
そうです
家族が遺体を引き取るんです
ついてきて
皆さん
約束したとおり―
今日 全員の遺体を回収した
俺たちは皆 やりきれない思いで―
この３か月 過ごしてきた
だが今日 遺体と共に ある物が見つかった
遺族にとっては 慰めとなるだろう
“許してくれ 父より”
何て読むの？
“許してくれ 父より”
ご婦人方
この板は私が大切に保管し 追って―
どうするかを決める
俺たちの仲間の誰かが 家族に宛(あ)てて それを書いた
人生最後の言葉だ
俺たちが決める
そうだ
そのとおり
それが筋だ
会社に戻るぞ
どいてくれ パーマー君
あんたは間違ってる
この件に決定権を持つのは 炭鉱員と未亡人だけだ
そこをどきたまえ
断ったら？
ひき殺すのか？
また１人 炭鉱員が死ねば
あんたは満足か？
下がって
先生 あれは誰？
騎馬警官よ
この騒ぎの原因は何ですか？
少し前 炭鉱事故があってね
知ってます
今日 これが―
発見された
誰が書いたかは分からない
皆が感情的になるのは 理解できるが
仕事に影響しては困る
板の持ち主が分かるまで 仕事なんかしないぞ
すぐに分かるでしょう
皆さん
故人の筆跡が分かる物を ガウエン氏に提出するように
３日で片がつくはず
君は誰だね？
ジャック･ソーントン
新任の巡査です
“そして かごの中に 入っているのは…”
あら なぜここに？
誰もいないのかと…
おはよう
家が決まるまで ２階の部屋を借りてる
教師の エリザベス･サッチャーよ
見て分かるでしょうけど
見てのとおり巡査の ジャック･ソーントンだ
ごめんなさい 手にチョークの粉が…
大丈夫 ついてない
損した気分
この町に警官が常駐とは 驚いたわ
僕も驚いた
直前まで配属先は フラトン岬だったのに
あの活気ある港に比べると ここは退屈かしら？
あそこを なぜ知ってる？
父が長年 仕事で関わってたの
父上の名は？
ウィリアム･サッチャー
あの海運王の？
そんな感じではないけど まあ そうね
それで分かった
何が？
サッチャーさん
１週間前 突然 僕の転勤先は―
聞いたこともない この町に変更された
ある有力者の意向でね
まさか…
そうさ
なぜ僕が こんな炭鉱町に 無期限で赴任する羽目に？
サッチャー家のお姫様が―
場違いな町で つまずかないよう守るためだ
今の言葉は まったくの的外れよ
父がどう思おうと 私には助けなんか必要ない
自分の面倒は自分で見ます
よく考えたら―
すぐ転勤できそうだ
君は１か月も持たないだろう
ソーントン巡査 この町に慣れることね
サッチャー家の人間は 逃げたりしない
悪いけど 授業の準備があるので
ご機嫌よう
“従って一刻も早い異動を 希望いたします”
“巡査 ジャック･ソーントン”
これだけだね じゃ すぐに打電するよ
〝宛(あて)先 社長殿〞
〝安全基準違反は 不問の見通し〞
安全基準の違反？
〝発信 ガウエン〞
この結婚許可証の署名と 筆跡が同じでしょう？
あれは私と子供たちへの―
最後の別れの言葉です
ありがとう クロッカー夫人
次の方
モンゴメリー夫人
夫はいつも こんなメモを
夜勤で出かける時 私の枕元に残していきました
ですから きっと―
彼が 最後のメモを残したんです
また ご連絡します
次の方
この部分の品詞は？
名詞ですか？
“構文解析”
動詞？
分かる人？
動詞です
みんなに話があります
ちゃんと聞いて
こちらを向いて
私が勉強を教えるのは あなたたちの―
将来のためです
頑張れば お医者様や…
違う
歯医者さんや…
ウソつけ
私が話す時は黙って
父さんが書いたんだ
ちゃんと聞きなさい
黙れ
２人とも
いけません
そうだ やっつけろ
やめなさい
ちょうどよかった ３人分の配膳を頼める？
最初の何日かは大変だと―
忠告されたでしょ
正解だった
顔にアザ？
どうしたの？
板の件でケンカが始まって 止めようとした
ケンカなんかほっときなさい
生徒たちのような経験を 私自身が経験してないから
どうしたものか…
息子に勉強を教えてた時
退屈すぎたのか 彼は居眠りばかりしてた
それから？
気楽にやった
気楽に教えることにした
気楽にね
お願い
あなた…
君か
いいアザだ
いい経験させてもらってるわ
まだ粘るのか
あなたは お手上げ？
こんばんは
スタントンさん
お誘いが急すぎた？
まだ知り合いも少ないので ありがたいお誘いでした
うれしいわね エリザベス
どう表現すべきかしら
気に入った？
ステキです 色使いと構図がすばらしい
絵画に詳しいの？
母に技法を 教えてもらった経験がある
お母様は芸術家？
いや
教師だ
すばらしい職業だ
才能のある画家だ
“だった”よ
亡くなった主人の作品なの
ノア･スタントン…
なぜ騎馬警官に？
なぜ あなたのような人が この職業を選んだの？
なぜ コール･バレーに赴任を？
君が答える？
何も知らないわ
ここへの赴任は偶然です
騎馬警官になったのは 保安官だった父の影響
母にも“人の役に立て”と 言われてました
息子も騎馬警官に なりたがったけど
父親の説得で炭鉱員になった
炭鉱員も立派な職業です
お悔やみを
毎日 炭鉱に送るのは つらかったでしょう
考えないようにしてたわ
２人がどこで どんな仕事をしてるか
気にしないフリをしてた
仕事が終われば ２人は家に帰ってきたもの
体中 真っ黒にしてね
危険だとは？
言わなかった
炭鉱員とその家族の間では 暗黙の了解だったから
スタントンさん
あの日のことを 覚えてますか？
その話はしたくないはずよ
いいのよ エリザベス
何もかも―
覚えてるわ
家が揺れるほど 大きな爆発だった
事故だと直感した
町の人たちは―
無言だった
誰もが現場に走った
その時の気持ちは―
言葉では表せない
彼らは帰らぬ人に…
今夜はありがとう
事故の話を 聞く必要があった？
情報を集めるのが僕の仕事だ
無神経さが役に立つのね
しばらくの辛抱だ
早めの異動を希望したからね
困難から逃げる騎馬警官など こっちから願い下げよ
逃げ出すわけじゃない
あら？
町民の半分が死ぬような 爆発事故が起きても
捜査もしないくせに
ここに 居なければならない間は
全身全霊で 事故の捜査を進めるつもりだ
だから ぶしつけな質問を
ちょっと話を聞いただけで
何を推測できるっていうの？
時には可能だ
さすがね
そのドレスは借り物だし
今夜 僕が夕食に来て 心の中で喜んだはずだ
そう思う？
ドレスの丈が少し短いし 腰周りがきつそうに見える
あなたが来て喜んだと？
それは勘だ
なんて人！
勘違いよ
学校は？
関係ないだろ
歩くのは犯罪か？
ズル休みだな
ゲイブ
捜したわ
授業中では？
教室を抜け出しても いいのか？
彼に お使いを頼んだの
お使い？
そう
買い物よ
心配をおかけしたけど 何も問題ないわ
ありがとう
30分も戻らないから 心配したわ
僕のことなら心配ない
許可がない限り 授業中は教室から出ないで
学校も何もかも どうだっていい
ゲイブ 戻ってきなさい
神よ
この悲しみの時に―
神のお力で我々を癒やし 支えたまえ
永遠の時を望む我々に―
どうか神のご加護が あらんことを
皆さん 祈りましょう
愛する人のために…
“許してくれ 父より”
板が消えてた？
葬儀から戻ったらな
他に盗難は？
ないと思う
あのメッセージを書いた者を 早く私に見つけてほしいなら
捜しに行くべきでは？
僕はこの町の 全ての人に尽くす身です
あなたの指図は受けません
“全ての人”に 私も含まれてるか？
もちろん
板が消えたと公表する時 立ち会ってもらうぞ
捜してみます
パーマーから調べろ
人手が足りてる状況なら
私に歯向かった時点で 即刻 解雇してた
彼は違う
葬儀にいた
欠席した人を捜します
息子さんのことを知れば
なぜ あんなことをしたのか 分かるかと思って
ゲイブがケンカですって？
あなたを殴った？
何て？
これは違うの 私の不注意よ
ゲイブと父親の関係は？
ジョセフ？
立派な人だった
息子は―
英雄視してたけど
本人は嫌がってた
どうして？
彼は分かってたのよ
いつか息子に幻滅されるって
亡くなる前ね
平凡な男だと
出ましょうか？
お願い
あなた
また無神経な質問を しに来たの？
巡査？
何かご用？
巡回を兼ねて ご挨拶(あいさつ)に
それは安心ね どうも
娘のエミリーよ
訪ねてくれて ありがとう
さあ 夕食よ
筆記用具を私の机に返したら 行っていいわ
ありがとう
きれいに置いて
ここで何を？
あなたこそ
彼を追ってた
私もよ
なぜ知った？
何を？
あの子だと
何のこと？
知らないんだな
知ってるわ
何も知らずに ここにいる
ここにいるのは―
彼が悩んでると 直感したからよ
あの子には助けが必要なの
教師に直感は必要ない
任せろ
生徒の心配は教師の仕事よ
分かった ２人で行こう
目的は何？
すぐに分かる
何だよ
あの板ね
僕のだ
ガウエン氏から盗んだな？
取り返しただけだ
寂しいのね
取り上げないで これは父さんが書いたんだ
そうはいかないの
ガウエン氏の調査を 待てばいい
彼は信用できない
父さんも彼を嫌ってた
だから取り返した
これは父さんが僕に残した メッセージなんだ
愛する人に何も言い残さず 亡くなる人もいるわ
でもそれは あなたを 愛してなかったからじゃない
返すべき人を知ってる
奥さんの所へ
アビゲイル？
何かしら
巡査？
ゲイブ
どうして？
あなたの物だと
そうよ 分かってた
板を見た時から
なぜ黙ってたの？
申し出れば―
他の奥さんとの間に 溝ができる
私だけ夫の形見をもらえば 孤立するのは明白だもの
ごめんなさい
盗んだりして
ありがとう
いいのよ
気にしないで
いい考えがあるの
次の言葉は―
“領地(テリトリー)”
“TERRITORY”
“町へ来る途中 災難に見舞われたおかげで”
“怖いものなしよ”
“力強く頑張ってるわ”
“そう育てられたもの”
“あなたの娘 エリザベス”
“追伸”
“今 教室として 酒場を使ってるの”
“学用品や教材に使える物を 送ってくれたらうれしいわ”
サッチャーさん
ソーントン巡査
その呼び方はやめて―
ジャックと呼んでくれ
この町に腰を据える気に なったのかしら？
そうじゃないが
１週間では何も分からない
それは同感だわ
私も逃げ出す気はないの
お互い 長居しそうね
私のことも エリザベスと
そう呼ばせてもらおう
よい１日を ジャック
“もう１つ”
“お酒の密売人には 会ってないと妹に伝えて”
“カウボーイや無法者には 会ったわ”
“ハンサムだけど 気に障る警官にもね”
日本語字幕 秋山 剛史