1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
HET GROTE NOORDWESTEN 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Misschien was het overmoed,
of gewoon halsstarrige trots...

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
...dat me naar het westen dreef.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
Ik wilde het aanbod om les te geven
in Coal Valley eigenlijk afslaan.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
Ik was wel degelijk geschikt
voor de baan...

6
00:00:27,761 --> 00:00:31,698
...maar m'n bevoorrechte opvoeding
maakte me misschien onvoorbereid...

7
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
...op de tegenslagen en gevaren
van het westen.

8
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
Door m'n zus Julie
hield ik me juist bij m'n besluit...

9
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
...omdat ze zo aan me twijfelde.

10
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Ze probeerde me bang te maken
met verhalen over cowboys...

11
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
...dranksmokkelaars en bandieten.

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Maar dat versterkte m'n vastberadenheid
om haar en m'n ouders te bewijzen...

13
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
...dat ik Elizabeth Thatcher ben...

14
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
...een sterke, onafhankelijke...

15
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
...en capabele vrouw.

16
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Ik zie elke tegenslag met moed,
deugd en waardigheid tegemoet.

17
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Dank u vriendelijk, Mr Yost.

18
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Hallo.

19
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
Goedemiddag.

20
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Ik ben Elizabeth Thatcher.

21
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
De nieuwe juf.

22
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Hallo, ik ben Abigail Stanton.

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

24
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

25
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
We hadden je twee dagen geleden verwacht.

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Het spijt me.

27
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
De koets werd overvallen
en m'n bezittingen zijn gestolen.

28
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Ik moest uren lopen voordat ik werd gered.

29
00:02:15,702 --> 00:02:18,404
Gaat het wel?
-Ja, prima. Dank je.

30
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Zullen we ergens gaan zitten,
zodat we kunnen praten?

31
00:02:22,709 --> 00:02:24,244
Loop maar mee, Miss Thatcher.

32
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Dank u wel, Mr Yost.

33
00:02:27,347 --> 00:02:29,816
Deze instelling is een
van de weinige dingen...

34
00:02:29,883 --> 00:02:32,886
...die niet langer van de Pacific
Northwest Mining Company zijn.

35
00:02:33,153 --> 00:02:36,523
Wij moeders besloten het onderwijs
van de kinderen in eigen hand te nemen.

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Neem plaats.
Daarom richtten we een school op.

37
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Helaas brandde de kerk af...

38
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
...en bevindt het leslokaal zich nu
in het café.

39
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
Bevindt de school zich in dit café?

40
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Alleen deze ruimte is groot genoeg
voor onze kinderen.

41
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
We hadden om een volwassen,
ervaren leerkracht gevraagd.

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,609
Iemand die niet terugdeinst
voor de uitdagingen...

43
00:02:56,676 --> 00:02:57,877
...die Coal Valley biedt.

44
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Ik voldoe misschien niet
aan uw verwachtingen...

45
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
...maar ik ben bekend
met de modernste onderwijstheorieën.

46
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
De schoolinspecteur heeft je toch
wel verteld wat hier is gebeurd?

47
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Nee.

48
00:03:14,294 --> 00:03:17,664
Drie maanden geleden
was er een ontploffing in de mijn.

49
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Zevenenveertig moedige mannen kwamen om.

50
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
Veel van ons verloren
onze echtgenoten en zonen.

51
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Veel van de kinderen
raakten hun vader kwijt.

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Het spijt me, dat wist ik niet.

53
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Ze bedoelt dat we geen behoefte hebben
aan een prinsesje.

54
00:03:34,514 --> 00:03:38,251
Ik verzeker u dat ik...
-De moeders zullen je salaris betalen.

55
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Veel van ons hebben
alleen onze kinderen nog.

56
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
Hun onderwijs is het enige
waar wij zeggenschap over hebben.

57
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
Degene aan wie wij ze toevertrouwen,
moet onverschrokken zijn.

58
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Je leert ze niet alleen lezen
en schrijven.

59
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Je moet vechten voor hun toekomst.

60
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
In het Latijn betekent dat:
kennis is macht.

61
00:04:00,773 --> 00:04:04,277
Stap in die koets en ga terug naar Latijn
of waar dan ook.

62
00:04:04,344 --> 00:04:06,613
Alsjeblieft, ik ben van zo ver gekomen.

63
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Geef me een kans om me te bewijzen.

64
00:04:12,318 --> 00:04:16,789
De koets komt pas over een week terug.
Ze kan het tot die tijd proberen.

65
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Er is een docentenwoning
waar je zolang kunt verblijven.

66
00:04:21,694 --> 00:04:23,830
Bedankt. Heel erg bedankt.

67
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Ik beloof dat ik niet bang ben
om vies te worden...

68
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Het spijt me zo.

69
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Ik heb het meestal niet zo op ongedierte.

70
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
Het wordt een lange week.

71
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Lieve help.

72
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Je bent vroeg op.

73
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Ik hoop dat je na gisteravond
goed hebt kunnen slapen.

74
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Ik wilde m'n excuses aanbieden
voor ik naar de school vertrok.

75
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Ik had geen idee dat m'n jurk
zo dicht bij het vuur hing.

76
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Natuurlijk vergoed ik de kosten
van de afgebrande docentenwoning...

77
00:08:04,016 --> 00:08:07,053
Elizabeth, het is al goed.
Het was een oud gebouw.

78
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Bedankt dat ik hier mocht komen
en dat ik deze kleren mag lenen.

79
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Je vindt me vast mal en onbekwaam.

80
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Ik weet hoe moeilijk het is
om ergens je plekje te vinden.

81
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Toen m'n man Noah en ik
naar Coal Valley verhuisden...

82
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
...met onze zoon, Peter,
waren we nog zo jong.

83
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
We wisten helemaal niets.

84
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Maar we vonden onze weg.
Net zoals jij je weg zult vinden.

85
00:08:44,824 --> 00:08:47,193
Wat fijn dat je dat zegt.

86
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Nou, op naar m'n eerste schooldag.

87
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Succes.

88
00:08:55,568 --> 00:09:00,106
De eerste paar dagen kunnen zwaar zijn,
maar ik heb veel vertrouwen in je.

89
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Dank je wel.

90
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Ik ben een bekwame juf.
Ik heb een goede opleiding gehad.

91
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Ik kan het.

92
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Rosaleen kan het schoolbord niet zien,
dus ze moet vooraan zitten.

93
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Dat is prima.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Mijn zoon jongen kan goed rekenen,
maar niet spellen.

95
00:09:39,812 --> 00:09:43,983
M'n moeder is blij dat je er bent.
-Dat ben ik ook.

96
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
Goedemorgen.

97
00:09:46,118 --> 00:09:49,288
Ik heb kaas voor het middageten.
-Ik ben dol op kaas.

98
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
Geef je ook huiswerk mee?
-Ik ben niet...

99
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
Ze moeten in de klas werken,
niet aan m'n eettafel.

100
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Wij betalen jouw salaris.

101
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
Ja, nou...
-Ik wil dat m'n zoon slim wordt...

102
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
...zodat hij niet in een mijn
hoeft te werken.

103
00:10:03,169 --> 00:10:06,739
Dames, toe.
Geef Miss Thatcher de ruimte.

104
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Wees blij dat ze van zo ver is gekomen...

105
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
...om onze kinderen les te geven
onder alles behalve ideale omstandigheden.

106
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
'Wie in z'n jeugd het leren vergeet,
verliest het verleden en de toekomst.'

107
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Ik citeerde Euripides.

108
00:10:31,964 --> 00:10:34,400
Ik... Ik moet iets drinken.

109
00:10:37,003 --> 00:10:39,171
Geen borrel of zo.
Ik drink geen alcohol.

110
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Fijne dag.

111
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Ik wil bespreken
wat ik van jullie verwacht.

112
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Ik verwacht dat je oplet
als ik aan het woord ben.

113
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Dat je je hand opsteekt
als je iets wilt zeggen.

114
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Kom niet zomaar uit je stoel.
En, alsjeblieft...

115
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
...praat niet als ik...

116
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Kinderen, wacht. Jullie hebben niet
om toestemming gevraagd.

117
00:11:15,007 --> 00:11:18,077
Ga zitten. Stop.
Jullie overtreden de regels.

118
00:11:18,144 --> 00:11:22,748
Als je zonder toestemming vertrekt,
licht ik je ouders in.

119
00:11:22,815 --> 00:11:25,317
Miss Thatcher?
-Wat is er?

120
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Ik ben Rachel.
En u moet ze niet tegenhouden.

121
00:11:30,890 --> 00:11:33,325
Waarom niet?
-Die fluit is van de mijn.

122
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Het betekent dat er meer vaders
zijn gevonden.

123
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
Gevonden?
-Ja, mevrouw.

124
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Nu kunnen ze worden begraven.

125
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Loop met mij mee.

126
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Buren...

127
00:12:08,194 --> 00:12:11,297
...we hebben ons
aan onze belofte gehouden.

128
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Vandaag zijn de laatste verloren mannen
opgegraven.

129
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Ik weet dat we de afgelopen maanden
het gevoel hebben gehad dat...

130
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
Nou, dat de wereld niet deugt.

131
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Maar naast het vinden
van deze dappere mannen...

132
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
...hebben we nog iets gevonden.

133
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Ik hoop dat het minstens één gezin
een beetje rust brengt.

134
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
VERGEEF ME, PA

135
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Wat staat er, juf?

136
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Vergeef me, pa.

137
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Dames...

138
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
...ik beloof dat ik goed voor deze plank
zal zorgen...

139
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
...tot er besloten is
wat we ermee gaan doen.

140
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
De mijnwerker, een van ons...

141
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
...gebruikte z'n laatste minuten
op aarde...

142
00:13:10,389 --> 00:13:12,958
...om die woorden op te schrijven
voor z'n familie.

143
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
Wij zouden moeten bepalen
wat ermee gebeurt.

144
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
Dat is waar.

145
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
Hij heeft gelijk.
-Goed gezegd.

146
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Zo hoort het te zijn.

147
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Ik ga terug naar m'n kantoor,
Mr Spurlock.

148
00:13:30,409 --> 00:13:34,813
Ga aan de kant, Mr Palmer.
-Dit is niet aan u, Mr Gowen.

149
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
Dit is iets voor de mijnwerkers
en de weduwen.

150
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
U bent geen van beide.

151
00:13:41,887 --> 00:13:44,256
Ga aan de kant, Mr Palmer.
-Of anders?

152
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Rijd u me anders omver?

153
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Is dat wat u wilt, Mr Gowen?

154
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
Nog een dode mijnwerker?
-Hou op.

155
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Achteruit.

156
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Wie is dat, Miss Thatcher?

157
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
Dat is een Mountie.

158
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Meneer, kunt u mij vertellen
waar deze ophef over gaat?

159
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Er heeft hier onlangs een mijnramp
plaatsgevonden.

160
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Dat weet ik.

161
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Vandaag...

162
00:14:15,187 --> 00:14:16,989
...werd deze gevonden.

163
00:14:17,056 --> 00:14:20,893
Maar de identiteit van de mijnwerker
die dit schreef, is onbekend.

164
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Het is begrijpelijk
dat het veel emoties oproept.

165
00:14:26,265 --> 00:14:28,601
Maar we kunnen ons deze afleiding
niet veroorloven.

166
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Niemand kan aan z'n werk denken tot
de eigenaar van die boodschap bekend is.

167
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Er is geen reden waarom dat
niet allebei tegelijk kan.

168
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Mensen...

169
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
...alle weduwen moeten
een voorbeeld indienen...

170
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
...van het handschrift van hun man
aan Mr Gowen.

171
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Hij zal over drie dagen
tot een besluit komen.

172
00:14:52,258 --> 00:14:55,327
En wie ben jij, jongeman?
-Mijn naam is Jack Thornton.

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,964
Ik ben de nieuwe hoofdagent
van Coal Valley.

174
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Manden bevatten...

175
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Hallo.

176
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Ik dacht dat ik alleen was.

177
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Goedemorgen.

178
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Ik verblijf in een van de kamers boven
tot ik een vast onderkomen krijg.

179
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Ik ben Elizabeth Thatcher,
de nieuwe leerkracht.

180
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Maar dat wist je waarschijnlijk al.

181
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Agent Jack Thornton,
maar dat wist jij waarschijnlijk al.

182
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Het spijt me, ik ben bang
dat ik krijtstof op je heb geveegd.

183
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nee, geen krijtstof.

184
00:15:46,345 --> 00:15:47,413
Nu voel ik me bekocht.

185
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Het verbaast me eigenlijk dat Coal Valley
een fulltime Mountie nodig heeft.

186
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Mij ook.

187
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Ik zou naar Cape Fullerton gaan,
maar dat werd plotseling gewijzigd.

188
00:16:00,259 --> 00:16:04,296
Coal Valley zal een stuk rustiger zijn
dan zo'n drukke havenstad.

189
00:16:05,531 --> 00:16:08,067
Wacht. Ken je die plek?

190
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Heel goed. M'n vader doet al jaren zaken
in Cape Fullerton.

191
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
Hoe heet je vader?
-William Thatcher.

192
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
William Thatcher, de scheepsmagnaat?

193
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Zo zie ik hem niet,
maar dat klopt inderdaad.

194
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Nu snap ik het.

195
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Wat dan?

196
00:16:26,218 --> 00:16:27,720
Miss Thatcher...

197
00:16:27,987 --> 00:16:30,756
...een week geleden had ik nog nooit
van Coal Valley gehoord.

198
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Terwijl ik me voorbereidde
op Cape Fullerton...

199
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
...werd ik overgeplaatst naar hier.

200
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
Op verzoek van een heel machtige man.

201
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
Je denkt toch niet...
-Wat?

202
00:16:41,066 --> 00:16:42,568
Dat de dochter van een rijke man...

203
00:16:42,634 --> 00:16:46,105
...de reden is waarom ik voorlopig
koolstof moet eten?

204
00:16:46,171 --> 00:16:50,576
Ik moet voorkomen dat de prinses
van William Thatcher haar teen stoot...

205
00:16:50,642 --> 00:16:52,711
...in een stad waar ze niet thuishoort.

206
00:16:52,778 --> 00:16:57,416
Die opmerking gaat echt te ver.
En voor de duidelijkheid:

207
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
M'n vader kan dit geregeld hebben,
maar ik heb jou niet nodig.

208
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Ik kan heel goed
voor m'n eigen gestoten tenen zorgen.

209
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Nu ik erover nadenk...

210
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
...weet ik dat ik niet lang
hoef te blijven.

211
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
Je houdt het in zo'n stad
nog geen maand vol.

212
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Agent Thornton, maak het je gemakkelijk...

213
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
...en wen alvast aan de smaak
van koolstof.

214
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
Ik ben een Thatcher.
Wij gaan uitdagingen niet uit de weg.

215
00:17:21,340 --> 00:17:25,044
Neem me niet kwalijk.
Ik moet het leesmateriaal voorbereiden.

216
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Tot ziens, meneer.

217
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Ik verzoek u daarom dringend
om mij over te plaatsen.

218
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Groeten, agent Jack Thornton.

219
00:18:06,218 --> 00:18:10,422
Als dat alles was,
dan stuur ik dit meteen op, agent.

220
00:18:22,868 --> 00:18:25,504
AAN RANDALL POPE
BETREFFENDE NALATIGHEID

221
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
'Veiligheidsovertredingen.'

222
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Vergelijk z'n handtekening
op onze trouwakte...

223
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
...met dat stuk hout
en je zult zien dat ze overeenkomen.

224
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Ik sliep toen hij die dag
naar de mijn vertrok.

225
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Dat bord is z'n afscheid
aan mij en m'n kinderen.

226
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Dank u wel.
Ik zal ernaar kijken, Mrs Crocker.

227
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Volgende.

228
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Goedemorgen, Mrs Montgomery.

229
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Mijn Joseph liet vaak
van dat soort briefjes achter.

230
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Hij draaide nachtdiensten.
Ik vond ze bij de koelkast...

231
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
...of op m'n kussen.

232
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Het...

233
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
Het is heel logisch...

234
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
...dat hij een laatste boodschap
voor ons zou achterlaten.

235
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Ik laat het u weten. Bedankt.

236
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Volgende.

237
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Wie weet wat dit zinsdeel is?

238
00:20:07,539 --> 00:20:09,741
Is het een zelfstandig naamwoord?

239
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Een werkwoord?

240
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Iemand?

241
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
Een werkwoord.

242
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Jongens en meisjes, luister even.

243
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Mag ik even de aandacht?

244
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Ik wil al jullie ogen zien.

245
00:20:37,502 --> 00:20:41,907
Ik moet jullie onderwijzen,
zodat jullie alles kunnen worden.

246
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Arts, misschien.

247
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
Of tandarts.

248
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Je hebt het mis.

249
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Denk aan de regels.

250
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
Niet praten als ik praat.
-Wel waar.

251
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
Ma zegt dat mijn papa het schreef.
-Jongens, luister.

252
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
Neem dat terug.
-Hou op.

253
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Hou onmiddellijk op.

254
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
Grijp hem, Gabe.
-Geef hem ervanlangs.

255
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Jongens, hou onmiddellijk op.

256
00:21:17,376 --> 00:21:21,280
Elizabeth, net op tijd voor het eten.
Wil jij de tafel dekken voor drie?

257
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Weet je nog dat je zei
dat de eerste paar dagen...

258
00:21:26,652 --> 00:21:28,887
...een beetje zwaar konden zijn?

259
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Je had gelijk.

260
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
En ook nog bont en blauw.

261
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Wat is er gebeurd?

262
00:21:36,895 --> 00:21:39,865
Twee jongens kregen ruzie
over de boodschap op de plank.

263
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Ik stapte ertussen
en ving de hardste klap op.

264
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Ga nooit tussen twee kooljongens staan
als ze ruzie hebben.

265
00:21:50,042 --> 00:21:52,944
Ik moet zorgen dat ze interesse krijgen
in de lessen...

266
00:21:53,011 --> 00:21:55,881
...maar ik heb niet
hetzelfde meegemaakt als zij.

267
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
Ik weet niet hoe ik ze moet helpen.

268
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Toen m'n Peter klein was,
was ik z'n enige juf.

269
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Hij verveelde zich zo...

270
00:22:04,089 --> 00:22:07,459
...dat hij soms indutte
als een oude man in een schommelstoel.

271
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Wat deed je toen?

272
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Lichtzinnigheid.

273
00:22:12,931 --> 00:22:16,968
Ik voegde wat lichtzinnigheid toe
aan al het leerwerk.

274
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Wil jij opendoen?

275
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Jij.

276
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Jij?

277
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Mooi blauw oog.

278
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
M'n eerste, maar ik heb het verdiend.

279
00:22:37,489 --> 00:22:41,993
Heb je je tassen al gepakt?
-Hoezo? Ben je het koolstof al zat?

280
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
Goedenavond, agent.
-Goedenavond, Mrs Stanton.

281
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Wat fijn dat je kon komen eten.

282
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Eerlijk gezegd ben ik nog niet
zo populair in deze stad.

283
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
De uitnodigingen stromen niet binnen.

284
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
We zijn blij dat je er bent.
Toch, Elizabeth?

285
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
'Blij' is niet het juiste woord.

286
00:23:10,021 --> 00:23:12,124
Vind je het mooi?
-Heel mooi.

287
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
De maker heeft verstand van kleur
en compositie.

288
00:23:16,628 --> 00:23:19,498
Heb je verstand van kunst?
-Een beetje.

289
00:23:19,564 --> 00:23:22,801
M'n moeder leerde me technieken
en onderwerpen te waarderen.

290
00:23:22,868 --> 00:23:25,704
Is zij ook kunstenares?
-Nee.

291
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Leerkracht.

292
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Het meest eerzame beroep.

293
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
De maker heeft veel talent.

294
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
Had.

295
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
M'n overleden man, God hebbe zijn ziel.

296
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
'Noah Stanton.'

297
00:23:56,134 --> 00:23:59,538
Waarom de Mounties, agent?
-Ja, agent.

298
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
Vertel ons waar iemand als jij
voor zo'n eerzaam beroep koos.

299
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
En hoe ben je in Coal Valley
terechtgekomen?

300
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Kun jij daar antwoord op geven?

301
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Ik zou het echt niet weten.

302
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Ik heb gewoon geluk gehad.

303
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
En ik ben een Mountie
omdat het in m'n bloed zit.

304
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
M'n vader was politieagent van beroep.

305
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
M'n moeder zei:
Laat geen dag voorbijgaan...

306
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
...zonder dat je iemand dient.

307
00:24:26,031 --> 00:24:29,968
M'n zoon Peter wilde
bij de Royal Northwest Mounties...

308
00:24:30,035 --> 00:24:33,772
...maar z'n vader overtuigde hem ervan
dat mijnwerker ook een eerzaam beroep is.

309
00:24:33,905 --> 00:24:36,675
Dat is het ook.
Een van de eerzaamste.

310
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Gecondoleerd.

311
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Het was vast erg zwaar...

312
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
...om ze elke dag
naar die mijn te zien gaan.

313
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
Meestal dacht ik daar niet over na.

314
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Ik ging m'n eigen gang...

315
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
...en deed alsof ik niet wist
wat ze deden...

316
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
...of hoe diep ze echt in die berg zaten.

317
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Als hun dienst erop zat, kwamen ze thuis.

318
00:25:03,168 --> 00:25:07,706
Soms lachend, soms morrend.
Altijd bedekt met dat koolstof.

319
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Hadden ze het ooit over de risico's?

320
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Dat was niet nodig.

321
00:25:15,513 --> 00:25:19,918
Het is een onuitgesproken contract
tussen elke mijnwerker en z'n familie.

322
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Mrs Stanton...

323
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
...wat kunt u zich herinneren
van de dag van de explosie?

324
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Mrs Stanton wil het daar vast niet
over hebben.

325
00:25:31,763 --> 00:25:33,965
Het is wel goed, Elizabeth.
Ik vind het niet erg.

326
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Ik kan me alles...

327
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
...herinneren.

328
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
De klap was zo luid...

329
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
...dat ramen eruit vlogen
en het hele huis rammelde.

330
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Toen besefte ik wat er gebeurd was.

331
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Niemand zei iets.

332
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Dat was niet nodig.

333
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
We konden alleen maar vluchten.

334
00:26:06,731 --> 00:26:09,034
Onze gevoelens waren niet te omschrijven.

335
00:26:10,835 --> 00:26:13,605
Wat we in ons hart voelden.

336
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Maar ze kwamen niet thuis.

337
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Bedankt voor je komst, agent.

338
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
Moest ze nou echt de naarste dag
van haar leven herleven?

339
00:26:30,355 --> 00:26:33,758
Ik ben nieuwsgierig.
Ik verzamel informatie. Zo ben ik.

340
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
Het is ongevoelig.
Maar zo ben je kennelijk ook.

341
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Je hoeft niet lang met mij om te gaan.

342
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Ik heb om overplaatsing gevraagd.

343
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Fijn. Deze stad heeft geen behoefte
aan een tweederangs Mountie...

344
00:26:46,104 --> 00:26:50,041
...die uitdagingen uit de weg gaat.
-Deze stad biedt geen uitdagingen.

345
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Is dat zo?

346
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
Een stad waarin de kerk afbrandt
en de mijn ontploft...

347
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
...waarbij veel mensen omkomen,
vraagt juist om een onderzoek.

348
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
In de korte tijd dat ik hier moet blijven,
Miss Thatcher...

349
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
...ben ik wel degelijk van plan om alle
verdachte gebeurtenissen te onderzoeken.

350
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
Daarom stelde ik vanavond die vragen.

351
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Dus je denkt dat een snelle blik
en een kort gesprek...

352
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
...feiten opleveren die iedereen
over het hoofd heeft gezien?

353
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Soms wel.

354
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Wat slim.

355
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Ik wist na twee minuten met jou...

356
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
...dat die schoenen en jurk
niet van jou zijn.

357
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
En je was niet teleurgesteld
toen ik kwam eten.

358
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Hoe weet je dat?

359
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Je loopt anders
omdat je schoenen te klein zijn.

360
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
En je jurk is vijf centimeter te kort
en te strak om je middel.

361
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
En dat ik niet teleurgesteld was
dat je kwam eten?

362
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Dat was een gok.

363
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Hoe durf je?

364
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Wel heb ik ooit.

365
00:28:55,200 --> 00:28:58,103
Moet jij niet naar school, jongen?
-Ik ben je jongen niet.

366
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Ik loop gewoon.
Dat is toch niet verboden?

367
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
Nee, maar spijbelen is wel verboden.

368
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
Daar ben je.
-Hij moet op school zijn.

369
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Mogen je leerlingen door de straten lopen
onder schooltijd?

370
00:29:14,953 --> 00:29:17,956
Gabe deed een boodschap voor me,
als je het echt wilt weten.

371
00:29:19,858 --> 00:29:22,227
Een boodschap?
-Ja. Voor de school.

372
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Bedankt voor je zorgen, agent,
maar alles is in orde.

373
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Bedankt.

374
00:29:29,934 --> 00:29:33,037
Je vertrok een half uur geleden.
Ik maakte me zorgen.

375
00:29:33,104 --> 00:29:35,340
Dat hoeft niet. Ik red me wel.

376
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
Onder schooltijd dien je
in de klas te blijven...

377
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
...tenzij je toestemming hebt.
-School is niet belangrijk.

378
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Niets is belangrijk meer.

379
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, kom terug.

380
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Eeuwige God...

381
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
...onze hoop in moeilijke tijden.

382
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
Stuur ons Uw Heilige Geest als troost
en geef ons de kracht...

383
00:30:00,832 --> 00:30:03,868
...om te geloven in het eeuwige leven.

384
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
We vertrouwen in Uw goedheid...

385
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
...en genade.

386
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Neem nu een moment van stilte...

387
00:30:16,447 --> 00:30:19,517
...om uw geliefden te gedenken.

388
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
Wanneer zag je dat de plank weg was?
-Toen ik terugkwam van de begrafenis.

389
00:30:51,983 --> 00:30:55,119
Was er nog iets weg?
-Niet dat ik kan zien.

390
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
Maar aangezien jij mij
een tijdslimiet gaf...

391
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
...om de eigenaar van de boodschap
te achterhalen...

392
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
...zou ik maar snel gaan zoeken.

393
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Voor de duidelijkheid, Mr Gowen:
ik werk voor alle mensen in Coal Valley.

394
00:31:10,635 --> 00:31:14,305
Ik werk niet voor jou,
dus je kunt mij niet commanderen.

395
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Hoor ik bij 'alle mensen'?

396
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Natuurlijk.

397
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Dan wil ik dat je erbij bent
als ik de mensen vertel...

398
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
...dat de plank weg is.

399
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Ik zal m'n best doen.

400
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Begin bij die oproerkraaier,
Franklin Palmer.

401
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Als ik niet iedereen nodig had...

402
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
...zou ik hem ter plekke ontslagen hebben
voor z'n gedrag.

403
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
Palmer is niet de dader.

404
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Ik zag hem op de begrafenis.
Ik ga uitzoeken wie daar niet was.

405
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Als ik iets meer te weten kom
over je zoon...

406
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
...kan ik misschien beter begrijpen
waar z'n gedrag vandaan komt.

407
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Vechten? Brutaal? Gabe?

408
00:32:27,378 --> 00:32:30,014
Hij heeft je toch niet geslagen?
-Wat?

409
00:32:30,281 --> 00:32:33,318
Nee, dat is... Ik was onhandig.

410
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Wat voor relatie had Gabe met z'n vader?

411
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Joseph?

412
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Hij was een geweldige man.

413
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe was dol op hem.

414
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Hij verafgoodde hem zelfs.

415
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Dat maakte Joe ongemakkelijk.

416
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Hoezo?

417
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Nou, hij wist dat op een dag...

418
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
...Gabe wakker zou worden
en zou zien hoe hij echt is.

419
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Was.

420
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Gewoon een man.

421
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
Zal ik opendoen?
-Graag.

422
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
Jij. Heb je jezelf uitgenodigd...

423
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
...bij iemand anders, zodat je
ongevoelige vragen kunt stellen?

424
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Agent?

425
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Wat kan ik voor u doen?

426
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Ik laat het volk gewoon weten
dat ik hier ben om jullie te dienen.

427
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
Nou, dat is fijn om te horen. Bedankt.

428
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
Dit is m'n dochter, Emily.

429
00:33:38,249 --> 00:33:41,419
Bedankt dat u zich
heeft voorgesteld, agent.

430
00:33:41,486 --> 00:33:44,322
Kinderen, handen wassen voor het eten.

431
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Leerlingen, breng jullie krijtborden,
krijtjes en doeken bij mij.

432
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
Daarna mogen jullie gaan.

433
00:33:53,398 --> 00:33:57,068
Dank je wel.
Nette stapels. Dank je wel.

434
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
Wat doe je hier?
-Wat doe jij hier?

435
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
Ik volg hem.
-Ik ook.

436
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
Hoe wist je het?
-Wat?

437
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
Dat hij het was.
-Wat was?

438
00:35:21,219 --> 00:35:23,888
Je weet het niet, hè?
-Natuurlijk wel.

439
00:35:24,222 --> 00:35:26,557
Jij weet in meerdere opzichten niet
wat je hier doet.

440
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Ik had het gevoel
dat Gabe ergens naartoe ging...

441
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
...wat niemand mocht weten
en dat hij hulp nodig had.

442
00:35:32,864 --> 00:35:35,800
Ja, hulp. Hij leek gekweld.

443
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Intuïtie is voor Mounties,
niet voor leerkrachten.

444
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Ik regel dit wel.

445
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Leerlingen zijn voor leerkrachten,
niet voor Mounties.

446
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Prima. We doen het samen.

447
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
Wat we ook gaan doen.
-Daar kom je zo achter.

448
00:36:09,534 --> 00:36:11,769
Wat willen jullie?
-Is dat de plank?

449
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Hij is van mij.

450
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Je stal hem uit het kantoor
van Mr Gowen, hè?

451
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Het is geen stelen als het al van jou was.

452
00:36:31,422 --> 00:36:34,659
Je moet hem vreselijk missen.
-Laat me hem alsjeblieft houden.

453
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Ik weet dat hij van hem was.

454
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
Zo eenvoudig is het niet.

455
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Waarom heb je niet gewacht tot Mr Gowen
de plank aan jullie gaf?

456
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
Pa vertrouwde Gowen niet.

457
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Hij zei tegen ma
dat hij nooit juist handelde.

458
00:36:51,742 --> 00:36:53,945
Daarom moest ik hem meenemen.

459
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Ik weet dat hij hem voor mij schreef.

460
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Hij moest hem voor mij schrijven.

461
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Soms sterven mensen zonder
'ik hou van je', of 'ik vergeef je'.

462
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
Maar dat betekent niet...

463
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
...dat ze het niet gezegd zouden hebben
als het kon.

464
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Maar ik weet wie het wel zei
voordat hij stierf.

465
00:37:20,638 --> 00:37:22,807
We moeten het z'n vrouw vertellen.

466
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Ja, Elizabeth?

467
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Agent.

468
00:37:34,885 --> 00:37:35,853
Ik begrijp het niet.

469
00:37:36,621 --> 00:37:38,889
Ze zeggen dat deze van u is.

470
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Ja. Dat weet ik.

471
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Dat wist je al die tijd al, hè?

472
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
Waarom zei u niets?
-Je wilde hem wel...

473
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
...maar je wilde geen ruzie
met de andere vrouwen.

474
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Ik wist dat er een kloof zou ontstaan...

475
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
...als ik een aandenken aan Noah had,
en zij niet.

476
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Het spijt me, Mrs Stanton.

477
00:38:18,062 --> 00:38:20,731
Ik had hem niet mee moeten nemen.

478
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Dank je, Gabe.

479
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Het is wel goed, Gabe.

480
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Het is wel goed.

481
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Jij en ik moeten nog iets doen.

482
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Het volgende woord is 'territorium'.

483
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Territorium.

484
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Tot slot...

485
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
...hoop ik dat duidelijk is dat,
ondanks alle tegenslagen...

486
00:39:45,649 --> 00:39:49,854
...ik niets tekort kom.
Ik sta sterk op eigen benen.

487
00:39:49,920 --> 00:39:52,857
Een trotse Thatcher,
zoals jullie mij hebben opgevoed.

488
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Je liefhebbende dochter, Elizabeth.

489
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Postscriptum:

490
00:39:59,630 --> 00:40:03,934
ik wil wel opmerken dat ik de kinderen
moet onderwijzen in een café.

491
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
Als jullie mij schoolspullen of iets
van culturele waarde kunt sturen...

492
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
...dan ben ik jullie eeuwig dankbaar.

493
00:40:14,011 --> 00:40:17,114
Goedemiddag, Miss Thatcher.
-Goedemiddag, agent Thornton.

494
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Zullen we dat 'agent' achterwege laten?

495
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Kan ik je overhalen
om me gewoon Jack te noemen?

496
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Betekent dat dat je
tot de conclusie bent gekomen...

497
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
...dat je hier nog wel even blijft?

498
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Zeker niet.

499
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Een week doorstaan is
geen echte uitdaging.

500
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Ik ben het daarmee eens.

501
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Maar ik ben het niet eens
met je beoordeling van mij.

502
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
We blijven hier nog wel een tijdje.

503
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
Daarom mag je me Elizabeth noemen.

504
00:40:53,751 --> 00:40:56,120
Prima. Ik noem je Elizabeth.

505
00:40:57,621 --> 00:41:00,057
Een fijne dag nog, Jack.

506
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Post-postscriptum:

507
00:41:09,633 --> 00:41:11,869
doe m'n jongere zus de groeten
en vertel haar...

508
00:41:11,936 --> 00:41:13,938
...dat ik nog geen smokkelaars heb gezien.

509
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Ik ben wel een paar cowboys, bandieten...

510
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
...en een heel knappe,
irritante Mountie tegengekomen.

511
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Ondertiteling:
Marleen Kerssens-Gimpel