1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
WYBRZEŻE PÓŁNOCNO-ZACHODNIE 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Może to pycha, a może duma

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
kazała mi wyruszyć na zachód.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
Początkowo chciałam odrzucić
stanowisko nauczycielki w Coal Valley.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
Mam konieczne kwalifikacje,

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
ale bałam się,
że przez moje wychowanie

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
mogę nie być w stanie

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
stawić czoła trudom
i niebezpieczeństwom na zachodzie.

9
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
To moja siostra, Julie,
sprowokowała mnie do wyjazdu,

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
bo wątpiła w mój hart ducha.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Próbowała przestraszyć mnie
opowieściami o kowbojach,

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
przemytnikach i przestępcach.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Lecz to jedynie wzmogło moją determinację,
by udowodnić jej i rodzicom,

14
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
że jestem Elizabeth Thatcher.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
Silna, niezależna...

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
i kompetentna kobieta.

17
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Zmierzę się z przeszkodami z odwagą,
wdziękiem i godnością.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Dziękuję, panie Yost.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Dzień dobry.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
Dobry wieczór.

21
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Jestem Elizabeth Thatcher.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Jestem waszą nową nauczycielką.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Witamy. Nazywam się Abigail Stanton.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
- Miała pani tu być dwa dni temu.
- Tak.

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Przepraszam.

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
Obrabowano dyliżans
i skradziono moje rzeczy.

29
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Szłam pieszo wiele godzin,
zanim mnie uratowano.

30
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Wszystko dobrze?

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Tak, nic mi nie jest.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Może pójdziemy
gdzieś usiąść i porozmawiać?

33
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Za mną, panno Thatcher.

34
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Dziękuję, panie Yost.

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Stanowisko nauczyciela to jedyna rzecz,

36
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
którą nie zarządza Pacific Northwest
Mining Company.

37
00:02:33,253 --> 00:02:36,523
My, matki, postanowiłyśmy
zająć się edukacją naszych dzieci.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Proszę usiąść. Otworzyłyśmy szkołę.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Niestety, kościół spłonął

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
i obecnie klasa znajduje się tutaj,
w saloonie.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
Ale...

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
Szkoła jest w karczmie?

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Tylko to miejsce jest na tyle duże,
by pomieścić dzieci.

44
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Prosiłyśmy o dojrzałą,
doświadczoną nauczycielkę,

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
która nie cofnie się przed wyzwaniami

46
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
w Coal Valley.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Może nie jestem kimś,
kogo się panie spodziewały,

48
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
ale zapewniam,
że znam najnowsze teorie nauczania.

49
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
Czy kurator oświaty
powiadomił panią, co tu się stało?

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Nie.

51
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
Trzy miesiące temu...

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
był wybuch w kopalni.

53
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Zginęło 47 mężczyzn

54
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
i wiele z nas straciło mężów oraz synów.

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Wiele naszych dzieci
zostało wtedy osieroconych.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Bardzo mi przykro. Nie wiedziałam.

57
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Chodzi jej o to,
że nie potrzebujemy... księżniczki.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Zapewniam, że nie...

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
To matki będą płaciły pani wypłatę.

60
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Dla wielu z nas dzieci to jedyne,
co nam pozostało,

61
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
i tylko nad ich edukacją mamy kontrolę,

62
00:03:45,291 --> 00:03:48,962
więc komukolwiek je powierzymy,
musi być nieustraszony.

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Nie będzie ich pani
tylko uczyła czytać i pisać,

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
musi pani walczyć o ich przyszłość.

65
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
Po łacinie to znaczy:
„Wiedza jest potęgą”.

66
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
Proszę wsiąść do dyliżansu
i wrócić do łaciny,

67
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
- czy skąd tam pani pochodzi.
- Błagam. Przyjechałam z tak daleka.

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Dajcie mi szansę się wykazać.

69
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
Dyliżans wróci za tydzień.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
Pozwólmy jej spróbować.

71
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Proszę się zatrzymać
w domku nauczycielskim.

72
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Dziękuję.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Strasznie paniom dziękuję.

74
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Naprawdę nie boję się zabrać się do...

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Przepraszam.

76
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Zwykle nie mam bliskich relacji
ze szkodnikami.

77
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
Tydzień to bardzo długo.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
O mój Boże...

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

80
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Wcześnie wstałaś.

81
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Mam nadzieję, że mogłaś spać
po tym, co się stało.

82
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Przed wyjściem chciałam przeprosić.

83
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Nie miałam pojęcia,
że suknia jest tak blisko ognia i...

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Oczywiście zwrócę miastu
za spalenie domku nauczycielskiego.

85
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Elizabeth, już dobrze.

86
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
Był już stary.

87
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Dziękuję, że mnie przyjęłaś
i pożyczyłaś ubrania.

88
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Pewnie masz mnie za głupią
i niekompetentną.

89
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Nie.

90
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Wiem, jak ciężko jest przybyć
do nowego miejsca i się odnaleźć.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Kiedy z mężem
przeprowadziliśmy się do Coal Valley

92
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
z naszym synem, Peterem,
byliśmy bardzo młodzi.

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Nic nie wiedzieliśmy.

94
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Ale odnaleźliśmy się.
I z tobą też tak będzie.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Dziękuję.

96
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
To bardzo miłe.

97
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Dziś mój pierwszy dzień w szkole.

98
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Powodzenia.

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
Pierwsze dni mogą być trudne,

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
ale wierzę w ciebie.

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Dziękuję.

102
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Jestem wykwalifikowaną nauczycielką.
Uczyłam się na bardzo dobrej uczelni.

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Dam radę.

104
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Moja Rosaleen nie widzi tablicy,
jeśli siedzi z tyłu. Musi być z przodu.

105
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Dobrze.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Mój syn dobrze liczy,
ale nie umie literować.

107
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
- Dobrze.
- Mama cieszy się, że pani tu jest.

108
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Też się cieszę.

109
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
- Dobry.
- Dzień dobry.

110
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
Mam ser na lunch.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
Lubię ser.

112
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
- Daje pani zadania domowe?
- Ja...

113
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
Powinno się pracować w klasie,
a nie w domu przy kolacji.

114
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Płacimy pani wypłatę.

115
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
- Tak, ja...
- Chcę, żeby mój syn był mądry

116
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
- i nie musiał pracować w kopalni.
- Tak.

117
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Panie, proszę,

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
dajmy pannie Thatcher trochę oddechu.

119
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Mamy szczęście, że przybyła z tak daleka,

120
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
by uczyć nasze dzieci
w tych niezbyt dogodnych warunkach.

121
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
„Kto zaniedbuje naukę za młodu,
traci przeszłość i ginie dla przyszłości”.

122
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Cytowałam Eurypidesa.

123
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Ja...

124
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
Muszę się napić.

125
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Nie „napić”, tylko...

126
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Ja nie piję.

127
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Miłego dnia.

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Chcę porozmawiać o tym,
czego od was oczekuję.

129
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Chcę, żebyście uważali,
kiedy mówię.

130
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Żebyście podnosili rękę
przed zabraniem głosu.

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Proszę nie wstawajcie bez pozwolenia i...

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
nie rozmawiajcie, kiedy...

133
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Dzieci, zaczekajcie!
Nie spytałyście o zgodę!

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Usiądźcie, proszę. Stop!

135
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Już łamiecie zasady!

136
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
- Kto opuści klasę bez pozwolenia...
- Panno Thatcher?

137
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
- dostanie pisemną naganę.
- Panno Thatcher?

138
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
O co chodzi?

139
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Jestem Rachel i z całym szacunkiem,
ale nie powinna pani ich powstrzymywać.

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Dlaczego?

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
To gwizdek z kopalni.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Oznacza, że znaleziono więcej tatusiów.

143
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
- Znaleziono?
- Tak.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Teraz można ich pochować z szacunkiem.

145
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Wszyscy za mną.

146
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Sąsiedzi...

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
spełniliśmy obietnicę.

148
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Dziś odkopaliśmy ostatnich zaginionych.

149
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Wiem, że przez ostatnie miesiące
czuliśmy się jak...

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
Jakby ten świat stał na głowie.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Poza znalezieniem odważnych ludzi,
którzy stracili życie,

152
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
znaleźliśmy coś jeszcze.

153
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Oby to przyniosło pociechę
choć jednej rodzinie z Coal Valley.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
WYBACZ MI, TATA

155
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Co tam jest napisane?

156
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Wybacz mi, tata.

157
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Panie...

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
obiecuję, że zajmę się tą deską,

159
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
póki nie zdecydujemy, co z nią zrobić.

160
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Górnik, jeden z nas...

161
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
spędził ostatnie minuty życia na ziemi...

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
pisząc te słowa do rodziny.

163
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
My powinniśmy zdecydować, co z nią zrobić.

164
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
- Racja.
- Tak.

165
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
- Tak zrobimy.
- Masz rację.

166
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Tak powinno być.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Wracam do biura, panie Spurlock.

168
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Proszę odejść, panie Palmer.

169
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
To nie pańska decyzja, panie Gowen.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
To sprawa górników i wdów,

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
nie pana.

172
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Proszę się odsunąć, panie Palmer.

173
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Albo co?

174
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Przejedzie mnie pan?

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Tego pan chce?

176
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
- Martwego górnika!
- Odejść.

177
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Proszę się odsunąć.

178
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Kto to, panno Thatcher?

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
To policjant konny.

180
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Powie mi pan, co to za zamieszanie?

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Mieliśmy tu niedawno katastrofę górniczą.

182
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Wiem o tym.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Dzisiaj...

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
znaleziono to...

185
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
ale nie wiadomo, kto to napisał.

186
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
To zrozumiałe, że wszyscy
dają się ponieść emocjom...

187
00:14:26,398 --> 00:14:28,601
Nie możemy pozwolić sobie
na to rozproszenie.

188
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Nikt nie będzie myślał o pracy, dopóki
nie znajdziemy właścicielki wiadomości.

189
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Można pogodzić te dwie sprawy.

190
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Uwaga!

191
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
Wszystkie wdowy muszą przedstawić

192
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
próbkę pisma męża panu Gowenowi.

193
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Zapewne podejmie decyzję w trzy dni.

194
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
Kim jesteś, młodzieńcze?

195
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
Jestem Jack Thornton.

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Nowy posterunkowy w Coal Valley.

197
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
W koszach... znajdują się...

198
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Witam.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Nie wiedziałam, że ktoś tu jest.

200
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Dzień dobry.

201
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Zatrzymałem się w jednym z pokoi na górze,
dopóki nie znajdę czegoś na stałe.

202
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Jestem Elizabeth Thatcher.
Nowa nauczycielka.

203
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Pewnie już się pan domyślił.

204
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Posterunkowy Jack Thornton,
ale sądzę, że już się pani domyśliła.

205
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Przepraszam, wybrudziłam pana kredą.

206
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nie, wszystko w porządku.

207
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
Czuję się oszukany.

208
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Dziwi mnie, że w Coal Valley
pracuje pełnoetatowy policjant konny.

209
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
To jest nas dwoje.

210
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Mój pierwotny przydział to przylądek
Fullerton, ale zmieniono plany.

211
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Pewnie w Coal Valley będzie spokojniej

212
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
niż w takim pracowitym porcie.

213
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Zaraz.

214
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Zna pani to miejsce?

215
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Bardzo dobrze. Mój ojciec
robi tam interesy od wielu lat.

216
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
- Jak się nazywa pani ojciec?
- William Thatcher.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
William Thatcher. Potentat morski?

218
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Ja tak o nim nie myślę, ale tak.

219
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Teraz to ma sens.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Co takiego?

221
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Panno Thatcher...

222
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
tydzień temu
nawet nie słyszałem o Coal Valley,

223
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
a kiedy planowałem podróż na przylądek,

224
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
powiedziano mi, że zmieniono przydział

225
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
na prośbę wpływowego człowieka.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
- Chyba nie myśli pan...
- Co?

227
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
Że córka bogacza

228
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
może być powodem, dla którego muszę
wdychać pył przez Bóg wie jak długo?

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
Jestem pewien, że jestem tutaj,

230
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
aby księżniczka Williama Thatchera
nie potknęła się w mieście,

231
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
w którym nie powinna być.

232
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
Szczerze mówiąc,
uważam, że grubo się pan myli,

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
i wyjaśnijmy sobie,

234
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
że nawet jeśli ojciec pana tu ściągnął,
ja pana nie potrzebuję.

235
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Zadbam o to, żeby się nie potknąć.
Bardzo panu dziękuję.

236
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Po namyśle stwierdzam,

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
że nie zabawię tu długo,

238
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
bo nie przetrwa tu pani miesiąca.

239
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Posterunkowy Thornton,
proszę się rozgościć

240
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
i przyzwyczaić do wdychania pyłu.

241
00:17:17,202 --> 00:17:18,070
Jestem Thatcher.

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
My nie uciekamy przed wyzwaniem.

243
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Teraz proszę wybaczyć,

244
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
muszę przygotować materiały dla uczniów.

245
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Miłego dnia.

246
00:17:52,538 --> 00:17:54,306
Teraz zdejmijcie jedną.

247
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Dlatego proszę
o natychmiastowe przeniesienie.

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Posterunkowy Jack Thornton.

249
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Jeśli to wszystko,

250
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
od razu go wyślę.

251
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
DO: RANDALL POPE
PREZESA PACIFIC NORTHWEST

252
00:18:24,403 --> 00:18:25,504
W SPRAWIE ZANIEDBAŃ

253
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
„Przepisów bezpieczeństwa”.

254
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Niech pan porówna jego podpis
na akcie małżeństwa

255
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
z napisem na kawałku drewna, a zobaczy
pan, że to to samo pismo.

256
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Spałam, kiedy wyszedł do kopalni.

257
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Ta deska to pożegnanie dla mnie i dzieci.

258
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Dziękuję, rozważę to, pani Crocker.

259
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Następna!

260
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Dzień dobry, pani Montgomery.

261
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Mój Joseph
ciągle zostawiał krótkie liściki.

262
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Pracował nocami, znajdowałam
je obok skrzynki z lodem

263
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
albo na poduszce.

264
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
To...

265
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
To ma sens...

266
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
że zostawił dla nas ostatni liścik.

267
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Dam pani znać. Dziękuję.

268
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Następna!

269
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Kto powie, co to za część mowy?

270
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
Rzeczownik?

271
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Parsowanie

272
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Czasownik?

273
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Ktokolwiek?

274
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
To czasownik.

275
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Dobrze, chłopcy i dziewczęta.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Mogę prosić o uwagę?

277
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Patrzcie na mnie.

278
00:20:37,502 --> 00:20:39,838
Wasi rodzice powierzyli mi waszą edukację,

279
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
żebyście mogli zostać, kim zechcecie.

280
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Może... lekarzami...

281
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
- Mówię, że nie...
- lub dentystami.

282
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Mylisz się.

283
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Pamiętajcie o zasadach.

284
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
- Nie rozmawiacie, kiedy mówię.
- Wcale nie!

285
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
- Mama mówi, że mój tata to napisał.
- Nie słuchacie.

286
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
- Odszczekaj to!
- Spokój!

287
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Natychmiast przestańcie!

288
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
- Przywal mu, Gabe. Dalej...
- Tak, pokaż mu...

289
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Natychmiast przestańcie!

290
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Elizabeth, w samą porę na obiad.

291
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Nakryjesz do stołu dla trzech osób?

292
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Pamiętasz, jak mówiłaś, że pierwsze dni...

293
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
mogą być trudne?

294
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Miałaś rację.

295
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Również w odcieniach siniaków.

296
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Co się stało?

297
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Chłopcy wdali się w bójkę
o wiadomość na drewnie.

298
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Weszłam w środek i dostałam najgorsze.

299
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Nigdy nie stawaj pomiędzy synami górników,
kiedy się kłócą.

300
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Muszę zainteresować ich lekcjami,

301
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
ale nigdy nie przeszłam tego, co oni,

302
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
i nie wiem, jak im pomóc.

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Kiedy mój Peter był mały,
byłam jego nauczycielką.

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Tak się nudził,

305
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
że przysypiał
jak starzec w fotelu bujanym.

306
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Co zrobiłaś?

307
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Zero powagi.

308
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
Dałam mu trochę beztroski

309
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
- podczas nauki.
- Beztroska.

310
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Mogłabyś?

311
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Ty.

312
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Ty?

313
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Ładny siniak.

314
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
Mój pierwszy, ale zasłużyłam.

315
00:22:37,489 --> 00:22:38,690
Już się spakowałaś?

316
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Czemu? Masz dość pyłu węglowego?

317
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, pani Stanton.

318
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Cieszymy się, że przyszedł pan na kolację.

319
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Prawdę mówiąc, nie jestem jeszcze
popularny w mieście.

320
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Nie przebieram w zaproszeniach.

321
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Miło nam pana gościć, prawda, Elizabeth?

322
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
„Miło” to niewłaściwe słowo.

323
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Podoba się panu?

324
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Bardzo.

325
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
Artysta znakomicie
włada kolorami i perspektywą.

326
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Zna się pan na sztuce?

327
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
Matka nauczyła mnie

328
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
- doceniać różne techniki i tematy.
- Sama jest artystką?

329
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Nie.

330
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Nauczycielką.

331
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Zaszczytna profesja.

332
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
To jest bardzo utalentowany artysta.

333
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
Był.

334
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Mój zmarły mąż, niech spoczywa w pokoju.

335
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
„Noah Stanton”.

336
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Dlaczego policja konna?

337
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
No właśnie,

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
dlaczego ktoś taki jak pan
wybrał tak zaszczytną profesję?

339
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
A skoro przy tym jesteśmy,
jak znalazł się pan się w Coal Valley?

340
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Może pani odpowie.

341
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Skąd miałabym wiedzieć.

342
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
W takim razie to zwykłe szczęście.

343
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
Ale bycie policjantem mam we krwi.

344
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
Mój ojciec był funkcjonariuszem,

345
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
a matka mawiała, żeby każdego dnia

346
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
pomagać innym.

347
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
Mój syn, Peter, rozważał wstąpienie
do policji konnej,

348
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
ale ojciec przekonał go, że górnictwo
to także szlachetna profesja.

349
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
To prawda.

350
00:24:35,774 --> 00:24:36,675
Jedna z niewielu.

351
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Przykro mi z powodu pani straty.

352
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Musiało być pani niesamowicie ciężko,

353
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
kiedy obaj wychodzili do kopalni.

354
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
Zwykle o tym nie myślałam.

355
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Zajmowałam się obowiązkami

356
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
i udawałam, że nie wiem, co robią

357
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
i jak głęboko w skale się znajdują.

358
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Potem kończyła się zmiana, wracali,

359
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
czasem się śmiejąc, czasem narzekając,

360
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
zawsze pokryci pyłem węglowym.

361
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Mówili o niebezpieczeństwie?

362
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Nie musiał.

363
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
To cicha umowa

364
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
między górnikiem a jego rodziną.

365
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Pani Stanton,

366
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
co pani pamięta z dnia wybuchu?

367
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Pani Stanton nie chce
teraz o tym rozmawiać.

368
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
W porządku, Elizabeth.

369
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Nie szkodzi.

370
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Pamiętam...

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
wszystko.

372
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
Wybuch był tak silny,

373
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
że okna i całe domy drżały.

374
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Potem zrozumiałam, co się stało.

375
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Nikt nie wyrzekł słowa.

376
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Nie musieliśmy.

377
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Myśleliśmy tylko o ucieczce.

378
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Nie ma słów, by opisać, co czuliśmy,

379
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
co czuły nasze serca.

380
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Nigdy nie wrócili.

381
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Dziękujemy za odwiedziny.

382
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
Musiał pan pytać o najgorszy dzień
jej życia i przywoływać ból?

383
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
Jestem dociekliwy.

384
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Zbieram informacje, taki jestem.

385
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
To nieczułe, ale najwyraźniej
taki też pan jest.

386
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Nie będzie pani mnie długo znosić.

387
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Poprosiłem o przeniesienie
i liczę na szybką odpowiedź.

388
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Dobrze, bo to miasto nie potrzebuje
usług drugorzędnego policjanta,

389
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
- który ucieka przed wyzwaniem.
- To nie jest wyzwanie.

390
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Doprawdy?

391
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
Chyba miastu, w którym spłonął kościół
i wybuchła kopalnia,

392
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
zabijając połowę mieszkańców,
przydałoby się dochodzenie.

393
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
W krótkim czasie,
który muszę tu spędzić, panno Thatcher,

394
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
zamierzam zbadać podejrzane wypadki,
które się tu wydarzyły,

395
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
dlatego zadawałem dziś pytania.

396
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Myśli pan, że coś pan zobaczy
albo porozmawia z kimś parę chwil

397
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
i wydedukuje mnóstwo faktów,
które inni przegapili?

398
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Tak bywa.

399
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Sprytne.

400
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Po dwóch minutach rozmowy wiem,

401
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
że nie nosi pani własnych butów ani sukni

402
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
i że moje przybycie na kolację
nie rozczarowało pani.

403
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Skąd pan wie?

404
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Chodzi pani na zewnętrznej stronie stóp,
żeby buty nie uwierały,

405
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
i widać, że suknia jest za krótka
i trochę za ciasna w talii.

406
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
A to, że nie byłam rozczarowana
pana przybyciem?

407
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
To tylko domysły.

408
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Jak pan śmie?

409
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Nigdy...

410
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
- Wracaj do szkoły, synu.
- Nie jestem pana synem.

411
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Tylko idę. Chodzenie nie jest
przestępstwem, prawda?

412
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
- Ale wagary owszem.
- Gabe!

413
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
- Tu jesteś.
- Chłopiec powinien być w klasie.

414
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Pozwala pani uczniom wędrować po okolicy
w czasie godzin lekcyjnych?

415
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
Gabe coś dla mnie załatwiał,
jeśli musi pan wiedzieć.

416
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
- Załatwiał?
- Tak.

417
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
Szkolne sprawy.

418
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Dziękuję za troskę, posterunkowy,
ale wszystko w porządku.

419
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Dzięki.

420
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Wyszedłeś do wychodka pół godziny temu.

421
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
- Martwiłam się.
- Nie trzeba.

422
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Umiem o siebie zadbać.

423
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
W godzinach lekcyjnych,
powinieneś być w klasie,

424
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
- chyba że masz pozwolenie, by wyjść.
- Szkoła się nie liczy.

425
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Nic już się nie liczy.

426
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

427
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, wracaj!

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Wieczny Boże...

429
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
nasza nadziejo w czasie trosk,

430
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
ześlij Ducha Świętego,
by nas pokrzepił i umocnił,

431
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
abyśmy mieli nadzieję

432
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
na życie wieczne

433
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
i ufali w Twoją dobroć

434
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
i miłosierdzie.

435
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Uczcijmy chwilą ciszy...

436
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
waszych bliskich.

437
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
- Kiedy zauważył pan zniknięcie deski?
- Po powrocie z pogrzebu.

438
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
Co jeszcze zniknęło?

439
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Zdaje się, że nic,

440
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
ale skoro to pan wyznaczył mi czas

441
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
na odkrycie adresata wiadomości,

442
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
proszę ją szybko znaleźć.

443
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Dla jasności, panie Gowen,
pracuję dla wszystkich w Coal Valley.

444
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Nie jestem górnikiem
ani pana pracownikiem,

445
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
więc nie pan wydaje polecenia.

446
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Czy włączam się do „wszystkich”?

447
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Oczywiście.

448
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Zatem chciałbym, żeby był pan obecny,
kiedy powiem mieszkańcom,

449
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
że deska zniknęła.

450
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Zobaczę, co da się zrobić.

451
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Niech pan zacznie od podżegacza,
Franklina Palmera.

452
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Gdybym nie potrzebował
wszystkich silnych mężczyzn,

453
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
z miejsca bym go zwolnił
za wyzwanie mnie przy wszystkich.

454
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
To nie Palmer.

455
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Widziałem go na pogrzebie. Zrobię obchód
i dowiem się, kogo nie było.

456
00:31:55,480 --> 00:31:56,347
Dobrze.

457
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Gdybym wiedziała więcej o twoim synu,

458
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
mogłabym lepiej zrozumieć,
skąd to zachowanie chłopców.

459
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Bójki? Brak szacunku? Gabe?

460
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Nie mów, że cię uderzył!

461
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
Co?

462
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Nie, to...

463
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
Byłam niezdarna.

464
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Co możesz mi powiedzieć
o relacjach Gabe'a z ojcem?

465
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Josephem?

466
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Był cudownym człowiekiem.

467
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe go uwielbiał.

468
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Wręcz ubóstwiał.

469
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Przez to Joe czuł się nieswojo.

470
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Jak to?

471
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Wiedział, że pewnego dnia,

472
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
Gabe się obudzi i zobaczy,
jaki jest naprawdę...

473
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Był.

474
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Tylko człowiekiem.

475
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
- Mam otworzyć?
- Tak, proszę.

476
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
- Ty.
-Ty. Wpraszasz się

477
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
do kolejnego domu, żeby zadawać
nietaktowne pytania?

478
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Panie posterunkowy?

479
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Czym mogę służyć?

480
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Robię obchód, żeby ludzie wiedzieli,
że służę im pomocą.

481
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
To pocieszające. Dziękuję.

482
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
- To moja córka, Emily.
- Cześć.

483
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Dziękuję za pojawienie się.

484
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
- Służę.
- Dzieci, umyjcie się przed obiadem.

485
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Uczniowie, przynieście tabliczki,
kredę i szmatki na moje biurko,

486
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
potem możecie wyjść.

487
00:33:53,398 --> 00:33:55,199
Dziękuję.

488
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Równo. Dziękuję.

489
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
- Co tu robisz?
- Co ty tu robisz?

490
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
- Śledzę go.
- Ja też.

491
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
- Skąd wiedziałaś?
- O czym?

492
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
- Że to on.
- Kto?

493
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Nie wiesz?

494
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Oczywiście, że wiem.

495
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Nie wiesz, dlaczego tu jesteś.

496
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Jestem tu, bo instynkt mówi mi,
że Gabe idzie w miejsce,

497
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
o którym nikt nie wie.
Może trzeba mu pomóc.

498
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Tak, pomóc.

499
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Wydaje się zatroskany.

500
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Instynkt mają policjanci, nie nauczyciele.

501
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Zajmę się tym.

502
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Uczniowie są dla nauczycieli,
nie policjantów.

503
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Dość. Zrobimy to razem.

504
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
- Cokolwiek to jest.
- Zaraz się dowiesz.

505
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
Czego chcecie?

506
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
Czy to deska?

507
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Jest moja.

508
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Ukradłeś ją z biura Gowena.

509
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
To nie kradzież, jeśli należy do mnie.

510
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Musisz bardzo za nim tęsknić.

511
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Pozwólcie mi ją zatrzymać.

512
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Wiem, że to od niego.

513
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
To nie jest takie proste.

514
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Jeśli byłeś pewny, czemu nie zaczekałeś,
aż Gowen da ją twojej rodzinie?

515
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
Tata nie ufał Gowenowi.

516
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Mówił mamie,
że nigdy nie postąpił właściwie.

517
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
Dlatego musiałem ją wziąć.

518
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Wiem, że napisał ją dla mnie.

519
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Musiał to zrobić.

520
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Czasem ludzie umierają, nie mówiąc:
„kocham cię” czy „wybacz”,

521
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
ale to, że tak się dzieje,

522
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
nie oznacza, że nie powiedzieliby tego,
gdyby mogli.

523
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Wiem, kto zdołał to powiedzieć
przed śmiercią.

524
00:37:20,638 --> 00:37:21,839
Czas powiedzieć jego żonie.

525
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail?

526
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Tak, Elizabeth?

527
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Posterunkowy.

528
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

529
00:37:34,952 --> 00:37:35,853
Nie rozumiem.

530
00:37:36,621 --> 00:37:37,655
Mówią, że to pani.

531
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Tak, wiem.

532
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Wiedziała pani od początku?

533
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
- Dlaczego nie próbowała pani jej dostać?
- Chyba chciałaś,

534
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
ale bałaś się,
że to poróżni cię z innymi kobietami.

535
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Wiedziałam, że to nas oddali od siebie,

536
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
jeśli będę miała pamiątkę po mężu,
a one nie.

537
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Przepraszam, pani Stanton.

538
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Nie powinienem był.

539
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Dziękuję, Gabe.

540
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Już w porządku, Gabe.

541
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Nic się nie stało.

542
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Musimy zrobić jeszcze jedno.

543
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Kolejne słowo to... „terytorium”.

544
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Te-ry-tor-ium.

545
00:39:06,344 --> 00:39:07,511
Terytorium

546
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Kończąc...

547
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
chcę powiedzieć, że mimo trudów,
jakich tu doświadczyłam,

548
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
niczego nie potrzebuję.

549
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Stoję twardo na nogach,
dumna Thatcher, jaką wychowałeś.

550
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Kochająca córka, Elizabeth.

551
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Postscriptum.

552
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Wspomnę jednak, że muszę uczyć dzieci

553
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
w prawdziwej karczmie.

554
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
Jeśli prześlesz mi trochę artykułów
szkolnych czy związanych z kulturą,

555
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
będę niezmiernie wdzięczna.

556
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
Dobry wieczór.

557
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
Dobry wieczór.

558
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Może porzucimy te formalności

559
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
i zacznie mnie pani nazywać Jack?

560
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Czy to oznacza, że doszedłeś do wniosku,

561
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
iż chwilę tu zabawisz?

562
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Ależ skąd.

563
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Tydzień to raczej niedługo.

564
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Zgadzam się z oceną czasu.

565
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Nie zgadzam się jednak z tym,
jak mnie oceniasz.

566
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Spędzimy tu trochę czasu,

567
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
więc mów mi Elizabeth.

568
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
Zgoda.

569
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Elizabeth.

570
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Miłego dnia,

571
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
Jack.

572
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Post postscriptum.

573
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Proszę pozdrów
moją młodszą siostrę i powiedz jej,

574
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
że dotąd nie widziałam przemytników.

575
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Jednakże spotkałam
pewnych kowbojów, przestępców

576
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
i przystojnego,
ale irytującego policjanta konnego.

577
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Napisy:
Katarzyna Puszka