O GRANDE NOROESTE 1910
Talvez tenha sido minha arrogância, ou orgulho e teimosia,
que me fizeram tomar o rumo oeste.
De início, meu instinto era de recusar o posto de professora em Coal Valley.
Meu currículo me qualificava para o cargo,
mas temia que minha educação privilegiada
me tornasse despreparada e mal equipada
para lidar com as dificuldades e perigos do oeste.
Foi minha irmã, Julie, quem fortaleceu minha determinação,
ao duvidar da minha coragem.
Ela tentou me assustar com estórias de caubóis,
contrabandistas de bebida e fora-da-lei,
Mas isso só aumentou minha determinação de provar a ela e meus pais
que eu sou Elizabeth Thatcher,
uma mulher forte, independente...
Uma mulher capaz.
Posso enfrentar qualquer obstáculo com coragem, graça e dignidade.
Muito obrigada, Sr. Yost.
Olá.
Boa tarde.
Sou Elizabeth Thatcher.
Sou sua nova professora.
Olá. Eu sou Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
-Estávamos esperando você há dois dias. -Sim.
Eu sinto muito.
A diligência foi assaltada, e meus pertences roubados. Eu...
Caminhei durante horas até que me socorressem.
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
Por que não nos sentamos e conversamos um pouco?
Venha comigo, Srta. Thatcher.
Obrigada, Sr. Yost.
Este posto de professora é uma das poucas coisas
que não pertence mais à Companhia Pacific Northwest Mining.
Nós, mães, resolvemos assumir o controle da educação de nossos filhos.
Por favor, sente-se. Então, abrimos a escola.
Infelizmente, a igreja sofreu um incêndio,
e a sala de aula agora é aqui no bar.
No...
A escola fica no bar?
É o único lugar grande o bastante para todas as crianças.
Nós pedimos uma professora madura e com experiência,
alguém que não fugisse dos desafios
que Coal Valley apresenta.
Compreendo que talvez eu não seja o que esperavam...
mas garanto que conheço as teorias pedagógicas mais modernas.
O superintendente escolar lhe contou o que aconteceu aqui?
Não. Não contou.
Há três meses...
aconteceu uma explosão horrível na mina.
Quarenta e sete homens corajosos perderam a vida, e...
Muitas de nós perderam seus maridos e filhos.
Muitas crianças ficaram órfãs naquele dia.
Sinto muito. Eu não sabia.
Ela está tentando dizer que não precisamos de uma princesa.
Posso garantir que não...
Serão as mães quem pagarão seu salário.
Para muitas de nós, nossos filhos são tudo que nos restou.
E a educação deles é a única coisa sobre a qual ainda temos controle.
Então, a pessoa a quem vamos confiá-los precisa ser corajosa.
Você não estaria aqui só para lhes ensinar a ler e escrever.
Estaria lutando pelo futuro deles.
Em latim, isso significa "O próprio conhecimento é poder."
Retorne à sua diligência e volte para o latim,
-ou seja lá de onde você veio. -Por favor. Eu vim de tão longe...
Apenas me deem a chance de provar a vocês quem sou.
Bem, a diligência demorará uma semana para retornar.
Podemos lhe dar uma pequena chance.
Até lá, há um alojamento para professores, onde pode ficar e se instalar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Prometo que não terei receio de arregaçar as mangas...
Sinto muito.
Eu e os ratos não somos grandes amigos.
Uma semana vai ser um longo tempo.
Meu Deus!
Elizabeth.
Você levantou cedo.
Espero que tenha conseguido dormir, depois do que houve ontem.
Eu queria lhe pedir desculpas antes de ir para a escola.
Não sabia que meu vestido estava pendurado tão perto do fogo...
É claro que vou reembolsar a cidade pelo incêndio do alojamento...
Elizabeth, está tudo bem.
Era uma casa velha.
Obrigada por me acolher, e por me emprestar essas roupas e...
Deve achar que sou tola e incompetente.
Não.
Sei como é difícil vir para um lugar novo e conseguir se adaptar.
Quando eu e meu marido, Noah, viemos para Coal Valley
com nosso filho, Peter, nós éramos muito jovens.
Não sabíamos nada.
Mas encontramos nosso caminho. Sei que você também encontrará o seu.
Obrigada por me dizer isso.
Você é muito gentil.
Bem, vou começar meu primeiro dia na escola.
Boa sorte.
Sei que os primeiros dias talvez sejam difíceis,
mas tenho total confiança em você.
Obrigada.
Sou professora formada nas melhores universidades. Posso fazer isso.
Certamente posso fazer isso.
Rosaleen não enxerga o quadro-negro lá do fundo. Ela deve sentar na frente.
Está bem.
Meu filho é bom com números, mas não sabe soletrar.
-Certo. -Mamãe está feliz por você ter vindo.
Eu também estou feliz.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu trouxe queijo para o almoço.
Eu gosto de queijo.
-Você passa dever de casa? -Eu não tinha...
Tarefas são para a sala de aula, não minha mesa de jantar.
Estamos pagando seu salário.
-Sim, bem, eu... -Quero que meu filho seja inteligente
-para não ter de trabalhar em minas. -Sim.
Senhoras, por favor...
Vamos dar à Srta. Thatcher espaço para respirar.
Foi uma benção ela ter vindo de tão longe...
para ensinar nossos filhos em circunstâncias nada ideais.
"Quem negligencia o aprendizado na juventude
perde o passado e está morto para o futuro." Uma citação do Eurípedes.
Eu...
Desculpe, preciso beber algo.
Não é bebida desse tipo.
Eu não bebo.
Bom dia.
Gostaria de falar sobre o que espero de vocês.
Espero que prestem atenção quando estou falando.
Levantem a mão quando quiserem falar.
Por favor, não levantem da cadeira sem pedir antes e...
Por favor, não falem enquanto...
Crianças, esperem. Vocês não pediram licença.
Sentem-se, por favor. Parem!
Já estão quebrando minhas regras!
Todos que saírem sem permissão receberão
-um bilhete de advertência. -Srta. Thatcher?
Sim. O que é?
Sou Rachel. Com todo o respeito, você não deveria tentar impedi-los.
Por quê?
O apito veio da mina.
Significa que alguns pais foram encontrados.
-Encontrados? -Sim, senhora.
Agora, a família pode enterrá-los apropriadamente.
Venham todos comigo.
Vizinhos...
Cumprimos o que prometemos.
Hoje, escavamos o último homem desaparecido.
Sei que os últimos meses fizeram com que nos sentíssemos...
Como se nada no mundo fosse justo.
Mas além de acharmos os homens corajosos que perderam suas vidas,
encontramos outra coisa hoje.
Espero que sirva de conforto a uma família de Coal Valley.
Perdoe-me, pai.
O que diz ali, professora?
Perdão. Papai.
Senhoras...
Prometo que vou cuidar bem desta tábua
até resolvermos o que fazer com ela.
O mineiro... Um dos nossos...
Passou seus últimos minutos na Terra...
escrevendo essas palavras à sua família.
Cabe a nós decidir onde a colocaremos.
-Isso mesmo. -Sim.
-Faremos isso. -Isso mesmo.
É assim que deve ser.
Vou voltar ao escritório, Sr. Spurlock.
Faça o favor de se afastar, Sr. Palmer.
A decisão não é sua, Sr. Gowen.
Esta é uma questão para os mineiros e as viúvas decidirem.
E você não é um deles.
Afaste-se, Sr. Palmer.
Ou o quê?
Ou você vai me atropelar?
É isso que você quer, Sr. Gowen?
-Mais um mineiro morto! -Pare!
Afastem-se.
Quem é esse, Srta. Thatcher?
É da polícia montada.
Poderia me dizer qual é o motivo dessa confusão?
Houve um desastre na mina recentemente.
Estou ciente disso.
Hoje...
Encontramos isto.
Mas a identidade do mineiro que escreveu nela é desconhecida.
É compreensível que todos estejam emotivos...
mas é uma distração que não podemos nos permitir.
Ninguém vai trabalhar até acharmos o dono desta mensagem.
Não há motivo para não fazermos as duas coisas ao mesmo tempo.
Pessoal...
A única forma de julgar quem pertence isso é pedir às viúvas uma amostra
da caligrafia do marido ao Sr. Gowen como prova.
Tenho certeza que ele terá uma decisão em três dias.
E quem é você, meu jovem?
Meu nome é Jack Thornton.
Sou o novo delegado de Coal Valley.
Cestas contêm...
Olá.
Não sabia que havia mais alguém aqui.
Bom dia.
Estou em um quarto no andar de cima até me arranjarem algo permanente.
Sou Elizabeth Thatcher. Sou a nova professora.
Mas você provavelmente já deduziu isso.
Delegado Jack Thornton, mas acho que você já deduziu isso.
Desculpe. Receio que eu tenha deixado um pouco de pó de giz.
Não. Não deixou pó de giz.
Estou me sentindo enganado.
Estou um pouco surpresa que Coal Valley mereça ter um delegado da polícia montada.
Então somos dois.
Meu posto era em Cape Fullerton, mas isso foi alterado de repente.
Imagino que Coal Valley será mais tranquilo
do que um porto agitado como aquele.
Espere.
Você conhece a cidade?
Muito bem. Meu pai fez negócios em Cape Fullerton por muitos anos.
-Qual é o nome do seu pai? -William Thatcher.
William Thatcher, o magnata dos navios?
Bem, não é assim que penso nele, mas suponho que sim.
Agora isto faz sentido.
O quê?
Srta. Thatcher...
Há uma semana, nunca tinha ouvido falar em Coal Valley.
Quando planejava minha viagem a Cape Fullerton,
fui informado de que viria para cá.
A alteração foi um pedido de um homem poderoso.
-Você não acha... -O quê?
Que a filha de um homem rico
talvez seja a razão de eu ter de engolir pó de carvão até não sei quando?
Estou certo que é por isso.
Para evitar que a princesa do Thatcher dê uma topada e machuque o dedão
onde não deveria ter vindo.
Para ser sincera, acho que você está enganado com esse comentário.
E só para esclarecer,
mesmo se meu pai usou de influência para trazê-lo aqui, não preciso de você.
Sei cuidar do meu dedão machucado, muito obrigada.
Sabe, pensando bem...
E óbvio que não terei de ficar aqui muito tempo,
porque você não durará um mês em uma cidade como esta.
Delegado Thornton, é melhor você se instalar
e se acostumar à dieta de pó de carvão.
Sou uma Thatcher.
Nós não fugimos de desafios.
Agora, se me der licença,
vou preparar o material de leitura dos meus alunos.
Tenha um bom dia.
Pode tirar isso daí.
Por esse motivo, peço encarecidamente transferência imediata para novo posto.
Saudações, Delegado Jack Thornton.
Se for só isso...
Enviarei imediatamente, delegado.
PARA: RANDALL POPE PRESIDENTE PACIFIC NORTHWEST
EM REFERÊNCIA A QUESTÕES DE NEGLIGÊNCIA
"Violações de Segurança."
Compare a assinatura dele em nossa certidão de casamento
àquela tábua de madeira e você vai ver que é a mesma letra.
Eu estava dormindo quando ele foi para a mina.
A tábua foi o adeus dele para mim mim e as crianças.
Obrigado. Considerarei isso, Sra. Crocker.
Próxima!
Bom dia, Sra. Montgomery.
Meu Joseph deixava mensagens como essa o tempo todo.
Quando ele trabalhava à noite, eu as encontrava na caixa de gelo
ou no meu travesseiro.
Isso...
Faz sentido para mim que...
Bem, ele teria deixado uma última mensagem para nós.
Eu avisarei você. Obrigado.
Próxima!
Quem pode identificar essa parte da oração?
É um substantivo?
Sintaxe
É um verbo?
Alguém sabe?
É um verbo.
Muito bem, meninos e meninas. Escutem.
Podem prestar atenção, por favor?
Gostaria de ver todos os seus olhos.
Seus pais me encarregaram de lhes dar uma educação,
para vocês se tornarem tudo que desejarem.
Talvez um médico...
-Já disse que não... -Ou um dentista.
Você está totalmente errado.
Lembrem-se das regras.
-Não falem enquanto estou falando. -É, sim!
-Mamãe disse que foi meu pai! -Vocês não estão me escutando.
-Peça desculpas! -Pare!
Parem neste minuto!
-Bata nele, Gabe. Mostre a ele... -Mostre a ele!
Meninos, parem já com isso!
Elizabeth, chegou bem na hora do jantar.
Você se importaria em pôr a mesa para três?
Lembra quando você disse que os primeiros dias...
poderiam ser difíceis?
Você estava certa.
Com hematomas também, aparentemente.
O que aconteceu?
Alguns garotos brigaram por causa da mensagem na tábua.
Eu me meti no meio e acabei levando a pior.
Nunca se meta entre dois garotos de mineiros brigando.
Quero que eles se interessem pelas lições,
mas nunca passei por nada parecido ao que eles passaram,
e não sei como ajudá-los.
Quando Peter era pequeno, eu era a única professora dele.
Ele ficava entediado nas lições,
e às vezes dormia como um velho na cadeira de balanço.
E o que você fez?
Leveza.
Acrescentei um pouco de leveza
-ao aprendizado. -Leveza.
Pode atender?
Você.
Você?
Belo olho roxo.
É o meu primeiro, mas acho que eu o mereci.
Já arrumou suas malas?
Por quê? Já cansou do pó de carvão?
-Boa noite, delegado. -Boa noite, Sra. Stanton.
Que bom que aceitou nosso convite de última hora.
Para dizer a verdade... Ainda não sou muito popular na cidade.
Não recebi pilhas de convites para jantar.
Estamos felizes que esteja aqui, certo, Elizabeth?
"Feliz" não é a palavra certa.
Você gosta?
Muito, senhora.
O artista tem um incrível domínio de cor e composição.
Você entende de arte?
Um pouco. Minha mãe me ensinou a apreciar
-técnicas e temas diferentes. -Ela é artista?
Não.
Professora.
Uma profissão muito honrada.
Em todo caso, este artista é talentoso.
Era.
Meu falecido marido, que Deus tenha sua alma.
"Noah Stanton."
Por que escolheu a polícia montada?
Sim, delegado.
Diga por que alguém como você escolheu profissão tão honrada.
E já que estamos no assunto, como veio parar em Coal Valley?
Por que não responde à pergunta?
Eu não saberia.
Nesse caso, deve ter sido pura sorte.
Mas ser polícia montada estava no meu sangue.
Meu pai fez carreira como agente público,
e minha mãe me disse para não deixar passar um dia
sem servir ao próximo.
Meu filho Peter pensou em entrar para a Polícia Montada, mas...
O pai dele o convenceu que a mineração também era uma profissão nobre.
É, sim senhora.
Uma das mais nobres.
Lamento sua perda.
Nem imagino como deveria ser difícil
vê-los entrar todos os dias na mina.
Na maioria dos dias, eu nem pensava nisso.
Seguia com meus afazeres,
e fingia não saber o que eles estavam fazendo, ou...
em que profundidade eles se encontravam.
E quando o turno deles terminava, e eles retornavam,
às vezes, rindo, às vezes resmungando.
Sempre cobertos de pó de carvão.
Eles falavam sobre o perigo?
Não era necessário.
É um acordo silencioso
que todo mineiro faz com sua família.
Sra. Stanton...
pode me contar o que recorda sobre o dia da explosão?
Tenho certeza que a Sra. Stanton não quer falar disso.
Tudo bem, Elizabeth.
Eu não me importo.
Eu lembro...
de tudo.
A explosão foi tão forte
que quebrou janelas e estremeceu a casa toda.
Depois, entendi o que havia ocorrido.
Ninguém falou uma palavra.
Não era necessário.
Só conseguíamos pensar em correr.
Não existem palavras para o que sentimos...
O que se passou em nossos corações.
Mas eles nunca retornaram.
Obrigada por ter vindo, delegado.
Era necessário fazê-la reviver o pior dia da sua vida?
Sou inquisitivo.
Eu coleto informações, isso faz parte de mim.
E insensível, mas acho que também faz parte de você.
Não terá de lidar comigo por muito tempo.
Solicitei uma transferência. Espero uma resposta rápida.
Ótimo. A cidade não precisa dos serviços de um agente de segunda categoria
-que foge de desafios. -Dificilmente diria que isto é um desafio.
É mesmo?
Eu diria que uma cidade em que a igreja pegou fogo e uma mina explodiu,
matando metade da população, mereceria uma investigação.
No curto tempo em que serei forçado a ficar aqui, Srta. Thatcher,
tenciono investigar todos os eventos suspeitos que ocorreram.
Foi por isso que fiz perguntas esta noite.
Então você acha que pode ver algo, ou falar com alguém por alguns minutos,
e deduzir todo tipo de fatos que ninguém mais percebeu?
Às vezes.
Muito inteligente.
Eu sabia, após dois minutos de conversa com você,
que esses sapatos e o vestido não eram seus,
e que você não se decepcionou quando vim jantar aqui.
Como pode saber disso?
Está pisando com o pé para fora, para aliviar os sapatos apertados,
seu vestido está curto demais e um pouco apertado na cintura.
E sobre eu estar decepcionada por vê-lo no jantar?
Foi só uma suposição.
Como ousa!
Eu nunca...
-Não deveria estar na escola, meu filho? -Não sou seu filho.
Só estou andando. Caminhar não é crime, certo?
-Não. Mas faltar a aula é crime. -Gabe!
-Aí está você. -Ele deveria estar na aula.
Você permite que seus alunos vagueiem pelas ruas no horário escolar?
Gabe estava fazendo um serviço para mim, se quer saber.
-Um serviço? -Sim.
Assuntos da escola.
Agradeço sua preocupação. Mas estamos perfeitamente bem.
Obrigado.
Você saiu para ir ao banheiro faz meia hora.
-Estava preocupada. -Não se preocupe.
Eu sei cuidar de mim mesmo.
Durante o horário escolar, quero que fique na sala de aula,
-se não tiver licença para sair. -A escola não importa.
Nada mais importa.
Gabe.
Gabe, volte aqui!
Deus eterno...
nossa esperança é em tempos difíceis...
que enviarás o Espírito Santo para nos consolar e fortalecer...
para termos esperança...
de uma vida eterna...
e confiança em sua bondade...
e misericórdia.
Por favor, façamos um minuto de silêncio
em memória dos entes queridos.
-Quando deu falta da tábua? -Quando voltei do funeral.
Levaram algo mais?
Não que eu tenha percebido.
Mas como você me deu um prazo curto
para encontrar o verdadeiro dono da mensagem,
é melhor descobrir onde foi parar.
Quero deixar algo claro, Sr. Gowen. Trabalho para todos em Coal Valley.
Não sou mineiro nem sou pago por você,
então não recebo ordens de você.
Esse "todos" não inclui a mim?
Claro.
Então, gostaria de sua presença quando eu contar as pessoas
que a tábua desapareceu.
Verei o que consigo descobrir.
Deveria começar por aquele arruaceiro, Franklin Palmer.
Se eu não precisasse de todos os homens saudáveis disponíveis,
eu o despediria imediatamente por me desafiar na frente de todo mundo.
Palmer não é o responsável.
Eu o vi no funeral. Vou fazer uma enquete e descobrir quem não estava lá.
Certo.
Achei que se eu soubesse um pouco mais sobre seu filho...
talvez pudesse entender melhor a origem deste comportamento.
Lutando? Faltando com respeito? Gabe?
Não me diga que ele lhe bateu!
O quê?
Não. Isso foi...
Eu fui um pouco desajeitada.
O que pode me contar sobre o relacionamento de Gabe com o pai?
Joseph?
Ele era um homem maravilhoso.
Gabe o adorava.
Realmente o idolatrava.
Acho que Joe se incomodava com isso.
Como assim?
Bem, ele sabia que um dia...
Gabe acordaria e o veria como ele realmente é...
Era.
Apenas um homem.
-Quer que eu atenda a porta? -Sim, por favor.
-Você. -Você. Está se convidando
para jantar na casa das pessoas para fazer perguntas insensíveis?
Delegado?
Em que posso ajudar?
Estou fazendo visitas para que todos saibam que vim aqui para lhes servir.
Isso é um consolo. Muito obrigada.
-Esta é minha filha, Emily. -Oi.
Obrigada por vir aqui se apresentar, delegado.
-Senhora. -Crianças, vão se lavar para o jantar.
Alunos, tragam as lousas, giz e pano para minha escrivaninha,
e depois, estão dispensados.
Obrigada.
Façam uma pilha. Obrigada.
-O que está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
-Estou seguindo-o. -Eu também.
-Como você sabia? -Sabia o quê?
-Que era ele. -Ele o quê?
Você não sabe?
É claro que sei.
Você não sabe por que está aqui, em muitos sentidos.
Estou aqui porque tive a impressão que Gabe ia a algum lugar
que ninguém deveria saber. Ele talvez precise de ajuda.
Sim, ajuda.
Ele parece perturbado.
Intuição é para a polícia, não para professoras.
Eu cuidarei disso.
Alunos são para professores, não para a polícia.
Muito bem. Faremos isso juntos.
-Seja lá o que for. -Você descobrirá em um minuto.
O que vocês querem?
Essa é a tábua?
É minha.
Você a roubou do escritório do Sr. Gowen, certo?
Não é roubo se ela já era sua.
Você deve sentir muita falta dele.
Por favor, deixe-me ficar com ela.
Eu sei que isso veio dele.
Não é tão simples assim.
Se tem tanta certeza, por que não espera que o Sr. Gowen a entregue a sua família?
Papai nunca confiou em Gowen.
Ouvi ele dizer à mamãe que ele nunca fazia o certo.
Por isso precisei pegá-la.
Sei que ele escreveu isso para mim.
Ele tinha de escrever para mim.
Às vezes, as pessoas morrem sem dizer "eu te amo" ou "perdão"...
mas só porque isso acontece...
não significa que não teriam dito isso se pudessem.
Sei quem conseguiu dizer algo antes de falecer.
É hora de contar à mulher dele.
Abigail?
Sim, Elizabeth?
Delegado.
Gabe.
Eu não compreendo.
Disseram que ela é sua.
Sim, eu sei disso.
Você sabia o tempo todo, certo?
-Por que não a reivindicou? -Você queria reivindicá-la...
mas temia criar uma rixa entre você e as outras mulheres.
Sabia que isso me separaria delas,
se eu tivesse algo para lembrar do Noah, e elas não tivessem.
Sinto muito, Sra. Stanton.
Eu não deveria tê-la roubado.
Obrigada, Gabe.
Está tudo bem, Gabe.
Está tudo bem.
Há mais uma coisa que nós dois precisamos fazer.
E a próxima palavra é... "território".
Território.
Território
Concluindo...
Espero ter comunicado que apesar das dificuldades que passei vindo para cá,
não me falta nada.
Estou cuidando de mim mesma, uma orgulhosa Thatcher, como me criou.
Da filha que lhe ama, Elizabeth
PS.
No entanto, devo mencionar que ensino as crianças daqui
em um bar...
então se houver material escolar ou educacional que puderem me enviar,
eu seria eternamente grata.
Boa tarde, Srta. Thatcher.
Boa tarde, Delegado Thornton.
Acha que podemos dispensar o "delegado"?
E posso convencê-la a me chamar apenas de Jack?
Seu pedido significa que você chegou à conclusão
de que ficará aqui um bom tempo?
De forma alguma.
Aguentar uma semana não é um teste de resistência, certo?
Concordo com sua avaliação do tempo.
Mas ainda discordo da sua avaliação de mim.
Nós ficaremos aqui um bom tempo.
Então você pode me chamar de Elizabeth.
Está bem.
Então, é Elizabeth.
Tenha um bom dia...
Jack.
PS do PS.
Saudações à minha irmã caçula. Diga a ela
que não vi contrabandistas de uísque.
No entanto, encontrei alguns caubóis, fora-da-lei...
e um agente da polícia montada muito atraente e irritante.
Tradução: Ana Linhares