1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
O Grande Noroeste 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Quiçá arrogância, ou orgulho teimoso,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
me tenham lançado no Oeste.

4
00:00:20,387 --> 00:00:24,090
O meu primeiro instinto foi recusar
a oferta de ensinar em Coal Valley.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
A minha educação certamente
me qualificava para o posto,

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
mas temia que o passado privilegiado

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
me tivesse preparado mal

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
para as grandes dificuldades
e perigos do Oeste.

9
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
Foi a minha irmã Julie
que propulsou a minha decisão,

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
por muito duvidar da minha força.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Tentara assustar-me
com histórias de cowboys,

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
contrabandistas e bandidos.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Só fortaleceu a minha determinação
em provar-lhe, e aos nossos pais,

14
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
que sou Elizabeth Thatcher,

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
uma mulher forte, independente...

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
... e capaz.

17
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Consigo enfrentar qualquer obstáculo
com coragem, elegância e dignidade.

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Obrigada.

19
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Olá.

20
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
Boa tarde.

21
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Sou a Elizabeth Thatcher.

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
A nova professora.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Olá... Sou a Abigail Stanton.

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

26
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
Devia ter chegado há dois dias.
- Pois.

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Desculpem.

28
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
A diligência foi assaltada,
roubaram-me o que tinha e...

29
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Andei a pé muitas horas, até ser salva.

30
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Está bem?

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Estou, obrigada.

32
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Porque não vamos algures
para nos sentarmos e conversarmos?

33
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Siga-me, Sra. Thatcher.

34
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Obrigada, Sr. Yost.

35
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Este cargo de ensino é das poucas coisas

36
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
que a companhia mineira
Pacific Northwest já não possui.

37
00:02:33,253 --> 00:02:36,523
Decidimos apostar
na educação das nossas crianças.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Sente-se, por favor. Começámos uma escola.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Infelizmente, a igreja ardeu

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
e a sala de aula é agora aqui, na taberna.

41
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
A...

42
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
A escola é na taberna?

43
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
É o único sítio onde todos caibam.

44
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Solicitámos alguém maduro, experiente,

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
que não se assustasse com os desafios

46
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
que há em Coal Valley.

47
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Sei que não devo ser o que esperavam,

48
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
mas asseguro-vos de que conheço
todas as teorias modernas de ensino.

49
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
O supervisor de escolas
disse-lhe o que aconteceu aqui?

50
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Não, não disse.

51
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
Há três meses,

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
houve uma explosão terrível na mina.

53
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Perderam a vida 47 corajosos homens

54
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
e muitas de nós
perdemos os maridos e os filhos.

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Nesse dia,
muitas crianças ficaram órfãs de pai.

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Lamento muito, não sabia.

57
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
O que ela quer dizer
é que não precisamos de uma... princesa.

58
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Asseguro que não...

59
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
Serão as mães a pagar-lhe o salário.

60
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
Para muitas de nós,
as crianças são o que nos resta.

61
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
A educação delas
é tudo o que podemos controlar.

62
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
Só as podemos entregar a quem seja audaz.

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Não lhes ensinará apenas a ler e escrever.

64
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Irá lutar pelo futuro delas.

65
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
É latim, significa "saber é poder".

66
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
Volte para a diligência e para o latim,

67
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
ou para lá de onde tiver vindo.
- Por favor, vim de tão longe.

68
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Deem-me a oportunidade
de provar o meu valor.

69
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
Ainda falta uma semana
para a diligência voltar aqui.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
Podíamos experimentá-la.

71
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Entretanto, há um local onde pode residir.

72
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Obrigada.

73
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Muito obrigada.

74
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Prometo
que não tenho medo de arregaçar as...

75
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Desculpem.

76
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Eu e os vermes não nos damos muito bem.

77
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
Uma semana será muito tempo.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Céus!

79
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

80
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Acordou cedo.

81
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Espero que tenha conseguido dormir,
depois de ontem à noite.

82
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Queria pedir desculpa
antes de ir para a escola.

83
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Não sabia
que tinha o vestido tão perto do fogo...

84
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Claro que vou reembolsar
a cidade pela perda do edifício.

85
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Elizabeth, não faz mal.

86
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
Era um edifício velho.

87
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Obrigada por me acolher
e emprestar-me estas roupas e...

88
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Deve pensar que sou tola e incompetente.

89
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Não.

90
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Sei quão difícil é chegar a um sítio novo.

91
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
Quando eu e o meu marido Noah
viemos para aqui,

92
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
com o nosso filho Peter,
éramos tão jovens!

93
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Não sabíamos nada.

94
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Mas orientámo-nos depois.
Isso acontecerá consigo também.

95
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Obrigada.

96
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
É muito amável.

97
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Vou para o primeiro dia de aulas.

98
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Boa sorte.

99
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
Os primeiros dias terão sobressaltos,

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
mas tenho toda a confiança em si.

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Obrigada.

102
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Sou uma professora qualificada.
Formada nas melhores escolas. Conseguirei!

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Claro que conseguirei.

104
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
A Rosaleen não vê o quadro lá detrás.
Tem de vir para a frente.

105
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Está bem.

106
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Ele é ótimo com números,
mas não consegue soletrar.

107
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
A minha mãe diz
que está contente por estar aqui.

108
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Também eu.

109
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
Bom dia.

110
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
Tenho queijo para o almoço.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
Gosto de queijo.

112
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
- Dá trabalhos de casa?
- Eu não...

113
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
O trabalho deve ser feito na aula
e não ao jantar.

114
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Pagamos-lhe o seu salário.

115
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
- Sim, eu...
- Quero o meu filho esperto,

116
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
para não ir para as minas.
- Sim.

117
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Senhoras, por favor,

118
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
dêmos espaço à Sra. Thatcher.

119
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Devemos estar agradecidas
por ter vindo de tão longe

120
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
para ensinar as nossas crianças,
nestas circunstâncias pouco ideais.

121
00:10:18,351 --> 00:10:22,855
"Negligenciando a aprendizagem em jovem,
perde-se o passado, não se tem futuro."

122
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Uma citação de Eurípides.

123
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Eu...

124
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
Preciso de uma bebida.

125
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Não dessas.

126
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Eu não bebo.

127
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
Um bom dia.

128
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Quero falar do que espero de vós.

129
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Que prestem atenção quando falo.

130
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Levantem a mão quando querem falar.

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Não saiam dos vossos lugares sem pedir.

132
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
Por favor, não falem enquanto...

133
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Esperem! Não pediram autorização!

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Sentem-se. Por favor, parem!

135
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Já estão a quebrar as regras!

136
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
Quem sair sem permissão recebe

137
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
uma aviso escrito para os pais.
- Sra. Thatcher?

138
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
Sim. O que foi?

139
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Sou a Rachel e, com todo o respeito,
não vale a pena tentar impedi-los.

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Porquê?

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
É uma apito da mina.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Significa que encontraram mais pais.

143
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
- Encontraram?
- Sim, senhora.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Agora, os familiares
podem enterrá-los como deve ser.

145
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Sigam-me.

146
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Vizinhos...

147
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
... fizemos o prometido.

148
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Hoje, encontrámos o último dos homens.

149
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Sei que os últimos meses nos deixaram...

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
... com a sensação
de que nada está bem no mundo.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Mas, além de encontrarmos
estes corajosos falecidos,

152
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
encontrámos mais uma coisa hoje.

153
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Espero que traga conforto
a, pelo menos, uma família daqui.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
Perdoem-me, Pai

155
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Professora, o que diz?

156
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Perdoem-me, Pai.

157
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Minhas senhoras...

158
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Prometo que tomarei bem conta disto,

159
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
até decidirmos o que lhe fazer.

160
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Um mineiro, um dos nossos...

161
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
... passou os seus últimos minutos...

162
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
... a escrever aquilo à família.

163
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
Nós é que devemos decidir
o que fazer a isso.

164
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
Pois é.

165
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
Façamos isso.
- Bem dito.

166
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Deve ser assim.

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Vou para o meu escritório, Sr. Spurlock.

168
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Dê licença, Sr. Palmer.

169
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
Sr. Gowen, a decisão não lhe cabe a si.

170
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
É algo que as viúvas
e os mineiros decidirão...

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
... o senhor, não.

172
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Sr. Palmer, afaste-se.

173
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Senão?

174
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Vai atropelar-me?

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Sr. Gowen, é isso que quer?

176
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
Mais um mineiro morto?
- Pare.

177
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Afastem-se.

178
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Quem é aquele?

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
Um guarda.

180
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Pode explicar-me a causa deste tumulto?

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Recentemente,
a cidade sofreu um desastre mineiro.

182
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Sei disso.

183
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Hoje...

184
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
... achou-se isto...

185
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
... mas desconhece-se a identidade
do mineiro falecido que o terá escrito.

186
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Compreende-se que seja uma emoção,

187
00:14:26,398 --> 00:14:28,601
mas é uma distração
com a qual não podemos arcar.

188
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Ninguém pensará em trabalho,
enquanto não soubermos quem escreveu isto.

189
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Não há razão
para não se fazerem as duas coisas.

190
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Minha gente,

191
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
a única maneira de sabermos é pedir
às viúvas que entreguem uma amostra

192
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
de escrita dos maridos ao Sr. Gowen,
como prova.

193
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Em três dias, ele decidirá.

194
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
E quem é o jovem?

195
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
O meu nome é Jack Thornton.

196
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Sou o novo guarda de Coal Valley.

197
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Os cestos... contêm...

198
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Olá.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Não sabia que alguém aqui estava.

200
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
Bom dia.

201
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Estou num quarto lá em cima,
enquanto procuro algo mais permanente.

202
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Sou a Elizabeth Thatcher.
A nova professora.

203
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Já deve ter percebido.

204
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Guarda Jack Thornton,
mas já deve ter percebido.

205
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Desculpe, parece que lhe pus aí giz.

206
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nenhum giz.

207
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
Sinto-me enganado.

208
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Surpreende-me que o Coal Valley
tenha um guarda a tempo inteiro.

209
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Já somos dois.

210
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
O meu posto era em Cape Fullerton,
mas foi alterado subitamente.

211
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Imagino que Coal Valley seja mais calmo

212
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
do que um porto tão movimentado.

213
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Espere.

214
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Conhece?

215
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Muito bem. O meu pai faz negócios
em Cape Fullerton há anos.

216
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
- Como se chama ele?
- William Thatcher.

217
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
O magnata da companhia de navegação?

218
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Não o vejo assim, mas, suponho que sim.

219
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Já faz tudo sentido.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
O quê?

221
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Sra. Thatcher...

222
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
... há uma semana,
nunca ouvira falar de Coal Valley.

223
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Quando planeava ir para Cape Fullerton,

224
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
disseram-me que fora colocado aqui.

225
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
A pedido de um homem muito poderoso.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
- Não acha que...
- O quê?

227
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
Que a filha de um homem riquíssimo

228
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
é o que me obrigará a comer
pó de carvão sabe-se lá até quando?

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
Tenho a certeza. Estou aqui

230
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
para proteger a princesa
do William Thatcher de se magoar,

231
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
onde nem devia estar.

232
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
Para ser franca,
acho que está equivocado.

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
Para clarificar,

234
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
mesmo que o meu pai tenha feito isto,
não preciso de si.

235
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Posso tratar de mim, obrigadinha.

236
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Pensando melhor,

237
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
não terei de estar aqui por muito tempo,

238
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
porque nem um mês aqui durará.

239
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Guarda Thornton, é melhor que se instale

240
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
e se acostume à dieta do carvão.

241
00:17:17,202 --> 00:17:18,070
Sou uma Thatcher.

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Não fugimos de um desafio.

243
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Se me dá licença,

244
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
há que preparar materiais para os alunos.

245
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Tenha um bom dia.

246
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Assim, faço um veemente
pedido de transferência.

247
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Saudações, guarda Jack Thornton.

248
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Se é tudo,

249
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
envio de imediato, senhor guarda.

250
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
PARA: RANDALL POPE
PRESIDENTE

251
00:18:24,403 --> 00:18:25,504
ACERCA DE NEGLIGÊNCIA

252
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
"Violações de segurança."

253
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Compare a assinatura dele
na certidão de matrimónio

254
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
ao que está naquela tábua.
Verá que a letra é a mesma.

255
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Eu dormia,
quando foi para a mina naquele dia.

256
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Aquela tábua é o adeus
a mim e aos meus filhos.

257
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Obrigado, verei isso, Sra. Crocker.

258
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
A seguir!

259
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
Bom dia, Sra. Montgomery.

260
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
O meu Joseph estava sempre
a deixar recados assim.

261
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Ele trabalhava à noite.
Eu descobria os recados na geladeira,

262
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
ou na almofada.

263
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Faz...

264
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
... sentido para mim que...

265
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
... nos deixasse também um último recado.

266
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Dir-lhe-ei depois. Obrigado.

267
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
A seguir!

268
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Quem consegue identificar isto?

269
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
É um substantivo?

270
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Gramática

271
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Um verbo?

272
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Alguém?

273
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
É um verbo.

274
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Meninos, ouçam bem.

275
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Podem ouvir, por favor?

276
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Quero ver os olhos de todos.

277
00:20:37,502 --> 00:20:39,838
Os vossos pais
encarregaram-me da vossa educação

278
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
para vocês poderem
escolher o vosso futuro.

279
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Talvez... serem médicos...

280
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
- Só digo que...
- ... ou dentistas.

281
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Estás muito enganado.

282
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Lembrem-se das regras.

283
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
Não se fala enquanto falo.
- Não estou!

284
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
A mãe diz que o pai o escreveu.
- Não me estão a ouvir.

285
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
- Retira o que disseste.
- Parem.

286
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Parem já!

287
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
- Dá-lhe, Gabe. Mostra-lhe!
- Pois!

288
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Parem imediatamente!

289
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Elizabeth, mesmo a tempo do jantar.

290
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Pode pôr a mesa para três?

291
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Lembra-se de me dizer
que os primeiros dias

292
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
seriam turbulentos?

293
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Tinha razão.

294
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Com mazelas, parece.

295
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Que aconteceu?

296
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Uns rapazes começaram a brigar
por causa da tábua.

297
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Interferi e apanhei o pior.

298
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Nunca se deve interferir
entre dois rapazes das minas.

299
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Têm de se interessar pelas minhas lições,

300
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
mas nunca passei por algo parecido
ao que eles passaram

301
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
e... não sei como ajudá-los.

302
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
Quando o meu Peter era criança,
fui a única professora.

303
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Aborrecia-se tanto nas lições,

304
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
que adormecia às vezes,
como os velhotes nas cadeiras.

305
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
O que fez, então?

306
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Leveza.

307
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
Dei leveza...

308
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
... à aprendizagem.
- Leveza.

309
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Pode ir lá?

310
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
O senhor!

311
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
A senhora?

312
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Bela nódoa negra.

313
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
A primeira, mas mereci.

314
00:22:37,489 --> 00:22:38,690
Já fez as malas?

315
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Porquê? Já se cansou do carvão?

316
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
- Boa noite, senhor guarda.
- Boa noite.

317
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Ainda bem que pôde vir cear connosco.

318
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Na verdade,
ainda não sou muito popular na cidade.

319
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Não abundam convites para jantar.

320
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Estamos felizes de o ter aqui,
não estamos, Elizabeth?

321
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
"Feliz" não é bem a palavra.

322
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Gosta?

323
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Muito.

324
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
O artista percebe bem de cor e composição.

325
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Sabe de arte?

326
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
Um pouco.
A minha mãe ensinou-me a apreciar

327
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
diferentes técnicas e assuntos.
- Ela é artista?

328
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Não.

329
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
É professora.

330
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Uma profissão muito honorável.

331
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
Em todo o caso, um artista talentoso.

332
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
Era.

333
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Do meu falecido marido, paz à sua alma.

334
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
"Noah Stanton."

335
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Então, porquê ser guarda?

336
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
Sim, senhor guarda,

337
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
por favor conte-nos
como escolheu esta honrada profissão.

338
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
E como veio parar a Coal Valley?

339
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Porque não responde a senhora?

340
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Não sei a resposta.

341
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Então, foi sorte, penso eu.

342
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
Quanto a ser guarda, está-me no sangue.

343
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
O meu pai teve carreira de guarda

344
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
e a minha mãe disse-me para todos os dias

345
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
ajudar alguém.

346
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
O meu filho Peter está a pensar
em juntar-se aos Royal Northwest,

347
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
mas o pai convenceu-o de que ser mineiro
também seria uma profissão nobre.

348
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
E é, minha senhora.

349
00:24:35,774 --> 00:24:36,675
Das mais nobres.

350
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Lamento a sua perda.

351
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Não imagino o quão difícil terá sido

352
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
tê-los a ambos na mina todos os dias.

353
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
Na maioria dos dias, nem pensava nisso.

354
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Tratava das minhas coisas

355
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
e fingia que não sabia
o que estavam a fazer,

356
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
ou quão fundo estavam.

357
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
O turno deles acabava e vinham,

358
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
às vezes a rir, outras a resmungar.

359
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
Sempre cheios de pó de carvão.

360
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Alguma vez falavam do perigo?

361
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
Não era preciso.

362
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
É um contrato silencioso

363
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
que todos os mineiros fazem com a família.

364
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Sra. Stanton,

365
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
o que se lembra do dia da explosão?

366
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Certamente,
a Sra. Stanton não quer falar disso.

367
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
Não faz mal, Elizabeth.

368
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Não me importo.

369
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Lembro-me de...

370
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
... tudo.

371
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
A explosão foi estrondosa,

372
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
quebrou as janelas
e abanou a casa toda.

373
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Apercebi-me do que se passara.

374
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Ninguém falou.

375
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Não foi preciso.

376
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Só pensávamos em fugir.

377
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Não há palavras para o que sentimos...

378
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
... no coração.

379
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Nunca mais voltaram para casa.

380
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Obrigada por vir, senhor guarda.

381
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
Foi mesmo preciso lembrá-la
do pior dia da vida dela?

382
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
Sou inquiridor.

383
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Recolho informação, sou assim.

384
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
É algo insensível,
mas o senhor também o é.

385
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Não lidará comigo por muito mais tempo.

386
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Pedi transferência.
Espero uma resposta rápida.

387
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Ótimo. Esta cidade não precisa
de um guarda de segunda ordem,

388
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
que foge de desafios.
- Esta cidade não é bem um desafio.

389
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Não?

390
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
Uma cidade cuja igreja
se incendeia e cuja mina explode,

391
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
matando metade da sua população,
não merece investigação...

392
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
No pouco tempo que estou
forçado a ficar aqui, Sra. Thatcher,

393
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
investigarei
todos os acontecimentos suspeitos.

394
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
Por isso, estava hoje com perguntas.

395
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Acha que pode ver algo, ou falar um pouco

396
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
e deduzir tudo o que os outros não viram?

397
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Às vezes.

398
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Que inteligente.

399
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Dois minutos de conversa consigo e soube

400
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
que não tinha roupas nem sapatos

401
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
e que não se desiludiu
por me ver ao jantar.

402
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Como assim?

403
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Anda com os pés de fora
para compensar o aperto dos sapatos,

404
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
o seu vestido está uns oito centímetros
curto demais e apertado na cintura.

405
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
E a parte de não estar desiludida
por vê-lo ao jantar?

406
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Isso foi um palpite.

407
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Que atrevimento!

408
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Incrível.

409
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
- Não vais para a escola, filho?
- Não sou seu filho.

410
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Estou a andar. Não é crime, pois não?

411
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
- Não, mas faltar às aulas é.
- Gabe!

412
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
Estás aí.
- Ele devia estar nas aulas.

413
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Deixa que os seus alunos andem pelas ruas
quando deviam estar na escola?

414
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
O Gabe estava a tratar-me de um recado.

415
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
- Um recado?
- Sim.

416
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
Assuntos da escola.

417
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Agradeço a preocupação, senhor guarda,
mas estamos bem.

418
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Obrigado.

419
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Foste à casinha há meia hora.

420
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
Estava preocupada.
- Não é preciso.

421
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Sei tratar de mim.

422
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
Durante a escola, tens de estar na aula,

423
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
a não ser que haja autorização para sair.
- Não interessa.

424
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Nada interessa.

425
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

426
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, volta aqui!

427
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Deus eterno,

428
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
esperança em tempos difíceis,

429
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
envia-nos o Espírito Santo
para nos confortar e fortalecer,

430
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
para que ambicionemos

431
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
a vida eterna

432
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
e confiemos na Sua bondade

433
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
e misericórdia.

434
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Por favor, um momento de silêncio...

435
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
... pelos entes queridos.

436
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
- Quando reparou que a tábua desparecera?
- Quando voltei do funeral.

437
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
Roubaram algo mais?

438
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Penso que não...

439
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
... mas como quis que eu acelerasse

440
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
a busca de quem escrevera a mensagem,

441
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
é melhor que descubra onde está ela.

442
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Sr. Gowen, que fique claro que trabalho
para as pessoas de Coal Valley.

443
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Não sou mineiro, nem seu assalariado,

444
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
não recebo ordens suas.

445
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Estou incluído nas pessoas daqui?

446
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Claro.

447
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Então, agradecia que estivesse presente
quando eu anunciar

448
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
que a tábua desapareceu.

449
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Vou investigar.

450
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Comece pelo agitador do Franklin Palmer.

451
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Se eu não precisasse
de todos os homens possíveis,

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
tê-lo-ia despedido por me desafiar.

453
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
O Palmer não é quem procura.

454
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Vi-o no funeral. Farei umas rondas,
saber quem não estava.

455
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Pensei que se eu soubesse
mais sobre o seu filho,

456
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
talvez ficasse melhor equipada
para compreender-lhe o comportamento.

457
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Em lutas? Desrespeitador? O Gabe?

458
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Bateu-lhe!

459
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
O quê?

460
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Não, não...

461
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
Isto fui eu.

462
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
O que me pode dizer sobre a relação
entre o Gabe o pai?

463
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
O Joseph?

464
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Era um homem maravilhoso.

465
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
O Gabe adorava-o.

466
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Idolatrava-o.

467
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Acho que o Joe ficava desconfortável.

468
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Como assim?

469
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Ele sabia que um dia

470
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
o Gabe perceberia como ele realmente é.

471
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Era.

472
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Só um homem.

473
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
- Quer que vá eu?
- Sim, por favor.

474
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
- Outra vez.
- Fez-se convidado

475
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
a casa de outra pessoa
para fazer perguntas insensíveis?

476
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Senhor guarda?

477
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Em que posso ajudar?

478
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Estou a fazer umas rondas,
a explicar que cá estou para servir.

479
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
Isso é reconfortante, obrigada.

480
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
Esta é a minha filha, Emily.
- Olá.

481
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Obrigada por vir, senhor guarda.

482
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
- Minha senhora.
- Vão arranjar-se para o jantar.

483
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Por favor, tragam as ardósias,
o giz e os panos à minha secretária,

484
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
depois podem ir.

485
00:33:53,398 --> 00:33:54,265
Obrigada.

486
00:33:54,332 --> 00:33:55,199
Obrigada.

487
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Isso bem arrumado. Obrigada.

488
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
- O que faz aqui?
- O que faz o senhor aqui?

489
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
- Sigo-o.
- Também eu.

490
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
- Como sabia?
- O quê?

491
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
- Que era ele?
- Era ele o quê?

492
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Não sabe, pois não?

493
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Claro que sei.

494
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Não sabe de todo porque está aqui.

495
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Estou aqui,
porque senti que o Gabe ia algures

496
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
onde não queria ser visto.
Pode precisar de ajuda.

497
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Sim, de ajuda.

498
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Pareceu perturbado.

499
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
O instinto é para guardas,
não para professores.

500
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Eu trato disto.

501
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Os alunos são para professores,
não para guardas.

502
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
É justo. Façamo-lo juntos.

503
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
- Seja o que for.
- Já vai ver.

504
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
O que querem?

505
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
É a tábua?

506
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
É minha.

507
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Roubaste-a
do gabinete do Sr. Gowen, não foi?

508
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Não é roubar se é nossa.

509
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Deves ter muitas saudades.

510
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Deixem-me ficar com ela.

511
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Eu sei que era dele.

512
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
Não é assim tão simples.

513
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Com tanta certeza, porque não esperaste
que o Sr. Gowen vos desse a tábua?

514
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
O meu pai nunca confiou nele.

515
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Ouvi-o dizer à mãe
que ele nunca fazia o correto.

516
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
Tive de a ir buscar.

517
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Sei que escreveu isto para mim.

518
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Tinha de o fazer.

519
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Às vezes
as pessoas morrem sem últimas palavras,

520
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
mas isso não significa

521
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
que não as dissessem, se pudessem.

522
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Sei de quem conseguiu dizê-las.

523
00:37:20,638 --> 00:37:21,839
É tempo de contar à esposa.

524
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail?

525
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Sim, Elizabeth?

526
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Senhor guarda.

527
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

528
00:37:34,952 --> 00:37:35,853
Não compreendo.

529
00:37:36,621 --> 00:37:37,655
Dizem que é seu.

530
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Sim. Eu sei.

531
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Soube sempre?

532
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
- Porque não a reclamou para si?
- Acho que a queria,

533
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
mas estava preocupada
com causar atrito com as outras mulheres.

534
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Sei que isto me destacaria delas,

535
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
ter algo assim do Noah.

536
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Desculpe, Sra. Stanton.

537
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Não a devia ter roubado.

538
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Obrigada, Gabe.

539
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Não faz mal, Gabe.

540
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Não faz mal.

541
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Há uma coisa que precisamos de fazer.

542
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
A próxima palavra é... "território".

543
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Território.

544
00:39:06,344 --> 00:39:07,511
TERRITÓRIO

545
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
Resumindo,

546
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
espero ter explicado que,
apesar das dificuldades à chegada,

547
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
nada me falta.

548
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Estou bem, forte e uma orgulhosa Thatcher,
como me criaram.

549
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
A vossa filha, Elizabeth.

550
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Post scriptum:

551
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Devo mencionar que dou aulas aqui

552
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
numa taberna.

553
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
Se me puderem enviar
materiais de valor cultural,

554
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
ficaria eternamente grata.

555
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
Boa tarde, Sra. Thatcher.

556
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
Boa tarde, guarda Thornton.

557
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Acha que pode dispensar o "guarda"?

558
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Trate-me por Jack.

559
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Isso significa que concluiu

560
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
que vai ficar aqui algum tempo?

561
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
De todo.

562
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Aguentou uma semana,
não quer dizer que seja muito tempo.

563
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Concordo com a forma como vê o tempo.

564
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Mas discordo da forma como me vê.

565
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Ainda ficaremos aqui um tempo.

566
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
Pode tratar-me por Elizabeth.

567
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
Está bem.

568
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Seja Elizabeth.

569
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Tenha um bom dia,

570
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
Jack.

571
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Post post scriptum.

572
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Os meus cumprimentos
à minha irmã mais nova.

573
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
Ainda não vi contrabandistas.

574
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Mas vi cowboys, bandidos

575
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
e um guarda muito incomodativo,
mas muito atraente.

576
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Tradução:
Madalena Bizarro