O Grande Noroeste 1910
Quiçá arrogância, ou orgulho teimoso,
me tenham lançado no Oeste.
O meu primeiro instinto foi recusar a oferta de ensinar em Coal Valley.
A minha educação certamente me qualificava para o posto,
mas temia que o passado privilegiado
me tivesse preparado mal
para as grandes dificuldades e perigos do Oeste.
Foi a minha irmã Julie que propulsou a minha decisão,
por muito duvidar da minha força.
Tentara assustar-me com histórias de cowboys,
contrabandistas e bandidos.
Só fortaleceu a minha determinação em provar-lhe, e aos nossos pais,
que sou Elizabeth Thatcher,
uma mulher forte, independente...
... e capaz.
Consigo enfrentar qualquer obstáculo com coragem, elegância e dignidade.
Obrigada.
Olá.
Boa tarde.
Sou a Elizabeth Thatcher.
A nova professora.
Olá... Sou a Abigail Stanton.
Cat Montgomery.
Florence Blakely.
Devia ter chegado há dois dias. - Pois.
Desculpem.
A diligência foi assaltada, roubaram-me o que tinha e...
Andei a pé muitas horas, até ser salva.
Está bem?
Estou, obrigada.
Porque não vamos algures para nos sentarmos e conversarmos?
Siga-me, Sra. Thatcher.
Obrigada, Sr. Yost.
Este cargo de ensino é das poucas coisas
que a companhia mineira Pacific Northwest já não possui.
Decidimos apostar na educação das nossas crianças.
Sente-se, por favor. Começámos uma escola.
Infelizmente, a igreja ardeu
e a sala de aula é agora aqui, na taberna.
A...
A escola é na taberna?
É o único sítio onde todos caibam.
Solicitámos alguém maduro, experiente,
que não se assustasse com os desafios
que há em Coal Valley.
Sei que não devo ser o que esperavam,
mas asseguro-vos de que conheço todas as teorias modernas de ensino.
O supervisor de escolas disse-lhe o que aconteceu aqui?
Não, não disse.
Há três meses,
houve uma explosão terrível na mina.
Perderam a vida 47 corajosos homens
e muitas de nós perdemos os maridos e os filhos.
Nesse dia, muitas crianças ficaram órfãs de pai.
Lamento muito, não sabia.
O que ela quer dizer é que não precisamos de uma... princesa.
Asseguro que não...
Serão as mães a pagar-lhe o salário.
Para muitas de nós, as crianças são o que nos resta.
A educação delas é tudo o que podemos controlar.
Só as podemos entregar a quem seja audaz.
Não lhes ensinará apenas a ler e escrever.
Irá lutar pelo futuro delas.
É latim, significa "saber é poder".
Volte para a diligência e para o latim,
ou para lá de onde tiver vindo. - Por favor, vim de tão longe.
Deem-me a oportunidade de provar o meu valor.
Ainda falta uma semana para a diligência voltar aqui.
Podíamos experimentá-la.
Entretanto, há um local onde pode residir.
Obrigada.
Muito obrigada.
Prometo que não tenho medo de arregaçar as...
Desculpem.
Eu e os vermes não nos damos muito bem.
Uma semana será muito tempo.
Céus!
Elizabeth.
Acordou cedo.
Espero que tenha conseguido dormir, depois de ontem à noite.
Queria pedir desculpa antes de ir para a escola.
Não sabia que tinha o vestido tão perto do fogo...
Claro que vou reembolsar a cidade pela perda do edifício.
Elizabeth, não faz mal.
Era um edifício velho.
Obrigada por me acolher e emprestar-me estas roupas e...
Deve pensar que sou tola e incompetente.
Não.
Sei quão difícil é chegar a um sítio novo.
Quando eu e o meu marido Noah viemos para aqui,
com o nosso filho Peter, éramos tão jovens!
Não sabíamos nada.
Mas orientámo-nos depois. Isso acontecerá consigo também.
Obrigada.
É muito amável.
Vou para o primeiro dia de aulas.
Boa sorte.
Os primeiros dias terão sobressaltos,
mas tenho toda a confiança em si.
Obrigada.
Sou uma professora qualificada. Formada nas melhores escolas. Conseguirei!
Claro que conseguirei.
A Rosaleen não vê o quadro lá detrás. Tem de vir para a frente.
Está bem.
Ele é ótimo com números, mas não consegue soletrar.
A minha mãe diz que está contente por estar aqui.
Também eu.
Bom dia.
Tenho queijo para o almoço.
Gosto de queijo.
- Dá trabalhos de casa? - Eu não...
O trabalho deve ser feito na aula e não ao jantar.
Pagamos-lhe o seu salário.
- Sim, eu... - Quero o meu filho esperto,
para não ir para as minas. - Sim.
Senhoras, por favor,
dêmos espaço à Sra. Thatcher.
Devemos estar agradecidas por ter vindo de tão longe
para ensinar as nossas crianças, nestas circunstâncias pouco ideais.
"Negligenciando a aprendizagem em jovem, perde-se o passado, não se tem futuro."
Uma citação de Eurípides.
Eu...
Preciso de uma bebida.
Não dessas.
Eu não bebo.
Um bom dia.
Quero falar do que espero de vós.
Que prestem atenção quando falo.
Levantem a mão quando querem falar.
Não saiam dos vossos lugares sem pedir.
Por favor, não falem enquanto...
Esperem! Não pediram autorização!
Sentem-se. Por favor, parem!
Já estão a quebrar as regras!
Quem sair sem permissão recebe
uma aviso escrito para os pais. - Sra. Thatcher?
Sim. O que foi?
Sou a Rachel e, com todo o respeito, não vale a pena tentar impedi-los.
Porquê?
É uma apito da mina.
Significa que encontraram mais pais.
- Encontraram? - Sim, senhora.
Agora, os familiares podem enterrá-los como deve ser.
Sigam-me.
Vizinhos...
... fizemos o prometido.
Hoje, encontrámos o último dos homens.
Sei que os últimos meses nos deixaram...
... com a sensação de que nada está bem no mundo.
Mas, além de encontrarmos estes corajosos falecidos,
encontrámos mais uma coisa hoje.
Espero que traga conforto a, pelo menos, uma família daqui.
Perdoem-me, Pai
Professora, o que diz?
Perdoem-me, Pai.
Minhas senhoras...
Prometo que tomarei bem conta disto,
até decidirmos o que lhe fazer.
Um mineiro, um dos nossos...
... passou os seus últimos minutos...
... a escrever aquilo à família.
Nós é que devemos decidir o que fazer a isso.
Pois é.
Façamos isso. - Bem dito.
Deve ser assim.
Vou para o meu escritório, Sr. Spurlock.
Dê licença, Sr. Palmer.
Sr. Gowen, a decisão não lhe cabe a si.
É algo que as viúvas e os mineiros decidirão...
... o senhor, não.
Sr. Palmer, afaste-se.
Senão?
Vai atropelar-me?
Sr. Gowen, é isso que quer?
Mais um mineiro morto? - Pare.
Afastem-se.
Quem é aquele?
Um guarda.
Pode explicar-me a causa deste tumulto?
Recentemente, a cidade sofreu um desastre mineiro.
Sei disso.
Hoje...
... achou-se isto...
... mas desconhece-se a identidade do mineiro falecido que o terá escrito.
Compreende-se que seja uma emoção,
mas é uma distração com a qual não podemos arcar.
Ninguém pensará em trabalho, enquanto não soubermos quem escreveu isto.
Não há razão para não se fazerem as duas coisas.
Minha gente,
a única maneira de sabermos é pedir às viúvas que entreguem uma amostra
de escrita dos maridos ao Sr. Gowen, como prova.
Em três dias, ele decidirá.
E quem é o jovem?
O meu nome é Jack Thornton.
Sou o novo guarda de Coal Valley.
Os cestos... contêm...
Olá.
Não sabia que alguém aqui estava.
Bom dia.
Estou num quarto lá em cima, enquanto procuro algo mais permanente.
Sou a Elizabeth Thatcher. A nova professora.
Já deve ter percebido.
Guarda Jack Thornton, mas já deve ter percebido.
Desculpe, parece que lhe pus aí giz.
Nenhum giz.
Sinto-me enganado.
Surpreende-me que o Coal Valley tenha um guarda a tempo inteiro.
Já somos dois.
O meu posto era em Cape Fullerton, mas foi alterado subitamente.
Imagino que Coal Valley seja mais calmo
do que um porto tão movimentado.
Espere.
Conhece?
Muito bem. O meu pai faz negócios em Cape Fullerton há anos.
- Como se chama ele? - William Thatcher.
O magnata da companhia de navegação?
Não o vejo assim, mas, suponho que sim.
Já faz tudo sentido.
O quê?
Sra. Thatcher...
... há uma semana, nunca ouvira falar de Coal Valley.
Quando planeava ir para Cape Fullerton,
disseram-me que fora colocado aqui.
A pedido de um homem muito poderoso.
- Não acha que... - O quê?
Que a filha de um homem riquíssimo
é o que me obrigará a comer pó de carvão sabe-se lá até quando?
Tenho a certeza. Estou aqui
para proteger a princesa do William Thatcher de se magoar,
onde nem devia estar.
Para ser franca, acho que está equivocado.
Para clarificar,
mesmo que o meu pai tenha feito isto, não preciso de si.
Posso tratar de mim, obrigadinha.
Pensando melhor,
não terei de estar aqui por muito tempo,
porque nem um mês aqui durará.
Guarda Thornton, é melhor que se instale
e se acostume à dieta do carvão.
Sou uma Thatcher.
Não fugimos de um desafio.
Se me dá licença,
há que preparar materiais para os alunos.
Tenha um bom dia.
Assim, faço um veemente pedido de transferência.
Saudações, guarda Jack Thornton.
Se é tudo,
envio de imediato, senhor guarda.
PARA: RANDALL POPE PRESIDENTE
ACERCA DE NEGLIGÊNCIA
"Violações de segurança."
Compare a assinatura dele na certidão de matrimónio
ao que está naquela tábua. Verá que a letra é a mesma.
Eu dormia, quando foi para a mina naquele dia.
Aquela tábua é o adeus a mim e aos meus filhos.
Obrigado, verei isso, Sra. Crocker.
A seguir!
Bom dia, Sra. Montgomery.
O meu Joseph estava sempre a deixar recados assim.
Ele trabalhava à noite. Eu descobria os recados na geladeira,
ou na almofada.
Faz...
... sentido para mim que...
... nos deixasse também um último recado.
Dir-lhe-ei depois. Obrigado.
A seguir!
Quem consegue identificar isto?
É um substantivo?
Gramática
Um verbo?
Alguém?
É um verbo.
Meninos, ouçam bem.
Podem ouvir, por favor?
Quero ver os olhos de todos.
Os vossos pais encarregaram-me da vossa educação
para vocês poderem escolher o vosso futuro.
Talvez... serem médicos...
- Só digo que... - ... ou dentistas.
Estás muito enganado.
Lembrem-se das regras.
Não se fala enquanto falo. - Não estou!
A mãe diz que o pai o escreveu. - Não me estão a ouvir.
- Retira o que disseste. - Parem.
Parem já!
- Dá-lhe, Gabe. Mostra-lhe! - Pois!
Parem imediatamente!
Elizabeth, mesmo a tempo do jantar.
Pode pôr a mesa para três?
Lembra-se de me dizer que os primeiros dias
seriam turbulentos?
Tinha razão.
Com mazelas, parece.
Que aconteceu?
Uns rapazes começaram a brigar por causa da tábua.
Interferi e apanhei o pior.
Nunca se deve interferir entre dois rapazes das minas.
Têm de se interessar pelas minhas lições,
mas nunca passei por algo parecido ao que eles passaram
e... não sei como ajudá-los.
Quando o meu Peter era criança, fui a única professora.
Aborrecia-se tanto nas lições,
que adormecia às vezes, como os velhotes nas cadeiras.
O que fez, então?
Leveza.
Dei leveza...
... à aprendizagem. - Leveza.
Pode ir lá?
O senhor!
A senhora?
Bela nódoa negra.
A primeira, mas mereci.
Já fez as malas?
Porquê? Já se cansou do carvão?
- Boa noite, senhor guarda. - Boa noite.
Ainda bem que pôde vir cear connosco.
Na verdade, ainda não sou muito popular na cidade.
Não abundam convites para jantar.
Estamos felizes de o ter aqui, não estamos, Elizabeth?
"Feliz" não é bem a palavra.
Gosta?
Muito.
O artista percebe bem de cor e composição.
Sabe de arte?
Um pouco. A minha mãe ensinou-me a apreciar
diferentes técnicas e assuntos. - Ela é artista?
Não.
É professora.
Uma profissão muito honorável.
Em todo o caso, um artista talentoso.
Era.
Do meu falecido marido, paz à sua alma.
"Noah Stanton."
Então, porquê ser guarda?
Sim, senhor guarda,
por favor conte-nos como escolheu esta honrada profissão.
E como veio parar a Coal Valley?
Porque não responde a senhora?
Não sei a resposta.
Então, foi sorte, penso eu.
Quanto a ser guarda, está-me no sangue.
O meu pai teve carreira de guarda
e a minha mãe disse-me para todos os dias
ajudar alguém.
O meu filho Peter está a pensar em juntar-se aos Royal Northwest,
mas o pai convenceu-o de que ser mineiro também seria uma profissão nobre.
E é, minha senhora.
Das mais nobres.
Lamento a sua perda.
Não imagino o quão difícil terá sido
tê-los a ambos na mina todos os dias.
Na maioria dos dias, nem pensava nisso.
Tratava das minhas coisas
e fingia que não sabia o que estavam a fazer,
ou quão fundo estavam.
O turno deles acabava e vinham,
às vezes a rir, outras a resmungar.
Sempre cheios de pó de carvão.
Alguma vez falavam do perigo?
Não era preciso.
É um contrato silencioso
que todos os mineiros fazem com a família.
Sra. Stanton,
o que se lembra do dia da explosão?
Certamente, a Sra. Stanton não quer falar disso.
Não faz mal, Elizabeth.
Não me importo.
Lembro-me de...
... tudo.
A explosão foi estrondosa,
quebrou as janelas e abanou a casa toda.
Apercebi-me do que se passara.
Ninguém falou.
Não foi preciso.
Só pensávamos em fugir.
Não há palavras para o que sentimos...
... no coração.
Nunca mais voltaram para casa.
Obrigada por vir, senhor guarda.
Foi mesmo preciso lembrá-la do pior dia da vida dela?
Sou inquiridor.
Recolho informação, sou assim.
É algo insensível, mas o senhor também o é.
Não lidará comigo por muito mais tempo.
Pedi transferência. Espero uma resposta rápida.
Ótimo. Esta cidade não precisa de um guarda de segunda ordem,
que foge de desafios. - Esta cidade não é bem um desafio.
Não?
Uma cidade cuja igreja se incendeia e cuja mina explode,
matando metade da sua população, não merece investigação...
No pouco tempo que estou forçado a ficar aqui, Sra. Thatcher,
investigarei todos os acontecimentos suspeitos.
Por isso, estava hoje com perguntas.
Acha que pode ver algo, ou falar um pouco
e deduzir tudo o que os outros não viram?
Às vezes.
Que inteligente.
Dois minutos de conversa consigo e soube
que não tinha roupas nem sapatos
e que não se desiludiu por me ver ao jantar.
Como assim?
Anda com os pés de fora para compensar o aperto dos sapatos,
o seu vestido está uns oito centímetros curto demais e apertado na cintura.
E a parte de não estar desiludida por vê-lo ao jantar?
Isso foi um palpite.
Que atrevimento!
Incrível.
- Não vais para a escola, filho? - Não sou seu filho.
Estou a andar. Não é crime, pois não?
- Não, mas faltar às aulas é. - Gabe!
Estás aí. - Ele devia estar nas aulas.
Deixa que os seus alunos andem pelas ruas quando deviam estar na escola?
O Gabe estava a tratar-me de um recado.
- Um recado? - Sim.
Assuntos da escola.
Agradeço a preocupação, senhor guarda, mas estamos bem.
Obrigado.
Foste à casinha há meia hora.
Estava preocupada. - Não é preciso.
Sei tratar de mim.
Durante a escola, tens de estar na aula,
a não ser que haja autorização para sair. - Não interessa.
Nada interessa.
Gabe.
Gabe, volta aqui!
Deus eterno,
esperança em tempos difíceis,
envia-nos o Espírito Santo para nos confortar e fortalecer,
para que ambicionemos
a vida eterna
e confiemos na Sua bondade
e misericórdia.
Por favor, um momento de silêncio...
... pelos entes queridos.
- Quando reparou que a tábua desparecera? - Quando voltei do funeral.
Roubaram algo mais?
Penso que não...
... mas como quis que eu acelerasse
a busca de quem escrevera a mensagem,
é melhor que descubra onde está ela.
Sr. Gowen, que fique claro que trabalho para as pessoas de Coal Valley.
Não sou mineiro, nem seu assalariado,
não recebo ordens suas.
Estou incluído nas pessoas daqui?
Claro.
Então, agradecia que estivesse presente quando eu anunciar
que a tábua desapareceu.
Vou investigar.
Comece pelo agitador do Franklin Palmer.
Se eu não precisasse de todos os homens possíveis,
tê-lo-ia despedido por me desafiar.
O Palmer não é quem procura.
Vi-o no funeral. Farei umas rondas, saber quem não estava.
Pensei que se eu soubesse mais sobre o seu filho,
talvez ficasse melhor equipada para compreender-lhe o comportamento.
Em lutas? Desrespeitador? O Gabe?
Bateu-lhe!
O quê?
Não, não...
Isto fui eu.
O que me pode dizer sobre a relação entre o Gabe o pai?
O Joseph?
Era um homem maravilhoso.
O Gabe adorava-o.
Idolatrava-o.
Acho que o Joe ficava desconfortável.
Como assim?
Ele sabia que um dia
o Gabe perceberia como ele realmente é.
Era.
Só um homem.
- Quer que vá eu? - Sim, por favor.
- Outra vez. - Fez-se convidado
a casa de outra pessoa para fazer perguntas insensíveis?
Senhor guarda?
Em que posso ajudar?
Estou a fazer umas rondas, a explicar que cá estou para servir.
Isso é reconfortante, obrigada.
Esta é a minha filha, Emily. - Olá.
Obrigada por vir, senhor guarda.
- Minha senhora. - Vão arranjar-se para o jantar.
Por favor, tragam as ardósias, o giz e os panos à minha secretária,
depois podem ir.
Obrigada.
Isso bem arrumado. Obrigada.
- O que faz aqui? - O que faz o senhor aqui?
- Sigo-o. - Também eu.
- Como sabia? - O quê?
- Que era ele? - Era ele o quê?
Não sabe, pois não?
Claro que sei.
Não sabe de todo porque está aqui.
Estou aqui, porque senti que o Gabe ia algures
onde não queria ser visto. Pode precisar de ajuda.
Sim, de ajuda.
Pareceu perturbado.
O instinto é para guardas, não para professores.
Eu trato disto.
Os alunos são para professores, não para guardas.
É justo. Façamo-lo juntos.
- Seja o que for. - Já vai ver.
O que querem?
É a tábua?
É minha.
Roubaste-a do gabinete do Sr. Gowen, não foi?
Não é roubar se é nossa.
Deves ter muitas saudades.
Deixem-me ficar com ela.
Eu sei que era dele.
Não é assim tão simples.
Com tanta certeza, porque não esperaste que o Sr. Gowen vos desse a tábua?
O meu pai nunca confiou nele.
Ouvi-o dizer à mãe que ele nunca fazia o correto.
Tive de a ir buscar.
Sei que escreveu isto para mim.
Tinha de o fazer.
Às vezes as pessoas morrem sem últimas palavras,
mas isso não significa
que não as dissessem, se pudessem.
Sei de quem conseguiu dizê-las.
É tempo de contar à esposa.
Abigail?
Sim, Elizabeth?
Senhor guarda.
Gabe.
Não compreendo.
Dizem que é seu.
Sim. Eu sei.
Soube sempre?
- Porque não a reclamou para si? - Acho que a queria,
mas estava preocupada com causar atrito com as outras mulheres.
Sei que isto me destacaria delas,
ter algo assim do Noah.
Desculpe, Sra. Stanton.
Não a devia ter roubado.
Obrigada, Gabe.
Não faz mal, Gabe.
Não faz mal.
Há uma coisa que precisamos de fazer.
A próxima palavra é... "território".
Território.
TERRITÓRIO
Resumindo,
espero ter explicado que, apesar das dificuldades à chegada,
nada me falta.
Estou bem, forte e uma orgulhosa Thatcher, como me criaram.
A vossa filha, Elizabeth.
Post scriptum:
Devo mencionar que dou aulas aqui
numa taberna.
Se me puderem enviar materiais de valor cultural,
ficaria eternamente grata.
Boa tarde, Sra. Thatcher.
Boa tarde, guarda Thornton.
Acha que pode dispensar o "guarda"?
Trate-me por Jack.
Isso significa que concluiu
que vai ficar aqui algum tempo?
De todo.
Aguentou uma semana, não quer dizer que seja muito tempo.
Concordo com a forma como vê o tempo.
Mas discordo da forma como me vê.
Ainda ficaremos aqui um tempo.
Pode tratar-me por Elizabeth.
Está bem.
Seja Elizabeth.
Tenha um bom dia,
Jack.
Post post scriptum.
Os meus cumprimentos à minha irmã mais nova.
Ainda não vi contrabandistas.
Mas vi cowboys, bandidos
e um guarda muito incomodativo, mas muito atraente.
Tradução: Madalena Bizarro