ВЕЛИКИЙ СЕВЕРО-ЗАПАД, 1910
Возможно, высокомерие, а, может, и упрямая гордыня
привели меня на запад.
Моей первой мыслью было отказаться от позиции учителя в Коул Вэлли.
Мое образование, безусловно, соответствовало требованиям,
но я боялась, что мое воспитание
недостаточно подготовило меня
к тяготам и опасностям запада.
Но моя сестра Джули укрепила меня в решении,
когда усомнилась в моем мужестве.
Она пыталась напугать меня рассказами о ковбоях,
контрабандистах и бандитах.
Но это только подстегнуло меня доказать ей и родителям,
что я, Элизабет Тэтчер, -
сильная, независимая
и способная женщина.
Я могу столкнуться с трудностями, не потеряв мужество, грацию и достоинство.
Большое спасибо, м-р Йост.
Здравствуйте.
Добрый день.
Меня зовут Элизабет Тэтчер.
Я ваш новый учитель.
Ну, здравствуйте. Я Эбигейл Стэнтон.
Кэт Монтгомери.
Флоренс Блэйкли.
-Мы ожидали вас два дня назад. -Да.
Простите.
Мой дилижанс ограбили, а мое имущество украли. Я--
Я шла пешком, пока меня не нашли.
Вы в порядке?
Да, я в порядке. Спасибо.
Почему бы нам не пойти куда-нибудь, где можно присесть и хорошо поболтать?
Следуйте за мной, мисс Тэтчер.
Спасибо, м-р Йост.
Должность преподавателя - одна из немногих вещей,
которые не принадлежат горнодобывающей компании «Норсуэст Пасифик».
Мы, матери, решили сами заняться образованием наших детей.
Пожалуйста, садитесь. Мы открыли школу.
К сожалению, церковь сгорела,
и дети учатся пока здесь, в салуне.
Ш...
Школа в салуне?
Это единственное помещение, которое может вместить всех детей.
Мы запросили взрослого, опытного учителя,
который не испугался бы трудностей,
имеющих место в Коул Вэлли.
Я понимаю, что вы, видимо, кого-то другого ожидали,
но уверяю, я знакома с новейшими теориями преподавания.
Начальник Управления образования рассказал вам, что тут случилось?
Нет.
Три месяца назад
в шахте случился ужасный взрыв.
Сорок семь мужчин погибли, и...
Многие из нас потеряли мужей и сыновей.
Многие дети остались без отцов.
Извините. Я не знала.
Она пытается сказать, что нам не нужны... принцессы.
Уверяю вас, я не--
Матери будут платить вам зарплату.
Для многих из нас дети - единственное что у нас осталось...
И их образование - единственное, что мы можем контролировать.
И тот, кому мы их доверим, должен быть бесстрашен.
Вы-- Вы не просто будете учить их читать и писать.
Вы будете бороться за их будущее.
По-латински это: «Знание - сила».
Возвращайтесь в дилижанс, в Латынь,
-или откуда вы там. -Пожалуйста... Я приехала издалека.
Дайте мне шанс убедить вас в своих способностях.
Ну, дилижанс вернется только через неделю.
Можем дать ей одну попытку.
А пока вы можете остановиться в учительской.
Спасибо.
Большое спасибо.
Обещаю, я не боюсь засучить ру--
Извините. Извините.
Мы с грызунами обычно... Не очень дружим.
Неделя будет долгой.
О, Господи.
Элизабет.
Ты рано.
Я-- Надеюсь, вы смогли заснуть после того, что случилось прошлой ночью.
Я хотела... Извиниться перед тем, как уйти в школу.
Я понятия не имела, что мое платье висело так близко к огню и...
Конечно же, я возмещу городу стоимость сгоревшей учительской--
Элизабет, все в порядке.
Это было старое здание.
Спасибо, что приняли меня... И что одолжили одежду, и...
Вы, наверное, думаете, что я глупая и некомпетентная.
Нет.
Я знаю, как тяжело приехать на новое место и приспособиться.
Когда мой муж, Ной и я только приехали в Коул Вэлли
с Питером, нашим сыном, мы были еще совсем молоды.
Мы ничего не знали.
Но мы с этим разобрались... И я уверена, ты справишься.
Спасибо за эти слова.
Вы очень добры.
Ну... Я пошла в школу, мой первый день.
Удачи.
Первые несколько дней будет непросто,
но я в тебе уверена.
Спасибо.
Я профессионал. Я училась в одном из лучших колледжей. У меня все получится.
У меня точно все получится.
Розалин плохо видит. Ее нужно посадить вперед.
О... хорошо.
Мой сын лихо управляется с цифрами, а с письмом у него туго.
-Хорошо. -Мама говорит, она рада, что вы здесь.
Я тоже рада здесь быть.
-Доброе утро. -Доброе утро.
У меня сыр на обед.
О, я люблю сыр.
-Вы даете домашнюю работу? -Я-- я--
Я считаю, ее надо делать в школе, а не за обеденным столом.
Мы вам платим.
-Да, ну я-- -Я хочу, чтобы мой сын стал умным,
-чтобы он не работал на шахте. -Да.
Дамы, дамы, пожалуйста.
Дайте мисс Тэтчер немного продохнуть.
Нам надо радоваться, что она приехала из далека,
чтобы учить наших детей в этих... совсем не идеальных условиях.
«Кто пренебрегает ученьем в юности, теряет прошлое и мертв в будущем».
Это Еврипид.
Я--
Извните, мне просто нужно выпить.
Не «выпить» выпить.
Я-- Я не пью.
Хорошего дня.
Я бы хотела поговорить о том, чего я от вас ожидаю.
Я ожидаю, что вы будете внимательно меня слушать.
Поднимайте руку, когда вы хотите что-то сказать.
Пожалуйста, не покидайте свои места без разрешения,
и, пожалуйста, не разговаривайте, когда я--
Дети, подождите. Что--? Вы не спросили разрешения.
Вернитесь на места. Сейчас же!
Вы уже нарушаете мои правила!
Все, кто уйдет без разрешения, получит
-записку для родителей. -Мисс Тэтчер?
Да. Что случилось?
Я Рэйчел, при всем уважении... Не пытайтесь их остановить.
И почему же?
Это свист из шахты.
Значит, нашли еще отцов.
-Нашли? -Да, мэм.
Теперь их смогут забрать и похоронить как положено.
Все за мной.
Соседи...
Мы выполнили то, что обещали.
Сегодня мы откопали оставшихся пропавших.
За прошлые несколько месяцев мы все стали думать, что...
Что все в этом мире катится к черту.
Но мы не только нашли храбрых погибших мужей...
Сегодня мы нашли кое-что еще.
И я надеюсь, это послужит утешением хотя бы одной семье Коул Вэлли.
«Прости меня, папа»
Что там написано, учительница?
«Прости меня, папа».
Дамы...
Я обещаю... Я сохраню эту доску,
пока мы не решим, что с ней делать.
Шахтер... Один из нас...
...провел последние минуты на земле...
...за написанием этих слов своей семье.
Мы должны решить, что дальше.
-Да, это правда. -Да.
-Да, давайте. -Правильно.
Это должно быть так.
Я возвращаюсь в свой офис, м-р Сперлок.
Будьте добры, отойдите, м-р Палмер.
Это не ваше решение, м-р Гоуэн.
Это решение шахтеров и вдов,
а вы к ним не относитесь, сэр.
Отойдите, м-р Палмер.
Или что?
Или-- Или вы меня задавите?
Вы этого хотите, м-р Гоуэн, а?
-Еще один мертвый шахтер! -Прекрати.
Отойдите.
Кто это, мисс Тэтчер?
Конник.
Сэр, вы не могли бы мне рассказать, что за переполох?
У нас недавно случилась катастрофа на шахте.
Я в курсе.
Сегодня...
...нашли вот это...
Но неясно, кто из погибших шахтеров это написал.
Естественно, все... переполнены эмоциями по этому поводу,
но мы не можем позволить себе отвлекаться на это.
Никто не будет думать о работе, пока мы не выясним, кому принадлежит это послание.
Не вижу причин, по которым и то, и другое невозможно.
Люди...
Чтобы узнать, кому оно принадлежит, каждая вдова должна принести образец
почерка своего мужа м-ру Гоуэну.
Я уверен, он сможет принять решение через три дня.
А вы кем будете, молодой человек?
Я Джек Торнтон.
Новый констебль Коул Вэлли.
В корзинах... лежит...
Здравствуйте.
Я не знала, что тут еще есть кто-то.
Доброе утро.
Я живу в одной из комнат наверху, пока не устроится что-нибудь постоянное.
Я Элизабет Тэтчер. Новая учительница.
Но вы, наверное, и так это поняли.
Констебль Джек Торнтон, но вы, наверное, и так это поняли.
Извините, я вас, наверное, мелом испачкала.
Нет. Никакого мела.
Теперь мне кажется, что меня обманули.
Должна сказать, я удивлена, что Коул Вэлли удостоился полноценного конника.
И не одна вы.
Изначально меня отправили в Кейп Фуллертон, но все внезапно изменилось.
Полагаю, в Коул Вэлли вам будет спокойнее,
чем в оживленном портовом городе.
Подождите.
Вы-- Вы знаете этот город?
Очень хорошо. Мой отец уже много лет там занимается бизнесом.
-А как зовут вашего отца? -Уильям Тэтчер.
Уильям Тэтчер. Судоходный магнат?
Ну, я о нем не думаю таким образом... Но, пожалуй, да, это он.
Теперь все сходится.
Что?
Мисс Тэтчер...
Неделю назад я представления не имел о Коул Вэлли.
Когда я планировал поездку в Кейп Фуллертон,
мне сказали, что меня перевели сюда.
Перевели по просьбе очень влиятельного человека.
-Вы не думаете, что-- -Что?
Из-за дочки богатого человека...
Вполне возможно, мне придется есть угольную пыль черт знает сколько?
Я уверен, вот почему я здесь...
Следить за его принцессой, чтобы она не пострадала в городе,
в котором ей не место.
Откровенно говоря, сэр, вы глубоко ошибаетесь.
И просто для ясности...
Даже если вы здесь из-за моего отца, вы мне не нужны.
Я могу сама о себе позаботиться. Спасибо большое.
Знаете, я тут подумал...
Очевидно, что я здесь ненадолго,
потому что вы в таком городе и месяц не протянете.
Констебль Торнтон, устраивайтесь поудобнее
и привыкайте к диете из угольной пыли.
Я Тэтчер.
Мы не бежим от трудностей.
А теперь, если позволите,
мне нужно подготовить материалы для чтения для моих учеников.
Хорошего дня, сэр.
А теперь разорви вот этот.
В связи с этим я очень прошу перевести меня немедленно.
С уважением, Констебль Джек Торнтон.
Если это все,
я немедленно его отправлю, констебль.
РЭНДАЛЛУ ПОУПУ, ПРЕЗИДЕНТУ «НОРСУЭСТ ПАСИФИК»
ОТНОСИТЕЛЬНО ВОПРОСОВ ХАЛАТНОСТИ
«Нарушение правил безопасности».
Если сравнить его подпись на нашем свидетельстве о браке
с той, что на доске, то видно, что почерк один и тот же.
В тот день, когда он ушел на шахту, я спала.
Эта доска - его прощание со мной и детьми.
Спасибо. Я это учту, м-с Крокер.
Следующая.
Доброе утро, м-с Монтгомери.
Мой Джозеф постоянно оставлял такие записки.
Он работал ночами, а я находила записки в коробке со льдом
или на подушке.
И...
И логично, что...
Что он оставил... последнюю записку для нас.
Я дам вам знать. Спасибо.
Следующая!
Кто может назвать эту часть речи?
Это существительное?
Разбор.
Глагол?
Кто-нибудь?
Это глагол.
Ладно, мальчики и девочки, слушаем сюда.
Минутку внимания, пожалуйста?
Я хочу увидеть ваши глаза.
Ваши родители мне платят за ваше образование...
...чтобы вы могли стать кем угодно.
Может быть... доктором...
-Я говорю, это не так. -...или дантистом.
Ты совсем неправ.
Мальчики, помните правила.
-Никаких разговоров, пока я говорю. -Тоже!
-Мама говорит, мой папа это написал. -Мальчики, вы меня не слушаете.
-Возьми свои слова обратно! -Прекратите!
Прекратите сейчас же!
-Врежь ему, Гейб. Покажи ему... -Да, покажи...
Мальчики, прекратите сейчас же!
О, Элизабет. Ты прямо к ужину.
Ты могла бы накрыть стол на троих?
Помнишь, ты говорила,
что первые три дня будут непростыми?
Ты была права.
А еще черные с синим, похоже.
Что случилось?
Пара мальчишек устроила драку из-за надписи на доске.
Я хотела их разнять и получила за это.
Никогда не встревай между шахтерскими мальчишками, когда они дерутся.
Я хочу их заинтересовать уроками...
но... мой жизненный опыт настолько отличен от их...
...и... я не знаю, как им помочь.
Когда Питер был маленьким, я была его единственным учителем.
Ему было так скучно на уроках...
...что иногда он засыпал, как старик в кресле-качалке.
И что ты делала?
Юмор.
Я добавила немного юмора
-в уроки. -Юмор.
О, ты могла бы?
Ты.
Ты?
Хороший фонарь.
Вообще-то это мой первый, думаю, я его заслужила.
Собрала уже свои вещи?
Зачем? Уже получил свою порцию угольной пыли?
-Добрый вечер, констебль. -Здравствуйте, м-с Стэнтон.
Мы рады, что вы приняли наше позднее приглашение на ужин.
Честно говоря... я еще не очень популярен в городе.
Приглашения на ужин пока не сыпятся.
Мы рады вас видеть у нас, не так ли, Элизабет?
«Рады» - не то слово.
Вам нравится?
Очень, мэм.
У художника отличное чувство цвета и композиции.
Вы разбираетесь в искусстве, не так ли?
Немного. Мама научила меня ценить
-разные техники и предметы. -Она сама рисует?
Нет.
Учитель.
Самая благородная профессия.
В любом случае... Очень талантливый художник.
Был.
Мой покойный муж, земля ему пухом.
Ной Стэнтон.
Ной Стэнтон
Констебль, почему конники?
Да, констебль...
...почему такой человек, как вы, выбрал такую благородную профессию?
И раз мы об этом заговорили, как вы оказались в Коул Вэлли?
Почему бы вам не ответить на этот вопрос?
О, откуда же мне знать.
В таком случае мне, наверное, повезло.
Ну... А в остальном быть конником у меня в жилах.
Мой отец был офицером полиции,
а мать всегда говорила, что каждый день
нужно служить кому-то.
Мой сын Питер хотел вступить в Королевскую северо-западную конницу,
но отец убедил его, что шахтер - тоже достойная профессия.
Так и есть, мэм.
Одна из самых достойных.
Мне очень, очень жаль.
Не могу представить, как вам было тяжело
каждый день отпускать их в шахту.
Ну в основном я об этом и не думала, понимаете?
Занималась своими делами
и притворялась, что не знаю, чем они занимаются и не думала,
как глубко под землей они находятся.
А потом их смена заканчивалась, и они приходили,
иногда смеясь, иногда ворча.
Постоянно в этой угольной пыли.
Они когда-нибудь говорили об опасности?
Ему не надо было.
Это негласный договор,
который каждый шахтер заключает со своей семьей.
М-с Стэнтон...
...вы могли бы мне сказать, что случилось в день взрыва?
Я уверена, м-с Стэнтон не хочет об этом говорить.
Все хорошо, Элизабет.
Ничего страшного.
Я помню...
...все.
Взрыв был такой громкий,
что разбил окна и встряхнул весь дом.
И потом до меня дошло.
Никто ничего не сказал.
Нам и не нужно было.
Мы могли думать только об одном: «Бежать».
Не было слов, чтобы описать, что мы чувствовали...
Что было в наших сердцах.
Но они так и не вернулись домой.
Спасибо большое за визит, констебль.
Так уж необходимо было заставлять ее переживать худший день в ее жизни?
Я любознательный.
Я собираю информацию, это часть меня.
Это бесчувственно, но, похоже, это тоже часть вас.
Вам осталось недолго меня терпеть.
Я отправил заявление. Надеюсь на быстрый ответ.
Хорошо. Потому что этому городу не нужен второсортный конник,
-который бежит от трудностей. -Этот город едва ли трудность.
Правда?
Город, чья церковь сгорела до тла и чья шахта взорвалась,
убив половину населения, не заслуживает расследования.
В тот недолгий срок, что мне придется здесь отбыть, мисс Тэтчер,
я планирую расследовать все произошедшие подозрительные события.
Собственно поэтому я и задавал сегодня вопросы.
Думаешь, можешь что-то увидеть, с кем-то быстро поговорить
и выяснить кучу фактов, которые никто не заметил?
Такое бывает.
Как умно.
Уже после двух минут разговора с тобой я знал,
что на тебе чужое платье и туфли...
И что ты не расстроилась, когда узнала, что я приглашен на ужин.
Откуда тебе это знать?
Ты ходишь на внешней стороне стопы, чтобы обувь меньше жала,
а платье тебе слегка короткое и немного жмет в талии.
А откуда ты узнал про ужин?
Это была догадка.
Как ты смеешь!
Я бы никогда.
-Тебе разве не пора в школу, сынок? -Я вам не сын.
Я просто хожу. Разве ходить - преступление?
-Нет, но прогулы - да, молодой человек. -Гейб!
-Вот ты где. -Этот мальчик должен быть в школе.
Вы позволяете своим ученикам болтаться на улице во время уроков?
Гейб мне кое с чем помогал, если вам нужно знать.
-Помогал? -Да.
Школьные дела.
Спасибо за заботу, констебль, но у нас все в порядке.
Спасибо.
Ты ушел в туалет полтора часа назад.
-Я переживала. -Не стоит обо мне переживать.
Я могу о себе позаботиться.
Во время уроков я ожидаю, что ты будешь в классе,
-если только я не разрешу уйти. -Школа не имеет значения.
Ничего больше не имеет значения.
Гейб.
Гейб, вернись.
Вечный Господь...
...наша надежда в дни бед...
Пошли нам Святой Дух утешить... и укрепить нас,
чтобы у нас была надежда
на вечную жизнь
и вера... в твою доброту...
И милосердие.
Пожалуйста... минутой молчания
почтим наших любимых.
-Когда ты увидел, что доска пропала? -Когда вернулся с похорон.
Еще что-нибудь взяли?
Я не заметил...
Но раз уж ты начал обратный отсчет
по нахождению адресата сообщения,
лучше бы тебе выяснить, куда оно делось.
Для ясности, м-р Гоуэн: я работаю на всех жителей Коул Вэлли.
Я не шахтер, вы мне не платите зарплату,
так что вы мне не приказываете.
А «все люди» включают меня?
Конечно.
Тогда я буду признателен, если вы будете рядом, когда я скажу горожанам,
что доска исчезла.
Посмотрим, что я смогу найти.
Начни с этого подстрекателя, Франклина Палмера.
Если бы мне не нужен был каждый работоспособный мужчина,
я бы его тут же уволил, за такую выходку в присутствии всех.
Это не Палмер.
Он был на похоронах. Я осмотрюсь, выясню, кого не было.
Хорошо.
Я подумала, что если я побольше узнаю о вашем сыне,
возможно, лучше пойму, откуда такое поведение.
Драка? Неуважение? Гейб?
Не говорите, что он вас ударил!
Что?
Нет. Дело не в...
Это я растяпа.
Что вы можете сказать о его отношениях с отцом?
С Джозефом?
Ну он был замечательным человеком.
Гейб его обожал.
Даже боготворил его.
Я думаю, Джо от этого было не по себе.
Как так?
Ну он знал, что однажды
Гейб проснется и увидит его таким, какой он есть.
Был.
Обычным.
-Хотите, я открою? -Да, пожалуйста.
-Ты. -Ты. Напрашиваешься в гости
на ужин к кому-то еще, чтобы задавать бестактные вопросы?
Констебль?
Чем могу помочь?
Я обхожу дома. Просто даю людям знать: я здесь, чтобы помочь.
О, это отрадно. Спасибо.
-Это моя дочь, Эмили. -Привет.
Спасибо, что зашли, констебль.
-Мэм. -Дети, умойтесь перед ужином.
Ученики, пожалуйста, сдайте ваши дощечки, мел и тряпки...
После этого вы свободны.
Спасибо.
Аккуратной стопкой. Спасибо.
-Что ты здесь делаешь? -Что ты здесь делаешь?
-Я иду за ним. -Я тоже.
-Как ты узнала? -Узнала что?
-Что это он? -Это он что?
Ты не знаешь, не так ли?
Конечно, я знаю.
Ты совсем не знаешь, зачем ты здесь.
Я здесь, потому что мой инстинкт говорит, что Гейб пошел
куда-то и не хотел, чтобы об этом узнали. Возможно, ему нужна помощь.
Да, помощь.
Он выглядел встревоженным.
Инстинкт для конников, а не учителей.
Дай мне с этим разобраться.
Ученики для учителей, а не конников.
Справедливо. Сделаем это вместе.
-Что же мы делаем? -Сейчас узнаешь.
Что вам нужно?
Это доска?
Она моя.
Ты украл ее из офиса м-ра Гоуэна, так?
Если это твое, то это не кража.
Ты, должно быть, очень по нему скучаешь.
Пожалуйста, оставьте ее мне.
Я знаю, что это от него.
Все не так просто.
Если ты так уверен, то почему не дождался, пока м-р Гоуэн отдаст ее тебе?
Папа никогда не доверял Гоуэну.
Я слышал, как он сказал маме, что он никогда не поступал правильно.
Поэтому мне пришлось ее забрать.
Я знаю, он это написал для меня.
Он должен был.
Иногда люди умирают без «Я люблю тебя» или «Я тебя прощаю»...
И когда такое случается,
это не значит, что они бы это сказали, если бы могли.
Я знаю, кому это удалось перед смертью.
Пора сказать об этом его жене.
Эбигейл?
Да, Элизабет?
Констебль.
Гейб.
Я не понимаю.
Они говорят, это ваше.
Да. Я знаю.
Вы знали все это время.
-Тогда почему вы не сказали? -Я думаю, ты хотела...
...но ты переживала, что это разрушит отношения с остальными.
Я знала, что это отделит меня от них,
потому что у меня будет что-то важное, на память от Ноя, а у них - нет.
Простите меня, м-с Стэнтон.
Я не должен был ее брать.
Спасибо, Гейб.
Все в порядке, Гейб.
Все в порядке.
Нам с тобой нужно сделать кое-что еще.
Ваше следующее слово «территория».
«Территория».
Территория
Прости меня, папа
В заключение...
Я надеюсь, что смогла донести, что кроме трудностей, связанных с дорогой сюда...
Я ни в чем не нуждаюсь.
Я крепко стою на ногах, как гордая Тэтчер, которую вы вырастили.
Ваша любящая дочь, Элизабет.
Постскриптум.
Я бы хотела отметить, что мне предоставили салун для занятий...
Настоящий салун,
так что за школьные принадлежности и все, что имеет культурную ценность,
что вы можете прислать, я буду вечно благодарна.
Добрый день, мисс Тэтчер.
Здравствуйте, констебль Торнтон.
Думаете, мы могли бы отказаться от «констебля»?
И могли бы вы называть меня Джеком?
Значит ли это, что вы приняли решение
здесь задержаться?
Совсем нет.
Неделю продержаться - не такое уж и испытание, а?
Я соглашусь с вашим суждением о времени.
Но я все еще не согласна с вашим суждением обо мне.
Мы здесь надолго,
следовательно, зовите меня Элизабет.
Хорошо.
Пусть будет Элизабет.
Хорошего дня.
Джек.
Пост-посткриптум.
Пожалуйста, передай привет моей младшей сестре и скажи,
что мне еще предстоит увидеть контрабандистов.
Хотя я уже увидела ковбоев, бандитов
и одного очень красивого и вредного конника.
Перевод субтитров Nadya Lederer