1
00:00:03,636 --> 00:00:06,339
DET STORSLAGNA NORTHWEST 1910

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,517
Kanske var det hybris,
eller bara envis stolthet

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,319
som fick mig att resa västerut.

4
00:00:20,387 --> 00:00:22,422
Min första instinkt var att neka
erbjudandet

5
00:00:22,489 --> 00:00:24,090
om ett lärarjobb i Coal Valley.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,694
Min utbildning kvalificerade mig
för jobbet,

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
men jag fruktade att min
privilegierade barndom

8
00:00:29,662 --> 00:00:31,698
gjort mig oförberedd och oförmögen

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
till att ta mig an farorna i väst.

10
00:00:39,606 --> 00:00:43,042
Det var min syster, Julie,
som stöttade mitt beslut,

11
00:00:43,109 --> 00:00:45,111
för hon tvivlade på min styrka.

12
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
Hon försökte skrämma mig
med historier om cowboys,

13
00:00:48,481 --> 00:00:50,216
whiskysmugglare och fredlösa.

14
00:00:51,084 --> 00:00:54,754
Men det uppmuntrade bara mitt beslut
om att bevisa för henne och mina föräldrar

15
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
att jag är Elizabeth Thatcher...

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
...en stark, självständig...

17
00:00:59,826 --> 00:01:01,161
...kapabel kvinna.

18
00:01:03,363 --> 00:01:08,668
Jag kan bemöta alla hinder med mod,
charm och värdighet.

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,872
Tack så mycket, mr Yost.

20
00:01:48,408 --> 00:01:49,275
Hallå.

21
00:01:49,709 --> 00:01:50,577
God eftermiddag.

22
00:01:51,811 --> 00:01:53,179
Jag heter Elizabeth Thatcher.

23
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Jag är er nya lärarinna.

24
00:01:55,882 --> 00:01:58,485
Hej. Jag heter Abigail Stanton.

25
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Cat Montgomery.

26
00:02:01,154 --> 00:02:02,255
Florence Blakely.

27
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
-Vi väntade dig för två dagar sen.
-Ja.

28
00:02:06,459 --> 00:02:07,327
Förlåt.

29
00:02:08,394 --> 00:02:11,264
Diligensen blev rånad,
och mina tillbehör stals. Jag...

30
00:02:12,866 --> 00:02:15,535
Jag reste till fots i flera timmar
innan jag räddades.

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
Är du okej?

32
00:02:17,270 --> 00:02:18,404
Ja, jag mår bra. Tack.

33
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Vi kan väl gå och sätta oss någonstans
där vi kan prata?

34
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Följ mig, miss Thatcher.

35
00:02:25,245 --> 00:02:26,279
Tack, mr Yost.

36
00:02:27,347 --> 00:02:30,150
Det här lärarjobbet är en av de få sakerna

37
00:02:30,216 --> 00:02:33,186
som Pacific Northwest Mining Company
inte längre äger.

38
00:02:33,253 --> 00:02:36,523
Vi mödrar bestämde oss för att ta tag
i våra barns utbildning.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,259
Snälla, sitt. Så vi grundade en skola.

40
00:02:39,325 --> 00:02:40,860
Tyvärr brann kyrkan ner,

41
00:02:40,927 --> 00:02:43,663
och klassrummet befinner sig
för närvarande i saloonen.

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
Ligger...

43
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
Ligger skolan i saloonen?

44
00:02:47,867 --> 00:02:50,570
Det är det enda stället
där barnen får plats.

45
00:02:50,637 --> 00:02:54,274
Vi efterfrågade en mogen, erfaren lärare,

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,476
någon som inte skulle vara
rädd för utmaningarna

47
00:02:56,543 --> 00:02:57,877
som Coal Valley presenterar.

48
00:02:57,944 --> 00:03:00,647
Jag inser att jag kanske inte är
vad ni förväntade er...

49
00:03:00,947 --> 00:03:04,584
...men jag kan försäkra er om att jag är
bekant med moderna utbildningsteorier.

50
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
Berättade distriktschefen
om vad som hände här?

51
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
Nej, det gjorde han inte.

52
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
För tre månader sedan...

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,664
...inträffade en hemsk explosion
i gruvan.

54
00:03:18,565 --> 00:03:21,200
Fyrtiosju modiga män dog, och...

55
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
...många av oss förlorade
våra män och söner.

56
00:03:24,871 --> 00:03:27,340
Många av barnen blev faderlösa den dagen.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,343
Jag är så ledsen. Det visste jag inte.

58
00:03:30,410 --> 00:03:33,880
Det hon säger är att vi inte
behöver en prinsessa.

59
00:03:34,514 --> 00:03:35,648
Jag lovar att jag inte är en...

60
00:03:35,715 --> 00:03:38,251
Det är mammorna som betalar din lön.

61
00:03:38,318 --> 00:03:40,987
För många av oss är barnen det enda
vi har kvar,

62
00:03:41,254 --> 00:03:44,924
och deras utbildning är allt
vi har kontroll över.

63
00:03:44,991 --> 00:03:48,861
Så den vi förlitar oss på
måste vara orädd.

64
00:03:49,495 --> 00:03:52,498
Du ska inte bara lära dem
att läsa och skriva.

65
00:03:52,565 --> 00:03:54,334
Du ska kämpa för deras framtid.

66
00:03:56,936 --> 00:04:00,473
På latin betyder det "kunskap är makt".

67
00:04:00,773 --> 00:04:02,942
Hoppa på diligensen
och åk tillbaka till Latin

68
00:04:03,009 --> 00:04:06,613
-eller var du nu kom från.
-Snälla, jag har åkt så långt.

69
00:04:07,513 --> 00:04:09,983
Ge mig en chans att bevisa mig själv.

70
00:04:12,318 --> 00:04:14,988
Det tar diligensen en vecka att återvända.

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,789
Vi kan ge henne ett kort försök.

72
00:04:17,724 --> 00:04:21,361
Under tiden finns det ett rum där du
kan bo och känna dig som hemma.

73
00:04:21,694 --> 00:04:22,562
Tack.

74
00:04:22,629 --> 00:04:23,830
Tack så mycket.

75
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Jag lovar att jag inte är rädd
för att rulla upp ärm...

76
00:04:28,868 --> 00:04:30,036
Jag är så ledsen.

77
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Skadedjur och jag brukar inte
komma överens.

78
00:04:38,911 --> 00:04:41,814
En vecka kommer ta lång tid.

79
00:06:18,711 --> 00:06:20,146
Herregud.

80
00:07:43,629 --> 00:07:44,597
Elizabeth.

81
00:07:45,031 --> 00:07:45,898
Du är uppe tidigt.

82
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Jag hoppas att du kunde sova
efter det som hände igår kväll.

83
00:07:50,102 --> 00:07:53,906
Jag ville be om ursäkt innan jag
gick till skolan.

84
00:07:55,942 --> 00:07:59,479
Jag visste inte att min klänning hängde
så nära elden, och...

85
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Jag ska förstås ersätta staden för att jag
brände ner rummet...

86
00:08:04,016 --> 00:08:05,651
Elizabeth, det är okej.

87
00:08:05,718 --> 00:08:07,053
Det var en gammal byggnad.

88
00:08:11,924 --> 00:08:16,128
Tack för att du tog in mig
och lånade mig kläder...

89
00:08:19,098 --> 00:08:21,934
Du måste tycka att jag är löjlig
och inkompetent.

90
00:08:22,635 --> 00:08:23,503
Nej.

91
00:08:24,570 --> 00:08:27,740
Jag vet hur svårt det är att komma till
ett nytt ställa och hitta fotfästet.

92
00:08:28,841 --> 00:08:31,244
När min man, Noah, och jag
först flyttade till Coal Valley

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
med vår son, Peter, var vi så unga.

94
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Vi visste ingenting.

95
00:08:38,184 --> 00:08:42,288
Men vi vande oss
och det kommer du också att göra.

96
00:08:44,824 --> 00:08:46,025
Tack för att du säger så.

97
00:08:46,092 --> 00:08:47,193
Det är väldigt snällt.

98
00:08:49,695 --> 00:08:52,999
Tja, jag ska gå till min första skoldag.

99
00:08:53,933 --> 00:08:54,800
Lycka till.

100
00:08:55,568 --> 00:08:57,770
Jag vet att de första dagarna
kan vara lite svåra,

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,106
men jag tror på dig.

102
00:09:00,172 --> 00:09:01,107
Tack.

103
00:09:20,293 --> 00:09:24,063
Jag är en kvalificerad lärare, tränad på
ett av de bästa universiteten.

104
00:09:25,231 --> 00:09:26,699
Jag klarar absolut det här.

105
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Rosaleen ser inte tavlan om hon inte
sitter längst fram.

106
00:09:35,107 --> 00:09:36,676
Det är okej.

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Min grabb är duktig på matte,
men kan inte stava.

108
00:09:39,812 --> 00:09:42,114
-Okej.
-Min mamma är glad att du är här.

109
00:09:42,748 --> 00:09:43,983
Jag är också glad att var här.

110
00:09:44,617 --> 00:09:45,651
-God morgon.
-God morgon.

111
00:09:46,118 --> 00:09:47,820
Jag har ost till lunch.

112
00:09:48,254 --> 00:09:49,288
Åh, jag gillar ost.

113
00:09:50,990 --> 00:09:53,926
-Ger du hemläxor?
-Jag har inte...

114
00:09:53,993 --> 00:09:56,829
Skolarbete ska göras i klassen
och inte vid mitt middagsbord.

115
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Vi betalar din lön.

116
00:09:58,230 --> 00:10:00,900
-Ja, jag...
-Jag vill att min son ska bli smart

117
00:10:00,967 --> 00:10:03,102
-så att han inte behöver jobba i gruvan.
-Ja.

118
00:10:03,169 --> 00:10:04,270
Damer, snälla.

119
00:10:04,337 --> 00:10:06,739
Låt oss ge miss Thatcher
lite andrum.

120
00:10:07,306 --> 00:10:09,976
Vi borde känna oss välsignade för
att hon kommit så här långt

121
00:10:10,042 --> 00:10:15,681
för att utbilda våra barn under de här
svåra omständigheterna.

122
00:10:18,351 --> 00:10:20,319
"Den som försummar utbildning i sin ungdom

123
00:10:20,386 --> 00:10:22,855
förlorar sitt förflutna
och är död för framtiden."

124
00:10:28,327 --> 00:10:29,895
Jag citerade Euripides.

125
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Jag...

126
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
Ledsen, jag behöver en drink.

127
00:10:37,003 --> 00:10:38,037
Inte en "drink" drink.

128
00:10:38,104 --> 00:10:39,171
Jag dricker inte.

129
00:10:43,009 --> 00:10:43,876
God dag.

130
00:10:52,151 --> 00:10:54,854
Jag vill prata om vad jag förväntar mig
av er.

131
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Jag förväntar mig att ni lyssnar
när jag pratar.

132
00:11:01,260 --> 00:11:03,763
Räcker upp handen när ni vill prata.

133
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
Lämna inte era platser utan att fråga,
och, snälla...

134
00:11:07,400 --> 00:11:09,335
...prata inte medan jag...

135
00:11:10,970 --> 00:11:14,373
Barn, vänta.
Vad...? Ni bad inte om tillåtelse.

136
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
Sätt er. Stanna!

137
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Ni bryter redan mot mina regler!

138
00:11:18,711 --> 00:11:21,213
Alla som går utan min tillåtelse
kommer att få

139
00:11:21,280 --> 00:11:23,816
-en skriftlig varning till föräldrarna.
-Miss Thatcher?

140
00:11:24,250 --> 00:11:25,317
Ja, vad är det?

141
00:11:26,285 --> 00:11:30,256
Jag heter Rachel, och jag menar inget
illa, men du bör inte försöka hindra dem.

142
00:11:30,890 --> 00:11:31,857
Varför inte?

143
00:11:31,924 --> 00:11:33,325
Visslan kommer från gruvan.

144
00:11:34,160 --> 00:11:36,762
Det betyder att fler av papporna
har hittats.

145
00:11:36,829 --> 00:11:38,697
-Hittat?
-Ja, ma'am.

146
00:11:39,298 --> 00:11:41,834
Nu kan deras föräldrar ge dem
en riktig begravning.

147
00:11:59,251 --> 00:12:00,286
Följ mig, allihopa.

148
00:12:06,125 --> 00:12:06,992
Grannar...

149
00:12:08,194 --> 00:12:10,129
...vi har gjort vad vi lovade.

150
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Idag grävde vi ut de sista av de
saknade männen.

151
00:12:15,134 --> 00:12:18,504
Jag vet att de senaste månaderna
har fått oss att känna...

152
00:12:19,772 --> 00:12:22,041
Tja, som att inget står rätt till
i världen.

153
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
Men förutom att hitta de modiga männen
som förlorade sina liv,

154
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
hittade vi något annat idag.

155
00:12:31,317 --> 00:12:34,386
Jag hoppas att det ger tröst till
åtminstone en familj i Coal Valley.

156
00:12:35,187 --> 00:12:37,523
Förlåt mig, pappa

157
00:12:40,893 --> 00:12:42,128
Vad står det, fröken?

158
00:12:44,230 --> 00:12:45,865
Förlåt mig, pappa.

159
00:12:54,473 --> 00:12:55,341
Damer...

160
00:12:56,442 --> 00:13:00,279
Jag lovar att jag ska ta väl hand
om plankan

161
00:13:01,247 --> 00:13:03,482
tills vi har bestämt vad vi
ska göra med den.

162
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
Gruvarbetaren, en av våra egna...

163
00:13:06,185 --> 00:13:08,354
...tillbringade sina sista minuter
på jorden...

164
00:13:10,389 --> 00:13:12,324
...med att skriva de orden
till sin familj.

165
00:13:13,025 --> 00:13:15,227
Vi borde bestämma var den hamnar.

166
00:13:15,294 --> 00:13:16,262
-Just det.
-Ja.

167
00:13:16,328 --> 00:13:18,030
-Ja, låt oss göra det.
-Du sa det.

168
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
Så borde det vara.

169
00:13:21,200 --> 00:13:23,302
Jag ska återvända
till mitt kontor, mr Spurlock.

170
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
Ta ett steg åt sidan, mr Palmer.

171
00:13:32,945 --> 00:13:34,813
Det här är inte ditt beslut, mr Gowen.

172
00:13:35,848 --> 00:13:39,518
Detta är något gruvarbetarna och änkorna
måste bestämma...

173
00:13:40,152 --> 00:13:41,253
...och du är varken eller, sir.

174
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
Flytta på dig, mr Palmer.

175
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
Annars vad?

176
00:13:45,391 --> 00:13:47,059
Tänker du köra över mig?

177
00:13:47,927 --> 00:13:49,895
Är det vad du vill ha, mr Gowen?

178
00:13:50,362 --> 00:13:52,164
-En till död gruvarbetare?
-Lägg av.

179
00:13:53,065 --> 00:13:54,066
Flytta er.

180
00:13:54,967 --> 00:13:56,202
Vem är det, miss Thatcher?

181
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
Det är en Mountie.

182
00:14:04,243 --> 00:14:07,279
Sir, kan du berätta vad som orsakat
de här problemen?

183
00:14:08,047 --> 00:14:10,416
Vi hade en gruvkatastrof i staden nyligen.

184
00:14:10,482 --> 00:14:11,917
Det känner jag till.

185
00:14:13,319 --> 00:14:14,186
Idag...

186
00:14:15,187 --> 00:14:16,121
...hittades den här...

187
00:14:17,089 --> 00:14:20,893
...men identiteten på gruvarbetaren
som skrev det är oklar.

188
00:14:21,894 --> 00:14:25,331
Alla är förstås väldigt upprörda...

189
00:14:26,398 --> 00:14:28,601
...men detta är en distraktion
som vi inte har råd med.

190
00:14:28,868 --> 00:14:34,039
Ingen kommer tänka på jobbet tills
vi hittar ägaren till det meddelandet.

191
00:14:34,106 --> 00:14:37,142
Det finns ingen anledning till varför
båda saker inte kan ske samtidigt.

192
00:14:39,245 --> 00:14:40,112
Gott folk...

193
00:14:40,980 --> 00:14:44,483
...det enda rättvisa sättet är att änkorna
skickar in ett exempel

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
på sina mäns handstil till mr Gowen
som bevis.

195
00:14:49,054 --> 00:14:51,423
Han kan säkert ta ett beslut
inom tre dagar.

196
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
Och vem är du, unga man?

197
00:14:54,093 --> 00:14:55,327
Mitt namn är Jack Thornton.

198
00:14:57,062 --> 00:14:58,964
Jag är Coal Valleys nya polisman.

199
00:15:09,174 --> 00:15:13,545
Korgar innehåller...

200
00:15:17,283 --> 00:15:18,150
Hej.

201
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Jag visste inte att någon annan var här.

202
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
God morgon.

203
00:15:22,087 --> 00:15:25,958
Jag bor i ett av rummen där uppe
tills vi hittar något permanent.

204
00:15:28,627 --> 00:15:31,030
Jag är Elizabeth Thatcher.
Jag är den nya lärarinnan.

205
00:15:31,463 --> 00:15:33,699
Men det har du säkert redan förstått.

206
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
Konstapel Jack Thornton,
men det har du säkert redan förstått.

207
00:15:40,005 --> 00:15:43,309
Förlåt, jag råkade lämna
lite kritdamm på dig.

208
00:15:43,375 --> 00:15:44,977
Nej, inget kritdamm.

209
00:15:46,445 --> 00:15:47,413
Nu känner jag mig lurad.

210
00:15:49,014 --> 00:15:52,651
Jag är lite förvånad över att Coal Valley
har en Mountie på heltid.

211
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
Då är vi två.

212
00:15:55,621 --> 00:15:59,091
Först var jag i Cape Fullerton,
men det ändrades plötsligt.

213
00:16:00,259 --> 00:16:02,494
Jag antar att Coal Valley
kommer bli lugnare för dig

214
00:16:02,561 --> 00:16:04,296
än en upptagen hamn som den.

215
00:16:05,531 --> 00:16:06,432
Vänta.

216
00:16:06,498 --> 00:16:08,067
Känner du till stället?

217
00:16:08,267 --> 00:16:12,037
Väldigt väl. Min far har gjort affärer
i Cape Fullerton i många år.

218
00:16:12,104 --> 00:16:14,406
-Vad heter din far?
-William Thatcher.

219
00:16:15,307 --> 00:16:17,242
William Thatcher. Skeppsmagnaten?

220
00:16:17,309 --> 00:16:20,746
Jag ser honom inte så, men ja,
jag antar att han är det.

221
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
Nu förstår jag.

222
00:16:24,650 --> 00:16:25,584
Vad?

223
00:16:26,218 --> 00:16:27,386
Miss Thatcher...

224
00:16:28,187 --> 00:16:30,723
...för en vecka sedan hade jag
inte hört talas om Coal Valley.

225
00:16:31,023 --> 00:16:33,158
Medan jag planerade min resa
till Cape Fullerton,

226
00:16:33,225 --> 00:16:35,094
fick jag reda på att jag förflyttats hit.

227
00:16:35,427 --> 00:16:37,696
Förflyttad på grund av
en rik mans förfrågan.

228
00:16:38,998 --> 00:16:40,366
-Du tror väl inte...
-Vad?

229
00:16:41,066 --> 00:16:42,534
Att en väldigt rik mans dotter

230
00:16:42,601 --> 00:16:46,105
kan vara varför jag måste äta koldamm
Gud vet hur länge?

231
00:16:46,171 --> 00:16:47,573
Det är säkert därför jag är här,

232
00:16:47,639 --> 00:16:51,043
för att hindra att William Thatchers
prinsessa inte blir sårad i en stad

233
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
hon inte har något att göra i.

234
00:16:52,778 --> 00:16:56,248
Uppriktigt talat, sir,
är den kommentaren att gå för långt.

235
00:16:56,315 --> 00:16:57,416
Bara så att du vet det,

236
00:16:57,483 --> 00:17:00,619
även om min far ordnade så att du kom hit,
så behöver jag dig inte.

237
00:17:00,753 --> 00:17:03,555
Jag tar hand om mig själv, tack så mycket.

238
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
Vid närmare eftertanke

239
00:17:06,191 --> 00:17:08,327
är det tydligt att jag inte
kommer stanna länge

240
00:17:08,394 --> 00:17:11,296
för du kommer inte klara en månad
i en sån här stad.

241
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
Konstapel Thornton, det är nog bäst att du

242
00:17:14,133 --> 00:17:16,235
vänjer dig vid en diet
som består av koldamm.

243
00:17:17,202 --> 00:17:18,070
Jag är en Thatcher.

244
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Vi flyr inte från en utmaning.

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,474
Ursäkta mig,

246
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
jag har läsmaterial att förbereda
för mina studenter.

247
00:17:25,511 --> 00:17:26,678
Ha en bra dag, sir.

248
00:17:52,538 --> 00:17:54,306
Riv ner den.

249
00:17:56,075 --> 00:17:59,545
Därför efterfrågar jag en omedelbar
överföring till en ny post.

250
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
Hälsningar, konstapel Jack Thornton.

251
00:18:06,218 --> 00:18:07,686
Om det är allt...

252
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Jag skickar det genast, konstapeln.

253
00:18:22,868 --> 00:18:24,336
TILL: RANDALL POPE
ORDFÖRANDE, PACIFIC NORTHWEST

254
00:18:24,403 --> 00:18:25,504
NÄR DET GÄLLER FRÅGOR
OM VÅRDSLÖSHET

255
00:18:25,571 --> 00:18:27,172
"Säkerhetsöverträdelser."

256
00:18:38,584 --> 00:18:41,320
Jämför hans signatur
på vårt äktenskapscertifikat

257
00:18:41,386 --> 00:18:44,356
med plankan, så ser du att det är
samma handstil.

258
00:18:45,557 --> 00:18:47,826
Jag sov när han gick till gruvan
den dagen.

259
00:18:49,862 --> 00:18:52,397
Den plankan är hans farväl
till mig och mina barn.

260
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
Tack, jag ska fundera på det, mrs Crocker.

261
00:18:59,872 --> 00:19:00,739
Nästa!

262
00:19:06,545 --> 00:19:07,846
God morgon, mrs Montgomery.

263
00:19:09,414 --> 00:19:11,850
Min Joseph lämnade sådana lappar
hela tiden.

264
00:19:12,584 --> 00:19:15,721
Han jobbade nätter, och jag hittade dem
vid islådan

265
00:19:15,787 --> 00:19:16,722
eller på min kudde.

266
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Det...

267
00:19:19,224 --> 00:19:20,459
Det verkar vettigt...

268
00:19:21,727 --> 00:19:25,164
Att han skulle lämna
en sista lapp till oss.

269
00:19:27,366 --> 00:19:29,468
Jag hör av mig. Tack.

270
00:19:30,636 --> 00:19:31,503
Nästa!

271
00:19:58,764 --> 00:20:01,466
Vem kan identifiera den här delen?

272
00:20:07,539 --> 00:20:08,607
Är det ett substantiv?

273
00:20:08,674 --> 00:20:11,343
Textanalys

274
00:20:11,410 --> 00:20:12,544
Ett verb?

275
00:20:16,481 --> 00:20:17,349
Någon?

276
00:20:21,386 --> 00:20:22,254
Det är ett verb.

277
00:20:27,226 --> 00:20:28,927
Okej, pojkar och flickor, lyssna.

278
00:20:31,330 --> 00:20:33,265
Kan jag få er uppmärksamhet?

279
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
Jag vill se alla era ögon.

280
00:20:37,502 --> 00:20:39,838
Era föräldrar vill att jag ska ge er
en utbildning

281
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
så att ni kan bli vad ni vill.

282
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
Kanske en läkare...

283
00:20:44,776 --> 00:20:47,246
-Det är det inte.
-Eller en tandläkare.

284
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
Du har fel.

285
00:20:48,614 --> 00:20:49,815
Killar, kom ihåg reglerna.

286
00:20:49,881 --> 00:20:51,750
-Prata inte när jag pratar.
-Jo!

287
00:20:51,850 --> 00:20:54,720
-Mamma sa att min pappa skrev den.
-Killar, ni lyssnar inte.

288
00:20:54,786 --> 00:20:56,788
-Ta tillbaka det!
-Sluta!

289
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
Sluta genast!

290
00:20:59,324 --> 00:21:01,627
-Slå honom, Gabe. Visa honom...
-Ja, visa honom.

291
00:21:01,693 --> 00:21:03,328
Killar, sluta genast!

292
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
Åh, Elizabeth. Precis i tid för middagen.

293
00:21:19,311 --> 00:21:21,280
Kan du duka för tre?

294
00:21:22,914 --> 00:21:25,751
Minns du hur du sa att de
första dagarna...

295
00:21:26,652 --> 00:21:27,919
...kan vara lite svåra?

296
00:21:29,688 --> 00:21:30,856
Du hade rätt.

297
00:21:33,292 --> 00:21:34,860
Svarta och blåa också, verkar det som.

298
00:21:35,627 --> 00:21:36,528
Vad hände?

299
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
Några pojkar började bråka
över meddelandet på plankan.

300
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Jag hamnade i mitten.

301
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
Gå aldrig mellan två kolgrabbar
när de bråkar.

302
00:21:50,042 --> 00:21:52,377
Jag måste få dem intresserade
i lektionerna,

303
00:21:52,444 --> 00:21:55,881
men jag har aldrig gått igenom vad
de går igenom förut,

304
00:21:55,947 --> 00:21:58,684
och jag vet inte hur jag ska hjälpa dem.

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,787
När min Peter var liten,
var jag den enda läraren han hade.

306
00:22:02,487 --> 00:22:04,022
Han var så uttråkad under lektionerna

307
00:22:04,089 --> 00:22:06,725
att han ibland somnade
som en gammal man i en gungstol.

308
00:22:09,461 --> 00:22:10,562
Vad gjorde du?

309
00:22:11,430 --> 00:22:12,097
Lättsinnighet.

310
00:22:12,931 --> 00:22:14,966
Jag lade till lite lättsinnighet

311
00:22:15,600 --> 00:22:16,968
-till utbildningen.
-Lättsinnighet.

312
00:22:20,072 --> 00:22:21,373
Kan du öppna?

313
00:22:29,581 --> 00:22:30,449
Du.

314
00:22:30,816 --> 00:22:31,683
Du?

315
00:22:33,085 --> 00:22:33,952
Snygg blåtira.

316
00:22:34,586 --> 00:22:36,822
Det är min första,
men jag har förtjänat den.

317
00:22:37,489 --> 00:22:38,690
Har du packat väskorna än?

318
00:22:39,791 --> 00:22:41,993
Hur så? Är du trött på koldamm redan?

319
00:22:42,060 --> 00:22:44,529
-God kväll, konstapel.
-God kväll, mrs Stanton.

320
00:22:44,696 --> 00:22:46,898
Det gläder oss att du kunde komma
på så kort varsel.

321
00:22:46,998 --> 00:22:50,469
Om sanningen ska fram,
så är jag inte så populär i stan än.

322
00:22:50,769 --> 00:22:52,938
Middagsinbjudningarna
väller inte in.

323
00:22:53,004 --> 00:22:55,640
Det gläder oss att du är här,
eller hur, Elizabeth?

324
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
"Gläder" är inte rätt ord.

325
00:23:10,021 --> 00:23:10,889
Gillar du den?

326
00:23:11,156 --> 00:23:12,124
Väldigt mycket, ma'am.

327
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
Konstnären har en underbar förståelse
för färg och komposition.

328
00:23:16,628 --> 00:23:18,530
Kan du konst?

329
00:23:18,697 --> 00:23:21,399
Lite. Min mor lärde mig
att uppskatta

330
00:23:21,466 --> 00:23:24,770
-olika tekniker och motiv.
-Är hon konstnär själv?

331
00:23:24,836 --> 00:23:25,704
Nej.

332
00:23:26,538 --> 00:23:27,472
Lärarinna.

333
00:23:28,640 --> 00:23:29,941
Ett väldigt hedervärt jobb.

334
00:23:31,843 --> 00:23:33,712
Hur som, en väldigt begåvad konstnär.

335
00:23:34,546 --> 00:23:35,514
Var.

336
00:23:38,984 --> 00:23:41,153
Min framlidna man,
må hans själv vila i frid.

337
00:23:47,492 --> 00:23:48,460
"Noah Stanton."

338
00:23:56,134 --> 00:23:57,936
Så, konstapel, varför Mounties?

339
00:23:58,436 --> 00:23:59,538
Ja, konstapeln,

340
00:23:59,604 --> 00:24:03,008
berätta varför någon som du
valde ett sånt hedervärt jobb.

341
00:24:03,074 --> 00:24:06,178
Och hur hamnade du i Coal Valley?

342
00:24:07,712 --> 00:24:09,214
Du kan väl svara på den frågan?

343
00:24:11,149 --> 00:24:12,617
Det vet jag inte.

344
00:24:14,019 --> 00:24:15,787
Då hade jag väl bara tur.

345
00:24:16,755 --> 00:24:19,457
När det gäller att vara Mountie,
så finns det i mitt blod.

346
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
Min far var polisman,

347
00:24:21,793 --> 00:24:24,029
och min mor sa till mig att aldrig
låta en dag passera

348
00:24:24,095 --> 00:24:25,597
utan att tjäna någon annan.

349
00:24:26,031 --> 00:24:29,201
Min son, Peter, funderade på att gå med
i Royal Northwest Mounties, men...

350
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
...hans far övertygade honom att
gruvarbete också var ett hedervärt jobb.

351
00:24:33,905 --> 00:24:35,006
Det är det, ma'am.

352
00:24:35,774 --> 00:24:36,675
Ett av de mest hedervärda.

353
00:24:40,545 --> 00:24:41,813
Jag är ledsen för din förlust.

354
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
Jag kan inte föreställa mig
hur svårt det måste varit för dig

355
00:24:46,785 --> 00:24:48,954
att de båda gick in i gruvan den dagen.

356
00:24:49,020 --> 00:24:51,489
De flesta dagarna
funderade jag inte på det.

357
00:24:52,023 --> 00:24:53,525
Jag bara gjorde mitt

358
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
och låtsades att jag inte visste
vad de gjorde, eller

359
00:24:56,595 --> 00:24:58,663
hur långt inne i berget de verkligen var.

360
00:25:00,532 --> 00:25:03,101
Och sedan slutade deras skift,
och de kom hem,

361
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
ibland skrattandes, ibland klagandes.

362
00:25:05,737 --> 00:25:07,706
Alltid täckta av koldammet.

363
00:25:08,607 --> 00:25:10,575
Pratade de någonsin om farorna?

364
00:25:11,943 --> 00:25:13,011
De behövde han inte.

365
00:25:15,513 --> 00:25:16,715
Det är ett outtalat kontrakt

366
00:25:16,781 --> 00:25:19,918
som varje gruvarbetare har mellan
sig själv och sin familj.

367
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
Mrs Stanton...

368
00:25:25,657 --> 00:25:28,860
...kan du berätta vad du minns
från dagen explosionen inträffade?

369
00:25:28,927 --> 00:25:31,696
Mrs Stanton vill nog inte diskutera
det ämnet.

370
00:25:31,763 --> 00:25:32,998
Det är okej, Elizabeth.

371
00:25:33,064 --> 00:25:33,932
Jag har inget emot det.

372
00:25:37,869 --> 00:25:38,770
Jag minns...

373
00:25:41,306 --> 00:25:42,173
...allt.

374
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
Explosionen var så stark

375
00:25:47,712 --> 00:25:50,081
att den krossade fönster
och skakade hela huset.

376
00:25:50,715 --> 00:25:52,584
Sen insåg jag vad som hade hänt.

377
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Ingen sade ett ord.

378
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
Vi behövde inte.

379
00:26:02,260 --> 00:26:04,129
Allt vi kunde tänka på
var att springa.

380
00:26:06,731 --> 00:26:08,566
Det finns inga ord för vad vi kände...

381
00:26:10,835 --> 00:26:12,137
...vad som fanns i våra hjärtan.

382
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Men de kom aldrig hem.

383
00:26:24,115 --> 00:26:26,584
Tack för att du kom, konstapeln.

384
00:26:27,118 --> 00:26:30,288
Var det nödvändigt att låta henne
återuppleva den värsta dagen i hennes liv?

385
00:26:30,355 --> 00:26:31,589
Jag är frågvis.

386
00:26:31,690 --> 00:26:33,758
Jag samlar information, det är den jag är.

387
00:26:33,825 --> 00:26:36,361
Det är okänsligt, men det är tydligen
också en del av den du är.

388
00:26:36,628 --> 00:26:38,663
Du kommer inte behöva handskas
med mig länge.

389
00:26:39,130 --> 00:26:42,067
Jag har bett om en förflyttning.
Jag hoppas på ett snabbt svar.

390
00:26:42,133 --> 00:26:46,037
Bra, för den här staden behöver inte
en svag Mountie

391
00:26:46,104 --> 00:26:49,274
-som flyr från en utmaning.
-Jag anser inte staden vara en utmaning.

392
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Jaså?

393
00:26:51,977 --> 00:26:55,780
En stad vars kyrka brunnit ner
och vars gruva exploderade

394
00:26:55,847 --> 00:26:58,917
vilket dödade halva invånarantalet
behöver ingen utredning.

395
00:26:59,718 --> 00:27:02,821
Under den korta tiden jag måste
stanna här, miss Thatcher...

396
00:27:03,088 --> 00:27:07,258
...tänker jag utreda alla misstänksamma
händelser som inträffat.

397
00:27:08,026 --> 00:27:10,295
Det var därför jag ställde frågor i kväll.

398
00:27:11,229 --> 00:27:14,966
Så du tror att du kan se något
eller prata med någon en kort stund

399
00:27:15,033 --> 00:27:18,003
och härleda alla möjliga sorters fakta
som alla andra har missat?

400
00:27:18,336 --> 00:27:19,304
Ibland.

401
00:27:20,038 --> 00:27:20,905
Vad smart.

402
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
Efter att jag hade pratat med dig
i två minuter

403
00:27:25,043 --> 00:27:27,245
visste jag att du inte bar dina egna skor
eller din egen klänning

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
och att du inte blev besviken när du fick
reda på att jag skulle komma på middag.

405
00:27:30,015 --> 00:27:31,649
Hur vet du det?

406
00:27:31,850 --> 00:27:34,786
Du går på utsidan av fötterna för
att kompensera att skorna klämmer,

407
00:27:34,853 --> 00:27:38,289
och din klänning är 8 cm för kort
och lite tajt runt midjan.

408
00:27:39,424 --> 00:27:42,293
Och att jag inte var besviken över
att du kom på middag?

409
00:27:45,764 --> 00:27:46,831
Det var bara en gissning.

410
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Hur vågar du.

411
00:27:50,235 --> 00:27:51,102
Jag skulle aldrig...

412
00:28:55,500 --> 00:28:58,103
-Borde du inte vara i skolan, grabben?
-Jag är inte din grabb.

413
00:29:01,473 --> 00:29:03,908
Jag går bara.
Det är väl inget brott?

414
00:29:03,975 --> 00:29:06,111
-Nej, men skolk är ett brott, unga man.
-Gabe!

415
00:29:08,346 --> 00:29:10,515
-Där är du.
-Han borde vara i klassen.

416
00:29:11,282 --> 00:29:14,886
Låter du dina studenter gå runt på gatan
under skoltid?

417
00:29:14,953 --> 00:29:17,422
Gabe sprang ett ärende åt mig,
om du måste veta.

418
00:29:19,858 --> 00:29:21,059
-Ett ärende?
-Ja.

419
00:29:21,126 --> 00:29:22,227
Skolaffärer.

420
00:29:22,961 --> 00:29:25,964
Tack för din oro, konstapeln,
men allt är bra.

421
00:29:28,299 --> 00:29:29,167
Tack.

422
00:29:29,934 --> 00:29:32,003
Du gick på toa för en halvtimme sen.

423
00:29:32,070 --> 00:29:34,038
-Jag var orolig.
-Du behöver inte oroa dig.

424
00:29:34,105 --> 00:29:35,340
Jag kan ta hand om mig själv.

425
00:29:35,774 --> 00:29:38,376
Under skoltid förväntar jag mig
att du stannar i klassrummet,

426
00:29:38,443 --> 00:29:41,312
-om du inte har tillåtelse till att gå.
-Skolan spelar ingen roll.

427
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
Inget spelar någon roll längre.

428
00:29:43,314 --> 00:29:44,182
Gabe.

429
00:29:44,315 --> 00:29:45,784
Gabe, kom tillbaka!

430
00:29:49,287 --> 00:29:50,155
Eviga Gud...

431
00:29:52,257 --> 00:29:54,125
...vårt hopp under hårda tider...

432
00:29:55,560 --> 00:29:59,564
...skicka din Heliga Ande för att trösta
och ge oss styrka...

433
00:30:00,832 --> 00:30:01,933
...så att vi kan ha hopp...

434
00:30:02,567 --> 00:30:03,868
...om evigt liv...

435
00:30:05,436 --> 00:30:07,839
...och lita på din godhet...

436
00:30:08,907 --> 00:30:09,574
...och nåd.

437
00:30:12,076 --> 00:30:15,013
Snälla, låt oss ta en tyst minut...

438
00:30:16,447 --> 00:30:17,882
...för att minnas era älskade.

439
00:30:45,143 --> 00:30:49,414
-När märkte du att plankan var borta?
-När jag kom tillbaka från begravningen.

440
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
Blev något annat stulet?

441
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
Inte vad jag kan se...

442
00:30:57,088 --> 00:31:01,192
...men eftersom det var du
som startade den tickande klockan

443
00:31:01,259 --> 00:31:03,561
för mig att hitta meddelandets
sanna ägare,

444
00:31:04,195 --> 00:31:06,064
är det bäst att du tar reda på
var den tog vägen.

445
00:31:06,297 --> 00:31:09,601
Bara så att du vet, mr Gowen,
så jobbar jag för allt folk i Coal Valley.

446
00:31:10,635 --> 00:31:12,637
Jag är inte din gruvarbetare,
och jag är inte din anställda,

447
00:31:12,904 --> 00:31:14,305
så jag tar inte order från dig.

448
00:31:16,140 --> 00:31:19,544
Inkluderar "allt folk" mig?

449
00:31:20,178 --> 00:31:21,045
Självklart.

450
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Då hade jag uppskattat din närvaro
när jag måste berätta för folket

451
00:31:24,616 --> 00:31:26,117
att plankan har försvunnit.

452
00:31:28,353 --> 00:31:29,888
Jag ska se vad jag kan hitta.

453
00:31:30,321 --> 00:31:33,424
Du borde börja med bråkmakaren
Franklin Palmer.

454
00:31:33,925 --> 00:31:36,628
Om jag inte behövde alla kapabla män
som jag kan hitta just nu

455
00:31:36,895 --> 00:31:40,198
så hade jag gett honom sparken på en gång
för att han utmanade mig framför alla.

456
00:31:41,032 --> 00:31:42,300
Palmer är inte din man.

457
00:31:43,468 --> 00:31:47,272
Jag såg honom på begravningen.
Jag ska ta reda på vem som inte var där.

458
00:31:55,480 --> 00:31:56,347
Okej.

459
00:32:14,132 --> 00:32:17,235
Jag tänkte att om jag får reda på
lite mer om din son

460
00:32:17,502 --> 00:32:22,173
så kan jag bättre förstå var det här
beteendet kommer från.

461
00:32:22,607 --> 00:32:25,276
Bråk? Brist på respekt? Gabe?

462
00:32:27,378 --> 00:32:28,513
Säg inte att han slog dig!

463
00:32:29,147 --> 00:32:30,014
Vad?

464
00:32:30,281 --> 00:32:31,416
Nej, det...

465
00:32:32,317 --> 00:32:33,318
Jag var lite klumpig.

466
00:32:36,287 --> 00:32:39,190
Vad kan du berätta om Gabes relation
till hans far?

467
00:32:40,558 --> 00:32:41,426
Joseph?

468
00:32:43,161 --> 00:32:44,429
Han var en underbar man.

469
00:32:45,630 --> 00:32:46,664
Gabe beundrade honom.

470
00:32:48,266 --> 00:32:49,500
Dyrkade honom till och med.

471
00:32:51,369 --> 00:32:53,204
Jag tror att Joe kände sig obekväm.

472
00:32:54,205 --> 00:32:55,273
Hur då?

473
00:32:57,075 --> 00:32:59,177
Han visste att en dag...

474
00:33:00,345 --> 00:33:03,247
...skulle Gabe vakna upp och se honom
för den han verkligen är.

475
00:33:04,749 --> 00:33:05,683
Var.

476
00:33:08,486 --> 00:33:09,354
Bara en man.

477
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
-Ska jag öppna?
-Ja, tack.

478
00:33:20,465 --> 00:33:22,633
-Du.
-Du. Bjuder du in dig själv

479
00:33:22,700 --> 00:33:26,170
till någon annans hem på middag
så att du kan ställa okänsliga frågor?

480
00:33:26,237 --> 00:33:27,271
Konstapeln?

481
00:33:28,439 --> 00:33:29,540
Vad kan jag göra för dig?

482
00:33:29,607 --> 00:33:33,144
Jag går runt och låter folk veta att jag
finns här för att tjäna, ma'am.

483
00:33:33,211 --> 00:33:35,213
Det känns skönt att veta. Tack.

484
00:33:36,047 --> 00:33:38,182
-Detta är min dotter, Emily.
-Hej.

485
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
Tack för att du introducerade dig själv.

486
00:33:40,385 --> 00:33:42,620
-Ma'am.
-Barn, tvätta er innan middagen.

487
00:33:48,226 --> 00:33:51,462
Studenter, ta med era brickor, kritor
och trasor till mitt skrivbord,

488
00:33:51,529 --> 00:33:53,231
och sedan kan ni gå.

489
00:33:53,398 --> 00:33:55,133
Tack.

490
00:33:55,266 --> 00:33:57,068
Fina högar. Tack.

491
00:35:09,540 --> 00:35:12,376
-Vad gör du här?
-Vad gör du här?

492
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
-Jag följer efter honom.
-Jag med.

493
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
-Hur visste du?
-Visste vad?

494
00:35:17,515 --> 00:35:19,584
-Att det var han.
-Vad menar du?

495
00:35:21,219 --> 00:35:22,487
Du vet väl inte?

496
00:35:22,887 --> 00:35:23,888
Självklart vet jag.

497
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
Du vet inte alls varför du är här.

498
00:35:27,258 --> 00:35:29,894
Jag är här för att min instinkt sade mig
att Gabe gick någonstans

499
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
han inte ville att någon skulle känna
till. Han kanske behöver hjälp.

500
00:35:32,864 --> 00:35:34,265
Ja, hjälp.

501
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
Han verkar bekymrad.

502
00:35:36,200 --> 00:35:38,569
Instinkt är för Mounties,
inte för lärare.

503
00:35:39,504 --> 00:35:40,438
Låt mig hantera det här.

504
00:35:40,505 --> 00:35:43,441
Studenter är till för lärare,
inte Mounties.

505
00:35:48,813 --> 00:35:50,615
Okej, vi gör det tillsammans.

506
00:35:52,450 --> 00:35:55,353
-Vad det än är vi gör.
-Det får du strax reda på.

507
00:36:09,534 --> 00:36:10,501
Vad vill ni?

508
00:36:10,568 --> 00:36:11,769
Är det plankan?

509
00:36:12,570 --> 00:36:13,437
Den är min.

510
00:36:13,804 --> 00:36:16,207
Du stal den från mr Gowens kontor,
eller hur?

511
00:36:18,509 --> 00:36:20,811
Det är inte stöld om man äger den
till att börja med.

512
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Du måste sakna honom väldigt mycket.

513
00:36:32,890 --> 00:36:34,659
Snälla, låt mig behålla den.

514
00:36:35,426 --> 00:36:36,961
Jag vet att det var från honom.

515
00:36:38,296 --> 00:36:39,664
Det är inte så enkelt.

516
00:36:41,566 --> 00:36:45,403
Om du var så säker, varför väntade du inte
på att mr Gowen gav den till din familj?

517
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
Pappa litade aldrig på Gowen.

518
00:36:48,506 --> 00:36:50,908
Jag hörde honom säga till mamma
att han aldrig gjorde det rätta.

519
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
Därför var jag tvungen att ta den.

520
00:36:54,779 --> 00:36:56,581
Jag vet att han skrev den till mig.

521
00:36:57,648 --> 00:36:59,483
Han måste ha skrivit den till mig.

522
00:37:01,986 --> 00:37:07,458
Ibland dör folk utan att säga att de
älskar eller förlåter en...

523
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
...men bara för att det händer...

524
00:37:10,361 --> 00:37:13,231
...betyder det inte att de inte hade
sagt det om de kunde.

525
00:37:15,766 --> 00:37:17,902
Jag vet vem som lyckades säga det
innan han dog.

526
00:37:20,638 --> 00:37:21,839
Dags att berätta för hans fru.

527
00:37:25,343 --> 00:37:26,010
Abigail?

528
00:37:26,677 --> 00:37:27,545
Ja, Elizabeth?

529
00:37:29,280 --> 00:37:29,947
Konstapeln.

530
00:37:30,982 --> 00:37:31,849
Gabe.

531
00:37:34,952 --> 00:37:35,853
Jag förstår inte.

532
00:37:36,621 --> 00:37:37,655
De säger att den är din.

533
00:37:41,859 --> 00:37:44,262
Ja. Det vet jag.

534
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
Du har väl vetat hela tiden?

535
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
-Varför lade du inte anspråk på den?
-Jag tror att du ville ha den...

536
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
...men att du inte ville skapa
problem mellan dig och de andra damerna.

537
00:38:00,645 --> 00:38:02,546
Jag visste att det skulle
skilja mig från dem,

538
00:38:02,613 --> 00:38:06,050
om jag hade något meningsfullt att minnas
Noah vid, och de inte hade det.

539
00:38:15,559 --> 00:38:16,927
Jag är ledsen, mrs Stanton.

540
00:38:18,062 --> 00:38:19,430
Jag borde inte tagit den.

541
00:38:33,010 --> 00:38:33,878
Tack, Gabe.

542
00:38:42,420 --> 00:38:43,454
Det är okej, Gabe.

543
00:38:45,423 --> 00:38:46,357
Det är okej.

544
00:38:52,063 --> 00:38:54,465
Det finns en sak du och jag måste göra.

545
00:38:55,833 --> 00:39:00,004
Och ert nästa ord är "territorium".

546
00:39:01,939 --> 00:39:05,643
Territorium.

547
00:39:40,678 --> 00:39:41,645
För att avsluta...

548
00:39:41,946 --> 00:39:45,583
Jag hoppas att jag förmedlat att trots
jag upplevde svårigheter,

549
00:39:45,649 --> 00:39:47,051
så finns det inget jag behöver.

550
00:39:47,518 --> 00:39:52,590
Jag står stadigt på mina två fötter,
en stolt Thatcher, som du uppfostrade mig.

551
00:39:52,923 --> 00:39:55,426
Din kära dotter, Elizabeth.

552
00:39:58,162 --> 00:39:59,029
Postskriptum.

553
00:39:59,630 --> 00:40:02,633
Jag vill nämna att jag utbildar barnen här

554
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
i en faktisk saloon...

555
00:40:04,001 --> 00:40:07,705
...så om du kan skicka skolmaterial
eller något av kulturellt värde

556
00:40:07,772 --> 00:40:09,573
skulle jag vara evigt tacksam.

557
00:40:14,011 --> 00:40:15,513
God eftermiddag, miss Thatcher.

558
00:40:15,579 --> 00:40:17,114
God eftermiddag, konstapel Thornton.

559
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
Tror du att vi kan göra oss av
med "konstapeln"?

560
00:40:26,157 --> 00:40:28,592
Och kan jag övertala dig till att bara
kalla mig Jack?

561
00:40:28,726 --> 00:40:31,028
Betyder din förfrågan att du dragit
slutsatsen

562
00:40:31,095 --> 00:40:33,030
att du kommer stanna här ett tag?

563
00:40:34,698 --> 00:40:35,566
Inte alls.

564
00:40:36,467 --> 00:40:38,969
Att klara sig en vecka är väl
knappast ett tidens test?

565
00:40:41,205 --> 00:40:43,040
Jag håller med din uppskattning av tid.

566
00:40:43,707 --> 00:40:46,043
Men jag håller inte med
din uppskattning av mig.

567
00:40:47,645 --> 00:40:49,547
Vi kommer vara här ett tag...

568
00:40:50,848 --> 00:40:52,716
...därför kan du kalla mig Elizabeth.

569
00:40:53,751 --> 00:40:54,618
Okej.

570
00:40:55,152 --> 00:40:56,120
Då är det Elizabeth.

571
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Ha en bra dag...

572
00:40:59,190 --> 00:41:00,057
...Jack.

573
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
Post-postskriptum.

574
00:41:09,633 --> 00:41:11,936
Hälsa min yngre syster och hälsa

575
00:41:12,002 --> 00:41:13,938
att jag inte ännu sett några
whiskysmugglare.

576
00:41:14,171 --> 00:41:17,741
Men jag har stött på cowboys, fredlösa...

577
00:41:18,075 --> 00:41:21,245
...och en väldigt stilig,
irriterande Mountie.

578
00:41:57,915 --> 00:41:59,917
Undertexter:
Sami Rusani