（大西北 1910年）
或许是因为我的狂妄自大 或者只是因为倔强的骄傲
将我送上了西去的旅程
我的第一直觉是 拒绝去煤谷教书的邀请
我受到的教育足以胜任那个职位
但是我害怕我优越的成长环境
可能会让我无法应付
西部的艰苦和危险
是我的妹妹朱莉 让我下定了决心
因为她非常怀疑我的勇气
她想用牛仔 威士忌走私者
和逃犯的故事吓唬我
但是这反倒更加让我 想向她和我的父母证明
我是伊丽莎白撒切尔
我是一个坚强 独立
能干的女性
我能用勇气 魅力 和尊严面对任何困难
约斯特先生 非常感谢
你好
下午好
我是伊丽莎白撒切尔
我是这里新来的老师
你好 我是阿比盖尔斯坦顿
我是凯特蒙哥马利
我是弗洛伦斯布莱克利
-我们两天前就在等你 -对
抱歉
我坐的马车被抢劫了 我的东西都被偷了 我…
我徒步行走了几小时后 终于被搭救
你还好吗？
我很好 谢谢
我们找个地方坐下慢慢聊 怎么样？
撒切尔小姐 跟我来
约斯特先生 谢谢你
这个教职是太平洋西北煤矿公司
不再拥有的为数不多的东西之一
我们母亲们决定 来负责自己孩子的教育
请坐 所以我们开办了一所学校
不幸的是 教堂被烧掉了
现在的教室就是这个酒馆
学校…
学校就在这个酒馆里？
这是唯一放得下我们孩子的地方
我们想要一位成熟有经验的老师
一个不会因煤谷所带来的挑战
而退缩的人
我明白我可能不是你所期望的人选
但是我向你们保证 我很熟悉最先进的教育理论
教育官肯定告诉了你 这里发生了什么吧？
没有
三个月前
矿里发生了严重爆炸
夺走了47位英勇男人的生命
我们当中很多人都失去了丈夫和儿子
许多孩子那一天都没有了父亲
我很抱歉 我还不知道
她是在说 我们实在 不需要…一位公主
我向你保证 我不是…
会由母亲们给你付薪水
对我们许多人来说 我们只剩下了自己的孩子
他们的教育是我们唯一能控制的事情
所以 不论由谁来教书 他都必须要大胆
你不仅要教他们读和写
你还要为他们的未来奋斗
在拉丁语中 是说:“知识就是力量”
你应该坐马车回拉丁
-或是其他你来的地方 -求你了 我已经都走了这么远
就给我一个机会 向你们证明我自己
马车一周后才会回来
我们可以让她暂时试试
这期间 你可以在教室宿舍住下
谢谢
非常感谢
我保证 我不怕卷起袖…
抱歉 非常抱歉
我和害虫通常不是很友好
一周时间会很漫长的
我的天啊
伊丽莎白
你起得真早
我…我希望昨晚那件事后 你能睡好
我想在去学校前道歉
我不知道我的裙子挂的离火那么近
当然 我会为烧掉教室宿舍 补偿镇上…
伊丽莎白 没关系
那是座老房子
谢谢你收留我 还借给我这些衣服
你肯定觉得我傻又没用
不
我知道在新的地方立足有多不容易
我和我的丈夫诺亚 带着我们的儿子彼得
刚刚搬到煤谷的时候 我们当时很年轻
我们什么也不懂
但是我们都走出了困境 我知道你也会走出困境的
谢谢你这么说
你真善良
我要去学校教第一天课了
祝你好运
我知道开始几天可能会有点坎坷
但是我对你非常有信心
谢谢
我是一名合格的老师 我上过最好的大学 我可以的
我完全可以的
罗莎琳在后面看不见黑板 她需要坐在前面
好的
我儿子是数字天才 但是一个字也不会写
-好的 -我妈妈说 你在这里让她很高兴
我也很高兴自己能来这里
-早 -早上好
我的午餐是奶酪
我喜欢奶酪
-你布置家庭作业吗？ -我…我还没…
作业应该在教室做 而不是在我的餐桌上做
你的薪水是由我们来付
-对 可我… -我想让我的儿子变聪明
-那样他就不用在煤矿做工 -对
女士们 请别这样
给撒切尔小姐一点呼吸的空间
她不远万里来在这不很理想的环境中
教我们的孩子 我们应该感到高兴
“年轻不致学 过去未来俱失矣”
我在引用欧里庇得斯
我…
抱歉 我只是需要喝一杯
不是真的喝一杯
我…我不喝酒
再见
我想谈谈我对你们的要求
我希望在我说话的时候 你们能注意听
想说话的时候 要举手
未经允许 请别离开座位
在我讲话期间 请别…
孩子们 等等 怎么回事？ 你还未经我的允许
请坐下 停下！
你们已经违反了我的纪律
未经允许离开的所有人
-都会收到给家长的书面通知 -撒切尔小姐？
怎么了？
我是瑞秋 无意冒犯 但是你不应该去拦他们
那是为什么？
哨声是从矿上传来的
它意味着又有一些爸爸被发现了
-发现？ -是的 夫人
现在他们的家人就能 把他们好好的埋起来了
大家跟我来
乡亲们
我们实现了诺言
今天 我们挖出了 最后一部分失踪的人
我知道过去几个月让我们觉得好像
好像这世上没什么是对的
但是除了找到失去生命的勇士们
我们今天还找到了别的东西
我希望这能给至少 一个煤谷家庭带来安慰
（原谅我 爸）
老师 上面写的是什么？
原谅我 爸
女士们
我保证我会好好保管这块板
直到决定了我们要拿它怎么办
那个矿工 他是我们中的一个
用他活着的最后几分钟
给他的家人写下那些话
应该由我们来决定它的去处
-说的对 -对
-对 同意 -你说的对
就应该那样
斯珀洛克先生 我要回我的办公室去了
帕尔默先生 请让开
高恩先生 这不是你能做的决定
这是让矿工和遗孀来决定的事
而你二者都不是 先生
帕尔默先生 让开
否则呢？
否则…否则你要撞倒我？
高恩先生 你想那样做吗？
-再死一个矿工也无妨！ -停下
后退
撒切尔小姐 那是谁？
那是一名骑警
先生 你愿意告诉我事情的原委吗？
最近这个镇发生了一场矿难
我知道
今天
发现了这个
但是写下它的去世矿工身份不明
现在 很容易理解 大家都非常激动
但是我们承担不起这样让人分心的事
在我们找到那条遗言的主人之前 没有人会想着工作
没有理由两者不能同时进行
乡亲们
唯一判断谁应该拥有它的办法 就是由遗孀递交
自己丈夫的笔迹样本 给高恩先生作为证据
我肯定他在三天之内就会得出结论
你又是谁 年轻人？
我的名字叫杰克桑顿
我是煤谷的新任治安官
篮子里装着…
你好
我不知道这里还有别人
早上好
我暂住在楼上的一间房里
我是伊丽莎白撒切尔 我是这里新来的老师
但是我猜你可能已经知道了
我是治安官杰克桑顿 但是我猜你已经知道了
抱歉 我恐怕给你留下了粉笔灰
不 没有粉笔灰
现在我觉得被骗了
我必须得说 煤谷能有一位 全职骑警 让我有点意外
我也是
我原本要被派到卡普富勒顿 但是后来突然变了
我想比起像那样的繁忙航运港
煤谷对你来说更安静
等等
你…你知道那个地方？
很熟悉 我父亲在卡普富勒顿 做了多年生意
-你父亲叫什么名字？ -威廉撒切尔
威廉撒切尔 那个航运巨头？
我不那样想他 但是 对 我想他是
现在全说得通了
什么说得通？
撒切尔小姐
一周前 我连煤谷都还没听说过
在我计划去卡普富勒顿的行程时
我接到通知 我被重新指派到了这里
因为一个非常有权势的人 要求而被重新指派
-你不会认为… -什么？
一个富人的女儿
可能是我现在得吃煤灰 不知道多久的原因？
我确定那就是我在这里的原因
为了保护威廉撒切尔的公主 在一个她不该来的地方
不受半点伤害
坦白说 先生 我认为你的话太过分了
我们把话说清楚
即使我父亲确实找关系 把你调到这里来 我也不需要你
我能保护好我自己 非常感谢
你知道 仔细一想
很明显 我不会在这里太久
因为在像这样的镇上 你维持不了一个月
桑顿治安官 你最好做好准备
习惯顿顿吃煤灰
我是姓撒切尔的
我们不逃避挑战
现在 我先失陪了
我还要给我的学生准备阅读材料
再见 先生
现在 你得把那一个拆下来
因为 我强烈要求立即转移到新岗位
此致敬礼 治安官杰克桑顿
如果就这么多
我会立刻发出去 治安官
（致：兰德尔蒲柏 太平洋西北董事长）
（关于事故的问题）
“安全违规”
你比较我们结婚证上他的签名
和那块木板 你就能 看出这是同一种笔迹
他去矿上的那天 我在睡觉
那块板是他在对我和我的孩子们道别
谢谢 我会考虑的 克罗克夫人
下一位
早上好 蒙哥马利夫人
我的约瑟夫经常会留那样的小纸条
他上夜班 我就会在 冰盒旁边或我的枕头上
发现这些纸条
对…
对我来说 他有理由
会给我们留下遗言
我会通知你的 谢谢
下一位
谁能认出句子的这部分？
是名词吗？
（语法分析）
动词？
谁知道？
是动词
好的 男孩们 女孩们 注意听
能请你们听我说吗？
我想看见你们所有人的眼睛
你们的父母把你们的教育交给了我
为了让你们能实现梦想
或许是当医生
-我说不是 -或是牙医
你大错特错了
男孩们 要守纪律
-我说话的时候不能说话 -你才是
-妈说是我爹写的 -男孩们 你们没在听我说话
-收回你的话！ -停下
立刻停下！
-打他 加布 让他看看 -对 让他看看
男孩们 立刻停下
伊丽莎白 正好赶上吃晚餐
能请你准备三个人的餐具吗？
还记得你说开始几天
可能会有点坎坷吗？
你说的对
看来还有青一块 紫一块的
发生了什么？
两个男孩因为木板上的遗言打架
我走到中间被误打
两个煤孩儿打架 千万不能到中间去
我需要让他们对课程产生兴趣
但是我以前从没经历过 类似他们所经历的事情
我不知道怎样帮他们
我的彼得小时候 只有我这个老师
他上课的时候觉得很乏味
有时候他会像个坐在 摇摇椅上的老头一样昏昏欲睡
那你怎么做的？
多变
我加了一点多变
-在学习中 -多变
你去好吗？
你
你？
黑眼圈不错
其实这是我的第一次 但是我认为是我应得的
包都收拾好了吗？
怎么？已经填饱了煤灰？
-治安官 晚上好 -斯坦顿夫人 晚上好
我们很高兴你能急忙赶过来吃晚餐
跟你说实话 我在镇上 还不是太受欢迎
晚餐邀请不是很多
我们非常高兴你能来 不是吗 伊丽莎白？
“高兴”这个词说得不太恰当
你喜欢吗？
非常喜欢 夫人
这位画家对颜色和画面结构 有着深刻的理解
你懂艺术 是吗？
懂一点 我母亲教过我如何欣赏
-不同的技巧和作品 -她是艺术家吗？
不是
是老师
一个最崇高的职业
无论如何 这都是位很有才华的画家
曾是
他是我过世的丈夫 愿上帝保佑他的灵魂
诺亚斯坦顿
（诺亚斯坦顿）
治安官 你为什么做骑警？
是啊 治安官
请告诉我们 像你这样的人 为什么会选如此崇高的职业
说到这里 你怎么会来煤谷？
为什么不由你来回答那个问题？
我肯定我不会知道
那样的话 我猜只是运气
但是 做骑警 那是生来就注定的
做治安官是我父亲的事业
我母亲告诉我 每一天
都必须要为别人服务
我的儿子彼得考虑过 要加入皇家西北骑警
但是他的父亲让他相信 采煤矿也是一种高尚的职业
它是 夫人
是最高尚的之一
很遗憾你失去了亲人
我不能想象看着他们俩天天进矿
对你有多艰难
大多时候 我不去想 你知道吗？
我就做我自己的事情
我假装自己不知道他们在干什么
或者他们进山有多深
然后他们会下班回来
有时候大笑 有时候发牢骚
浑身总是煤灰
他们有没有说过那里的危险？
他不需要说
那是每一个煤矿工
在自己和家人之间立下的无声契约
斯坦顿夫人
你能告诉我 你对爆炸当天的记忆吗？
我肯定斯坦顿夫人不想谈那个话题
伊丽莎白 没关系
我不介意
我记得…
所有事情
爆炸声很大
震碎了窗户 震动了整个房子
然后我开始明白发生了什么
没有一个人说话
我们不需要说
我们想到要做的只有跑
没有语言能表达我们的感受
我们心中的感受
但是他们再也没回家
治安官 非常感谢你能来
让她重温她生命中最糟的一天 真的有必要吗？
我很好奇
我要搜集信息 这是我做人的一部分
那是冷漠 但是显然 那也是你做人的一部分
你不必对付我太久
我提交了一份转移申请 我希望很快会有答复
很好 因为这个镇 不需要一个逃避挑战的
-二等骑警来服务 -我不认为这个镇是挑战
真的？
在我看来 这个镇的教堂被烧掉
且矿难炸死镇上一半人口 都没能批准调查
撒切尔小姐 在我被迫 留在这里的短暂时间里
我会尽力调查所有发生过的可疑事件
所以我今晚才在问问题
所以你认为你能看看某个东西 或和某个人谈上几句
就能推断出其他人 都忽略的各种事实？
有时候可以
真聪明
和你交谈了两分钟 我就知道
你穿的不是你自己的鞋和裙子
还有你对发现我要来吃晚餐并不失望
你怎么知道？
你用外侧脚走路 以避免鞋夹脚
你的裙长短了八厘米 而且腰部有点紧
还有和你吃晚餐不失望？
那只是猜测
你好大的胆子
我才不会
-你不该在学校里吗 孩子？ -我不是你的孩子
我只是在走路 走路不犯法 对吗？
-对 但是逃学是犯罪 年轻人 -加布
-你在这里 -这个男孩本该去上课
你允许你的学生上学期间 在大街上游荡？
如果你非要知道 加布是在为我办事
-办事？ -对
学校的事
谢谢你的关心 治安官 但是我们很好
谢谢
你半小时前出来上厕所
-我很担心 -没必要担心我
我能看好我自己
上学期间 我希望你能待在教室里
-未经允许不得离开 -上学不重要
什么都不再重要
加布
加布 回来！
永恒的上帝
每遇困难 我们都寄予希望
送来你的圣灵安抚和磨砺我们
我们就能盼望
永恒的生命
和信任 因为你的善良
和仁慈
请默哀
以缅怀你们的亲人
-你什么时候发现木板不见了？ -在我从葬礼上回来后
有丢别的东西吗？
我没有发现
但是既然你设下倒计时
让我找到遗言的真正主人
你最好查出木板到哪里去了
把话说清楚 高恩先生 我为煤谷的所有人民工作
我不是矿工 我也不拿你的钱
所以我不听你的命令
“所有人民”包括我吗？
当然
那么在我告诉镇民 木板不见了的时候
我会感激你能在场
我去看看能查出什么
你应该先去查那个 煽风点火的人 富兰克林帕尔默
如果不是现在矿上需要 每一个我能找的健全男人
我就会因为他公然 挑战我 当场解雇他
帕尔默不是你要找的人
我在葬礼上看见他了 我会去走访 查出谁不在那里
好的
我认为如果我多了解一点你儿子
我可能会更好地理解这种行为的来由
打架？不敬？加布？
别告诉我他打了你
什么？
不 那是…
我自己不小心
加布和他父亲的关系怎么样？
约瑟夫？
他是个很好的人
加布很喜欢他
甚至崇拜他
我觉得那让约瑟夫不自在
为什么？
他知道有一天
加布会醒来发现他的真面目
曾经的真面目
一个普通人
-你想让我去开门吗？ -对 谢谢
-你 -你 擅自
来别人家吃晚餐 就为了问些冷漠的问题？
治安官？
我能为你做点什么？
夫人 我在走访 让乡亲们 知道我是来服务的
真让人放心 谢谢你
-这是我的女儿埃米莉 -你好
治安官 谢谢你来介绍自己
-夫人 再见 -孩子们 洗干净吃饭
学生们 请把你们的石板 粉笔和抹布拿到我的桌上来
然后你们就可以走了
谢谢
堆放好 谢谢
-你在这里干什么？ -你在这里干什么？
-我在跟踪他 -我也是
-你怎么知道？ -知道什么？
-他是要找的人 -什么人？
你不知道 是吗？
我当然知道
你完全不知道自己为什么在这里
我在这里因为我有直觉 加布要去某个地方
可他不想让别人知道 他可能需要帮助
对 帮助
他看起来很不安
直觉是给骑警的 不是给老师的
让我来处理
学生是给老师的 不是给骑警的
好吧 我们一起来
-不管我们要干什么 -你马上就会知道
你想干什么？
是那块木板吗？
它是我的
你从高恩先生的办公室偷的 对吗？
只要是你的 就不叫偷
你肯定非常想他
请让我留着它
我就知道是他留下的
事情没那么简单
如果你这么确定 为什么不等 高恩先生把它给你的家人？
爸从没信任过高恩
我听见他告诉妈 高恩从没做过好事
所以我必须自己去拿
我知道他是写给我的
一定是他写给我的
有时候 人死前不会说 我爱你或我原谅你
但是就因为那样
不代表如果他们能说而不会说
我知道谁在死之前说出来了
是时候告诉他妻子了
阿比盖尔？
伊丽莎白？
治安官
加布
我不明白
他们说 这是你的
对 我知道
你一直都知道 不是吗？
-那你为什么不去认领？ -我想你确实想要它
但你担心这会引起 你和其他女人之间的不和
如果我有东西来纪念我的诺亚
而她们没有 我知道 这会把我和她们分隔开
对不起 斯坦顿夫人
我不应该拿走它
谢谢你 加布
没关系 加布
没关系
你和我还需要再做一件事
下一个词是“领土”
领土
（领土）
最后
我希望表达出了尽管 我来这里遇到困难重重
但是我什么也不缺少的意思
我自食其力 是一个骄傲的撒切尔 就像你抚养成的那样
爱你的女儿 伊丽莎白
另
但我要说 他们让我 在一个酒馆里
教孩子们
所以如果你能给我送点学习用品 或其他有文化价值的东西
我会感激不尽
撒切尔小姐 下午好
桑顿治安官 下午好
你觉得我们能省掉“治安官”吗？
我能让你就叫我杰克吗？
你的要求是说你决定
在这里待很久吗？
完全不是
一周不足以作为时间的考验 对吗？
我同意你对时间的估量
但是我仍不同意你对我的估量
我们会在这里待很久
因此你可以叫我伊丽莎白
好吧
就叫伊丽莎白
祝你过得愉快
杰克
再另
请代我向妹妹问好 并跟她说
我还没看见任何威士忌走私者
但是我已经遇到了一些牛仔 逃犯
和一位非常英俊 讨厌的骑警
译者： 白羽