‫إذا حملتم جسماً في الهواء‬ ‫وتركتموه يسقط،‬
‫يقول قانون القصور الذاتي‬ ‫إنّ عليه أن يلازم مكانه.‬
‫لكنه يقع.‬
‫لماذا يقع؟‬
‫بسبب قانون اسمه...‬
‫هل يعرف أحدكم الجواب؟‬
‫الجاذبية.‬
‫ولا يجوز أن تؤخذ الجاذبية--‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إذا أوقعت هذا الحذاء وهذا المشط‬ ‫في وقت واحد،‬
‫أيهما يبلغ الأرض أولاً؟‬
‫الحذاء.‬
‫لماذا لم يبلغ الحذاء الأرض أولاً؟‬
‫فهو أثقل وزناً.‬
‫تذكرون كلامي عن قوة الجاذبية‬ ‫التي تجذب الأجسام إلى الأرض؟‬
‫علماً أن الأرض تجذب الأجسام الثقيلة‬ ‫مثل الحذاء جذباً قوياً،‬
‫إلا أن الجسم الثقيل يتحرك على مضض.‬
‫- يسقطان معاً إذاً؟‬ ‫- صدقت يا "أميلي"‬
‫قوموا بالتجربة بدوركم.‬
‫أريد أن يتعاون كل منكم‬ ‫مع الجالس بجواره،‬
‫ارتقوا على الكرسي‬ ‫واختاروا جسمين وارموهما.‬
‫لا تختاروا أجساماً قابلة للكسر.‬
‫واحد.‬
‫"المدير التنفيذي"‬
‫وكالة "بنكرتون" للتحريات‬
‫في بعض الأوقات أشتاق إلى الديار.‬
‫وقت غسيل الملابس‬ ‫هو أحد هذه الأوقات بالتأكيد.‬
‫دعيني أخمن، ملابس مرتبة ونظيفة‬ ‫في خزانتك كل يوم في الأسبوع.‬
‫نظيفة ومنشاة ومكوية بمكواة حديدية‬ ‫بخارية كبيرة؟‬
‫نعم.‬
‫تظنين أن الحياة صعبة الآن،‬ ‫لكن انتظري حلول الشتاء،‬
‫حين تجلسين هناك فيما يشير الميزان‬ ‫إلى درجة حرارة تحت الصفر.‬
‫ستشتاقين عندئذ فعلياً إلى الديار.‬
‫تصل إلى المنزل التالي.‬
‫أي خدمة، سيد "سبورلوك"؟‬
‫كل ما تحتاجين معرفته مكتوب‬ ‫في الإشعار، سيدتي.‬
‫ما الأمر يا "أبيغايل"؟‬
‫"بأمر من ‬‏'‫هنري غاون‬‏'‫،‬
‫المدير التنفيذي لشركة‬ ‫"باسيفيك نورثويست" للتنقيب،‬
‫هذا إشعار مدته 14 يوماً‬
‫لإخلاء منزلك الذي تملكه الشركة."‬
‫تتلقى الأرامل وحدهن هذه الإشعارات،‬ ‫"أبيغايل".‬
‫يفسحون المجال للمنقبين.‬
‫كيف يفعلون هذا؟ هذا تصرف غير أخلاقي.‬
‫وقانوني مئة بالمئة.‬
‫لم أتوقع هذا، لكن كان ينبغي علي توقعه.‬
‫رأى ولداي النور في هذه البلدة.‬
‫ولم يعرفا دياراً سواها.‬
‫لا أريد أن أفطر قلبهما،‬ ‫لكن الشركة لا تترك لي الخيار.‬
‫راسلت أمي في "ليثبريدج"‬ ‫وسألتها إن كان بوسعنا السكن معها.‬
‫أحسنت التصرف ولن يلومك أحد.‬
‫هل بوسعي تقديم اقتراح؟‬
‫فكرت في هذه المسألة،‬ ‫وربما إذا جمعتن المال،‬
‫يمكنكن أن توظفن محامياً يدافع عنكن.‬
‫فكري في المسألة ما طاب لك،‬ ‫أيتها الأميرة الصغيرة،‬
‫لكن إذا تخليت عما تبقى من التعويض‬ ‫المزري عن وفاة زوجي،‬
‫لما بقي في حوزتي قرش يساعدني‬ ‫على البدء من جديد.‬
‫- لا أملك المال.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أملك مالاً أدفعه للمحامين اللامعين.‬
‫لا أعرف عنكن، لكنني لست‬ ‫مستعدة للاستسلام.‬
‫السيد "غاون" محق.‬
‫إذا وظفت الشركة عمال مناجم جدداً‬ ‫يحلون محل أزواجنا،‬
‫إذاً أظن أنه حان وقت انسحابنا...‬
‫...وظهور العمال الجدد.‬
‫أخلى الرجال المهاوي الداخلية‬ ‫من انهيار السقف البارحة.‬
‫- أعادوا تلبيس الخشب؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫لكن بعض الأجزاء الأكثر عمقاً‬ ‫ما زالت مسدودة.‬
‫والمهويان 14 و16 ما زالا مغلقين.‬
‫أعتمد عليك سيد "أنسفيل".‬
‫لذا عينتك المشرف الجديد.‬
‫أعرف يا سيدي، وأبذل قصارى جهدي.‬
‫لكن اليد العاملة تنقصني‬ ‫حتى أخلي المهويين بسرعة.‬
‫لن تقلق طويلاً.‬
‫فأنا أوظف حالياً.‬
‫وينبغي أن تأتينا المساعدة قريباً.‬
‫من هؤلاء الرجال بحق السماء؟‬
‫"باسيفيك نورثويست"‬
‫توظف المزيد من المنقبين؟‬ ‫حصلت عليهم.‬
‫بكل احترام سيداتي، هل هذه مزحة؟‬
‫لا نمزح يا سيد "غاون".‬ ‫تحتاج إلى عمال.‬
‫- ونحتاج إلى منزل يأوي أولادنا.‬ ‫- فقدتن أزواجكن في المناجم.‬
‫أي مصير ينتظر أولادكم إذا فقدوكم؟‬
‫من سيأويهم عندئذ؟‬
‫نعرض عليك خدماتنا بإدراكنا الكامل،‬ ‫سيد "غاون"،‬
‫ونحسب حساب الكلفة، يجب أن نجرب.‬
‫"كول فالي" ديارنا.‬
‫جل مطلبنا هو منحنا فرصة.‬
‫فالجميع يعرف عن المهويين‬ ‫اللذين ما زالا مسدودين.‬
‫قل لنا أي مهوى تريد فتحه.‬
‫فإذا أخليناه ولبسناه بالخشب‬ ‫من الآن حتى موعد الإخلاء...‬
‫تلازمن منازلكن؟‬
‫- ماذا إذا أخفقتن؟‬ ‫- نرحل بهدوء.‬
‫حتى أننا سننظف المنازل تنظيفاً دقيقاً‬ ‫قبل إخلائها.‬
‫أمنحكن أسبوعين.‬
‫ولن يساعدكن أي رجل يعمل لحسابي.‬
‫فلن أعرض سلامتهم للخطر.‬
‫لا بأس.‬
‫سيد "أنسفيل".‬
‫قفن بالصف أيتها السيدات‬ ‫ووقعن على التنازل.‬
‫يدهشني أنك وافقت على ذلك.‬
‫نعلم كلانا أنهن لن يصمدن أكثر من أسبوع‬ ‫قبل أن يستسلمن سيد "سبورلوك".‬
‫وفي الأثناء ربما يخلين بعضاً‬ ‫من الانهيار في المهوى.‬
‫أرجو أنك تنوين نقل هذه الصناديق‬
‫من أمام مبناي آنسة "ثاتشر".‬
‫آسفة، هل الصناديق لي؟‬
‫أشك في أنها لي إلا إذا غيروا‬ ‫تهجئة الكلمة "ويسكي".‬
‫"كتب ثقيلة"‬
‫تلزمك المساعدة؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫إذا شئت ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫لا أستطيع التعبير عن سروري‬ ‫بتبديل تشكيلتي.‬
‫فستكون بمثابة كنز قيم يستفيد منه طلابي.‬
‫الملابس للطلاب أيضاً؟‬
‫يومية.‬
‫عندي الكثير لأكتب عنه.‬
‫احرصي على ذكر والدك الذي عينني هنا‬
‫حتى أرعى ابنته بدلاً من مطاردة‬ ‫القراصنة ومهربي الويسكي‬
‫في "كايب فولرتون".‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫صباح الخير، آنسة "ثاتشر".‬
‫تعود إلى موضوع "كايب فولرتون"؟‬ ‫حسبتنا تخطينا تلك المسألة.‬
‫فعلاً.‬
‫إنما لا أريدك أن تنسي أنك‬ ‫طالما تخضعين‬
‫لسيطرة أبيك عليك، سأخضع لها بدوري.‬
‫طاب يومك، آنسة "ثاتشر".‬
‫حضرة الشرطي.‬
‫لدي لكم مفاجأة هذا الصباح يا أولاد.‬
‫ضعوا جانباً طعام الغداء‬ ‫وتحلقوا حول هذه الصناديق.‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- تفضلوا وانظروا.‬
‫لم أر قط ملابس بهذه الأناقة‬ ‫هل كلها لك آنسة "ثاتشر"؟‬
‫هذا ليس الصندوق الذي أردتكم‬ ‫أن تنظروا فيه.‬
‫انظروا إلى كل هذه الأحذية.‬
‫لنجد صندوقاً آخر.‬
‫- انظروا إلى كل هذه الكتب.‬ ‫- هذه ليست مفاجأة.‬
‫بل هي كذلك "جايمس".‬
‫فبفضل هدية سخية، في حوزتنا كتب‬ ‫عن كل موضوع.‬
‫بإمكاننا من الآن فصاعداً‬ ‫استكشاف العالم كله عبر القراءة.‬
‫- أليس هذا مشوقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫"رايتشيل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد الرحيل عن "كول فالي".‬
‫ولا أنا.‬
‫ليأخذ كل منكم دفتراً وقلماً ويجلس.‬
‫أريدكم أن تكتبوا بكلماتكم الخاصة‬ ‫موضوع إنشاء قصيراً عن الموضوع التالي:‬
‫"كول فالي"...‬
‫هي دياري لأن..."‬
‫في حوزتكن الآن إشارات المنجم.‬
‫احرصن على إعادتها على اللوح‬
‫حتى نعرف هوية المتواجدة في المنجم‬ ‫والخارجة منه.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫حسناً.‬
‫اتبعنني سيداتي إلى المهوى رقم 14.‬
‫نقدم على ذلك للحفاظ على منازلنا.‬
‫حين يكف الكنار عن الزقزقة‬ ‫طوال ربع ساعة،‬
‫أريدكن أن تخرجن من هنا بسرعة.‬
‫إن كان غاز الميثان كثيراً؟‬
‫وثاني أكسيد الكربون كثير؟‬
‫مع المصابيح المضيئة على رؤوسكن‬ ‫إذا كان غبار الفحم أكثر من اللازم--‬
‫فهمنا يا "هربيرت".‬
‫إلى العمل.‬
‫لنضع علب الغداء هنا.‬
‫"كول فالي" منزلي لأنني لا أذكر‬ ‫سكني في مكان آخر.‬
‫الذكرى الأولى عن تواجدي هنا‬ ‫عندما قفز أبي عن العربة‬
‫ووقع على الأرض.‬
‫على ذاك الشارع هناك.‬
‫ثم قبل التراب وشكر الله‬
‫على منحنا فرصة ثانية.‬
‫كان الإنشاء رائعاً "كاسندرا".‬ ‫شكراً على مشاركتنا إياه.‬
‫أنت التالي يا "غايب".‬
‫إنشائي قصير.‬
‫"كول فالي" دياري...‬
‫...لأنها شهدت قبلتي الأولى.‬
‫ربما من والدتك.‬
‫لا، ليست من أمي.‬
‫بل من فتاة في هذا الصف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنني شهم‬
‫لذا لن أقبلها وأفضحها.‬
‫لا أريد الرحيل عن "كول فالي"‬
‫لأنني أريد تزوجها في يوم من الأيام.‬
‫النهاية.‬
‫اهدؤوا.‬
‫شكراً يا "غايب".‬
‫مستعدة يا "رايتشيل".‬
‫ألا يلزمك دفترك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫قصتي مكتوبة في قلبي.‬
‫في يوم من الأيام، قبل وفاة أبي...‬
‫...أعطاني قطعة فحم صغيرة.‬
‫قال لي أن أعتبرها ماسة.‬
‫دعاها "لؤلؤته الغالية الثمن".‬
‫لم أعرف معنى هذه التسمية.‬
‫قلت، "إنها قطعة فحم سخيفة لا غير".‬
‫لكنه أجاب أنها كنز،‬
‫أسوة ببلدتنا التي هي كنز بالنسبة‬ ‫إلى القاطنين فيها.‬
‫الكنوز كلها تستحق التنقيب عنها...‬
‫...وهذا يكلف غالياً دوماً.‬
‫نعرف جميعاً الآن أن هذا صحيح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بما أن بعض أمهاتنا في ذاك المنجم،‬
‫يشعرني هذا بالقلق.‬
‫فماذا لو لقين مصير آبائنا؟‬
‫يحق لك أن تخافي.‬
‫بل هذا حقكم جميعاً.‬
‫لكن علينا ألا نفقد الأمل.‬
‫أؤمن أن خلف كل خوف نواجهه،‬
‫وكل معاناة نعانيها سبباً.‬
‫لكننا نتقوى بذلك.‬
‫سيد "غاون"، كيف تبرر دخول‬ ‫هؤلاء النساء المنجم؟‬
‫صدقني، ليست الفكرة فكرتي.‬
‫هؤلاء النساء دخلن المنجم بكامل وعيهن.‬
‫لكنك منعت رجالك عن تقديم المساعدة.‬
‫فعلت هذا طبعاً.‬
‫رجالي وحدهم يحولون بيني‬
‫وبين إقفال المنجم إقفالاً تاماً.‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫لن أسمح بتعريض حياة رجالي للخطر‬
‫من أجل حفنة نساء عنيدات.‬
‫يحاولن إنقاذ منازلهن.‬
‫تدرك حضرة الشرطي بما أنك رجل قانون،‬
‫استحالة أخذك موقفاً من نزاع‬ ‫على ملكية بأي طريقة كانت.‬
‫أعرف القوانين.‬
‫عندما يصبح الإخلاء ضرورياً،‬ ‫ستقع عليك مهمة تنفيذه.‬
‫كنت سخياً جداً مع هؤلاء الأرامل.‬
‫وسمحت لهن بملازمة منازل الشركة‬ ‫بدون إيجار منذ كارثة المنجم،‬
‫في حين استطعت إجلاءهن في وقت باكر‬ ‫وفق نص العقد الواضح.‬
‫أثق أنك بذلت قصارى جهدك في رعايتهن.‬
‫صحيح.‬
‫كما اتخذت الاحتياطات اللازمة‬ ‫لحماية أزواجهن.‬
‫أثق أنك لم تدخر أي مصاريف‬
‫تعلقت بسلامة الرجال العاملين لحسابك.‬
‫سيد "غاون".‬
‫- طاب يومك "نيد".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أتساءل إذا بلغتني برقيات.‬
‫آسف، لا حضرة الشرطي.‬
‫سأخبرك إذا وصلك خبر من مركز قيادتك.‬
‫لكنك تلقيت طرداً آخر عبر البريد.‬
‫طرد ثقيل.‬
‫- كتاب ربما؟‬ ‫- ربما‬
‫- بعض القراءة الخفيفة؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنكن بين المطرقة والسندان،‬ ‫أيتها السيدات.‬
‫لكن استسلمن، فهذا لا يستحق العناء.‬
‫اخرس يا "ماكس".‬
‫يفعلن ما كنا سنفعله لو كنا مكانهن.‬
‫سأساعدك على غسل يديك أمي.‬
‫آسفة حبيبتي، فيداي مجروحتان.‬
‫أمي.‬
‫سأضع مرهماً وأكون بخير صغيرتي.‬
‫"ميريام"؟ "سينثيا"؟‬
‫خذوا القدر إلى الداخل.‬
‫سأوافيكم بعد قليل.‬
‫شكراً جزيلاً على التفكير فينا.‬
‫سألت "تيموثي" رأيه بدخولي المنجم‬ ‫وتقديم المساعدة،‬
‫لكنه منعني. قال إن هذا خطير للغاية.‬
‫تتلقى الزوجات الأخريات الرد نفسه‬ ‫من أزواجهن.‬
‫نشعر بأن إحضار الطعام لك تافه للغاية،‬
‫لكننا نجهل ماذا نفعل أيضاً.‬
‫لا، تفعلان الصواب.‬
‫لا تخاطران بسلامتكما إكراماً لأولادكما.‬
‫لكننا نقبل الطعام والصلاة المتاحين.‬
‫جهزت العشاء.‬
‫وجدت وصفة اليخنة والبسكويت.‬
‫هذا لطف بالغ منك، "إليزابيث"،‬
‫لكنني سأغفو فيما آكل.‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫وأداء دوري.‬
‫تؤدين دورك برعاية الأولاد.‬
‫أفترض هذا.‬
‫أضيفي أن أولاد هذه البلدة يحتاجون‬ ‫إلى مدرستهم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫فلا تكرري هذا الكلام، اتفقنا؟‬
‫تتواجد في كل مكان، صحيح؟‬
‫واجبي أن أراقب الأحوال.‬
‫ألا يسعك القيام بالمزيد‬
‫بدلاً من ملازمة مكانك مزهواً بنفسك؟‬
‫يلزمني القانون بألا أنحاز لأي طرف‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫على الأقل حتى تطبق قانون إخلاء المنازل‬ ‫لحساب السيد "غاون"، صحيح؟‬
‫إذا أصبح ذلك ضرورياً.‬
‫ليس لأنني أستمتع بذلك،‬ ‫بل لأن القانون يلزمني بذلك.‬
‫لن يكون الإخلاء ضرورياً.‬
‫كيف تجزمين بذلك؟‬
‫تنخرط هؤلاء السيدات في تحد مستحيل.‬
‫لأنهن نساء؟‬
‫سؤال تسأله امرأة احتاجت إلى مساعدة رجل‬ ‫من أجل حمل صناديقها إلى القاعة.‬
‫تحسبني ضعيفة.‬
‫ما أقوله هو،‬
‫هذا أنسب وقت من أجل استعمال‬ ‫تفكير أهالي المدن‬
‫للبحث عن منفذ آخر من هذه الفوضى.‬
‫حاولت طهو يخنة الليلة فأخفقت.‬
‫أما البسكويت...‬
‫لكن مشاكلي تافهة مقارنة‬ ‫بمشاكل تلك العائلات.‬
‫فقد دفعت ثمناً باهظاً للاستيطان‬ ‫في "كول فالي".‬
‫وتنزل الآن تلك الأمهات الشجاعات‬ ‫إلى ذاك المكان المظلم‬
‫تناضلن من أجل أولادهن،‬
‫فيما يمتطي الشرطي حصانه‬ ‫لا يحرك ساكناً.‬
‫تفكير أهالي المدينة.‬
‫المفروض أن أفكر في حل لهذه المشكلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫الوقت متأخر على المدرسة، صحيح؟‬
‫لا يتأخر الوقت مطلقاً على المدرسة.‬
‫أقفلنا أبوابنا، آنسة "ثاتشر".‬
‫لم أحضر لتناول الشراب، سيد "تريفوي".‬
‫"السلامة ومسؤولية الشركة"‬
‫"باسيفيك نورثويست"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫اعتاد زوجي "نوا" تسميته‬ ‫الشبح في العلية.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً يا صغير.‬
‫هيا، غرّد.‬
‫غرّد إكراماً لي.‬
‫غاز! غاز!‬
‫ليخرج الجميع، بسرعة.‬
‫اخرجن من المنجم، اخرجن!‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يحتجن إلى المساعدة.‬
‫هل الجميع بخير؟ هل خرج الجميع؟‬
‫يجب خياطة الجرح "فلورنس"، آسفة.‬
‫سيدة "دورت".‬
‫هل تفحصت الطير قبل أن تطلقي عويلك‬
‫وتخرجينا من المنجم؟‬
‫أقسم أن الطير قبع مكانه يحدق بي.‬
‫وحسبته نفق فلم يزقزق.‬
‫يزقزق الآن.‬
‫ماذا نفعل؟ المدرسة بدأت.‬
‫يسيل لعابها مثل الحصان.‬
‫ربما هذا هو سبب التصاق الورقة برأسها.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫"استعمال الأولاد لإجراء البحث"‬
‫مرحباً يا "رايتشيل".‬
‫رباه! كم الساعة؟‬
‫أولادي الأعزاء، أنا...‬
‫أنا...‬
‫كنت أحاول، لكن...‬ ‫لا يهم.‬
‫- جئت في ساعة متأخرة ويبدو--‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫رباه!‬
‫ما هو فرضنا الأول اليوم، آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- الرياضيات؟‬ ‫- نعم‬
‫"استعمال الأولاد لإجراء البحث"‬
‫لا، في الواقع، أريدكم أن تأخذوا‬ ‫دليل أبحاث‬
‫أو موسوعة من رف الكتب‬ ‫وتأتون به أو بها إلى طاولتكم.‬
‫لماذا يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫سنجد طريقة لمساعدة أمهاتكم في المنجم.‬
‫- بالكتب؟‬ ‫- نعم، الكتب أسلحة فعالة للغاية.‬
‫سنفتش عن كلمة.‬
‫عندما تأخذون كتابكم،‬ ‫تفحصوه صفحة صفحة‬
‫بحثاً عن هذه الكلمات...‬
‫"ديار" أو "منزل"،‬
‫أو "ملكية".‬
‫يبدو الفرض مملاً.‬
‫اهدأ يا "جايمس".‬ ‫المهم أن نبقى بعيداً عن الرياضيات.‬
‫نعم يا "جايمس".‬ ‫لا يبالي أحد بالرياضيات الآن.‬
‫"ديار، منزل، ملكية"‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫اترك الإبريق؟‬
‫شكراً.‬
‫"تقويم المزارع القديم، 1901"‬
‫"إذا دفع المستأجر لقاء تحسينات‬ ‫مثل سقف جديد أو طلاء..."‬
‫شكراً لك أيها التقويم.‬
‫طاب يومك، آنسة "ثاتشر".‬
‫إذا جئت طلباً للأقلام والورق،‬ ‫اعلمي أنني طلبت الطلبية.‬
‫لا يا سيد "يوست".‬ ‫جئت أشتري طلاء وفراشي.‬
‫طبعاً، لماذا؟ مشروع في الصف؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫- حسناً، أي لون يلزمك؟‬ ‫- كل لون متاح.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أريد شراء الطلاء كله‬
‫في مخزونك،‬
‫بالإضافة إلى الفراشي ولوازم‬ ‫الطلاء الأخرى كلها.‬
‫متأكدة يا آنستي؟ سيكلفك هذا الكثير.‬
‫مالي كثير كما ترى.‬
‫يبدو أنك تريدين طلاء البلدة كلها.‬
‫ليس البلدة كلها تحديداً.‬
‫وأريد تسليم البضاعة إلى المساكن المشتركة‬ ‫بحلول الـ 8 من صباح الغد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتبعيني ولنتبين الكلفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا.‬
‫قال طبيب الشركة إن "سوزان لوري"‬ ‫مزقت عضلة في ساقها‬
‫بالفأس.‬
‫ستعرج لفترة من الوقت.‬
‫"كايت فرايزر" كسرت ذراعها.‬
‫و"نانسي ساندرز" أصيبت بارتجاج‬ ‫وجرج كبير في الرأس.‬
‫أي أن 7 منا في حالة تحول‬ ‫دون عودتهن.‬
‫كان علي التعبير عن امتناني‬ ‫الكبير لزوجي.‬
‫فقد كان معيلاً جيداً.‬
‫جائز أنه كان منقباً من الدرجة الأولى،‬
‫لكنه ما كان يجيد تغيير الحفاض قطعاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحية للسيدات اللواتي لم يستسلمن.‬
‫أنتن شجاعات، فعلاً.‬
‫أقولها بصراحة إنني حسبتكن مجنونات أولاً،‬
‫لكنني آمل الآن أن تتحدين السيد "غاون".‬
‫شكراً يا رفاق، هذا يعني لنا الكثير.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا قوم.‬
‫"إليزابيث"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلتن لي في الاجتماع الأول‬ ‫أن أواصل التفكير في مشكلة الإخلاء.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬ ‫في الواقع أنا وأولادكن فعلنا ذلك.‬
‫كلنا سمع آنسة "ثاتشر".‬
‫ما رأيكن بطلاء منازلكن؟‬
‫سيداتي، ربما في أثناء انتظارنا‬ ‫حضور السيد "يوست"،‬
‫ننقسم إلى مجموعات حتى ننتقل‬ ‫من منزل إلى آخر.‬
‫ماذا يفعل السيد "غاون" هنا؟‬
‫صباح الخير سيداتي.‬
‫آنسة "ثاتشر"، جئتك بالطلاء‬ ‫الذي طلبته من المتجر.‬
‫لا يمكن لهذه أن تكون كل الكمية.‬ ‫لقد اشتريت الطلاء كله من المتجر.‬
‫نسي السيد "يوست" أن معظم مخزونه محجوز.‬
‫- من حجزه؟‬ ‫- أنا، الشركة تحتاج إلى الطلاء.‬
‫- لماذا تحتاج إليه؟‬ ‫- للصيانة.‬
‫سيُفتتح المنجم قريباً.‬ ‫وتحتاج المباني إلى طلاء جديد.‬
‫تفضلي أموالك، آنسة "ثاتشر".‬
‫إذا كنت تسعين إلى الاستشهاد‬ ‫بقانون الملكية،‬
‫اعلمي أن الشركة تعرف عنه.‬
‫فقد سبق أن فندناه.‬ ‫لكنني بصراحة...‬
‫حسناً، أحيي ذكاءك.‬
‫أحييه فعلاً، فهذه طريقة ذكية‬ ‫تسد طريق الإخلاء.‬
‫سيداتي،‬
‫أقدر شجاعتكن فعائلاتكن تفتخر بكن.‬
‫لكنني للأسف لا أستطيع تغيير‬ ‫شروط اتفاقنا.‬
‫يجب إخلاء المهوى من الأنقاض‬ ‫حتى تلازمن منازلكن.‬
‫وسأحترم الجدول الزمني.‬
‫"سبورلوك"؟‬
‫سنتأخر الآن على مناوبتنا.‬
‫رباه!‬
‫- رباه...‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم تصمد مسامير السقف في الخشب.‬
‫العمل كله ذهب سدى.‬
‫- أنت خربته، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫حملك "غاون" على تخريب عملنا!‬ ‫هذه فعلة الشركة.‬
‫تصعبون علينا الاحتفاظ بمنازلنا.‬
‫- كفى "فلورنس"! أرجوك.‬ ‫- كلهم ضدنا، كلهم...‬
‫"فلورنس".‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫سنعيد الكرة. يمكننا ذلك وما زال بوسعنا‬ ‫إنقاذ منازلنا.‬
‫كيف؟ خسرنا أسبوعاً بكامله‬ ‫وعدنا إلى نقطة البداية.‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان ويجب أن نتكاتف.‬
‫نعم.‬
‫كان السيد "غاون" محقاً، هذه مزحة.‬
‫فلا توجد نساء عاملات مناجم.‬
‫- "فلورنس"...‬ ‫- ما كان علينا أن نجرب هذا.‬
‫فصغيرتي "روزالين" عانت الكفاية‬ ‫عندما خسرت والدها.‬
‫كان علي تقبل مصيرنا‬ ‫لا أن أضيع الوقت الذي بقي لنا.‬
‫"ليني"...‬
‫سيداتي،‬
‫أتوسل إليكن،‬
‫أن تعدن إلى منازلكن وتستعملن الوقت‬ ‫الباقي في التوديع وداعاً لائقاً.‬
‫حانت ساعة القراءة، آنسة "ثاتشر".‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- المفروض أن الساعة ساعة القراءة.‬
‫آسفة، صحيح.‬
‫- هل أنت بخير آنسة "ثاتشر"؟‬ ‫- أنا بخير "رايتشيل". شكراً.‬
‫لما عادت أمي إلى المنزل‬ ‫من المنجم أمس،‬
‫قالت إننا سنغادر "كول فالي".‬
‫أريدك أن تأخذي قطعة الفحم.‬
‫أرجو أن تساعدك على محبة هذا المكان‬ ‫كما أحبه.‬
‫اجمعوا أغراضكم جميعاً.‬
‫تقفل المدرسة أبوابها حتى إشعار آخر.‬
‫أقول إن الفكرة ليست أفضل فكرة.‬
‫لا أملك الخيار.‬
‫- خطتي الأولى فشلت.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع، هذا مقر سكني.‬
‫وهذا مجتمعي.‬
‫والأولاد الذي أعلمهم‬ ‫ترعبهم خسارة منازلهم.‬
‫- يجب أن أفعل شيئاً.‬ ‫- هذا خطير للغاية، "إليزابيث".‬
‫- لأنني امرأة؟‬ ‫- لا--‬
‫لأن ذاك المنجم مليء بالنساء الآن.‬
‫نعم، أعرف، وأرجو لو أستطيع‬ ‫ردعهم جميعاً.‬
‫لكنني لا أستطيع قانونياً.‬
‫لا يسعك ردعي أيضاً.‬
‫قال ابني "برادلي" إن المدرسة مقفلة‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم، أريد مساعدة عاملات المناجم.‬
‫ندفع لك حتى تعلمي،‬
‫- لا حتى تنقبي عن الفحم.‬ ‫- أدرك ذلك لكن--‬
‫عودي إذاً إلى المدرسة وقومي بعملك.‬
‫يؤسفني شعورك هذا، سيدة "رامزي"،‬
‫لكن السيد "غاون" منح هؤلاء النساء‬ ‫حتى الغد--‬
‫لا أظن أن مكانك في المنجم--‬
‫يبدو لي يا سيدات أنها إذا تريد‬ ‫وضع مجتمعها قبل سلامتها الشخصية،‬
‫وهذا تصرف تُمدح عليه.‬
‫علماً أن ذلك خطير،‬ ‫إلا أن بعض نساء البلدة يتكاتفن‬
‫لإنقاذ منازلهن.‬
‫آمل أن الأمهات الأخريات يتفهمن ذلك،‬
‫بما أن معظمهن متزوجات من رجال‬ ‫يدخلون ذاك المنجم كل يوم.‬
‫ربما يصيبكم المصاب نفسه‬ ‫لولا فضل الله.‬
‫ليتك لا تفعلين هذا. أتفهم السبب،‬
‫فتوخي الحذر.‬
‫شكراً.‬
‫"إليزابيث"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أعرف أنني آخر شخص توقعتِ رؤيته هنا.‬
‫الأصح القول‬
‫أنت آخر شخص توقعت نفسك أن تأتي إلى هنا.‬
‫ربما، لكنني هنا بأي حال.‬
‫- أعطيني إسفيناً ومطرقة.‬ ‫- معي، هنا.‬
‫"فلورنس"، عدت إلينا.‬
‫إذا كانت الأميرة الصغيرة تستطيع‬ ‫بذل جهدها، فكذلك الباقون.‬
‫ماذا تعنين بـ"بقيتنا"؟‬
‫عجباً!‬
‫هذا لن يفرح أحدهم.‬
‫سيدي، أجهل كيف أقول ذلك،‬
‫لكن النساء جميعاً ينزلن في المنجم.‬
‫- تعني الأرامل جميعاً.‬ ‫- لا، النساء جميعاً.‬
‫ماذا تعني بقولك "النساء جميعاً"؟‬
‫النساء جميعاً.‬
‫البلدة برمتها، ينوين العمل‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫لما رآني أبي أنطلق في رحلتي إلى الغرب،‬
‫قال لي إنه يأمل أن أجد الهدف‬ ‫الذي صاغني الله من أجله،‬
‫ثم أعمل على تحقيقه بكل جوارحي.‬
‫حسبت نفسي عرفت هدفي.‬
‫كمدّرسة، سأقولب العقول الفتية‬
‫وأشجع الأمهات والآباء.‬
‫لكن في محاولتي تحقيق هذا الهدف‬ ‫بكل جوارحي،‬
‫تعلمت أنه أكثر بأشواط‬ ‫من مجرد فحوى كتاب.‬
‫على المرء أحياناً أن يخالف طبيعته‬
‫ويتوغل في مسالك الحياة المظلمة.‬
‫على المرء أن يستعد لخسارة كل شيء‬
‫حتى يربح الهدف الذي صاغه الله من أجله.‬
‫"عقد الأرض"‬
‫لأن أمور الحياة المهمة لها ثمن،‬
‫وفي هذه التضحية نجد كنزنا الحقيقي.‬
‫لم أشكرك قط على تركك‬ ‫تلك الملاحظة في القاعة.‬
‫أهلاً بك. تصورت أن هذا أقل‬ ‫ما يسعني فعله.‬
‫هل كان ضرورياً أن تتركها على جبيني؟‬
‫كنت تشخرين ولم أشأ إيقاظك.‬
‫أرجوك، لا أشخر.‬
‫السيدات لا يشخرن.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تكتبين في دفتر اليوميات إذاً؟‬
‫طبعاً، فهذا الهدف منه.‬
‫هل ذكرت شيئاً عني فيه؟‬
‫هذا هو سبب أنه خاص.‬
‫أرجو أن كتاباتك عني ليست كلها سلبية.‬
‫أنت الذي طلبت مني أن أكتب‬ ‫أنك جئت إلى هنا مكرهاً‬
‫- بسبب أبي حتى ترعاني.‬ ‫- وهذا صحيح،‬
‫لكن كلمة "مكره" قاسية قليلاً.‬
‫توافق على كلمة "مجبر"؟‬
‫ما زالت غير دقيقة.‬
‫- "مُتلاعب بك"؟‬ ‫- تقتربين من المعنى الصحيح.‬
‫كانت الصدمة شديدة علي عندما‬ ‫لم أنل مركزي في "كايب فولرتون".‬
‫- تلاحق القراصنة ومهربي الويسكي.‬ ‫- نعم.‬
‫تطلعت فعلاً إلى ذلك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬