1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Holder man noget op,
og lader det falde ned,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
burde det bliver der ifølge inertiens lov.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Men det falder.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Hvorfor falder det?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Noget kaldet...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Slet ingen bud?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Tyngdekraften.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Og tyngdekraften tager man...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Er hun okay?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Hvis jeg slipper skoen og kammen
på samme tid,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
hvilken en falder hurtigst?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
Skoen.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Frøken Thatcher, hvorfor
var skoen ikke hurtigst?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Den er tungere.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Husker I, jeg sagde,
at tyngdekraften trækker alt ned?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Selvom jorden trækker mere
i tunge genstande som skoen,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
så er den langsommere til at bevæge sig.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Så, det er uafgjort?
-Nemlig, Emily. Uafgjort.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Nu får I lov til at prøve.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Dan partner med jeres sidemand,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
stil jer på stolen
og vælg to tunge genstande.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Men ikke noget skrøbeligt.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
En.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTON
DETEKTIVBUREAU

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Ind i mellem savner jeg mit hjem.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Specielt når der er vasketøj.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Lad mig gætte.
Rent tøj i skabet hver dag,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
frisk presset med et damjern?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Ja.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Hvis du synes, det er hårdt,
så vent til vinter,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
når du skal sidde derinde i minusgrader.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Så vil du savne dit hjem.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Det er huset dernede.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Kan jeg hjælpe dig?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Du kan bare se på plakaten.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Hvad står der, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Ordre fra Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
direktør for mineselskabet
Pacific Northwest,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
du får hermed et varsel på 14 dage

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
til at rømme dit firma-sponsorerede hus.

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Det er kun enkerne, der får dem.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
De gør plads til minearbejderne.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Det er uanstændigt.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
Og 100 procent lovligt.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Jeg burde have set det komme.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Begge mine børn er født her.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Det er deres hjem.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Selskabet tvinger mig til at
knuse deres hjerter.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Jeg skrev til min mor i Lethbridge
og spurgte, om vi måtte flytte ind der.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Godt. Ingen bebrejder dig.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Må jeg foreslå noget?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Jeg tænkte, hvis nu I samlede jeres penge,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
så kunne I hyre en advokat.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Lille frøken, du kan tænke
alt det, du vil,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
men hvis jeg bruger min lille dødspension,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
har jeg intet tilbage.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
-Jeg er flad.
-Samme her.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ingen penge til smarte advokater.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er ikke klar til at give op.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Hr. Gowen har ret.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Hvis de hyrer arbejdere
til at erstatte vores mænd,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
så må vi enker træde i baggrunden...

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
...og lade dem komme.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Drengene har ryddet
skakterne fra skredet i går.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Og stabiliseret?
-Næsten.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Nogle dybe skakter er stadig blokeret.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Skakt 14 og 16 er stadig lukket.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Jeg regner med dig, hr. Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Ellers var du ikke tilsynsførende.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Det ved jeg. Jeg gør mit bedste.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Jeg har bare ikke mændene
til at gøre det hurtigere.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Det problem bliver snart løst.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Jeg har rekrutteret.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Hjælp er snart på vej.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Hvem i alverden er det?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Du søger minearbejdere? Her er de.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Med alt respekt, er det her en joke?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Nej, hr. Gowen. Du mangler arbejdskraft.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Vi mangler bolig.
-I mistede jeres mænd derinde.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Hvad hvis børnene også mister jer?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Hvordan får de så et hjem?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Hr. Gowen, vi ved godt,
hvad vi går ind til,

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
vi bliver nødt til at prøve.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley er vores hjem.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Vi beder om en chance.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Alle ved, du stadig har skakter,
der er blokeret.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Hvilken en skal åbnes?

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Hvis vi får den ryddet og stabiliseret
inden udsættelsen...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Så må I blive boende?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-Og hvis det mislykkedes?
-Så går vi.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Vi vil tilmed gøre husene rene,
før vi rejser.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
I har to uger.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Og ingen af mine mænd må hjælpe jer.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
De skal ikke udsættes for fare.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Fair nok.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Hr. Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
I skal alle underskrive en kontrakt.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Tænk, at du gik med til det.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
De giver op om en uge, hr. Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
I mellemtiden får de måske ryddet lidt
af skakten.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Jeg håber, du har tænkt dig

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
af flytte kasserne, frk. Thatcher.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Er de til mig?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Medmindre whisky staves anderledes,
så er det ikke mine.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
TUNGE BØGER

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Mangler du hjælp?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Må jeg?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Hvis du insisterer.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Efter dig.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Skønt, nu er min samling
endelig erstattet.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Det er guld værd for mine elever.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Til eleverne?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
En dagbog.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Jeg har så meget at skrive om.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Skriv, at din far
fik mig udstationeret her

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
som babysitter frem for at jagte pirater

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
i Cape Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Godmorgen, børn.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
-Godmorgen, frk. Thatcher.
-Godmorgen.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Havde vi ikke diskuteret Cape Fullerton?

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Jo.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Husk, så længe du er bundet

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
til din far, er jeg også bundet.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Hav en god dag.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Politiassistent.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Jeg har en overraskelse, børn.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Sæt jeres frokostspande
og kom herhen til kasserne.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-Hvad er der i dem?
-Kig endelig.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Alle de flotte kjoler.
Er det alle dine, frk. Thatcher?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Det var ikke den kasse, I skulle se.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Se alle de sko.

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Kom, vi finder en anden.

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Se lige alle de bøger.
-Det er ikke en overraskelse.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Det er det da, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Nu har vi bøger om alle emner,
takket være en generøs gave.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Nu kan vi udforske verden gennem bøger.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Er det ikke spændende?
-Nej.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Hvad er der galt?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Jeg vil ikke forlade Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Heller ikke mig.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Børn, tag hæfte, og blyanter og tag plads.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
I skal skrive en kort stil
om følgende emne:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
...er mit hjem, fordi..."

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
I har alle fået ID-poletter.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Sørg for, I får dem på tavlen,

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
så vi ved, hvem der er
inde og ude af minen.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Spørgsmål?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Okay.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
De damer, følg mig til skakt 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
For vores hjem, piger.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Hvis fuglen stopper med at synge
i 15 minutter...

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
...så løber I alle ud herfra.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
For meget metan...

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
For meget CO2...

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Med de lamper på hovedet,
for meget kulstøv...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Vi forstår, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Kom i sving.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Stil jeres frokost her.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Mit hjem er Coal Valley,
for jeg har aldrig boet andre steder.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Mit første minde
er min far, der hopper ned fra vognen

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
og falder til jorden,

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
lige derude på gaden.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Han kyssede jorden og takkede Herren

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
for endnu en chance.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Fremragende, Cassandra. Tak.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, så er det dig.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Min er lidt kort.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley er mit hjem...

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
...fordi jeg fik mit første kys her.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Det var sikkert din mor.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Nej, ikke min mor.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Fra en pige i klassen.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-Hvad?
-Men jeg vil ikke

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
udstille nogen.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Jeg vil ikke forlade Coal Valley...

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
...for en dag skal vi giftes.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Slut.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Ro på.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Tak, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, er du klar?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Hvad med dit hæfte?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Nej.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Jeg taler fra hjertet.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
En dag, før min far kom i himlen...

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
...gav han mig et stykke kul.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Jeg skulle se det som en diamant.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
"En værdifuld perle."

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Jeg forstod det ikke.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
"Det er bare et dumt stykke kul."

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
For ham var det en skat.

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
Som byen er en skat for alle os.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Og særlige skatte...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
...kommer med en pris.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Det ved vi alle, ikke?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
At vores mødre er nede i minen...

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
...bekymrer mig.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Hvad hvis de lider samme skæbne
som vores fædre?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Du har ret til at være bange.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Det har I alle.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Men tab ikke håbet.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Der er en årsag til den frygt

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
og modgang, vi møder.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Vi bliver stærkere af det.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Hr. Gowen, hvordan kan du
retfærdiggøre kvinderne i minen?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Tro mig, det var ikke min idé.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
De kvinder gik bevidst ned i den mine.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Men du har forbudt dem hjælp.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Selvfølgelig.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Mine mænd er de eneste,

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
der holder minen kørende.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
En drink?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Jeg vil ikke risikere mine mænds liv

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
for en bunke... stædige kvinder.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Som vil redde deres hjem.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Politiassistent, som håndhæver af loven,

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
kan du ikke vælge side
i sager om ejendomme.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Jeg kender loven.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Hvis udsættelsen realiseres,
så skal du håndhæve den.

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Jeg har været generøs overfor enkerne.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
De har fået lov til at bo uden
omkostninger siden ulykken i minen,

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
men egentligt kunne jeg
have smidt dem ud lang tid før.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Du har vel gjort alt for dem.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Det har jeg.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Som du beskyttede deres mænd.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Du sparede vel ikke,

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
når det kom til sikkerheden.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Hr. Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-Goddag, Ned.
-Goddag.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Er der nogle beskeder til mig?

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Desværre ikke.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Jeg siger til, så snart
der kommer noget.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Men posten kom med en pakke til dig.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Den er ret tung.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-En bog måske?
-Måske.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Lidt let læsning?
-Noget i den stil.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Tak.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Jeg ved, at I er i en svær position,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
men I skal ikke gøre det her.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Hold mund, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Vi ville have gjort det samme.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Lad mig hjælpe dig, mor.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Mors hænder er lidt ømme, skat.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Åh, mor.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
De får lidt savle, så er de gode igen.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Tag gryden med ind.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Okay? Jeg kommer straks.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Tusind tak for jeres betænksomhed.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Jeg spurgte Timothy, hvad han ville mene,
hvis jeg hjalp i minen,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
men han forbød det. Det er for farligt.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
De andre koner får samme
besked fra deres mænd.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
At komme med lidt mad er det mindste,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
vi kan gøre.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
I gør det rigtige.

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
I risikerer ikke livet for jeres børn.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Vi tager imod den mad
og de bønner, vi kan.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Maden er klar.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Jeg fandt en opskrift på gryderet.

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Det er sødt af dig, Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
men jeg falder nok i søvn ved bordet.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Gid, jeg kunne gøre noget.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Gøre min del.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Det gør du, du tager dig af børnene.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Det gør jeg vel.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Og børnene har brug for deres
lærer mere end nogensinde.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Så det snakker vi ikke mere om.

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Du er bare overalt?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Det er mit job.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Kunne du ikke gøre mere

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
end bare sidde og se selvglad ud?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Loven dikterer,
at jeg ikke må vælge side i sagen.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Ikke før du skal
håndhæve hr. Gowens udsættelser?

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Hvis nødvendigt.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Det huer mig ikke, men det er loven.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Det bliver ikke aktuelt.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Hvordan ved du det?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Kvinderne har påtaget sig
en umulig udfordring.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Fordi de er kvinder?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Det kommer fra kvinden,
der skulle have hjælp til kasserne.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Du tror, jeg er svag.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Det, jeg siger, er,

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
at skulle den storby-hjerne bruges

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
til at finde en anden løsning,
så er det nu.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Jeg prøvede at lave gryderet,
men det blev noget grød.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Og brødet...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Mine problemer er intet
sammenlignet med de andre familier.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
De har betalt en stor pris
for at have hjem i Coal Valley.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Og nu går de modige mødre ind i mørket

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
for deres børns skyld,

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
mens betjenten sidder passivt på sin hest.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Storby-hjerne...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Skal jeg finde på en løsning?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Faktisk...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Lidt sent for skole?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Det er aldrig for sent.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Vi har lukket, frk. Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Jeg er her ikke for at drikke, hr. Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SIKKERHED OG ANSVAR

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Hvad var det?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Det kaldte min Noah spøgelset på loftet.

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Det er okay.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hejsa, lille fyr.

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Kom nu, pip.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Pip nu.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas. Gas!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Alle sammen, ud! Skynd jer!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Ud af minen! Af sted!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Hurtigt! Løb!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Hvad skete der?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Hjælp herovre.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Er alle okay? Kom alle ud?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Du skal syes, Florence. Jeg beklager.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Fr. Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Tjekkede du fuglen,
før du begyndte at skrige

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
og fik os alle ud?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Jeg sværger, den var helt stille.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Jeg troede, den var død.
Den sagde ikke en lyd.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Det gør den nu.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Hvad gør vi? Skolen er startet.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Hun savler som en hest.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Sikkert derfor papiret sidder fast.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Frk. Thatcher? Frk. Thatcher!

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Børnene kan hjælpe med research

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hej, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Du godeste! Hvad er klokken?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Åh, børn, jeg er...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Jeg...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Jeg prøvede at... Glem det.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Det blev sent, og jeg...
-Ja, det gjorde du.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Du store.

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Hvad er vores første opgave i dag?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Matematik?
-Ja.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Børnene kan hjælpe med research."

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Nej. Hør, I skal tage en research-manual

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
eller et opslagsværk
og sætte jer på jeres plads.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Hvorfor?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Vi skal hjælpe mødrene i minen.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-Med bøger?
-Ja! Bøger kan være mægtige våben.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Vi søger efter ord.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
I går bogen igennem, side for side,

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
og søger efter disse ord...

345
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Hjem," "hus"

346
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
eller "ejendom".

347
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Det lyder kedeligt.

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Luk, James. Vi slipper for matematik.

349
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Ja. Matematik er ligegyldigt lige nu.

350
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Hjem Hus Ejendom

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Mere kaffe?
-Ja, tak.

352
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Lad den bare stå.

353
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Tak.

354
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
LANDBRUGSALMANAK 1901

355
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Hvis lejere betaler for istandsættelse,
nye tage, maling..."

356
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Tak, kære almanak.

357
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
God eftermiddag, frk. Thatcher.

358
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Jeg har desværre ikke
pen og papir på lager.

359
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Hr. Yost, jeg mangler maling og pensler.

360
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Er det til et skoleprojekt?

361
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Det kan man godt sige.

362
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Okay, hvilke farver?
-Alle dem, du har.

363
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
-Hvabehar?
-Jeg vil købe alt,

364
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
du har på lager,

365
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
og dine pensler og tilbehør.

366
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Er du sikker?
Det vil koste en øre eller to.

367
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Som du kan se, så har jeg masser af ører.

368
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Har du tænkt dig at male hele byen?

369
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Ikke helt.

370
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Jeg skal bruge det
ved rækkehusene i morgen tidlig.

371
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Så gerne.

372
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Følg med, så ser vi,
hvad det kommer til at koste.

373
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Okay.
-Denne vej.

374
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Lægen sagde, Suzanne Lowry
skadede en muskel i benet

375
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
med hakken.

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Hun vil være besværet i et stykke tid.

377
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate brækkede armen.

378
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders fik hjernerystelse
og en grim flænge.

379
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Så vi er syv, der ikke kan arbejde.

380
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Jeg skulle have sat mere pris på Paul.

381
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Han sørgede for os.

382
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Han var måske god i minen,

383
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
men han havde nok ikke skiftet en ble.

384
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Nej, det havde han nok ikke.

385
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Hatten af for jer, I hænger i.

386
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
I har sandelig rygrad.

387
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Først, troede jeg, I var bindegale.

388
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
Nu håber jeg, I giver Gowen baghjul.

389
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Tak, gutter. Det betyder meget.

390
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Hej.

391
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hej, alle sammen.

392
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Hvad laver du her?

393
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Du bad mig tænke over
udsættelsen til det første møde.

394
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Det gjorde jeg.
Eller, det gjorde børnene og jeg.

395
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Vi lytter, frk. Thatcher.

396
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Hvad siger I til at male jeres huse?

397
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Mens vi venter på hr. Yost,

398
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
så kan vi danne grupper,
så vi kan gå fra hus til hus?

399
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Hvad laver Gowen her?

400
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Godmorgen, de damer.

401
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Jeg har den maling med,
du bestilte hos købmanden.

402
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Det skal være mere.
Jeg købte alt i butikken.

403
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Hr. Yost glemte,
at størstedelen var reserveret.

404
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Til hvem?
-Mig. Selskabet mangler maling.

405
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Til hvad?
-Vedligeholdelse.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Minen åbner snart igen.
Bygningerne skal have en omgang.

407
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Dine penge, frk. Thatcher.

408
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Jeg burde sige,
hvis du prøvede at bruge områdeloven,

409
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
så kender selskabet til den.

410
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Vi har før forsvaret os mod den.
Men hvis det er nogen trøst...

411
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Tja, du er meget opfindsom.

412
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Det ville have været
en genial måde at stoppe udsættelserne.

413
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
De damer.

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
Jeg beundrer jeres mod.
I burde være stolte.

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Jeg kan desværre ikke
ændre på vores aftale.

416
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Den skakt skal ryddes,
ellers bliver I smidt ud.

417
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Og tidsrammen er den samme.

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Nu kommer vi for sent.

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Åh, du godeste.

421
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Du store...
-Åh, nej.

422
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Hvad er der sket?
-Bjælkerne har givet efter.

423
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Alt det arbejde.

424
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Du har gjort det, ikke?
-Hvad? Nej!

425
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen fik dig til det! Selskabet står bag.

426
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
De vil hindre os i at redde vores hjem!

427
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Florence! Stop!
-De er alle imod os! Alle sammen...

428
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

429
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Jeg... Jeg kan ikke mere.

430
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Vi starter forfra.
Vi kan godt redde vores hjem.

431
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Hvordan?
Vi er ikke længere, end da vi begyndte.

432
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Nej, du... Du må tro på det,
og vi må holde sammen.

433
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Ja.

434
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Hr. Gowen havde ret. Det her er en joke.

435
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Kvindelige minearbejdere findes ikke.

436
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Vi burde aldrig have forsøgt.

437
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Min lille Rosaleen har lidt nok
med tabet af hendes far.

438
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Jeg skulle have accepteret det
og ikke brugt vores sidste tid her.

439
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Åh, Linny...

440
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
De damer...

441
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
...jeg beder jer...

442
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
...tag hjem og brug den sidste tid
til at sige ordentligt farvel.

443
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Det er læsetime.

444
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Frk. Thatcher?

445
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Hvad?
-Det er læsetime nu.

446
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Nå. Ja.

447
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-Er du okay?
-Ja tak, Rachel.

448
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Da min mor kom hjem fra minen i går...

449
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
...sagde hun, vi skulle rejse.

450
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Du skal have denne.

451
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Den viser min kærlighed til byen.

452
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Pak jeres ting sammen.

453
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Skolen er lukket indtil videre.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Det er ikke en god idé.

455
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Har intet valg.

456
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Min første plan slog fejl.
-Ja.

457
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Hør, jeg bor her nu.

458
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Det er mit lokalsamfund,

459
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
og mine elever frygter
at miste deres hjem.

460
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Jeg må gøre noget.
-Det er for farligt.

461
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Fordi jeg er kvinde?
-Nej...

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Lige nu er minen fyldt med kvinder.

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Ja, jeg vil ønske, jeg kunne stoppe dem.

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Men loven stopper mig.

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Og mig stopper du ikke.

466
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Min søn sagde,
at skolen er lukket indtil videre.

467
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Er det sandt?
-Ja. Jeg vil hjælpe kvinderne i minen.

468
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Du får løn for undervisning,

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-ikke at grave kul.
-Jo, men...

470
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Du skal åbne skolen og gøre dit arbejde.

471
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Jeg beklager, fr. Ramsey,

472
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
men kvinderne har kun til i morgen...

473
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Du burde ikke gå ind i minen...

474
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Hvis hun sætter lokalsamfundet
før sin egen sikkerhed,

475
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
så bør det roses.

476
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Kvinderne står sammen for

477
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
at redde deres hjem.

478
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Andre mødre vil vel forstå,

479
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
eftersom de fleste har mænd,
der arbejder i minen.

480
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Det kan blive alles skæbne.

481
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Jeg forstår, hvorfor du gør det her,

482
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
men pas på dig selv.

483
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Tak.

484
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Hvad i alverden?

485
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Du forventede nok ikke at se mig her.

486
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Jeg ville nok sige,

487
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
du er den sidste, du forventede at se her.

488
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Måske. Men her er jeg.

489
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Ræk mig klods og hammer.
-Lige her.

490
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, du er tilbage.

491
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Hvis den lille frøken kan,
så kan vi andre også.

492
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
"Vi andre"?

493
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Jøsses.

494
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Nu bliver nogen utilfreds.

495
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

496
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
Alle kvinderne er her.

497
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Altså enkerne.
-Nej. Alle kvinderne.

498
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Hvad mener du med "alle kvinderne"?

499
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Alle kvinderne.

500
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Hele byen,
og de vil arbejde i hold døgnet rundt.

501
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Da min far tog afsked med mig,

502
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
håbede han,
at jeg fandt Guds plan for mig

503
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
og gav den hele armen.

504
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Jeg troede, jeg kendte planen.

505
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Som lærer former jeg børns sind

506
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
og en opmuntring
til deres mødre og fædre.

507
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Men min dedikerede indsats

508
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
har lært mig,
at alt ikke findes i bøgerne.

509
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Man må ind i mellem trodse ens natur

510
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
og grave dybt ind i livets mørke tunnel.

511
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Man må være villig til at miste alt

512
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
for at kunne følge Guds plan.

513
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
JORDLOD KONTRAKT

514
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
De vigtige ting i livet har en pris,

515
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
og i vores offer
finder vi vores egentlige værdi.

516
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Jeg takkede dig aldrig
for at efterlade den besked til mig.

517
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Det var det mindste, jeg kunne gøre.

518
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Var det nødvendigt at sætte den i panden?

519
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Du snorkede.

520
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Jeg snorker aldeles ikke.

521
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Damer snorker ikke.

522
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Du har ret.

523
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Har du så fået skrevet i dagbogen?

524
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Selvfølgelig.

525
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Har du skrevet om mig?

526
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
En dagbog er privat.

527
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Jeg håber, det er okay.

528
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Du bad mig skrive, at du tvinges til

529
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-at babysitte mig.
-Sandt,

530
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
men "tvunget" er måske lige i overkanten.

531
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
Er "nødsaget" bedre?

532
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Ikke helt.

533
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Manipuleret"?
-Så nærmer vi os.

534
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Det slog hårdt,
at jeg ikke kom til Cape Fullerton.

535
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Jagte pirater og whiskysmuglere...
-Ja.

536
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Det så jeg frem til.

537
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Ja, sikke en skam.

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Oversat af:
Nicolai Duelund Jensen