1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Wenn ihr etwas in die Luft haltet
und es fallen lasst,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
sagt das Trägheitsgesetz,
dass es da bleibt.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Aber es fällt.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Wieso fällt es?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Wegen etwas namens...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Weiß es jemand?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Schwerkraft.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Und Schwerkraft sollte man nicht...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Geht es ihr gut?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Wenn ich diesen Schuh und diesen Kamm
gleichzeitig fallen lasse,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
was landet dann zuerst auf dem Boden?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
Der Schuh.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Miss Thatcher,
wieso landete der Schuh nicht zuerst?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Er ist doch schwerer.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Die Schwerkraft ist die Kraft,
die die Dinge auf die Erde zieht.

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Obwohl die Erde ein schweres Projekt
wie den Schuh stärker anzieht,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
ist das schwere Objekt widerwilliger,
sich zu bewegen.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Es ist also unentschieden?
-Genau. Es ist unentschieden.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Jetzt probiert ihr es mal selber aus.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Jeder tut sich
mit seinem Nachbarn zusammen,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
steigt auf einen Stuhl
und lasst zwei Objekte fallen.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Bitte nichts, das zerbrechen kann.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Eins.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
Geschäftsführer

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTON
DETEKTEI

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Manchmal vermisse ich mein Zuhause.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Vor allem, wenn ich Wäsche machen muss.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Lass mich raten. Frische, sauberere
Kleidung jeden Tag der Woche im Schrank.

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
Sauber, gestärkt
und mit einem Dampfbügeleisen gebügelt?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Ja.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Wenn du das Leben jetzt hart findest,
dann warte auf den Winter,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
wenn du da rein musst
und es unter Null Grad sind.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Dann vermisst du dein Zuhause wirklich.

34
00:02:54,574 --> 00:02:56,175
Sie übernehmen das nächste Haus.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Kann ich Ihnen helfen?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,756
Alles, was Sie wissen müssen,
steht auf der Ankündigung.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Was steht da?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Im Auftrag von Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
dem Besitzer
der Pacific Northwest Mining Company,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
bekommen Sie 14 Tage Zeit,

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
Ihr Haus, das dem Unternehmen gehört,
zu räumen."

42
00:03:33,746 --> 00:03:38,451
-Nur die Witwen haben das bekommen.
-Sie brauchen Platz für die Minenarbeiter.

43
00:03:38,851 --> 00:03:40,853
Wie können sie das tun?
Das ist unmoralisch.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,622
Und zu 100 % legal.

45
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Ich hätte das vorhersehen müssen.

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Meine Kinder sind in der Stadt geboren.

47
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Sie kennen nur dieses Zuhause.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Ich will ihnen nicht das Herz brechen,
aber die Mine lässt mir keine Wahl.

49
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Ich schrieb meiner Mutter in Lethbridge
und fragte, ob wir zu ihr können.

50
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Das war richtig.
Haben Sie keine Schuldgefühle.

51
00:04:04,844 --> 00:04:06,512
Dürfte ich einen Vorschlag machen?

52
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Ich dachte darüber nach
und wenn Sie alle Ihr Geld zusammenlegen,

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
könnten Sie mit einem Anwalt
dagegen vorgehen.

54
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Sie können bis zum Abwinken
darüber nachdenken,

55
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
aber wenn ich
die mickrige Witwenrente hergebe,

56
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
hätte ich nichts mehr für einen Neuanfang.

57
00:04:22,829 --> 00:04:24,364
-Ich habe kein Geld.
-Ich auch nicht.

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Ich hab kein Geld für schicke Anwälte.

59
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Ich weiß nicht, was mit Ihnen ist,
aber ich gebe nicht auf.

60
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Mr. Gowen hat recht.

61
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Wenn die Mine unsere Ehemänner
mit neuen Arbeitern ersetzt,

62
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
dann sollten wir Witwen
im Hintergrund verschwinden...

63
00:04:42,649 --> 00:04:44,417
...und die neuen Arbeiter übernehmen.

64
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Die Jungs räumten
die inneren Schächte frei.

65
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Bauten sie die Balken wieder auf?
-Fast.

66
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Ein Teil der tieferen Bereiche
ist noch blockiert.

67
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Schächte 14 und 16
sind immer noch geschlossen.

68
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Ich zähle auf Sie, Mr. Ansvil.

69
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Deshalb ernannte ich Sie
zum neuen Vorarbeiter.

70
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Ich weiß, und ich gebe mein Bestes.

71
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Ich habe nur nicht genug Männer,
um die Schächte schneller zu räumen.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Diese Sorge ist bald vorbei.

73
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Ich stellte neue Männer ein.

74
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Sie bekommen bald Hilfe.

75
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Wer sind denn diese Männer?

76
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Sie brauchen neue Minenarbeiter?
Hier sind wir.

77
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Bei allem nötigen Respekt.
Ist das ein Scherz?

78
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Nein. Sie brauchen Arbeiter.

79
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Wir brauchen Häuser für unsere Kinder.
-Ihre Männer starben da drin.

80
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Was passiert mit Ihren Kindern,
wenn Sie sterben?

81
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Wer kümmert sich dann um sie?

82
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Wir bieten Ihnen unsere Hilfe
bei klarem Verstand an

83
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
und wir kennen das Risiko.
Wir müssen es versuchen.

84
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley ist unser Zuhause.

85
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Wir bitten Sie nur um eine Chance.

86
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Jeder weiß,
dass immer noch Schächte blockiert sind.

87
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Sagen Sie uns, welche wir räumen sollen.

88
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Wenn wir sie
bis zu den Zwangsräumungen frei haben...

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Dürfen Sie in Ihren Häusern bleiben?

90
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-Und falls nicht?
-Dann gehen wir leise.

91
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Wir machen sogar einen Frühlingsputz,
bevor wir sie räumen.

92
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Sie haben zwei Wochen.

93
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Und keiner der Männer,
die für mich arbeiten, darf helfen.

94
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Ich werde ihre Sicherheit nicht gefährden.

95
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Das ist fair.

96
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Mr. Ansvil.

97
00:06:51,978 --> 00:06:54,413
Damen, unterschreiben Sie
Ihre Verzichtserklärung.

98
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Mich verblüfft, dass Sie dem zustimmten.

99
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Wir wissen beide, dass Sie spätestens
in einer Woche aufgeben werden.

100
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Und bis dahin räumen sie vielleicht
einen Teil des Schachts.

101
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Hoffentlich wissen Sie, wie Sie die Kisten

102
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
vor meinem Gebäude wegbekommen.

103
00:07:19,806 --> 00:07:21,207
Tut mir leid. Sind die für mich?

104
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Wenn Sie "Whiskey" nicht falsch schrieben,
sind sie wohl nicht für mich.

105
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
SCHWER
BÜCHER

106
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Brauchen Sie Hilfe?

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Darf ich?

108
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Wenn Sie möchten.

109
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Nach Ihnen.

110
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Ich bin so glücklich,
dass meine Sammlung ersetzt wurde.

111
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Das wird ein Schatz
für meine Schüler sein.

112
00:08:18,064 --> 00:08:19,599
Ist das auch für Ihre Schüler?

113
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Ein Tagebuch.

114
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Ich habe schon so viel zum Schreiben.

115
00:08:34,180 --> 00:08:36,883
Erwähnen Sie bitte,
wie Ihr Vater mich hierher versetzte,

116
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
um seine Tochter zu beaufsichtigen,
anstelle Piraten

117
00:08:39,619 --> 00:08:40,820
in Cape Fullerton zu jagen.

118
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Guten Morgen, Kinder.

119
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
-Guten Morgen, Miss Thatcher.
-Guten Morgen.

120
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Zurück nach Cape Fullerton?
Hatte sich das nicht erledigt?

121
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Ja.

122
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Aber vergessen Sie nicht, dass solange Sie

123
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
von Ihrem Vater abhängig sind,
ich das auch bin.

124
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Schönen Tag noch.

125
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Constable.

126
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Kinder,
ich habe eine Überraschung für euch.

127
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Stellt eure Essenseimer ab
und versammelt euch um die Kisten.

128
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-Was ist da drin?
-Schaut selber nach.

129
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Ich sah noch nie so viele hübsche Kleider.
Gehören die alle Ihnen?

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Die Kiste wollte ich euch nicht zeigen.

131
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
So viele Schuhe.

132
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Wir suchen euch eine andere.

133
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Schaut euch die vielen Bücher an.
-Das ist keine Überraschung.

134
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Natürlich ist es das.

135
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Dank dieser großzügigen Spende
haben wir jetzt Bücher über jedes Thema.

136
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Ab jetzt können wir die Welt
durch Lesen erkunden.

137
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Ist das nicht aufregend?
-Nein.

138
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

139
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Was hast du denn?

140
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Ich will Coal Valley nicht verlassen.

141
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Ich auch nicht.

142
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Nehmt euch ein Heft und einen Stift
und setzt euch hin.

143
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Ich möchte, dass ihr einen kurzen Aufsatz
über folgendes Thema schreibt:

144
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

145
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
...ist mein Zuhause, weil..."

146
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Sie haben jetzt Ihre Grubenmarken.

147
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Sie müssen wieder am Brett hängen,

148
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
damit wir wissen,
wer noch in der Mine ist.

149
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Noch Fragen?

150
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
In Ordnung.

151
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Folgen Sie mir zu Schacht 14.

152
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Das machen wir,
um unser Zuhause zu behalten.

153
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Wenn der Kanarienvogel
15 Minuten lang nicht mehr singt,

154
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
dann müssen Sie hier raus.

155
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Zu viel Methan?

156
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Zu viel CO2?

157
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Bei den offenen Lampen auf Ihrem Kopf,
wenn zu viel Kohlenstaub...

158
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Wir wissen Bescheid.

159
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
An die Arbeit.

160
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Stellen wir unsere Mittagessen hier hin.

161
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley ist mein Zuhause, weil ich
mich an kein anderes Zuhause erinnere.

162
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Meine erste Erinnerung an hier ist,
wie mein Papa vom Wagen sprang

163
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
und auf den Boden fiel.

164
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
Auf der Straße da draußen.

165
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Dann küsste er den Staub
und dankte dem Herrn,

166
00:12:04,023 --> 00:12:05,724
weil er uns eine zweite Chance gab.

167
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Das war wunderschön.
Danke, dass du das mit uns geteilt hast.

168
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, du bist der Nächste.

169
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Meiner ist ziemlich kurz.

170
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley ist mein Zuhause...

171
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
...weil ich hier meinen ersten Kuss bekam.

172
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Wahrscheinlich von deiner Mama.

173
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Nein, nicht von meiner Mama.

174
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Sondern von einem Mädchen
aus dieser Klasse.

175
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-Was?
-Aber ich bin ein Gentleman

176
00:12:46,799 --> 00:12:48,000
und verrate nicht, von wem.

177
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Und ich möchte Coal Valley
nicht verlassen,

178
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
weil ich sie eines Tages heiraten werde.

179
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Ende.

180
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Beruhigt euch.

181
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Danke, Gabe.

182
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, bist du soweit?

183
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Brauchst du dein Heft nicht?

184
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Nein, Ma'am.

185
00:13:18,931 --> 00:13:20,132
Meine ist in meinem Herzen.

186
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Eines Tages,
bevor mein Daddy in den Himmel kam...

187
00:13:32,378 --> 00:13:34,213
...schenkte er mir dieses Stück Kohle.

188
00:13:36,115 --> 00:13:38,184
Ich sollte mir vorstellen,
es sei ein Diamant.

189
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Er nannte es seine "wertvollste Perle".

190
00:13:42,121 --> 00:13:43,856
Ich wusste nicht, was das bedeutet.

191
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Ich sagte:
"Das ist nur ein blödes Stück Kohle."

192
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Er nannte es einen Schatz.

193
00:13:53,966 --> 00:13:56,569
So wie unsere Stadt ein Schatz
für alle ist, die hier leben.

194
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Schätze, die es wert sind,
nach ihnen zu graben...

195
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
...haben immer ihren Preis.

196
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Wir wissen jetzt alle,
dass das wahr ist, nicht wahr?

197
00:14:12,184 --> 00:14:14,486
Jetzt, da unsere Mütter
da unten in der Mine sind...

198
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
...mache ich mir Sorgen.

199
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Was, wenn ihnen das passiert,
was unsere Vätern passiert ist?

200
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Du hast jedes Recht, Angst zu haben.

201
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Das habt ihr alle.

202
00:14:34,406 --> 00:14:36,275
Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren.

203
00:14:37,877 --> 00:14:40,579
Es gibt einen Grund für jede Angst,
der wir uns stellen müssen,

204
00:14:40,646 --> 00:14:42,481
und jede Not, die wir erleiden müssen.

205
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Das macht uns zu stärkeren Menschen.

206
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Wir können Sie diese Frauen
in diese Mine lassen?

207
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Das war nicht meine Idee.

208
00:14:59,331 --> 00:15:01,934
Diese Frauen wussten, was sie tun.

209
00:15:02,001 --> 00:15:04,036
Sie verbaten Ihren Männern,
ihnen zu helfen.

210
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Natürlich habe ich das.

211
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Meine Männer sind das Einzige,
was zwischen mir

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
und dem Zusammenbruch der Mine stehen.

213
00:15:11,277 --> 00:15:12,444
Möchten Sie etwas trinken?

214
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Ich gefährde nicht das Leben meiner Männer

215
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
für diese... sturen Frauen.

216
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Die ihr Zuhause retten wollen.

217
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Sie wissen doch,
dass Sie sich als Gesetzeshüter

218
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
nicht in eine Grundstücksstreitigkeit
einmischen dürfen.

219
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Ich kenne die Gesetze.

220
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Wenn die Räumungen nötig sind,
müssen Sie sie durchsetzen.

221
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Ich war mehr als großzügig
gegenüber diesen Witwen.

222
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Sie durften seit dem Minenunglück
mietfrei in meinen Häusern wohnen,

223
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
obwohl ich sie laut diesem Vertrag
schon eher hätte räumen lassen können.

224
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Sie taten sicher alles, was Sie konnten,
um ihnen zu helfen.

225
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Das habe ich.

226
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
So wie sie alles getan haben,
um ihre Männer zu schützen.

227
00:16:01,360 --> 00:16:05,197
Sie sparten sicher keine Kosten
für die Sicherheit Ihrer Arbeiter.

228
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Mr. Gowen.

229
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-Guten Tag, Ned.
-Guten Tag.

230
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Sind für mich
irgendwelche Nachrichten gekommen?

231
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Tut mir leid. Nein, Constable.

232
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
Ich sage Ihnen, wenn Nachrichten
von Ihrer Befehlsstelle kamen.

233
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Aber es kam noch ein Paket
für Sie mit der Post.

234
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Ganz schön schwer.

235
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Vielleicht ein Buch?
-Vielleicht.

236
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Eine leichte Lektüre?
-So was in der Art.

237
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Danke.

238
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Ich weiß,
dass Sie in einer schwierigen Lage sind,

239
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
aber Sie müssen aufgeben.
Das ist es nicht wert.

240
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Halt den Mund.

241
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Wir würden das Gleiche tun,
wären wir an Ihrer Stelle.

242
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Ich helfe dir, deine Hände zu waschen.

243
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Tut mir leid.
Mamas Hände sind nur etwas mitgenommen.

244
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Oh, Mama.

245
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Etwas Salbe und sie werden schon wieder.

246
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

247
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Bringt den Topf rein.

248
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Ich komme gleich.

249
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Ich danke Ihnen,
dass Sie sich um uns kümmern.

250
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Ich fragte meinen Timothy,
ob ich auch in die Mine soll,

251
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
aber er hat es mir verboten.
Er sagte, es sei zu gefährlich.

252
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Den anderen Frauen
wurde es von ihren Männern auch verboten.

253
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Ihnen Essen zu bringen,
kommt uns lächerlich vor,

254
00:17:56,642 --> 00:17:58,343
aber was können wir sonst tun?

255
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Nein, Sie tun das Richtige.

256
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Sie riskieren nicht Ihr Leben
wegen Ihrer Kinder.

257
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Aber wir nehmen gerne
Ihre Speisen und Gebete.

258
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Ich habe Essen gekocht.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Ich fand ein Rezept
für einen Eintopf und Kekse.

260
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Das ist sehr freundlich von dir,

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
aber ich würde
auf meinem Teller einschlafen.

262
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Ich wünschte, ich könnte helfen.

263
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Meinen Beitrag leisten.

264
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Das tust du,
indem du dich um unsere Kinder kümmerst.

265
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Das ist wohl so.

266
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Und die Kinder brauchen ihre Lehrerin
jetzt mehr als je zuvor.

267
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Ich will also nichts mehr davon hören,
einverstanden?

268
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sie sind einfach überall.

269
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Es muss alles im Auge behalten.

270
00:19:17,789 --> 00:19:19,291
Können Sie nicht mehr tun,

271
00:19:19,358 --> 00:19:21,493
als herumzusitzen
und selbstgefällig zu schauen?

272
00:19:21,560 --> 00:19:24,696
Ich darf bei dieser Sache
keine Partei ergreifen.

273
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Bis sie nicht Mr. Gowens Räumungen
durchsetzen müssen.

274
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Wenn sie nötig werden.

275
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Nicht, weil mir das gefällt,
sondern weil das Gesetz es so will.

276
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Sie werden nicht nötig sein.

277
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
Wie können Sie sicher sein?

278
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Diese Frauen nahmen
eine unmögliche Herausforderung an.

279
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Nur weil sie Frauen sind?

280
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Das sagt die Frau, der ein Mann
ihre Kisten reintragen musste.

281
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Sie halten mich für schwach.

282
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Ich sage nur,

283
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
wenn es je eine Zeit gab,
um Ihren Großstadtintellekt

284
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
für diesen Schlamassel einzusetzen,
dann ist sie gekommen.

285
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Ich versuchte heute, einen Eintopf
zu kochen, und vermasselte es.

286
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Und die Kekse...

287
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Aber meine Probleme sind nichts
im Vergleich zu denen dieser Familien.

288
00:20:31,897 --> 00:20:35,400
Sie zahlten einen hohen Preis,
um Coal Valley zu ihrem Zuhause zu machen.

289
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Und jetzt gehen diese mutigen Mütter
an diesen dunklen Ort,

290
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
um für ihre Kinder zu kämpfen,

291
00:20:40,672 --> 00:20:43,408
während ein Mountie auf seinem Pferd sitzt
und nichts tut.

292
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Großstadtintellekt...

293
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Ich soll mir eine Lösung überlegen?

294
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Obwohl...

295
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Ganz schön spät für die Schule.

296
00:21:14,006 --> 00:21:15,674
Es ist nie zu spät für die Schule.

297
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Wir haben geschlossen.

298
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Ich möchte nichts trinken.

299
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SICHERHEIT
UND UNTERNEHMENSHAFTPFLICHT

300
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Was war das?

301
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Mein Noah nannte das immer
den Geist auf dem Dachboden.

302
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Es ist alles gut.

303
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hallo, kleiner Kerl.

304
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Komm schon, zwitschere.

305
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Zwitschere für mich.

306
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas!

307
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Alle raus hier! Schnell!

308
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Raus aus der Mine! Schnell!

309
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Beeilung! Lauft!

310
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Was ist passiert?

311
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Wir brauchen hier Hilfe.

312
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Geht es allen gut? Sind alle draußen?

313
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Das muss genäht werden. Das tut mir leid.

314
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Mrs. Dort.

315
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Haben Sie nach dem Vogel geschaut,
bevor Sie schrien,

316
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
damit wir aus der Mine rennen?

317
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Diese kleine Kreatur saß da nur
und starrte mich an.

318
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Ich dachte, er sei tot.
Er gab keinen Mucks von sich.

319
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Er zwitschert jetzt aber.

320
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Was sollen wir tun?
Die Schule fing schon an.

321
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Sie sabbert wie ein Pferd.

322
00:24:32,170 --> 00:24:34,639
Vielleicht klebt das Papier deshalb
an ihrem Kopf.

323
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Miss Thatcher?

324
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Beziehen Sie die Kinder
in die Recherche mit ein

325
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hallo, Rachel.

326
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Oh, mein Gott. Wie viel Uhr ist es?

327
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Oh, liebe Kinder, ich...

328
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Ich...

329
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Ich habe versucht, aber... Vergesst es.

330
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Es wurde sehr spät und ich muss...
-Auf jeden Fall.

331
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Oh, mein Gott.

332
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Was ist unsere erste Aufgabe heute?

333
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Mathe?
-Ja.

334
00:25:20,652 --> 00:25:22,921
"Beziehen Sie die Kinder
in die Recherche mit ein."

335
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Nein. Jeder von euch nimmt sich
ein Wissenschaftsbuch

336
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
oder ein Lexikon aus dem Bücherregal
mit zu seinem Tisch.

337
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Wieso?

338
00:25:38,737 --> 00:25:41,606
Wir finden einen Weg,
um euren Müttern in der Mine zu helfen.

339
00:25:41,673 --> 00:25:46,211
-Mit Büchern?
-Ja. Bücher können mächtige Waffen sein.

340
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Wir machen eine Wortsuche.

341
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Wenn ihr euer Buch habt,
geht ihr jede Seite durch

342
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
und sucht nach diesen Wörtern...

343
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Zuhause." "Haus."

344
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
Oder "Eigentum".

345
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Das klingt langweilig.

346
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Sei still.
Dafür müssen wir kein Mathe machen.

347
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Genau, James.
Mathe interessiert jetzt keinen.

348
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Zuhause Haus
Eigentum

349
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Noch Kaffee?
-Bitte.

350
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Lassen Sie ihn da.

351
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Danke.

352
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ALTER FARMER-ALMANACH

353
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Wenn Mieter für Verbesserungen bezahlen,
wie neue Dächer oder Anstriche..."

354
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Danke, Alter Farmer,
wo auch immer du bist.

355
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Guten Tag, Miss Thatcher.

356
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Wenn Sie Papier und Stifte brauchen,
ich habe sie schon bestellt.

357
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Nein, Mr. Yost,
ich brauche Farbe und Pinsel.

358
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Natürlich. Für ein Klassenprojekt?

359
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Das könnte man so sagen.

360
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Welche Farbe brauchen Sie?
-Jede Farbe, die Sie haben.

361
00:27:42,694 --> 00:27:44,896
-Wie bitte?
-Ich möchte die gesamte Farbe kaufen,

362
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
die Sie da haben.

363
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
Und alle Pinsel und jegliches Malzubehör.

364
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Sind Sie sicher?
Das wird Sie einiges kosten.

365
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Wie Sie sehen können,
habe ich jede Menge Geld.

366
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Sie wollen wohl
die ganze Stadt anstreichen.

367
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Nicht die ganze Stadt.

368
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Liefern Sie alles zu den Reihenhäusern
um 8 Uhr morgen früh.

369
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Natürlich.

370
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Kommen Sie mit mir. Dann sehen wir,
wie viel Sie das kosten wird.

371
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-In Ordnung.
-Hier entlang.

372
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Der Minenarzt sagte, Suzanne Lowry
verletzte sich einen Beinmuskel

373
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
mit dieser Keilhacke.

374
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Sie könnte eine Weile lang humpeln.

375
00:28:23,134 --> 00:28:24,736
Kate Frazier brach sich den Arm.

376
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders hat eine Gehirnerschütterung
und eine Kopfverletzung.

377
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Somit sind sieben von uns zu verletzt,
um zu arbeiten.

378
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Ich hätte meinem Paul
dankbarer sein müssen.

379
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Er hat gut für uns gesorgt.

380
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Er war vielleicht
ein erstklassiger Minenarbeiter,

381
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
aber er hätte es nicht geschafft,
eine Windel zu wechseln.

382
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Nein. Das hätte er wohl nicht.

383
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.

384
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Sie sind echt mutig. Wirklich.

385
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Zuerst hielt ich Sie alle für verrückt,

386
00:29:00,939 --> 00:29:03,208
aber jetzt hoffe ich,
dass Sie es Mr. Gowen zeigen.

387
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Danke. Das bedeutet uns sehr viel.

388
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Hallo.

389
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hallo, alle zusammen.

390
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Was machst du denn hier?

391
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Beim ersten Treffen sagten Sie,
ich solle über die Räumung nachdenken.

392
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Das habe ich. Zusammen mit Ihren Kindern.

393
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Wir sind ganz Ohr.

394
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Was sagen Sie dazu,
wenn wir Ihre Häuser streichen?

395
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Meine Damen,
während wir auf Mr. Yost warten,

396
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
teilen wir uns in Gruppen auf,
um ein Haus nach dem anderen zu streichen.

397
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Was macht denn Mr. Gowen hier?

398
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Guten Morgen, die Damen.

399
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Ich brachte die Farbe mit,
die Sie beim Kaufmann bestellten.

400
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Das kann nicht alles sein.
Ich kaufte die gesamte Farbe im Laden.

401
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Mr. Yost vergaß, dass der Großteil
seiner Ware reserviert war.

402
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Für wen?
-Für mich. Die Mine braucht die Farbe.

403
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Wozu denn?
-Instandhaltung.

404
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Die Mine wird bald wieder geöffnet. Die
Gebäude brauchen einen frischen Anstrich.

405
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Ihre Rückerstattung.

406
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Falls Sie sich auf das Besitzgesetz
beziehen wollten,

407
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
das ist dem Unternehmen bekannt.

408
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Wir mussten es schon mal bekämpfen.
Aber falls es Sie tröstet...

409
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Ich bewundere Ihren Einfallsreichtum.

410
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Es wäre eine brillante Lösung gewesen,
um die Räumungen zu vermeiden.

411
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Meine Damen.

412
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
Ich bewundere Ihren Mut.
Sie machen Ihre Familien stolz.

413
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Leider kann ich die Bedingungen
unserer Abmachung nicht ändern.

414
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Der Schacht muss freigeräumt werden,
damit Sie in Ihren Häusern bleiben können.

415
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Und der Zeitplan steht.

416
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

417
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Jetzt kommen wir zu spät
zu unserer Schicht.

418
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Oh, mein Gott.

419
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Oh, mein...
-Oh, nein.

420
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Was ist passiert?
-Die Dachstifte im Holz hielten nicht.

421
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Die ganze Arbeit.

422
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Sie waren das, nicht wahr?
-Was? Nein.

423
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen zwang Sie, uns zu sabotieren.
Das war die Mine.

424
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Sie machen es uns unmöglich,
unsere Häuser zu retten!

425
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Hör auf damit. Bitte.
-Sie sind alle gegen uns. Sie alle...

426
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

427
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Ich kann das nicht mehr.

428
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Wir können von vorne anfangen
und unsere Häuser immer noch retten.

429
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Wie? Wir haben eine Woche verloren.
Wir stehen wieder am Anfang.

430
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Nein. Du musst Vertrauen haben
und wir müssen zusammenhalten.

431
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Genau.

432
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Mr. Gowen hatte recht. Das ist ein Witz.

433
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Es gibt keine Minenarbeiterinnen.

434
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Wir hätten das nie versuchen sollen.

435
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Meine kleine Rosaleen litt schon genug
durch den Tod ihres Vaters.

436
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Ich hätte unser Schicksal annehmen
und nicht unsere Zeit vergeuden sollen.

437
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Oh, Linny.

438
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Meine Damen.

439
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
Ich flehe Sie an.

440
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
Gehen Sie nach Hause und nutzen Sie
Ihre Zeit, um sich zu verabschieden.

441
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Es ist Lesezeit.

442
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Miss Thatcher?

443
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Was hast du gesagt?
-Wir sollten jetzt lesen.

444
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Tut mir leid. Das stimmt.

445
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-Geht es Ihnen gut?
-Ja. Danke.

446
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Als meine Mutter gestern
von der Mine nach Hause kam...

447
00:34:36,607 --> 00:34:38,743
...sagte sie,
wir müssen Coal Valley verlassen.

448
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Das möchte ich Ihnen geben.

449
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Damit Sie den Ort so lieben wie ich.

450
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Jungs und Mädchen, ihr könnt einpacken.

451
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Bis auf Weiteres
ist die Schule geschlossen.

452
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Ich sage nur,
dass das keine gute Idee ist.

453
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Ich habe keine Wahl.

454
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Mein erster Plan schlug fehl.
-Ich weiß.

455
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Ich lebe jetzt hier.

456
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Das ist meine Gemeinde

457
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
und meine Schüler haben Angst,
ihr Zuhause zu verlieren.

458
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Ich muss doch etwas tun.
-Das ist zu gefährlich.

459
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Weil ich eine Frau bin?
-Nein...

460
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Denn diese Mine ist voller Frauen.

461
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Ich weiß und ich wünschte,
ich könnte sie davon abhalten.

462
00:35:46,811 --> 00:35:48,446
Rechtlich gesehen geht das nicht.

463
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Sie können mich nicht aufhalten.

464
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Mein Sohn Bradley sagte,
die Schule hat geschlossen.

465
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Ist das wahr?
-Ja. Ich helfe den Minenarbeiterinnen.

466
00:35:59,624 --> 00:36:02,160
Sie werden fürs Unterrichten bezahlt,
nicht fürs Kohle graben.

467
00:36:02,226 --> 00:36:03,461
Ich weiß, aber...

468
00:36:03,528 --> 00:36:06,664
Sie müssen also wieder in die Schule
und Ihre Arbeit machen.

469
00:36:07,198 --> 00:36:09,700
Es tut mir leid, dass Sie das so sehen,

470
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
aber Mr. Gowen gab diesen Witwen
bis morgen Zeit...

471
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Es ist nicht Ihre Aufgabe,
in die Mine zu gehen...

472
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Wenn sie bereit ist, ihrer Gemeinde
vor ihre eigene Sicherheit zu stellen,

473
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
dann sollte man das unterstützen.

474
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Einige Frauen in dieser Stadt
sind trotz des Risikos bereit,

475
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
ihr Zuhause zu retten.

476
00:36:25,583 --> 00:36:27,585
Die anderen Mütter sollten das verstehen,

477
00:36:27,652 --> 00:36:30,922
da die meisten Ehemänner haben,
die jeden Tag in die Mine gehen.

478
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
Sie sollten das alle tun.

479
00:36:37,261 --> 00:36:39,564
Ich wünschte, Sie würden das nicht tun,
aber ich verstehe es.

480
00:36:39,630 --> 00:36:41,365
Seien Sie bitte vorsichtig.

481
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Danke.

482
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Was tust du denn hier?

483
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Ich bin sicher die Letzte,
die du hier erwartet hast.

484
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Ich würde eher sagen,

485
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
dass du die Letzte bist,
die du hier erwartet hast.

486
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Vielleicht. Aber ich bin trotzdem hier.

487
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Gib mir den Keil und den Hammer.
-Hier.

488
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, du bist wieder da.

489
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Wenn die kleine Prinzessin hier ist,
dann kann der Rest von uns das auch.

490
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Was meinst du mit dem Rest von uns?

491
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Oh, Mann.

492
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Das wird jemanden nicht glücklich machen.

493
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Sir. Ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll,

494
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
aber alle Frauen gehen in die Mine.

495
00:38:08,486 --> 00:38:12,056
-Sie meinen alle Witwen.
-Nein. Alle Frauen.

496
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Was meinen Sie mit "alle Frauen"?

497
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Alle Frauen.

498
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Die ganze Stadt
und sie wollen rund um die Uhr arbeiten.

499
00:38:29,573 --> 00:38:32,343
Als mich mein Vater
auf die Reise Richtung Westen schickte,

500
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
hoffte er, ich würde die werden,
zu der Gott mich auserkoren hat

501
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
und mit ganzem Herzen daran arbeiten.

502
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Ich dachte,
ich wüsste bereits, was das war.

503
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Als Lehrerin würde ich Kinder
auf den rechten Weg bringen

504
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
und ihre Mütter und Väter dazu ermutigen.

505
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Aber bei dem Versuch,
mein Herz dafür zu öffnen,

506
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
lernte ich, dass man dafür
viel mehr braucht als Bücher.

507
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Manchmal muss man
gegen seine Natur handeln,

508
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
um tief in die düsteren Gräben
des Lebens einzutauchen.

509
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Man muss bereit sein, alles zu verlieren,

510
00:39:45,983 --> 00:39:48,085
um das zu werden,
wofür Gott einen auserkoren hat.

511
00:39:48,152 --> 00:39:49,019
GRUNDSTÜCKSVERTRAG

512
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Es gibt einen Preis für die Dinge,
die einem am wichtigsten ist,

513
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
und in diesem Opfer
finden wir unseren wahren Schatz.

514
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Danke, dass Sie mir
diese Nachricht im Saloon hinterließen.

515
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Gern geschehen.
Das war das Beste, was ich tun konnte.

516
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
War es nötig,
sie mir an den Kopf zu kleben?

517
00:40:27,658 --> 00:40:29,427
Sie schnarchten.
Ich wollte Sie nicht wecken.

518
00:40:29,493 --> 00:40:31,061
Ich schnarche nicht.

519
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Damen schnarchen nicht.

520
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Sie haben recht.

521
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Haben Sie schon
in das Tagebuch geschrieben?

522
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Natürlich. Dafür ist es doch da.

523
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Steht da etwas über mich drin?

524
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Das Tagebuch ist geheim.

525
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Hoffentlich nicht nur Schlechtes.

526
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Sie sagten, ich solle schreiben,
dass mein Vater Sie zwang,

527
00:40:54,518 --> 00:40:57,988
-hier auf mich aufzupassen.
-Was die Wahrheit ist.

528
00:40:58,756 --> 00:41:01,525
Aber "zwingen" ist vielleicht
etwas zu hart ausgedrückt.

529
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
Wäre "verpflichten" das passendere Wort?

530
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Immer noch nicht ganz richtig.

531
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Manipulierte"?
-Das kommt dem schon näher.

532
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Es war schlimm für mich,
nicht nach Cape Fullerton zu kommen.

533
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Um Piraten und Schmuggler zu jagen...
-Ja.

534
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Ich habe mich sehr darauf gefreut.

535
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Wirklich schade.

536
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Übersetzung:
Sonja Hofmann