Wenn ihr etwas in die Luft haltet und es fallen lasst,
sagt das Trägheitsgesetz, dass es da bleibt.
Aber es fällt.
Wieso fällt es?
Wegen etwas namens...
Weiß es jemand?
Schwerkraft.
Und Schwerkraft sollte man nicht...
Geht es ihr gut?
Wenn ich diesen Schuh und diesen Kamm gleichzeitig fallen lasse,
was landet dann zuerst auf dem Boden?
Der Schuh.
Miss Thatcher, wieso landete der Schuh nicht zuerst?
Er ist doch schwerer.
Die Schwerkraft ist die Kraft, die die Dinge auf die Erde zieht.
Obwohl die Erde ein schweres Projekt wie den Schuh stärker anzieht,
ist das schwere Objekt widerwilliger, sich zu bewegen.
-Es ist also unentschieden? -Genau. Es ist unentschieden.
Jetzt probiert ihr es mal selber aus.
Jeder tut sich mit seinem Nachbarn zusammen,
steigt auf einen Stuhl und lasst zwei Objekte fallen.
Bitte nichts, das zerbrechen kann.
Eins.
Geschäftsführer
PINKERTON DETEKTEI
Manchmal vermisse ich mein Zuhause.
Vor allem, wenn ich Wäsche machen muss.
Lass mich raten. Frische, sauberere Kleidung jeden Tag der Woche im Schrank.
Sauber, gestärkt und mit einem Dampfbügeleisen gebügelt?
Ja.
Wenn du das Leben jetzt hart findest, dann warte auf den Winter,
wenn du da rein musst und es unter Null Grad sind.
Dann vermisst du dein Zuhause wirklich.
Sie übernehmen das nächste Haus.
Kann ich Ihnen helfen?
Alles, was Sie wissen müssen, steht auf der Ankündigung.
Was steht da?
"Im Auftrag von Henry Gowen,
dem Besitzer der Pacific Northwest Mining Company,
bekommen Sie 14 Tage Zeit,
Ihr Haus, das dem Unternehmen gehört, zu räumen."
-Nur die Witwen haben das bekommen. -Sie brauchen Platz für die Minenarbeiter.
Wie können sie das tun? Das ist unmoralisch.
Und zu 100 % legal.
Ich hätte das vorhersehen müssen.
Meine Kinder sind in der Stadt geboren.
Sie kennen nur dieses Zuhause.
Ich will ihnen nicht das Herz brechen, aber die Mine lässt mir keine Wahl.
Ich schrieb meiner Mutter in Lethbridge und fragte, ob wir zu ihr können.
Das war richtig. Haben Sie keine Schuldgefühle.
Dürfte ich einen Vorschlag machen?
Ich dachte darüber nach und wenn Sie alle Ihr Geld zusammenlegen,
könnten Sie mit einem Anwalt dagegen vorgehen.
Sie können bis zum Abwinken darüber nachdenken,
aber wenn ich die mickrige Witwenrente hergebe,
hätte ich nichts mehr für einen Neuanfang.
-Ich habe kein Geld. -Ich auch nicht.
Ich hab kein Geld für schicke Anwälte.
Ich weiß nicht, was mit Ihnen ist, aber ich gebe nicht auf.
Mr. Gowen hat recht.
Wenn die Mine unsere Ehemänner mit neuen Arbeitern ersetzt,
dann sollten wir Witwen im Hintergrund verschwinden...
...und die neuen Arbeiter übernehmen.
Die Jungs räumten die inneren Schächte frei.
-Bauten sie die Balken wieder auf? -Fast.
Ein Teil der tieferen Bereiche ist noch blockiert.
Schächte 14 und 16 sind immer noch geschlossen.
Ich zähle auf Sie, Mr. Ansvil.
Deshalb ernannte ich Sie zum neuen Vorarbeiter.
Ich weiß, und ich gebe mein Bestes.
Ich habe nur nicht genug Männer, um die Schächte schneller zu räumen.
Diese Sorge ist bald vorbei.
Ich stellte neue Männer ein.
Sie bekommen bald Hilfe.
Wer sind denn diese Männer?
Sie brauchen neue Minenarbeiter? Hier sind wir.
Bei allem nötigen Respekt. Ist das ein Scherz?
Nein. Sie brauchen Arbeiter.
-Wir brauchen Häuser für unsere Kinder. -Ihre Männer starben da drin.
Was passiert mit Ihren Kindern, wenn Sie sterben?
Wer kümmert sich dann um sie?
Wir bieten Ihnen unsere Hilfe bei klarem Verstand an
und wir kennen das Risiko. Wir müssen es versuchen.
Coal Valley ist unser Zuhause.
Wir bitten Sie nur um eine Chance.
Jeder weiß, dass immer noch Schächte blockiert sind.
Sagen Sie uns, welche wir räumen sollen.
Wenn wir sie bis zu den Zwangsräumungen frei haben...
Dürfen Sie in Ihren Häusern bleiben?
-Und falls nicht? -Dann gehen wir leise.
Wir machen sogar einen Frühlingsputz, bevor wir sie räumen.
Sie haben zwei Wochen.
Und keiner der Männer, die für mich arbeiten, darf helfen.
Ich werde ihre Sicherheit nicht gefährden.
Das ist fair.
Mr. Ansvil.
Damen, unterschreiben Sie Ihre Verzichtserklärung.
Mich verblüfft, dass Sie dem zustimmten.
Wir wissen beide, dass Sie spätestens in einer Woche aufgeben werden.
Und bis dahin räumen sie vielleicht einen Teil des Schachts.
Hoffentlich wissen Sie, wie Sie die Kisten
vor meinem Gebäude wegbekommen.
Tut mir leid. Sind die für mich?
Wenn Sie "Whiskey" nicht falsch schrieben, sind sie wohl nicht für mich.
SCHWER BÜCHER
Brauchen Sie Hilfe?
Darf ich?
Wenn Sie möchten.
Nach Ihnen.
Ich bin so glücklich, dass meine Sammlung ersetzt wurde.
Das wird ein Schatz für meine Schüler sein.
Ist das auch für Ihre Schüler?
Ein Tagebuch.
Ich habe schon so viel zum Schreiben.
Erwähnen Sie bitte, wie Ihr Vater mich hierher versetzte,
um seine Tochter zu beaufsichtigen, anstelle Piraten
in Cape Fullerton zu jagen.
Guten Morgen, Kinder.
-Guten Morgen, Miss Thatcher. -Guten Morgen.
Zurück nach Cape Fullerton? Hatte sich das nicht erledigt?
Ja.
Aber vergessen Sie nicht, dass solange Sie
von Ihrem Vater abhängig sind, ich das auch bin.
Schönen Tag noch.
Constable.
Kinder, ich habe eine Überraschung für euch.
Stellt eure Essenseimer ab und versammelt euch um die Kisten.
-Was ist da drin? -Schaut selber nach.
Ich sah noch nie so viele hübsche Kleider. Gehören die alle Ihnen?
Die Kiste wollte ich euch nicht zeigen.
So viele Schuhe.
Wir suchen euch eine andere.
-Schaut euch die vielen Bücher an. -Das ist keine Überraschung.
Natürlich ist es das.
Dank dieser großzügigen Spende haben wir jetzt Bücher über jedes Thema.
Ab jetzt können wir die Welt durch Lesen erkunden.
-Ist das nicht aufregend? -Nein.
Rachel.
Was hast du denn?
Ich will Coal Valley nicht verlassen.
Ich auch nicht.
Nehmt euch ein Heft und einen Stift und setzt euch hin.
Ich möchte, dass ihr einen kurzen Aufsatz über folgendes Thema schreibt:
"Coal Valley...
...ist mein Zuhause, weil..."
Sie haben jetzt Ihre Grubenmarken.
Sie müssen wieder am Brett hängen,
damit wir wissen, wer noch in der Mine ist.
Noch Fragen?
In Ordnung.
Folgen Sie mir zu Schacht 14.
Das machen wir, um unser Zuhause zu behalten.
Wenn der Kanarienvogel 15 Minuten lang nicht mehr singt,
dann müssen Sie hier raus.
Zu viel Methan?
Zu viel CO2?
Bei den offenen Lampen auf Ihrem Kopf, wenn zu viel Kohlenstaub...
Wir wissen Bescheid.
An die Arbeit.
Stellen wir unsere Mittagessen hier hin.
Coal Valley ist mein Zuhause, weil ich mich an kein anderes Zuhause erinnere.
Meine erste Erinnerung an hier ist, wie mein Papa vom Wagen sprang
und auf den Boden fiel.
Auf der Straße da draußen.
Dann küsste er den Staub und dankte dem Herrn,
weil er uns eine zweite Chance gab.
Das war wunderschön. Danke, dass du das mit uns geteilt hast.
Gabe, du bist der Nächste.
Meiner ist ziemlich kurz.
Coal Valley ist mein Zuhause...
...weil ich hier meinen ersten Kuss bekam.
Wahrscheinlich von deiner Mama.
Nein, nicht von meiner Mama.
Sondern von einem Mädchen aus dieser Klasse.
-Was? -Aber ich bin ein Gentleman
und verrate nicht, von wem.
Und ich möchte Coal Valley nicht verlassen,
weil ich sie eines Tages heiraten werde.
Ende.
Beruhigt euch.
Danke, Gabe.
Rachel, bist du soweit?
Brauchst du dein Heft nicht?
Nein, Ma'am.
Meine ist in meinem Herzen.
Eines Tages, bevor mein Daddy in den Himmel kam...
...schenkte er mir dieses Stück Kohle.
Ich sollte mir vorstellen, es sei ein Diamant.
Er nannte es seine "wertvollste Perle".
Ich wusste nicht, was das bedeutet.
Ich sagte: "Das ist nur ein blödes Stück Kohle."
Er nannte es einen Schatz.
So wie unsere Stadt ein Schatz für alle ist, die hier leben.
Schätze, die es wert sind, nach ihnen zu graben...
...haben immer ihren Preis.
Wir wissen jetzt alle, dass das wahr ist, nicht wahr?
Jetzt, da unsere Mütter da unten in der Mine sind...
...mache ich mir Sorgen.
Was, wenn ihnen das passiert, was unsere Vätern passiert ist?
Du hast jedes Recht, Angst zu haben.
Das habt ihr alle.
Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Es gibt einen Grund für jede Angst, der wir uns stellen müssen,
und jede Not, die wir erleiden müssen.
Das macht uns zu stärkeren Menschen.
Wir können Sie diese Frauen in diese Mine lassen?
Das war nicht meine Idee.
Diese Frauen wussten, was sie tun.
Sie verbaten Ihren Männern, ihnen zu helfen.
Natürlich habe ich das.
Meine Männer sind das Einzige, was zwischen mir
und dem Zusammenbruch der Mine stehen.
Möchten Sie etwas trinken?
Ich gefährde nicht das Leben meiner Männer
für diese... sturen Frauen.
Die ihr Zuhause retten wollen.
Sie wissen doch, dass Sie sich als Gesetzeshüter
nicht in eine Grundstücksstreitigkeit einmischen dürfen.
Ich kenne die Gesetze.
Wenn die Räumungen nötig sind, müssen Sie sie durchsetzen.
Ich war mehr als großzügig gegenüber diesen Witwen.
Sie durften seit dem Minenunglück mietfrei in meinen Häusern wohnen,
obwohl ich sie laut diesem Vertrag schon eher hätte räumen lassen können.
Sie taten sicher alles, was Sie konnten, um ihnen zu helfen.
Das habe ich.
So wie sie alles getan haben, um ihre Männer zu schützen.
Sie sparten sicher keine Kosten für die Sicherheit Ihrer Arbeiter.
Mr. Gowen.
-Guten Tag, Ned. -Guten Tag.
Sind für mich irgendwelche Nachrichten gekommen?
Tut mir leid. Nein, Constable.
Ich sage Ihnen, wenn Nachrichten von Ihrer Befehlsstelle kamen.
Aber es kam noch ein Paket für Sie mit der Post.
Ganz schön schwer.
-Vielleicht ein Buch? -Vielleicht.
-Eine leichte Lektüre? -So was in der Art.
Danke.
Ich weiß, dass Sie in einer schwierigen Lage sind,
aber Sie müssen aufgeben. Das ist es nicht wert.
Halt den Mund.
Wir würden das Gleiche tun, wären wir an Ihrer Stelle.
Ich helfe dir, deine Hände zu waschen.
Tut mir leid. Mamas Hände sind nur etwas mitgenommen.
Oh, Mama.
Etwas Salbe und sie werden schon wieder.
Miriam? Cynthia?
Bringt den Topf rein.
Ich komme gleich.
Ich danke Ihnen, dass Sie sich um uns kümmern.
Ich fragte meinen Timothy, ob ich auch in die Mine soll,
aber er hat es mir verboten. Er sagte, es sei zu gefährlich.
Den anderen Frauen wurde es von ihren Männern auch verboten.
Ihnen Essen zu bringen, kommt uns lächerlich vor,
aber was können wir sonst tun?
Nein, Sie tun das Richtige.
Sie riskieren nicht Ihr Leben wegen Ihrer Kinder.
Aber wir nehmen gerne Ihre Speisen und Gebete.
Ich habe Essen gekocht.
Ich fand ein Rezept für einen Eintopf und Kekse.
Das ist sehr freundlich von dir,
aber ich würde auf meinem Teller einschlafen.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Meinen Beitrag leisten.
Das tust du, indem du dich um unsere Kinder kümmerst.
Das ist wohl so.
Und die Kinder brauchen ihre Lehrerin jetzt mehr als je zuvor.
Ich will also nichts mehr davon hören, einverstanden?
Sie sind einfach überall.
Es muss alles im Auge behalten.
Können Sie nicht mehr tun,
als herumzusitzen und selbstgefällig zu schauen?
Ich darf bei dieser Sache keine Partei ergreifen.
Bis sie nicht Mr. Gowens Räumungen durchsetzen müssen.
Wenn sie nötig werden.
Nicht, weil mir das gefällt, sondern weil das Gesetz es so will.
Sie werden nicht nötig sein.
Wie können Sie sicher sein?
Diese Frauen nahmen eine unmögliche Herausforderung an.
Nur weil sie Frauen sind?
Das sagt die Frau, der ein Mann ihre Kisten reintragen musste.
Sie halten mich für schwach.
Ich sage nur,
wenn es je eine Zeit gab, um Ihren Großstadtintellekt
für diesen Schlamassel einzusetzen, dann ist sie gekommen.
Ich versuchte heute, einen Eintopf zu kochen, und vermasselte es.
Und die Kekse...
Aber meine Probleme sind nichts im Vergleich zu denen dieser Familien.
Sie zahlten einen hohen Preis, um Coal Valley zu ihrem Zuhause zu machen.
Und jetzt gehen diese mutigen Mütter an diesen dunklen Ort,
um für ihre Kinder zu kämpfen,
während ein Mountie auf seinem Pferd sitzt und nichts tut.
Großstadtintellekt...
Ich soll mir eine Lösung überlegen?
Obwohl...
Ganz schön spät für die Schule.
Es ist nie zu spät für die Schule.
Wir haben geschlossen.
Ich möchte nichts trinken.
SICHERHEIT UND UNTERNEHMENSHAFTPFLICHT
Was war das?
Mein Noah nannte das immer den Geist auf dem Dachboden.
Es ist alles gut.
Hallo, kleiner Kerl.
Komm schon, zwitschere.
Zwitschere für mich.
Gas!
Alle raus hier! Schnell!
Raus aus der Mine! Schnell!
Beeilung! Lauft!
Was ist passiert?
Wir brauchen hier Hilfe.
Geht es allen gut? Sind alle draußen?
Das muss genäht werden. Das tut mir leid.
Mrs. Dort.
Haben Sie nach dem Vogel geschaut, bevor Sie schrien,
damit wir aus der Mine rennen?
Diese kleine Kreatur saß da nur und starrte mich an.
Ich dachte, er sei tot. Er gab keinen Mucks von sich.
Er zwitschert jetzt aber.
Was sollen wir tun? Die Schule fing schon an.
Sie sabbert wie ein Pferd.
Vielleicht klebt das Papier deshalb an ihrem Kopf.
Miss Thatcher?
Beziehen Sie die Kinder in die Recherche mit ein
Hallo, Rachel.
Oh, mein Gott. Wie viel Uhr ist es?
Oh, liebe Kinder, ich...
Ich...
Ich habe versucht, aber... Vergesst es.
-Es wurde sehr spät und ich muss... -Auf jeden Fall.
Oh, mein Gott.
Was ist unsere erste Aufgabe heute?
-Mathe? -Ja.
"Beziehen Sie die Kinder in die Recherche mit ein."
Nein. Jeder von euch nimmt sich ein Wissenschaftsbuch
oder ein Lexikon aus dem Bücherregal mit zu seinem Tisch.
Wieso?
Wir finden einen Weg, um euren Müttern in der Mine zu helfen.
-Mit Büchern? -Ja. Bücher können mächtige Waffen sein.
Wir machen eine Wortsuche.
Wenn ihr euer Buch habt, geht ihr jede Seite durch
und sucht nach diesen Wörtern...
"Zuhause." "Haus."
Oder "Eigentum".
Das klingt langweilig.
Sei still. Dafür müssen wir kein Mathe machen.
Genau, James. Mathe interessiert jetzt keinen.
Zuhause Haus Eigentum
-Noch Kaffee? -Bitte.
Lassen Sie ihn da.
Danke.
ALTER FARMER-ALMANACH
"Wenn Mieter für Verbesserungen bezahlen, wie neue Dächer oder Anstriche..."
Danke, Alter Farmer, wo auch immer du bist.
Guten Tag, Miss Thatcher.
Wenn Sie Papier und Stifte brauchen, ich habe sie schon bestellt.
Nein, Mr. Yost, ich brauche Farbe und Pinsel.
Natürlich. Für ein Klassenprojekt?
Das könnte man so sagen.
-Welche Farbe brauchen Sie? -Jede Farbe, die Sie haben.
-Wie bitte? -Ich möchte die gesamte Farbe kaufen,
die Sie da haben.
Und alle Pinsel und jegliches Malzubehör.
Sind Sie sicher? Das wird Sie einiges kosten.
Wie Sie sehen können, habe ich jede Menge Geld.
Sie wollen wohl die ganze Stadt anstreichen.
Nicht die ganze Stadt.
Liefern Sie alles zu den Reihenhäusern um 8 Uhr morgen früh.
Natürlich.
Kommen Sie mit mir. Dann sehen wir, wie viel Sie das kosten wird.
-In Ordnung. -Hier entlang.
Der Minenarzt sagte, Suzanne Lowry verletzte sich einen Beinmuskel
mit dieser Keilhacke.
Sie könnte eine Weile lang humpeln.
Kate Frazier brach sich den Arm.
Nancy Sanders hat eine Gehirnerschütterung und eine Kopfverletzung.
Somit sind sieben von uns zu verletzt, um zu arbeiten.
Ich hätte meinem Paul dankbarer sein müssen.
Er hat gut für uns gesorgt.
Er war vielleicht ein erstklassiger Minenarbeiter,
aber er hätte es nicht geschafft, eine Windel zu wechseln.
Nein. Das hätte er wohl nicht.
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.
Sie sind echt mutig. Wirklich.
Zuerst hielt ich Sie alle für verrückt,
aber jetzt hoffe ich, dass Sie es Mr. Gowen zeigen.
Danke. Das bedeutet uns sehr viel.
Hallo.
Hallo, alle zusammen.
Was machst du denn hier?
Beim ersten Treffen sagten Sie, ich solle über die Räumung nachdenken.
Das habe ich. Zusammen mit Ihren Kindern.
Wir sind ganz Ohr.
Was sagen Sie dazu, wenn wir Ihre Häuser streichen?
Meine Damen, während wir auf Mr. Yost warten,
teilen wir uns in Gruppen auf, um ein Haus nach dem anderen zu streichen.
Was macht denn Mr. Gowen hier?
Guten Morgen, die Damen.
Ich brachte die Farbe mit, die Sie beim Kaufmann bestellten.
Das kann nicht alles sein. Ich kaufte die gesamte Farbe im Laden.
Mr. Yost vergaß, dass der Großteil seiner Ware reserviert war.
-Für wen? -Für mich. Die Mine braucht die Farbe.
-Wozu denn? -Instandhaltung.
Die Mine wird bald wieder geöffnet. Die Gebäude brauchen einen frischen Anstrich.
Ihre Rückerstattung.
Falls Sie sich auf das Besitzgesetz beziehen wollten,
das ist dem Unternehmen bekannt.
Wir mussten es schon mal bekämpfen. Aber falls es Sie tröstet...
Ich bewundere Ihren Einfallsreichtum.
Es wäre eine brillante Lösung gewesen, um die Räumungen zu vermeiden.
Meine Damen.
Ich bewundere Ihren Mut. Sie machen Ihre Familien stolz.
Leider kann ich die Bedingungen unserer Abmachung nicht ändern.
Der Schacht muss freigeräumt werden, damit Sie in Ihren Häusern bleiben können.
Und der Zeitplan steht.
Spurlock?
Jetzt kommen wir zu spät zu unserer Schicht.
Oh, mein Gott.
-Oh, mein... -Oh, nein.
-Was ist passiert? -Die Dachstifte im Holz hielten nicht.
Die ganze Arbeit.
-Sie waren das, nicht wahr? -Was? Nein.
Gowen zwang Sie, uns zu sabotieren. Das war die Mine.
Sie machen es uns unmöglich, unsere Häuser zu retten!
-Hör auf damit. Bitte. -Sie sind alle gegen uns. Sie alle...
Florence.
Ich kann das nicht mehr.
Wir können von vorne anfangen und unsere Häuser immer noch retten.
Wie? Wir haben eine Woche verloren. Wir stehen wieder am Anfang.
Nein. Du musst Vertrauen haben und wir müssen zusammenhalten.
Genau.
Mr. Gowen hatte recht. Das ist ein Witz.
Es gibt keine Minenarbeiterinnen.
-Florence... -Wir hätten das nie versuchen sollen.
Meine kleine Rosaleen litt schon genug durch den Tod ihres Vaters.
Ich hätte unser Schicksal annehmen und nicht unsere Zeit vergeuden sollen.
Oh, Linny.
Meine Damen.
Ich flehe Sie an.
Gehen Sie nach Hause und nutzen Sie Ihre Zeit, um sich zu verabschieden.
Es ist Lesezeit.
Miss Thatcher?
-Was hast du gesagt? -Wir sollten jetzt lesen.
Tut mir leid. Das stimmt.
-Geht es Ihnen gut? -Ja. Danke.
Als meine Mutter gestern von der Mine nach Hause kam...
...sagte sie, wir müssen Coal Valley verlassen.
Das möchte ich Ihnen geben.
Damit Sie den Ort so lieben wie ich.
Jungs und Mädchen, ihr könnt einpacken.
Bis auf Weiteres ist die Schule geschlossen.
Ich sage nur, dass das keine gute Idee ist.
Ich habe keine Wahl.
-Mein erster Plan schlug fehl. -Ich weiß.
Ich lebe jetzt hier.
Das ist meine Gemeinde
und meine Schüler haben Angst, ihr Zuhause zu verlieren.
-Ich muss doch etwas tun. -Das ist zu gefährlich.
-Weil ich eine Frau bin? -Nein...
Denn diese Mine ist voller Frauen.
Ich weiß und ich wünschte, ich könnte sie davon abhalten.
Rechtlich gesehen geht das nicht.
Sie können mich nicht aufhalten.
Mein Sohn Bradley sagte, die Schule hat geschlossen.
-Ist das wahr? -Ja. Ich helfe den Minenarbeiterinnen.
Sie werden fürs Unterrichten bezahlt, nicht fürs Kohle graben.
Ich weiß, aber...
Sie müssen also wieder in die Schule und Ihre Arbeit machen.
Es tut mir leid, dass Sie das so sehen,
aber Mr. Gowen gab diesen Witwen bis morgen Zeit...
Es ist nicht Ihre Aufgabe, in die Mine zu gehen...
Wenn sie bereit ist, ihrer Gemeinde vor ihre eigene Sicherheit zu stellen,
dann sollte man das unterstützen.
Einige Frauen in dieser Stadt sind trotz des Risikos bereit,
ihr Zuhause zu retten.
Die anderen Mütter sollten das verstehen,
da die meisten Ehemänner haben, die jeden Tag in die Mine gehen.
Sie sollten das alle tun.
Ich wünschte, Sie würden das nicht tun, aber ich verstehe es.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Danke.
Elizabeth? Was tust du denn hier?
Ich bin sicher die Letzte, die du hier erwartet hast.
Ich würde eher sagen,
dass du die Letzte bist, die du hier erwartet hast.
Vielleicht. Aber ich bin trotzdem hier.
-Gib mir den Keil und den Hammer. -Hier.
Florence, du bist wieder da.
Wenn die kleine Prinzessin hier ist, dann kann der Rest von uns das auch.
Was meinst du mit dem Rest von uns?
Oh, Mann.
Das wird jemanden nicht glücklich machen.
Sir. Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
aber alle Frauen gehen in die Mine.
-Sie meinen alle Witwen. -Nein. Alle Frauen.
Was meinen Sie mit "alle Frauen"?
Alle Frauen.
Die ganze Stadt und sie wollen rund um die Uhr arbeiten.
Als mich mein Vater auf die Reise Richtung Westen schickte,
hoffte er, ich würde die werden, zu der Gott mich auserkoren hat
und mit ganzem Herzen daran arbeiten.
Ich dachte, ich wüsste bereits, was das war.
Als Lehrerin würde ich Kinder auf den rechten Weg bringen
und ihre Mütter und Väter dazu ermutigen.
Aber bei dem Versuch, mein Herz dafür zu öffnen,
lernte ich, dass man dafür viel mehr braucht als Bücher.
Manchmal muss man gegen seine Natur handeln,
um tief in die düsteren Gräben des Lebens einzutauchen.
Man muss bereit sein, alles zu verlieren,
um das zu werden, wofür Gott einen auserkoren hat.
GRUNDSTÜCKSVERTRAG
Es gibt einen Preis für die Dinge, die einem am wichtigsten ist,
und in diesem Opfer finden wir unseren wahren Schatz.
Danke, dass Sie mir diese Nachricht im Saloon hinterließen.
Gern geschehen. Das war das Beste, was ich tun konnte.
War es nötig, sie mir an den Kopf zu kleben?
Sie schnarchten. Ich wollte Sie nicht wecken.
Ich schnarche nicht.
Damen schnarchen nicht.
Sie haben recht.
Haben Sie schon in das Tagebuch geschrieben?
Natürlich. Dafür ist es doch da.
Steht da etwas über mich drin?
Das Tagebuch ist geheim.
Hoffentlich nicht nur Schlechtes.
Sie sagten, ich solle schreiben, dass mein Vater Sie zwang,
-hier auf mich aufzupassen. -Was die Wahrheit ist.
Aber "zwingen" ist vielleicht etwas zu hart ausgedrückt.
Wäre "verpflichten" das passendere Wort?
Immer noch nicht ganz richtig.
-"Manipulierte"? -Das kommt dem schon näher.
Es war schlimm für mich, nicht nach Cape Fullerton zu kommen.
-Um Piraten und Schmuggler zu jagen... -Ja.
Ich habe mich sehr darauf gefreut.
Wirklich schade.
Übersetzung: Sonja Hofmann