1
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
Αν κρατάς κάτι και το αφήσεις να πέσει,

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,844
ο νόμος της αδράνειας λέει
ότι δεν θα κινηθεί.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Κι όμως πέφτει.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
Γιατί πέφτει;

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
Είναι κάτι που λέγεται...

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,567
Ξέρει κανείς;

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
Βαρύτητα.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Και η βαρύτητα δεν πρέπει να...

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
Σαν να κουτσαίνει μου φαίνεται.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Αν ρίξω το παπούτσι και το χτενάκι
ταυτόχρονα,

11
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
ποιο θα φτάσει πρώτο κάτω;

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Το παπούτσι.

13
00:01:02,353 --> 00:01:06,107
Γιατί δεν έφτασε πρώτο το παπούτσι;
Είναι πιο βαρύ.

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,444
Η βαρύτητα είναι η δύναμη
που τραβά τα πράγματα στη γη.

15
00:01:09,527 --> 00:01:13,740
Η γη τραβά πιο δυνατά τα βαριά αντικείμενα
όπως το παπούτσι,

16
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
αλλά τα βαριά αντικείμενα
κινούνται πιο δύσκολα.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
-Ισοπαλία;
-Ακριβώς, Έμιλι. Ισοπαλία.

18
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Σειρά σας να δοκιμάσετε.

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Κάντε όλοι ζευγάρι με τον διπλανό σας,

20
00:01:25,251 --> 00:01:29,172
ανεβείτε σε μια καρέκλα
και ρίξτε δύο αντικείμενα.

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,097
Να μη σπάνε όμως.

22
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Ένα.

23
00:02:03,456 --> 00:02:06,751
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

24
00:02:06,835 --> 00:02:11,881
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

26
00:02:27,147 --> 00:02:31,901
Μερικές φορές μου λείπει το σπίτι μου.
Η μπουγάδα είναι μια τέτοια στιγμή.

27
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Για να μαντέψω.

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
Καθαρά ρούχα στη ντουλάπα κάθε μέρα,

29
00:02:37,240 --> 00:02:41,035
κολλαρισμένα και σιδερωμένα
με σίδερο ατμού.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,495
Ναι.

31
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
Αν σου φαίνεται δύσκολο τώρα,
πού να δεις τον χειμώνα

32
00:02:45,790 --> 00:02:48,835
που κάθεσαι εκεί
με το θερμόμετρο κάτω απ' το μηδέν.

33
00:02:50,795 --> 00:02:53,006
Τότε θα σου λείψει για τα καλά το σπίτι.

34
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Πήγαινε στο άλλο σπίτι.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,437
Τι θέλετε, κύριε Σπέρλοκ;

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
Δείτε την πινακίδα, κυρία, είναι όλα εκεί.

37
00:03:18,531 --> 00:03:20,742
Τι λέει, Αμπιγκέιλ;

38
00:03:23,202 --> 00:03:24,704
"Με εντολή του διευθυντή

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
της εταιρείας Πασίφικ Νόρθγουεστ,

40
00:03:27,123 --> 00:03:30,627
έχετε διορία 14 ημέρες για να εκκενώσετε

41
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
το σπίτι της εταιρείας."

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,758
Είναι για τις χήρες, Αμπιγκέιλ.

43
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Κάνουν χώρο για εργάτες.

44
00:03:38,718 --> 00:03:43,223
-Πώς μπορούν να το κάνουν; Είναι ανήθικο.
-Και 100% νόμιμο.

45
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Δεν το φαντάστηκα, αλλά θα έπρεπε.

46
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
Και τα δύο μου παιδιά γεννήθηκαν εδώ.

47
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
Είναι το σπίτι τους.

48
00:03:54,150 --> 00:03:57,904
Θα τους ραγίσω την καρδιά,
αλλά δεν μου αφήνουν άλλη επιλογή.

49
00:03:57,987 --> 00:04:02,367
Έγραψα στη μάνα μου στο Λέθμπριτζ
αν μπορούμε να μείνουμε μαζί της.

50
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
Καλά έκανες. Δεν γινόταν αλλιώς.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Να κάνω μια πρόταση;

52
00:04:08,998 --> 00:04:12,377
Σκεφτόμουν ότι αν βάζατε όλες χρήματα,

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
ίσως μπορούσατε να πάρετε δικηγόρο.

54
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
Πριγκίπισσα,
μπορείς να σκέφτεσαι όσο θέλεις,

55
00:04:17,548 --> 00:04:20,802
αλλά αν δώσω τα λίγα που έχω
από την αποζημίωση που πήρα,

56
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
δεν θα έχω λεφτά για νέα αρχή.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
-Δεν έχω.
-Ούτε εγώ.

58
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
-Δεν έχω λεφτά για ακριβούς δικηγόρους.
-Πώς;

59
00:04:27,433 --> 00:04:31,229
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ
δεν είμαι διατεθειμένη να παραιτηθώ.

60
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
Ο κύριος Γκάουεν έχει δίκιο.

61
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Αφού η εταιρεία
προσλαμβάνει νέους εργάτες,

62
00:04:37,318 --> 00:04:41,781
είναι ώρα εμείς οι χήρες να αποσυρθούμε

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
και να εμφανιστούν οι νέοι εργάτες.

64
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ

65
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Χτες καθάρισαν και την τελευταία στοά.

66
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
-Την ξανάχτισαν;
-Σχεδόν.

67
00:05:07,765 --> 00:05:10,268
Αλλά κάποια βαθιά σημεία είναι φραγμένα.

68
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
-Οι στοές 14 και 16 είναι ακόμα κλειστές.
-Βασίζομαι σε σας, κύριε Άνσβιλ.

69
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Γι' αυτό σας διόρισα νέο επιστάτη μου.

70
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
Το ξέρω και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

71
00:05:19,902 --> 00:05:23,990
Δεν έχω άντρες
για να καθαρίσω τις στοές πιο γρήγορα.

72
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
Σύντομα θα λυθεί το πρόβλημα.

73
00:05:26,075 --> 00:05:30,246
Έκανα νέες προσλήψεις
και σύντομα θα έρθει βοήθεια.

74
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
Ποιοι στην ευχή είναι αυτοί οι άντρες;

75
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Προχωρείτε!

76
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
Ψάχνετε για εργάτες; Τους βρήκατε.

77
00:05:45,928 --> 00:05:48,473
Συγγνώμη, κυρίες μου, αστειεύεστε;

78
00:05:48,556 --> 00:05:51,559
Καθόλου, κύριε Γκάουεν.
Χρειάζεστε εργάτες.

79
00:05:51,642 --> 00:05:54,228
Εμείς χρειαζόμαστε
στέγες για τα παιδιά μας.

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Χάσατε τους άντρες σας εκεί.

81
00:05:56,981 --> 00:05:59,650
Τι θα γίνουν τα παιδιά αν χάσουν κι εσάς;

82
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
Ποιος θα τους δώσει στέγες τότε;

83
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Κύριε Γκάουεν,
προσφερόμαστε εν γνώσει μας.

84
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Συνυπολογίσαμε το κόστος.

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
Θα προσπαθήσουμε.
Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μας.

86
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
Ζητάμε μονάχα μια ευκαιρία.

87
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
Όλοι ξέρουν ότι οι στοές είναι φραγμένες.

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
Πείτε μας ποια θέλετε να ανοίξουμε.

89
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
Αν την επισκευάσουμε πριν τις εξώσεις...

90
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Θα μείνετε στα σπίτια σας;

91
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
-Κι αν δεν τα καταφέρετε;
-Θα φύγουμε ήσυχα.

92
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
Θα καθαρίσουμε και τα σπίτια
πριν τα αδειάσουμε.

93
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
Έχετε δύο εβδομάδες.

94
00:06:36,938 --> 00:06:40,399
Οι άντρες που δουλεύουν για μένα
δεν θα σας βοηθήσουν.

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
Δεν διακινδυνεύω την ασφάλειά τους.

96
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Σύμφωνοι.

97
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
Κύριε Άνσβιλ.

98
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
Κυρίες, ελάτε και υπογράψτε την αποποίηση.

99
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
Εκπλήσσομαι που συμφωνήσατε.

100
00:06:56,707 --> 00:06:58,960
Δεν θα αντέξουν πάνω από μία εβδομάδα

101
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
πριν τα παρατήσουν.

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Στο μεταξύ,

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,049
ίσως καθαρίσουν λίγο τη στοά.

104
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
ΒΑΡΙΑ ΒΙΒΛΙΑ

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Ελπίζω να πάρετε σύντομα τις κούτες

106
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
από την είσοδο, δεσποινίς Θάτσερ.

107
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Συγγνώμη, για μένα είναι;

108
00:07:21,566 --> 00:07:26,362
Δεν γράφουν ουίσκι
οπότε μάλλον δεν είναι για μένα.

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Χρειάζεσαι βοήθεια;

110
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Μπορώ;

111
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
Αν θέλεις.

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Μετά από σένα.

113
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
Είμαι ενθουσιασμένη
που έχω ξανά τη συλλογή μου.

114
00:08:13,075 --> 00:08:16,496
Θα είναι θησαυρός για τους μαθητές μου.

115
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Κι αυτό για τους μαθητές;

116
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Ημερολόγιο.

117
00:08:31,385 --> 00:08:33,346
Έχω κιόλας τόσα να γράψω.

118
00:08:34,805 --> 00:08:36,891
Γράψε πως ο μπαμπάς σου με έφερε εδώ

119
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
να σε προσέχω αντί να κυνηγάω

120
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
πειρατές και λαθρεμπόρους
στο Κέιπ Φούλερτον.

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,941
-Καλημέρα, παιδιά.
-Καλημέρα, δεσποινίς.

122
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
Χαίρετε, δεσποινίς.

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Αρχίσαμε τα ίδια;

124
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
-Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.
-Πράγματι.

125
00:08:50,947 --> 00:08:53,407
Αλλά όσο κρέμεσαι από τον πατέρα σου

126
00:08:53,491 --> 00:08:56,160
θα είμαι κι εγώ δεμένος.

127
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Χαίρετε, δεσποινίς Θάτσερ.

128
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
Χαίρετε, αστυνόμε.

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
Παιδιά, σας έχω μια έκπληξη.

130
00:09:02,583 --> 00:09:05,962
Αφήστε το κολατσιό σας
και ελάτε στα κουτιά.

131
00:09:06,045 --> 00:09:09,006
-Τι έχουν μέσα;
-Δείτε μόνοι σας.

132
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
Δεν έχω ξαναδεί τόσα φορέματα.

133
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Όλα δικά σας είναι;

134
00:09:14,887 --> 00:09:17,181
Δεν ήθελα να σας δείξω αυτό.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Δείτε εδώ παπούτσια.

136
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Για να βρούμε ένα άλλο.

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,604
Πω πω, δείτε πόσα βιβλία.

138
00:09:23,688 --> 00:09:24,897
Σιγά την έκπληξη.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
Και βέβαια είναι έκπληξη.

140
00:09:27,567 --> 00:09:31,279
Χάρη στο δώρο αυτό,
έχουμε βιβλία σχεδόν για κάθε θέμα.

141
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
Τώρα μπορούμε να εξερευνήσουμε
όλο τον κόσμο διαβάζοντας.

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,160
-Δεν είναι συναρπαστικό;
-Όχι.

143
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Ρέιτσελ;

144
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
Τι έπαθες;

145
00:09:54,427 --> 00:09:59,015
-Δεν θέλω να φύγω απ' το Κόουλ Βάλεϊ.
-Ούτε εγώ.

146
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
Πάρτε όλοι τετράδιο και βιβλίο
και καθίστε στις θέσεις σας.

147
00:10:11,193 --> 00:10:15,906
Θέλω να γράψετε μια σύντομη έκθεση
όσο καλύτερα μπορείτε, για το εξής θέμα.

148
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
"Το Κόουλ Βάλεϊ...

149
00:10:23,664 --> 00:10:28,252
είναι ο τόπος μου επειδή..."

150
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου επειδή...

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,506
Έχετε όλες ταυτότητες.

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
Να τις βάζετε πίσω στον πίνακα

153
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
για να ξέρουμε
ποιος είναι μέσα και ποιος έξω.

154
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Απορίες;

155
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Ωραία.

156
00:10:46,979 --> 00:10:49,523
Κυρίες, ελάτε μαζί μου στη στοά 14.

157
00:11:07,249 --> 00:11:11,629
Κυρίες μου, το κάνουμε για τα σπίτια μας.

158
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
Αν το καναρίνι δεν κελαηδά επί 15 λεπτά...

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
βγαίνετε τρέχοντας από δω.

160
00:11:23,933 --> 00:11:25,684
Πολύ μεθάνιο, μπαμ.

161
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
Πολύ διοξείδιο, μπαμ.

162
00:11:29,063 --> 00:11:32,191
Με τις λάμπες στο κεφάλι,
πολλή καρβουνόσκονη...

163
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Καταλάβαμε, Χέρμπερτ.

164
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
Στη δουλειά.

165
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
Ας αφήσουμε εδώ το φαγητό μας.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Εντάξει.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,873
Εδώ.

168
00:11:47,957 --> 00:11:52,711
"Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου
επειδή δεν θυμάμαι να έμενα ποτέ αλλού.

169
00:11:52,795 --> 00:11:56,549
Η πρώτη μου ανάμνηση εδώ
είναι ο μπαμπάς μου να πηδά απ' την άμαξα

170
00:11:56,632 --> 00:12:00,302
και να πατά στο έδαφος,
σε εκείνον εκεί τον δρόμο.

171
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Μετά φίλησε το χώμα

172
00:12:02,930 --> 00:12:06,308
και ευχαρίστησε τον Κύριο
που μας έδωσε δεύτερη ευκαιρία."

173
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
Ήταν υπέροχο, Κασσάνδρα.
Ευχαριστούμε πολύ.

174
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
Γκέιμπ, σειρά σου.

175
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
Το δικό μου είναι μικρό.

176
00:12:26,162 --> 00:12:30,833
Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου
επειδή εδώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.

177
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
Στη μαμά σου, μάλλον.

178
00:12:36,130 --> 00:12:38,632
Όχι στη μαμά μου.

179
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
Ήταν ένα κορίτσι από αυτήν εδώ την τάξη.

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Αλλά είμαι κύριος και δεν θα το πω.

181
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
Και δεν θέλω να φύγω από το Κόουλ Βάλεϊ,

182
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
γιατί μια μέρα θα την παντρευτώ.

183
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Θα την παντρευτείς;

184
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
Αυτά.

185
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Κάντε ησυχία.

186
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Ευχαριστούμε.

187
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
Ρέιτσελ, έτοιμη;

188
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Δεν θέλεις το τετράδιο;

189
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
Όχι, κυρία.
Η ιστορία μου είναι στην καρδιά μου.

190
00:13:28,807 --> 00:13:31,560
Μια μέρα,
πριν ο μπαμπάς μου πάει στον ουρανό,

191
00:13:32,853 --> 00:13:34,688
μου έδωσε ένα κομμάτι κάρβουνο.

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
Μου είπε ότι είναι σαν διαμάντι.

193
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
Το είπε "ανεκτίμητο μαργαριτάρι".

194
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

195
00:13:45,241 --> 00:13:49,119
Είπα, "Ένα παλιοκάρβουνο είναι".

196
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
Εκείνος είπε ότι ήταν θησαυρός.

197
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
Και η πόλη μας
είναι θησαυρός για εμάς εδώ.

198
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Οι θησαυροί που αξίζουν

199
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
πάντα έχουν ένα τίμημα.

200
00:14:05,970 --> 00:14:09,390
Όλοι ξέρουμε πόσο αληθινό είναι αυτό.

201
00:14:12,268 --> 00:14:15,104
Τώρα που οι μαμάδες μας
είναι στο ορυχείο,

202
00:14:16,313 --> 00:14:17,982
ανησυχώ.

203
00:14:20,526 --> 00:14:24,321
Τι θα γίνει αν πάθουν κάτι,
όπως οι πατεράδες μας;

204
00:14:27,199 --> 00:14:31,745
Έχετε κάθε δικαίωμα να φοβάστε, όλοι σας.

205
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
Αλλά μην απελπίζεστε.

206
00:14:38,043 --> 00:14:43,507
Πιστεύω πως υπάρχει λόγος για κάθε φόβο
και κάθε δυσκολία που αντιμετωπίζουμε.

207
00:14:45,509 --> 00:14:47,761
Είναι για να γίνουμε δυνατότεροι.

208
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
Κύριε, πώς αφήσατε τις γυναίκες
να μπουν στο ορυχείο;

209
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Πιστέψτε με, δεν ήταν δική μου ιδέα.

210
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
Οι γυναίκες μπήκαν στο ορυχείο συνειδητά.

211
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Δεν αφήνετε τους άντρες να βοηθήσουν.

212
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
Φυσικά.

213
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
Οι εργάτες μου είναι το μόνο πράγμα

214
00:15:08,282 --> 00:15:12,369
που κρατά το ορυχείο ανοιχτό.
Θέλετε ένα ποτό;

215
00:15:14,496 --> 00:15:17,374
Δεν θα διακινδυνεύσω
τις ζωές των αντρών μου

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
για ένα τσούρμο πεισματάρες γυναίκες.

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
Που θέλουν να σώσουν τα σπίτια τους.

218
00:15:22,254 --> 00:15:24,548
Ως εκπρόσωπος του νόμου

219
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
δεν πρέπει να μεροληπτείτε στην αντιδικία.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,678
Γνωρίζω τους νόμους.

221
00:15:29,762 --> 00:15:31,263
Αν γίνουν εξώσεις,

222
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
θα πρέπει να τις επιβάλλετε.

223
00:15:35,809 --> 00:15:39,021
Υπήρξα πολύ γενναιόδωρος με τις χήρες.

224
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Τις άφησα να μείνουν
σε σπίτια της εταιρείας

225
00:15:41,774 --> 00:15:46,779
χωρίς νοίκι μετά την καταστροφή,
ενώ βάσει συμβολαίου

226
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
μπορούσα να τις έχω ήδη βγάλει.

227
00:15:51,367 --> 00:15:54,119
Σίγουρα κάνατε τα πάντα
για να τις φροντίσετε.

228
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Το έκανα.

229
00:15:55,454 --> 00:15:58,707
Όπως πήρατε κάθε μέτρο προστασίας
για τους άντρες τους.

230
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Σίγουρα δεν λυπηθήκατε τα έξοδα

231
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
για την ασφάλεια των εργατών σας.

232
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
Χαίρετε, κύριε Γκάουεν.

233
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Καλημέρα, Νεντ.
-Καλημέρα.

234
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
Υπάρχουν τηλεγραφήματα για μένα;

235
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Όχι, αστυνόμε. Λυπάμαι.

236
00:16:28,028 --> 00:16:30,906
Θα σας πω αν έρθει κάτι
από το αρχηγείο σας.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
Ήρθε όμως ένα δέμα για σας
με το ταχυδρομείο.

238
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
Πολύ βαρύ. Μήπως είναι βιβλίο;

239
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
-Ίσως.
-Ελαφρύ ανάγνωσμα;

240
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Κάτι τέτοιο.

241
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
Ευχαριστώ.

242
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Ξέρω ότι είστε σε δύσκολη θέση,

243
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
αλλά πρέπει να σταματήσετε.

244
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
-Δεν αξίζει.
-Σκάσε, Μαξ.

245
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
Το ίδιο θα κάναμε κι εμείς στη θέση τους.

246
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Να σε βοηθήσω να πλυθείς, μαμά.

247
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Συγγνώμη, χτύπησα λίγο τα χέρια μου.

248
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Αχ, μαμά.

249
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
Λίγη αλοιφή και θα περάσει, μωρό μου.

250
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
Μίριαμ; Σίνθια;

251
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
Πάρτε μέσα την κατσαρόλα.

252
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
Έρχομαι σε ένα λεπτό.

253
00:17:41,518 --> 00:17:44,271
Σας ευχαριστώ πολύ που μας σκέφτεστε.

254
00:17:44,354 --> 00:17:48,150
Είπα στον Τίμοθι πώς θα του φαινόταν
να έρθω στο ορυχείο,

255
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
αλλά μου το απαγόρευσε.
Λέει πως είναι πολύ επικίνδυνο.

256
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
Τα ίδια λένε και οι άλλοι σύζυγοι.

257
00:17:54,448 --> 00:17:56,033
Το φαγητό δεν είναι τίποτα,

258
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
μα δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.

259
00:17:58,160 --> 00:18:01,246
Αυτό που κάνετε είναι σωστό.

260
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Μη ρισκάρετε την ασφάλειά σας,
έχετε παιδιά.

261
00:18:05,125 --> 00:18:08,378
Το φαγητό και οι προσευχές
είναι ευπρόσδεκτα.

262
00:18:19,598 --> 00:18:23,602
Μαγείρεψα κάτι.
Βρήκα συνταγή για βραστό και μπισκότα.

263
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Πολύ ευγενικό, Ελίζαμπεθ,

264
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
αλλά θα με πάρει ο ύπνος στο πιάτο.

265
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
να κάνω κάτι.

266
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Κάνεις κάτι, φροντίζεις τα παιδιά.

267
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
-Ναι, μάλλον.
-Τα παιδιά της πόλης μας

268
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
χρειάζονται τη δασκάλα
περισσότερο παρά ποτέ.

269
00:18:50,087 --> 00:18:53,090
Μην το σκέφτεσαι άλλο, εντάξει;

270
00:19:13,402 --> 00:19:17,614
-Βρίσκεσαι παντού;
-Είναι δουλειά μου να προσέχω τα πάντα.

271
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

272
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
πέρα από το να δείχνεις σπουδαίος;

273
00:19:21,660 --> 00:19:24,830
Οι κανόνες μού απαγορεύουν να πάρω θέση.

274
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Εκτός αν εφαρμόσεις τις εξώσεις, σωστά;

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
Αν χρειαστεί.

276
00:19:29,710 --> 00:19:32,921
Όχι επειδή θέλω,
αλλά επειδή ο νόμος με αναγκάζει.

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
Δεν θα χρειαστεί.

278
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

279
00:19:37,342 --> 00:19:40,846
Αυτές οι κυρίες ανέλαβαν κάτι ανέφικτο.

280
00:19:40,929 --> 00:19:42,431
Επειδή είναι γυναίκες;

281
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
Είπε εκείνη που ήθελε βοήθεια
για να σηκώσει κούτες.

282
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
Με θεωρείς αδύναμη.

283
00:19:51,982 --> 00:19:54,693
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή

284
00:19:54,776 --> 00:19:59,489
να σκεφτείς με το περίφημο μυαλό σου
για να βρεις λύση στο πρόβλημα.

285
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
Σήμερα προσπάθησα να φτιάξω βραστό
και τα έκανα θάλασσα.

286
00:20:16,798 --> 00:20:18,091
Όσο για τα μπισκότα...

287
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Αλλά οι οικογένειες εδώ
έχουν πολύ χειρότερα προβλήματα.

288
00:20:32,272 --> 00:20:36,109
Πλήρωσαν βαρύ τίμημα
για να γίνει τόπος τους το Κόουλ Βάλεϊ.

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Τώρα αυτές οι γενναίες μητέρες,

290
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
μπαίνουν στις στοές
για χάρη των παιδιών τους,

291
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
ενώ ο αστυνόμος
κάθεται στο άλογο και δεν κάνει τίποτα.

292
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
"Περίφημο μυαλό."

293
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
Εγώ πρέπει να βρω τη λύση;

294
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
Εδώ που τα λέμε...

295
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
Λίγο αργά για σχολείο.

296
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
Ποτέ δεν είναι αργά για σχολείο.

297
00:21:19,903 --> 00:21:24,700
-Κλείσαμε, δεσποινίς Θάτσερ.
-Δεν ήλθα να πιω, κύριε Τρεβόι.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ

299
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

300
00:22:49,826 --> 00:22:51,161
Τι ήταν αυτό;

301
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Ο Νόα το έλεγε "το φάντασμα της σοφίτας".

302
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
Δεν είναι τίποτα.

303
00:23:07,803 --> 00:23:11,681
Γεια σου, μικρούλη. Έλα, κελάηδα.

304
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
Κελάηδα για μένα.

305
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
Αέριο. Αέριο!

306
00:23:19,481 --> 00:23:22,150
Όλοι έξω! Γρήγορα!

307
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
Βγείτε απ' το ορυχείο! Άντε!

308
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Γρήγορα! Τρέξτε!

309
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Ωχ, όχι!

310
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

311
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

312
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Είναι όλοι;

313
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
Βοήθεια.

314
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Είναι όλοι καλά; Βγήκαν όλοι έξω;

315
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
Θα χρειαστούν ράμματα.

316
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
-Συγγνώμη.
-Κυρία Ντορτ.

317
00:24:00,856 --> 00:24:03,775
Ελέγξατε το πουλί
πριν ουρλιάξετε σαν δαιμονισμένη

318
00:24:03,859 --> 00:24:05,026
να βγούμε έξω;

319
00:24:05,110 --> 00:24:08,530
Ορκίζομαι πως καθόταν και με κοίταζε

320
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Νόμισα ότι πέθανε.

321
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Δεν έβγαζε κανέναν ήχο.

322
00:24:11,324 --> 00:24:13,201
Τώρα κελαηδάει.

323
00:24:27,007 --> 00:24:29,301
Τι να κάνουμε; Το σχολείο άρχισε.

324
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
Της τρέχουν τα σάλια.

325
00:24:31,428 --> 00:24:32,637
Βάλε τα παιδιά να ψάξουν

326
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
Γι' αυτό έχει το χαρτί στο κεφάλι.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,977
Δεσποινίς Θάτσερ;

328
00:24:46,276 --> 00:24:47,652
Γεια σου, Ρέιτσελ.

329
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
Θεούλη μου! Τι ώρα είναι;

330
00:24:58,038 --> 00:25:00,832
Αχ, παιδιά μου, είμαι...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
Προσπαθούσα... Αφήστε το.

332
00:25:05,086 --> 00:25:08,340
-Είναι πολύ αργά και μάλλον με πήρε...
-Σίγουρα.

333
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Πω πω.

334
00:25:14,888 --> 00:25:17,557
Τι μάθημα έχουμε πρώτη ώρα σήμερα;

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
-Μαθηματικά;
-Ναι.

336
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
"Βάλε τα παιδιά να ψάξουν."

337
00:25:28,610 --> 00:25:33,823
Όχι. Λοιπόν,
θέλω να πάρετε από ένα εγχειρίδιο

338
00:25:33,907 --> 00:25:37,410
ή μια εγκυκλοπαίδεια
και να το φέρετε στο θρανίο σας.

339
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Γιατί, δεσποινίς;

340
00:25:38,787 --> 00:25:41,665
Θα ψάξουμε τρόπους
να βοηθήσουμε τις μαμάδες.

341
00:25:41,748 --> 00:25:42,958
Με βιβλία;

342
00:25:43,041 --> 00:25:46,503
Ναι. Τα βιβλία είναι ισχυρά όπλα.

343
00:25:46,586 --> 00:25:48,463
Θα αναζητήσουμε κάποιες λέξεις.

344
00:25:48,546 --> 00:25:49,589
Πάρτε τα βιβλία

345
00:25:49,673 --> 00:25:53,802
και ξεφυλλίστε τα ψάχνοντας για τις λέξεις

346
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
"Κατοικία",

347
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
"σπίτι" ή "ιδιοκτησία".

348
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
-Βαρετό φαίνεται.
-Βούλωσ' το.

349
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
Αφού γλιτώνουμε τα μαθηματικά.

350
00:26:05,063 --> 00:26:08,149
Ναι, Τζέιμς.
Δεν μας νοιάζουν τώρα τα μαθηματικά.

351
00:26:09,442 --> 00:26:11,194
Κατοικία - Σπίτι - Ιδιοκτησία

352
00:26:18,827 --> 00:26:21,329
-Κι άλλο καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

353
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
Αφήστε το εδώ.

354
00:26:35,760 --> 00:26:37,137
Ευχαριστώ.

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΗ - 1901

356
00:26:53,903 --> 00:26:55,155
ΝΟΜΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ. 1901

357
00:26:55,238 --> 00:26:58,783
"Αν οι ένοικοι πληρώνουν βελτιώσεις
όπως στέγη ή βάψιμο..."

358
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Ευχαριστώ, "Αγρότη".

359
00:27:12,756 --> 00:27:14,591
Όποιος κι αν είσαι.

360
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
Καλησπέρα, δεσποινίς Θάτσερ.

361
00:27:23,224 --> 00:27:26,728
Αν θέλετε μολύβια και χαρτί,
με παραγγελία.

362
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
Όχι, κύριε Γιοστ. Θέλω μπογιά και πινέλα.

363
00:27:29,564 --> 00:27:32,192
Βέβαια. Για ποιο πράγμα; Σχολική εργασία;

364
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
Πείτε το κι έτσι.

365
00:27:36,696 --> 00:27:39,616
Εντάξει. Τι χρώμα θέλετε;

366
00:27:39,699 --> 00:27:40,992
Όλα όσα έχετε.

367
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
Ορίστε;

368
00:27:43,578 --> 00:27:46,373
Θέλω όλες τις μπογιές που έχετε,

369
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
όλα τα πινέλα και τα άλλα είδη βαψίματος.

370
00:27:48,958 --> 00:27:52,003
Σίγουρα, κυρία; Θα σας στοιχίσει κάμποσο.

371
00:27:53,046 --> 00:27:56,883
Όπως βλέπετε, έχω αρκετά.

372
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
Θα βάψετε όλη την πόλη;

373
00:28:00,970 --> 00:28:03,348
Όχι όλη την πόλη.

374
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
Τα θέλω στα σπίτια των εργατών
στις οκτώ το πρωί.

375
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Βεβαίως.

376
00:28:08,144 --> 00:28:11,606
Ελάτε να δούμε πόσο θα σας στοιχίσει.

377
00:28:11,689 --> 00:28:14,109
-Εντάξει.
-Από δω.

378
00:28:16,236 --> 00:28:17,195
Ο γιατρός είπε

379
00:28:17,278 --> 00:28:19,447
πως η Σουζάν Λάουρι κόπηκε στο πόδι

380
00:28:19,531 --> 00:28:21,950
με τον κασμά. Θα κουτσαίνει για καιρό.

381
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
Η Κέιτ Φρέζιερ έσπασε το χέρι.

382
00:28:25,703 --> 00:28:29,124
Η Νάνσι Σάντερς έχει τραύμα στο κεφάλι
κι έπαθε διάσειση.

383
00:28:29,207 --> 00:28:32,919
Είμαστε επτά που δεν μπορούμε να ξαναπάμε.

384
00:28:33,002 --> 00:28:35,588
Έπρεπε να εκτιμώ περισσότερο τον Πολ.

385
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
Ήταν καλός κουβαλητής.

386
00:28:38,383 --> 00:28:41,386
Μπορεί να ήταν καλός ανθρακωρύχος,

387
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
αλλά δεν θα κατάφερνε να αλλάξει μια πάνα.

388
00:28:46,349 --> 00:28:48,685
Όχι, μάλλον όχι.

389
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Μπράβο που επιμένετε, κυρίες.

390
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
-Έχετε κότσια.
-Πράγματι.

391
00:28:57,277 --> 00:29:00,196
Στην αρχή νόμιζα ότι είχατε τρελαθεί.

392
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Ελπίζω να κερδίσετε τον κύριο Γκάουεν.

393
00:29:03,533 --> 00:29:06,077
Ευχαριστούμε, παιδιά. Να είστε καλά.

394
00:29:12,584 --> 00:29:15,962
Γεια σας. Γεια σε όλες!

395
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
Ελίζαμπεθ, τι κάνεις εδώ;

396
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Στην πρώτη συνάντηση,

397
00:29:20,383 --> 00:29:23,970
μου είπατε να σκεφτώ
το πρόβλημα της έξωσης. Αυτό έκανα.

398
00:29:24,053 --> 00:29:25,930
Μαζί με τα παιδιά σας.

399
00:29:26,014 --> 00:29:28,057
Είμαστε όλες αυτιά.

400
00:29:28,141 --> 00:29:30,977
Πώς σας φαίνεται η ιδέα
να βάψετε τα σπίτια σας;

401
00:29:36,816 --> 00:29:40,236
Κυρίες, όσο περιμένουμε τον κύριο Γιοστ,

402
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
θα σχηματίσουμε ομάδες
που θα πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.

403
00:29:43,782 --> 00:29:46,326
-Ναι.
-Τι κάνει εδώ ο κύριος Γκάουεν;

404
00:29:54,083 --> 00:29:55,293
Καλημέρα, κυρίες.

405
00:29:55,376 --> 00:29:58,838
Δεσποινίς Θάτσερ, έφερα την μπογιά
που πήρατε από το μαγαζί.

406
00:30:06,179 --> 00:30:10,809
Δεν μπορεί να είναι όλη.
Αγόρασα όλο το απόθεμα του μαγαζιού.

407
00:30:10,892 --> 00:30:13,937
Ο κύριος Γιοστ ξέχασε
ότι το απόθεμα ήταν κρατημένο.

408
00:30:14,979 --> 00:30:17,357
-Για ποιον;
-Για μένα.

409
00:30:17,440 --> 00:30:19,275
Η εταιρεία χρειάζεται μπογιά.

410
00:30:19,359 --> 00:30:21,569
-Για ποιο πράγμα;
-Συντήρηση.

411
00:30:21,653 --> 00:30:25,824
Το ορυχείο θα ανοίξει ξανά σύντομα.
Τα κτίρια θέλουν βάψιμο.

412
00:30:32,038 --> 00:30:34,415
Τα χρήματά σας, δεσποινίς Θάτσερ.

413
00:30:42,465 --> 00:30:46,219
Αν προσπαθούσατε να επικαλεστείτε
τον Νόμο Κυριότητας,

414
00:30:46,302 --> 00:30:48,346
η εταιρεία τον γνωρίζει.

415
00:30:48,429 --> 00:30:50,849
Τον αντιμετωπίσαμε και άλλοτε.

416
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
Αλλά να ξέρετε...

417
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Θαυμάζω την εξυπνάδα σας.

418
00:30:57,939 --> 00:31:02,318
Αλήθεια. Θα ήταν εξαίρετος τρόπος
να εμποδίσετε τις εξώσεις.

419
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
Κυρίες, θαυμάζω το κουράγιο σας.
Οι οικογένειές σας θα είναι περήφανες.

420
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
Δυστυχώς, δεν μπορώ να αλλάξω
τους όρους της συμφωνίας.

421
00:31:15,290 --> 00:31:19,502
Η στοά πρέπει να καθαριστεί
για να μείνετε στα σπίτια σας.

422
00:31:20,461 --> 00:31:23,256
Και η προθεσμία ισχύει.

423
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Σπέρλοκ;

424
00:31:39,480 --> 00:31:42,525
Τώρα θα αργήσουμε για τη βάρδια μας.

425
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Αχ, Θεέ μου.

426
00:32:05,089 --> 00:32:07,550
-Θεέ μου.
-Όχι.

427
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
Τι έγινε;

428
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
Τα στηρίγματα στα δοκάρια δεν άντεξαν.

429
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
Τόση δουλειά.

430
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
-Εσύ το έκανες;
-Τι; Όχι.

431
00:32:20,772 --> 00:32:23,942
Ο Γκάουεν σε έβαλε να μας σαμποτάρεις!

432
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
Μας εμποδίζουν
να κρατήσουμε τα σπίτια μας!

433
00:32:27,445 --> 00:32:30,782
-Φλόρενς!
-Είναι εναντίον μας! Όλοι τους!

434
00:32:30,865 --> 00:32:31,866
Φλόρενς!

435
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
-Δεν μπορώ άλλο.
-Θα ξαναρχίσουμε.

436
00:32:40,583 --> 00:32:42,752
Θα το κάνουμε, θα σώσουμε τα σπίτια.

437
00:32:42,835 --> 00:32:46,506
Πώς; Χάσαμε μία εβδομάδα.
Είμαστε πάλι στο μηδέν.

438
00:32:46,589 --> 00:32:50,134
Πρέπει να έχουμε πίστη
και να είμαστε ενωμένες.

439
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
Ναι.

440
00:32:52,261 --> 00:32:56,224
Είχε δίκιο ο κύριος Γκάουεν.
Είναι για γέλια.

441
00:32:58,142 --> 00:33:00,436
Δεν υπάρχουν κυρίες ανθρακωρύχοι.

442
00:33:02,105 --> 00:33:05,942
-Φλόρενς.
-Δεν έπρεπε να το επιχειρήσουμε.

443
00:33:06,025 --> 00:33:09,904
Αρκετά υπέφερε η Ρόζαλιν
όταν έχασε τον πατέρα της.

444
00:33:11,030 --> 00:33:15,493
Έπρεπε να δεχτώ τη μοίρα μας
και όχι να σπαταλήσω τον χρόνο μας.

445
00:33:20,373 --> 00:33:21,541
Αχ, Γουίνι.

446
00:33:22,792 --> 00:33:24,293
Κυρίες...

447
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
Σας ικετεύω,

448
00:33:28,756 --> 00:33:32,635
γυρίστε σπίτι σας για να έχετε χρόνο
να το αποχαιρετήσετε σωστά.

449
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
Είναι ώρα ανάγνωσης.

450
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Δεσποινίς Θάτσερ;

451
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
-Ορίστε;
-Είναι ώρα ανάγνωσης.

452
00:34:15,636 --> 00:34:17,180
Συγγνώμη. Σωστά.

453
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Είστε καλά, δεσποινίς;

454
00:34:29,692 --> 00:34:31,194
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

455
00:34:33,237 --> 00:34:35,823
Όταν γύρισε σπίτι η μαμά μου χτες,

456
00:34:37,075 --> 00:34:39,827
είπε ότι πρέπει να φύγουμε
απ' το Κόουλ Βάλεϊ.

457
00:34:43,247 --> 00:34:45,500
Θέλω να κρατήσετε αυτό.

458
00:34:47,752 --> 00:34:50,004
Για να αγαπήσετε τον τόπο όσο εγώ.

459
00:35:12,318 --> 00:35:14,362
Παιδιά, μαζέψτε τα πράγματά σας.

460
00:35:14,445 --> 00:35:17,949
Δεν έχουμε σχολείο μέχρι νεωτέρας.

461
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
Δεν είναι και η καλύτερη ιδέα.

462
00:35:24,997 --> 00:35:27,667
Δεν έχω επιλογή. Το πρώτο σχέδιο απέτυχε.

463
00:35:27,750 --> 00:35:30,711
-Το ξέρω.
-Κοίτα, μένω εδώ τώρα.

464
00:35:30,795 --> 00:35:32,630
Είναι η κοινότητά μου.

465
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
Τα παιδιά τρέμουν
μη χάσουν τα σπίτια τους.

466
00:35:35,800 --> 00:35:38,636
-Πρέπει να κάνω κάτι.
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

467
00:35:38,719 --> 00:35:41,472
-Επειδή είμαι γυναίκα;
-Όχι.

468
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
Το ορυχείο είναι γεμάτο γυναίκες.

469
00:35:43,599 --> 00:35:46,394
Το ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να τις σταματήσω.

470
00:35:47,186 --> 00:35:48,479
Νομικά, δεν μπορώ.

471
00:35:49,730 --> 00:35:51,190
Ούτε εμένα μπορείς.

472
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
Ο γιος μου είπε ότι το σχολείο
έκλεισε μέχρι νεωτέρας.

473
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
-Είναι αλήθεια;
-Ναι. Θα βοηθήσω τις γυναίκες στο ορυχείο.

474
00:35:59,740 --> 00:36:02,160
Πληρώνεσαι για να διδάσκεις, όχι γι' αυτό.

475
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
Το ξέρω, μα...

476
00:36:03,578 --> 00:36:06,789
Πρέπει να πας στο σχολείο
να κάνεις τη δουλειά σου.

477
00:36:06,873 --> 00:36:09,959
Λυπάμαι που το βλέπετε έτσι, κυρία Ράμσι.

478
00:36:10,042 --> 00:36:12,378
Οι χήρες έχουν προθεσμία ως αύριο...

479
00:36:12,461 --> 00:36:14,964
Δεν είναι δουλειά σας να πάτε στο ορυχείο.

480
00:36:15,047 --> 00:36:17,466
Κυρίες, αν θέλει να βάλει την κοινότητα

481
00:36:17,550 --> 00:36:20,052
πάνω από την ασφάλειά της,
είναι αξιέπαινη.

482
00:36:20,761 --> 00:36:23,431
Κάποιες γυναίκες, παρά τον κίνδυνο,

483
00:36:23,514 --> 00:36:25,600
παλεύουν να σώσουν τα σπίτια τους.

484
00:36:25,683 --> 00:36:28,186
Οι άλλες μητέρες πρέπει να το κατανοούν,

485
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
αφού οι άντρες τους
πηγαίνουν εκεί μέσα κάθε μέρα.

486
00:36:31,272 --> 00:36:33,608
Θα μπορούσατε να είστε στην ίδια θέση.

487
00:36:37,278 --> 00:36:39,530
Μακάρι να μην το έκανες. Καταλαβαίνω.

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,574
Αλλά να προσέχεις.

489
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
Ευχαριστώ.

490
00:37:07,975 --> 00:37:09,477
Θεέ μου!

491
00:37:10,686 --> 00:37:14,398
Ελίζαμπεθ; Τι στο καλό;

492
00:37:15,399 --> 00:37:18,569
Ξέρω ότι είμαι η τελευταία
που περίμενες να δεις εδώ.

493
00:37:18,653 --> 00:37:20,196
Μάλλον θα έλεγα

494
00:37:20,279 --> 00:37:23,407
πως εσύ δεν φαντάστηκες ποτέ
ότι θα βρισκόσουν εδώ.

495
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
Ίσως. Πάντως εδώ είμαι.

496
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
-Δώσ' μου μια σφήνα και σφυρί.
-Να τα.

497
00:37:31,165 --> 00:37:33,000
Φλόρενς. Γύρισες.

498
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Αφού ήρθε η μικρή πριγκίπισσα,

499
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
μπορούμε όλες μας.

500
00:37:37,213 --> 00:37:38,839
Τι εννοείς "όλες μας";

501
00:37:54,355 --> 00:37:55,690
Πω πω.

502
00:37:56,524 --> 00:37:59,777
Κάποιος δεν θα χαρεί καθόλου.

503
00:38:01,570 --> 00:38:02,571
Κύριε.

504
00:38:04,073 --> 00:38:07,910
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Όλες οι γυναίκες πάνε στο ορυχείο.

505
00:38:07,994 --> 00:38:12,248
-Εννοείς οι χήρες;
-Όχι. Όλες οι γυναίκες.

506
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
Τι εννοείς "όλες οι γυναίκες";

507
00:38:15,001 --> 00:38:17,837
Όλες οι γυναίκες της πόλης.

508
00:38:17,920 --> 00:38:20,047
Θα δουλέψουν όλο το εικοσιτετράωρο.

509
00:38:29,890 --> 00:38:32,226
Όταν έφυγα για τα δυτικά, ο πατέρας μου

510
00:38:32,310 --> 00:38:35,187
μου είπε να βρω
για τι με προόριζε ο Θεός,

511
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
και να του αφοσιωθώ.

512
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
Ευχαριστώ.

513
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
Νόμιζα πως ήξερα τι ήταν.

514
00:38:47,366 --> 00:38:50,077
Σαν δασκάλα, θα έπλαθα νέα μυαλά

515
00:38:50,161 --> 00:38:52,997
και θα ενθάρρυνα τους γονείς τους.

516
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Αλλά βάζοντας την καρδιά μου στον σκοπό,

517
00:39:00,921 --> 00:39:03,632
έμαθα πολλά που δεν είναι στα βιβλία.

518
00:39:14,352 --> 00:39:17,438
Κάποιες φορές πάμε κόντρα στη φύση μας

519
00:39:17,521 --> 00:39:20,608
για να σκάψουμε στα βάθη της ζωής.

520
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Είμαι ενθουσιασμένη.

521
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι
να τα χάσουμε όλα

522
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
για να κερδίσουμε τα δώρα του Θεού.

523
00:39:48,302 --> 00:39:49,428
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

524
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Γιατί τα σημαντικά στη ζωή έχουν κόστος,

525
00:39:57,812 --> 00:40:01,774
και οι θυσίες είναι ο αληθινός θησαυρός.

526
00:40:17,498 --> 00:40:21,210
Δεν σε ευχαρίστησα
για το σημείωμα στο σαλούν.

527
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
Παρακαλώ.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

528
00:40:25,256 --> 00:40:27,842
Ήταν ανάγκη να το αφήσεις στο κούτελό μου;

529
00:40:27,925 --> 00:40:29,468
Ροχάλιζες. Να σε ξυπνούσα;

530
00:40:29,552 --> 00:40:31,429
Σε παρακαλώ. Δεν ροχαλίζω.

531
00:40:31,512 --> 00:40:34,849
-Οι κυρίες δεν ροχαλίζουν.
-Σωστά.

532
00:40:36,767 --> 00:40:40,563
Γράφεις στο ημερολόγιο;

533
00:40:40,646 --> 00:40:42,523
Φυσικά. Γι' αυτό προορίζεται.

534
00:40:43,899 --> 00:40:45,484
Αναφέρεις κι εμένα;

535
00:40:46,902 --> 00:40:48,863
Είναι προσωπικό ημερολόγιο.

536
00:40:49,864 --> 00:40:53,367
-Ελπίζω να μη με κακολογείς.
-Εσύ μου είπες να γράψω

537
00:40:53,451 --> 00:40:56,328
ότι ο πατέρας μου
σε ανάγκασε να με προσέχεις.

538
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
Και είναι αλήθεια.

539
00:40:58,539 --> 00:41:01,542
Ίσως το "ανάγκασε" είναι λίγο σκληρό.

540
00:41:01,625 --> 00:41:03,794
Το "υποχρέωσε" είναι καλύτερο;

541
00:41:04,753 --> 00:41:07,798
-Όχι ακριβώς.
-"Χειραγώγησε";

542
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Πλησιάζουμε.

543
00:41:10,551 --> 00:41:14,096
Ήταν μεγάλο χτύπημα για μένα
ότι δεν πήγα στο Κέιπ Φούλερτον.

544
00:41:14,180 --> 00:41:16,891
-Να κυνηγάς πειρατές και λαθρεμπόρους.
-Ναι.

545
00:41:16,974 --> 00:41:21,145
-Το περίμενα πώς και πώς.
-Τι κρίμα.

546
00:41:27,943 --> 00:41:30,446
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια