Αν κρατάς κάτι και το αφήσεις να πέσει,
ο νόμος της αδράνειας λέει ότι δεν θα κινηθεί.
Κι όμως πέφτει.
Γιατί πέφτει;
Είναι κάτι που λέγεται...
Ξέρει κανείς;
Βαρύτητα.
Και η βαρύτητα δεν πρέπει να...
Σαν να κουτσαίνει μου φαίνεται.
Αν ρίξω το παπούτσι και το χτενάκι ταυτόχρονα,
ποιο θα φτάσει πρώτο κάτω;
Το παπούτσι.
Γιατί δεν έφτασε πρώτο το παπούτσι; Είναι πιο βαρύ.
Η βαρύτητα είναι η δύναμη που τραβά τα πράγματα στη γη.
Η γη τραβά πιο δυνατά τα βαριά αντικείμενα όπως το παπούτσι,
αλλά τα βαριά αντικείμενα κινούνται πιο δύσκολα.
-Ισοπαλία; -Ακριβώς, Έμιλι. Ισοπαλία.
Σειρά σας να δοκιμάσετε.
Κάντε όλοι ζευγάρι με τον διπλανό σας,
ανεβείτε σε μια καρέκλα και ρίξτε δύο αντικείμενα.
Να μη σπάνε όμως.
Ένα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Μερικές φορές μου λείπει το σπίτι μου. Η μπουγάδα είναι μια τέτοια στιγμή.
Για να μαντέψω.
Καθαρά ρούχα στη ντουλάπα κάθε μέρα,
κολλαρισμένα και σιδερωμένα με σίδερο ατμού.
Ναι.
Αν σου φαίνεται δύσκολο τώρα, πού να δεις τον χειμώνα
που κάθεσαι εκεί με το θερμόμετρο κάτω απ' το μηδέν.
Τότε θα σου λείψει για τα καλά το σπίτι.
Πήγαινε στο άλλο σπίτι.
Τι θέλετε, κύριε Σπέρλοκ;
Δείτε την πινακίδα, κυρία, είναι όλα εκεί.
Τι λέει, Αμπιγκέιλ;
"Με εντολή του διευθυντή
της εταιρείας Πασίφικ Νόρθγουεστ,
έχετε διορία 14 ημέρες για να εκκενώσετε
το σπίτι της εταιρείας."
Είναι για τις χήρες, Αμπιγκέιλ.
Κάνουν χώρο για εργάτες.
-Πώς μπορούν να το κάνουν; Είναι ανήθικο. -Και 100% νόμιμο.
Δεν το φαντάστηκα, αλλά θα έπρεπε.
Και τα δύο μου παιδιά γεννήθηκαν εδώ.
Είναι το σπίτι τους.
Θα τους ραγίσω την καρδιά, αλλά δεν μου αφήνουν άλλη επιλογή.
Έγραψα στη μάνα μου στο Λέθμπριτζ αν μπορούμε να μείνουμε μαζί της.
Καλά έκανες. Δεν γινόταν αλλιώς.
Να κάνω μια πρόταση;
Σκεφτόμουν ότι αν βάζατε όλες χρήματα,
ίσως μπορούσατε να πάρετε δικηγόρο.
Πριγκίπισσα, μπορείς να σκέφτεσαι όσο θέλεις,
αλλά αν δώσω τα λίγα που έχω από την αποζημίωση που πήρα,
δεν θα έχω λεφτά για νέα αρχή.
-Δεν έχω. -Ούτε εγώ.
-Δεν έχω λεφτά για ακριβούς δικηγόρους. -Πώς;
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ δεν είμαι διατεθειμένη να παραιτηθώ.
Ο κύριος Γκάουεν έχει δίκιο.
Αφού η εταιρεία προσλαμβάνει νέους εργάτες,
είναι ώρα εμείς οι χήρες να αποσυρθούμε
και να εμφανιστούν οι νέοι εργάτες.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ
Χτες καθάρισαν και την τελευταία στοά.
-Την ξανάχτισαν; -Σχεδόν.
Αλλά κάποια βαθιά σημεία είναι φραγμένα.
-Οι στοές 14 και 16 είναι ακόμα κλειστές. -Βασίζομαι σε σας, κύριε Άνσβιλ.
Γι' αυτό σας διόρισα νέο επιστάτη μου.
Το ξέρω και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Δεν έχω άντρες για να καθαρίσω τις στοές πιο γρήγορα.
Σύντομα θα λυθεί το πρόβλημα.
Έκανα νέες προσλήψεις και σύντομα θα έρθει βοήθεια.
Ποιοι στην ευχή είναι αυτοί οι άντρες;
Προχωρείτε!
Ψάχνετε για εργάτες; Τους βρήκατε.
Συγγνώμη, κυρίες μου, αστειεύεστε;
Καθόλου, κύριε Γκάουεν. Χρειάζεστε εργάτες.
Εμείς χρειαζόμαστε στέγες για τα παιδιά μας.
Χάσατε τους άντρες σας εκεί.
Τι θα γίνουν τα παιδιά αν χάσουν κι εσάς;
Ποιος θα τους δώσει στέγες τότε;
Κύριε Γκάουεν, προσφερόμαστε εν γνώσει μας.
Συνυπολογίσαμε το κόστος.
Θα προσπαθήσουμε. Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μας.
Ζητάμε μονάχα μια ευκαιρία.
Όλοι ξέρουν ότι οι στοές είναι φραγμένες.
Πείτε μας ποια θέλετε να ανοίξουμε.
Αν την επισκευάσουμε πριν τις εξώσεις...
Θα μείνετε στα σπίτια σας;
-Κι αν δεν τα καταφέρετε; -Θα φύγουμε ήσυχα.
Θα καθαρίσουμε και τα σπίτια πριν τα αδειάσουμε.
Έχετε δύο εβδομάδες.
Οι άντρες που δουλεύουν για μένα δεν θα σας βοηθήσουν.
Δεν διακινδυνεύω την ασφάλειά τους.
Σύμφωνοι.
Κύριε Άνσβιλ.
Κυρίες, ελάτε και υπογράψτε την αποποίηση.
Εκπλήσσομαι που συμφωνήσατε.
Δεν θα αντέξουν πάνω από μία εβδομάδα
πριν τα παρατήσουν.
Στο μεταξύ,
ίσως καθαρίσουν λίγο τη στοά.
ΒΑΡΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
Ελπίζω να πάρετε σύντομα τις κούτες
από την είσοδο, δεσποινίς Θάτσερ.
Συγγνώμη, για μένα είναι;
Δεν γράφουν ουίσκι οπότε μάλλον δεν είναι για μένα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Μπορώ;
Αν θέλεις.
Μετά από σένα.
Είμαι ενθουσιασμένη που έχω ξανά τη συλλογή μου.
Θα είναι θησαυρός για τους μαθητές μου.
Κι αυτό για τους μαθητές;
Ημερολόγιο.
Έχω κιόλας τόσα να γράψω.
Γράψε πως ο μπαμπάς σου με έφερε εδώ
να σε προσέχω αντί να κυνηγάω
πειρατές και λαθρεμπόρους στο Κέιπ Φούλερτον.
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, δεσποινίς.
Χαίρετε, δεσποινίς.
Αρχίσαμε τα ίδια;
-Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει. -Πράγματι.
Αλλά όσο κρέμεσαι από τον πατέρα σου
θα είμαι κι εγώ δεμένος.
Χαίρετε, δεσποινίς Θάτσερ.
Χαίρετε, αστυνόμε.
Παιδιά, σας έχω μια έκπληξη.
Αφήστε το κολατσιό σας και ελάτε στα κουτιά.
-Τι έχουν μέσα; -Δείτε μόνοι σας.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα φορέματα.
Όλα δικά σας είναι;
Δεν ήθελα να σας δείξω αυτό.
Δείτε εδώ παπούτσια.
Για να βρούμε ένα άλλο.
Πω πω, δείτε πόσα βιβλία.
Σιγά την έκπληξη.
Και βέβαια είναι έκπληξη.
Χάρη στο δώρο αυτό, έχουμε βιβλία σχεδόν για κάθε θέμα.
Τώρα μπορούμε να εξερευνήσουμε όλο τον κόσμο διαβάζοντας.
-Δεν είναι συναρπαστικό; -Όχι.
Ρέιτσελ;
Τι έπαθες;
-Δεν θέλω να φύγω απ' το Κόουλ Βάλεϊ. -Ούτε εγώ.
Πάρτε όλοι τετράδιο και βιβλίο και καθίστε στις θέσεις σας.
Θέλω να γράψετε μια σύντομη έκθεση όσο καλύτερα μπορείτε, για το εξής θέμα.
"Το Κόουλ Βάλεϊ...
είναι ο τόπος μου επειδή..."
Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου επειδή...
Έχετε όλες ταυτότητες.
Να τις βάζετε πίσω στον πίνακα
για να ξέρουμε ποιος είναι μέσα και ποιος έξω.
Απορίες;
Ωραία.
Κυρίες, ελάτε μαζί μου στη στοά 14.
Κυρίες μου, το κάνουμε για τα σπίτια μας.
Αν το καναρίνι δεν κελαηδά επί 15 λεπτά...
βγαίνετε τρέχοντας από δω.
Πολύ μεθάνιο, μπαμ.
Πολύ διοξείδιο, μπαμ.
Με τις λάμπες στο κεφάλι, πολλή καρβουνόσκονη...
Καταλάβαμε, Χέρμπερτ.
Στη δουλειά.
Ας αφήσουμε εδώ το φαγητό μας.
Εντάξει.
Εδώ.
"Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου επειδή δεν θυμάμαι να έμενα ποτέ αλλού.
Η πρώτη μου ανάμνηση εδώ είναι ο μπαμπάς μου να πηδά απ' την άμαξα
και να πατά στο έδαφος, σε εκείνον εκεί τον δρόμο.
Μετά φίλησε το χώμα
και ευχαρίστησε τον Κύριο που μας έδωσε δεύτερη ευκαιρία."
Ήταν υπέροχο, Κασσάνδρα. Ευχαριστούμε πολύ.
Γκέιμπ, σειρά σου.
Το δικό μου είναι μικρό.
Το Κόουλ Βάλεϊ είναι ο τόπος μου επειδή εδώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.
Στη μαμά σου, μάλλον.
Όχι στη μαμά μου.
Ήταν ένα κορίτσι από αυτήν εδώ την τάξη.
Αλλά είμαι κύριος και δεν θα το πω.
Και δεν θέλω να φύγω από το Κόουλ Βάλεϊ,
γιατί μια μέρα θα την παντρευτώ.
Θα την παντρευτείς;
Αυτά.
Κάντε ησυχία.
Ευχαριστούμε.
Ρέιτσελ, έτοιμη;
Δεν θέλεις το τετράδιο;
Όχι, κυρία. Η ιστορία μου είναι στην καρδιά μου.
Μια μέρα, πριν ο μπαμπάς μου πάει στον ουρανό,
μου έδωσε ένα κομμάτι κάρβουνο.
Μου είπε ότι είναι σαν διαμάντι.
Το είπε "ανεκτίμητο μαργαριτάρι".
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Είπα, "Ένα παλιοκάρβουνο είναι".
Εκείνος είπε ότι ήταν θησαυρός.
Και η πόλη μας είναι θησαυρός για εμάς εδώ.
Οι θησαυροί που αξίζουν
πάντα έχουν ένα τίμημα.
Όλοι ξέρουμε πόσο αληθινό είναι αυτό.
Τώρα που οι μαμάδες μας είναι στο ορυχείο,
ανησυχώ.
Τι θα γίνει αν πάθουν κάτι, όπως οι πατεράδες μας;
Έχετε κάθε δικαίωμα να φοβάστε, όλοι σας.
Αλλά μην απελπίζεστε.
Πιστεύω πως υπάρχει λόγος για κάθε φόβο και κάθε δυσκολία που αντιμετωπίζουμε.
Είναι για να γίνουμε δυνατότεροι.
Κύριε, πώς αφήσατε τις γυναίκες να μπουν στο ορυχείο;
Πιστέψτε με, δεν ήταν δική μου ιδέα.
Οι γυναίκες μπήκαν στο ορυχείο συνειδητά.
Δεν αφήνετε τους άντρες να βοηθήσουν.
Φυσικά.
Οι εργάτες μου είναι το μόνο πράγμα
που κρατά το ορυχείο ανοιχτό. Θέλετε ένα ποτό;
Δεν θα διακινδυνεύσω τις ζωές των αντρών μου
για ένα τσούρμο πεισματάρες γυναίκες.
Που θέλουν να σώσουν τα σπίτια τους.
Ως εκπρόσωπος του νόμου
δεν πρέπει να μεροληπτείτε στην αντιδικία.
Γνωρίζω τους νόμους.
Αν γίνουν εξώσεις,
θα πρέπει να τις επιβάλλετε.
Υπήρξα πολύ γενναιόδωρος με τις χήρες.
Τις άφησα να μείνουν σε σπίτια της εταιρείας
χωρίς νοίκι μετά την καταστροφή, ενώ βάσει συμβολαίου
μπορούσα να τις έχω ήδη βγάλει.
Σίγουρα κάνατε τα πάντα για να τις φροντίσετε.
Το έκανα.
Όπως πήρατε κάθε μέτρο προστασίας για τους άντρες τους.
Σίγουρα δεν λυπηθήκατε τα έξοδα
για την ασφάλεια των εργατών σας.
Χαίρετε, κύριε Γκάουεν.
-Καλημέρα, Νεντ. -Καλημέρα.
Υπάρχουν τηλεγραφήματα για μένα;
Όχι, αστυνόμε. Λυπάμαι.
Θα σας πω αν έρθει κάτι από το αρχηγείο σας.
Ήρθε όμως ένα δέμα για σας με το ταχυδρομείο.
Πολύ βαρύ. Μήπως είναι βιβλίο;
-Ίσως. -Ελαφρύ ανάγνωσμα;
Κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είστε σε δύσκολη θέση,
αλλά πρέπει να σταματήσετε.
-Δεν αξίζει. -Σκάσε, Μαξ.
Το ίδιο θα κάναμε κι εμείς στη θέση τους.
Να σε βοηθήσω να πλυθείς, μαμά.
Συγγνώμη, χτύπησα λίγο τα χέρια μου.
Αχ, μαμά.
Λίγη αλοιφή και θα περάσει, μωρό μου.
Μίριαμ; Σίνθια;
Πάρτε μέσα την κατσαρόλα.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Σας ευχαριστώ πολύ που μας σκέφτεστε.
Είπα στον Τίμοθι πώς θα του φαινόταν να έρθω στο ορυχείο,
αλλά μου το απαγόρευσε. Λέει πως είναι πολύ επικίνδυνο.
Τα ίδια λένε και οι άλλοι σύζυγοι.
Το φαγητό δεν είναι τίποτα,
μα δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.
Αυτό που κάνετε είναι σωστό.
Μη ρισκάρετε την ασφάλειά σας, έχετε παιδιά.
Το φαγητό και οι προσευχές είναι ευπρόσδεκτα.
Μαγείρεψα κάτι. Βρήκα συνταγή για βραστό και μπισκότα.
Πολύ ευγενικό, Ελίζαμπεθ,
αλλά θα με πάρει ο ύπνος στο πιάτο.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, να κάνω κάτι.
Κάνεις κάτι, φροντίζεις τα παιδιά.
-Ναι, μάλλον. -Τα παιδιά της πόλης μας
χρειάζονται τη δασκάλα περισσότερο παρά ποτέ.
Μην το σκέφτεσαι άλλο, εντάξει;
-Βρίσκεσαι παντού; -Είναι δουλειά μου να προσέχω τα πάντα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
πέρα από το να δείχνεις σπουδαίος;
Οι κανόνες μού απαγορεύουν να πάρω θέση.
Εκτός αν εφαρμόσεις τις εξώσεις, σωστά;
Αν χρειαστεί.
Όχι επειδή θέλω, αλλά επειδή ο νόμος με αναγκάζει.
Δεν θα χρειαστεί.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Αυτές οι κυρίες ανέλαβαν κάτι ανέφικτο.
Επειδή είναι γυναίκες;
Είπε εκείνη που ήθελε βοήθεια για να σηκώσει κούτες.
Με θεωρείς αδύναμη.
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να σκεφτείς με το περίφημο μυαλό σου για να βρεις λύση στο πρόβλημα.
Σήμερα προσπάθησα να φτιάξω βραστό και τα έκανα θάλασσα.
Όσο για τα μπισκότα...
Αλλά οι οικογένειες εδώ έχουν πολύ χειρότερα προβλήματα.
Πλήρωσαν βαρύ τίμημα για να γίνει τόπος τους το Κόουλ Βάλεϊ.
Τώρα αυτές οι γενναίες μητέρες,
μπαίνουν στις στοές για χάρη των παιδιών τους,
ενώ ο αστυνόμος κάθεται στο άλογο και δεν κάνει τίποτα.
"Περίφημο μυαλό."
Εγώ πρέπει να βρω τη λύση;
Εδώ που τα λέμε...
Λίγο αργά για σχολείο.
Ποτέ δεν είναι αργά για σχολείο.
-Κλείσαμε, δεσποινίς Θάτσερ. -Δεν ήλθα να πιω, κύριε Τρεβόι.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Τι ήταν αυτό;
Ο Νόα το έλεγε "το φάντασμα της σοφίτας".
Δεν είναι τίποτα.
Γεια σου, μικρούλη. Έλα, κελάηδα.
Κελάηδα για μένα.
Αέριο. Αέριο!
Όλοι έξω! Γρήγορα!
Βγείτε απ' το ορυχείο! Άντε!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Ωχ, όχι!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Είναι όλοι;
Βοήθεια.
Είναι όλοι καλά; Βγήκαν όλοι έξω;
Θα χρειαστούν ράμματα.
-Συγγνώμη. -Κυρία Ντορτ.
Ελέγξατε το πουλί πριν ουρλιάξετε σαν δαιμονισμένη
να βγούμε έξω;
Ορκίζομαι πως καθόταν και με κοίταζε
Νόμισα ότι πέθανε.
Δεν έβγαζε κανέναν ήχο.
Τώρα κελαηδάει.
Τι να κάνουμε; Το σχολείο άρχισε.
Της τρέχουν τα σάλια.
Βάλε τα παιδιά να ψάξουν
Γι' αυτό έχει το χαρτί στο κεφάλι.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Γεια σου, Ρέιτσελ.
Θεούλη μου! Τι ώρα είναι;
Αχ, παιδιά μου, είμαι...
Προσπαθούσα... Αφήστε το.
-Είναι πολύ αργά και μάλλον με πήρε... -Σίγουρα.
Πω πω.
Τι μάθημα έχουμε πρώτη ώρα σήμερα;
-Μαθηματικά; -Ναι.
"Βάλε τα παιδιά να ψάξουν."
Όχι. Λοιπόν, θέλω να πάρετε από ένα εγχειρίδιο
ή μια εγκυκλοπαίδεια και να το φέρετε στο θρανίο σας.
Γιατί, δεσποινίς;
Θα ψάξουμε τρόπους να βοηθήσουμε τις μαμάδες.
Με βιβλία;
Ναι. Τα βιβλία είναι ισχυρά όπλα.
Θα αναζητήσουμε κάποιες λέξεις.
Πάρτε τα βιβλία
και ξεφυλλίστε τα ψάχνοντας για τις λέξεις
"Κατοικία",
"σπίτι" ή "ιδιοκτησία".
-Βαρετό φαίνεται. -Βούλωσ' το.
Αφού γλιτώνουμε τα μαθηματικά.
Ναι, Τζέιμς. Δεν μας νοιάζουν τώρα τα μαθηματικά.
Κατοικία - Σπίτι - Ιδιοκτησία
-Κι άλλο καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
Αφήστε το εδώ.
Ευχαριστώ.
ΑΛΜΑΝΑΚ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΗ - 1901
ΝΟΜΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ. 1901
"Αν οι ένοικοι πληρώνουν βελτιώσεις όπως στέγη ή βάψιμο..."
Ευχαριστώ, "Αγρότη".
Όποιος κι αν είσαι.
Καλησπέρα, δεσποινίς Θάτσερ.
Αν θέλετε μολύβια και χαρτί, με παραγγελία.
Όχι, κύριε Γιοστ. Θέλω μπογιά και πινέλα.
Βέβαια. Για ποιο πράγμα; Σχολική εργασία;
Πείτε το κι έτσι.
Εντάξει. Τι χρώμα θέλετε;
Όλα όσα έχετε.
Ορίστε;
Θέλω όλες τις μπογιές που έχετε,
όλα τα πινέλα και τα άλλα είδη βαψίματος.
Σίγουρα, κυρία; Θα σας στοιχίσει κάμποσο.
Όπως βλέπετε, έχω αρκετά.
Θα βάψετε όλη την πόλη;
Όχι όλη την πόλη.
Τα θέλω στα σπίτια των εργατών στις οκτώ το πρωί.
Βεβαίως.
Ελάτε να δούμε πόσο θα σας στοιχίσει.
-Εντάξει. -Από δω.
Ο γιατρός είπε
πως η Σουζάν Λάουρι κόπηκε στο πόδι
με τον κασμά. Θα κουτσαίνει για καιρό.
Η Κέιτ Φρέζιερ έσπασε το χέρι.
Η Νάνσι Σάντερς έχει τραύμα στο κεφάλι κι έπαθε διάσειση.
Είμαστε επτά που δεν μπορούμε να ξαναπάμε.
Έπρεπε να εκτιμώ περισσότερο τον Πολ.
Ήταν καλός κουβαλητής.
Μπορεί να ήταν καλός ανθρακωρύχος,
αλλά δεν θα κατάφερνε να αλλάξει μια πάνα.
Όχι, μάλλον όχι.
Μπράβο που επιμένετε, κυρίες.
-Έχετε κότσια. -Πράγματι.
Στην αρχή νόμιζα ότι είχατε τρελαθεί.
Ελπίζω να κερδίσετε τον κύριο Γκάουεν.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Να είστε καλά.
Γεια σας. Γεια σε όλες!
Ελίζαμπεθ, τι κάνεις εδώ;
Στην πρώτη συνάντηση,
μου είπατε να σκεφτώ το πρόβλημα της έξωσης. Αυτό έκανα.
Μαζί με τα παιδιά σας.
Είμαστε όλες αυτιά.
Πώς σας φαίνεται η ιδέα να βάψετε τα σπίτια σας;
Κυρίες, όσο περιμένουμε τον κύριο Γιοστ,
θα σχηματίσουμε ομάδες που θα πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι.
-Ναι. -Τι κάνει εδώ ο κύριος Γκάουεν;
Καλημέρα, κυρίες.
Δεσποινίς Θάτσερ, έφερα την μπογιά που πήρατε από το μαγαζί.
Δεν μπορεί να είναι όλη. Αγόρασα όλο το απόθεμα του μαγαζιού.
Ο κύριος Γιοστ ξέχασε ότι το απόθεμα ήταν κρατημένο.
-Για ποιον; -Για μένα.
Η εταιρεία χρειάζεται μπογιά.
-Για ποιο πράγμα; -Συντήρηση.
Το ορυχείο θα ανοίξει ξανά σύντομα. Τα κτίρια θέλουν βάψιμο.
Τα χρήματά σας, δεσποινίς Θάτσερ.
Αν προσπαθούσατε να επικαλεστείτε τον Νόμο Κυριότητας,
η εταιρεία τον γνωρίζει.
Τον αντιμετωπίσαμε και άλλοτε.
Αλλά να ξέρετε...
Θαυμάζω την εξυπνάδα σας.
Αλήθεια. Θα ήταν εξαίρετος τρόπος να εμποδίσετε τις εξώσεις.
Κυρίες, θαυμάζω το κουράγιο σας. Οι οικογένειές σας θα είναι περήφανες.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να αλλάξω τους όρους της συμφωνίας.
Η στοά πρέπει να καθαριστεί για να μείνετε στα σπίτια σας.
Και η προθεσμία ισχύει.
Σπέρλοκ;
Τώρα θα αργήσουμε για τη βάρδια μας.
Αχ, Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Όχι.
Τι έγινε;
Τα στηρίγματα στα δοκάρια δεν άντεξαν.
Τόση δουλειά.
-Εσύ το έκανες; -Τι; Όχι.
Ο Γκάουεν σε έβαλε να μας σαμποτάρεις!
Μας εμποδίζουν να κρατήσουμε τα σπίτια μας!
-Φλόρενς! -Είναι εναντίον μας! Όλοι τους!
Φλόρενς!
-Δεν μπορώ άλλο. -Θα ξαναρχίσουμε.
Θα το κάνουμε, θα σώσουμε τα σπίτια.
Πώς; Χάσαμε μία εβδομάδα. Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Πρέπει να έχουμε πίστη και να είμαστε ενωμένες.
Ναι.
Είχε δίκιο ο κύριος Γκάουεν. Είναι για γέλια.
Δεν υπάρχουν κυρίες ανθρακωρύχοι.
-Φλόρενς. -Δεν έπρεπε να το επιχειρήσουμε.
Αρκετά υπέφερε η Ρόζαλιν όταν έχασε τον πατέρα της.
Έπρεπε να δεχτώ τη μοίρα μας και όχι να σπαταλήσω τον χρόνο μας.
Αχ, Γουίνι.
Κυρίες...
Σας ικετεύω,
γυρίστε σπίτι σας για να έχετε χρόνο να το αποχαιρετήσετε σωστά.
Είναι ώρα ανάγνωσης.
Δεσποινίς Θάτσερ;
-Ορίστε; -Είναι ώρα ανάγνωσης.
Συγγνώμη. Σωστά.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Όταν γύρισε σπίτι η μαμά μου χτες,
είπε ότι πρέπει να φύγουμε απ' το Κόουλ Βάλεϊ.
Θέλω να κρατήσετε αυτό.
Για να αγαπήσετε τον τόπο όσο εγώ.
Παιδιά, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Δεν έχουμε σχολείο μέχρι νεωτέρας.
Δεν είναι και η καλύτερη ιδέα.
Δεν έχω επιλογή. Το πρώτο σχέδιο απέτυχε.
-Το ξέρω. -Κοίτα, μένω εδώ τώρα.
Είναι η κοινότητά μου.
Τα παιδιά τρέμουν μη χάσουν τα σπίτια τους.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Επειδή είμαι γυναίκα; -Όχι.
Το ορυχείο είναι γεμάτο γυναίκες.
Το ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να τις σταματήσω.
Νομικά, δεν μπορώ.
Ούτε εμένα μπορείς.
Ο γιος μου είπε ότι το σχολείο έκλεισε μέχρι νεωτέρας.
-Είναι αλήθεια; -Ναι. Θα βοηθήσω τις γυναίκες στο ορυχείο.
Πληρώνεσαι για να διδάσκεις, όχι γι' αυτό.
Το ξέρω, μα...
Πρέπει να πας στο σχολείο να κάνεις τη δουλειά σου.
Λυπάμαι που το βλέπετε έτσι, κυρία Ράμσι.
Οι χήρες έχουν προθεσμία ως αύριο...
Δεν είναι δουλειά σας να πάτε στο ορυχείο.
Κυρίες, αν θέλει να βάλει την κοινότητα
πάνω από την ασφάλειά της, είναι αξιέπαινη.
Κάποιες γυναίκες, παρά τον κίνδυνο,
παλεύουν να σώσουν τα σπίτια τους.
Οι άλλες μητέρες πρέπει να το κατανοούν,
αφού οι άντρες τους πηγαίνουν εκεί μέσα κάθε μέρα.
Θα μπορούσατε να είστε στην ίδια θέση.
Μακάρι να μην το έκανες. Καταλαβαίνω.
Αλλά να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Ελίζαμπεθ; Τι στο καλό;
Ξέρω ότι είμαι η τελευταία που περίμενες να δεις εδώ.
Μάλλον θα έλεγα
πως εσύ δεν φαντάστηκες ποτέ ότι θα βρισκόσουν εδώ.
Ίσως. Πάντως εδώ είμαι.
-Δώσ' μου μια σφήνα και σφυρί. -Να τα.
Φλόρενς. Γύρισες.
Αφού ήρθε η μικρή πριγκίπισσα,
μπορούμε όλες μας.
Τι εννοείς "όλες μας";
Πω πω.
Κάποιος δεν θα χαρεί καθόλου.
Κύριε.
Δεν ξέρω πώς να το πω. Όλες οι γυναίκες πάνε στο ορυχείο.
-Εννοείς οι χήρες; -Όχι. Όλες οι γυναίκες.
Τι εννοείς "όλες οι γυναίκες";
Όλες οι γυναίκες της πόλης.
Θα δουλέψουν όλο το εικοσιτετράωρο.
Όταν έφυγα για τα δυτικά, ο πατέρας μου
μου είπε να βρω για τι με προόριζε ο Θεός,
και να του αφοσιωθώ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως ήξερα τι ήταν.
Σαν δασκάλα, θα έπλαθα νέα μυαλά
και θα ενθάρρυνα τους γονείς τους.
Αλλά βάζοντας την καρδιά μου στον σκοπό,
έμαθα πολλά που δεν είναι στα βιβλία.
Κάποιες φορές πάμε κόντρα στη φύση μας
για να σκάψουμε στα βάθη της ζωής.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να τα χάσουμε όλα
για να κερδίσουμε τα δώρα του Θεού.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Γιατί τα σημαντικά στη ζωή έχουν κόστος,
και οι θυσίες είναι ο αληθινός θησαυρός.
Δεν σε ευχαρίστησα για το σημείωμα στο σαλούν.
Παρακαλώ. Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ήταν ανάγκη να το αφήσεις στο κούτελό μου;
Ροχάλιζες. Να σε ξυπνούσα;
Σε παρακαλώ. Δεν ροχαλίζω.
-Οι κυρίες δεν ροχαλίζουν. -Σωστά.
Γράφεις στο ημερολόγιο;
Φυσικά. Γι' αυτό προορίζεται.
Αναφέρεις κι εμένα;
Είναι προσωπικό ημερολόγιο.
-Ελπίζω να μη με κακολογείς. -Εσύ μου είπες να γράψω
ότι ο πατέρας μου σε ανάγκασε να με προσέχεις.
Και είναι αλήθεια.
Ίσως το "ανάγκασε" είναι λίγο σκληρό.
Το "υποχρέωσε" είναι καλύτερο;
-Όχι ακριβώς. -"Χειραγώγησε";
Πλησιάζουμε.
Ήταν μεγάλο χτύπημα για μένα ότι δεν πήγα στο Κέιπ Φούλερτον.
-Να κυνηγάς πειρατές και λαθρεμπόρους. -Ναι.
-Το περίμενα πώς και πώς. -Τι κρίμα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια