1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Si sostienes algo en el aire
y lo dejas caer,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
la ley de la inercia dice
que debería quedarse ahí.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Pero cae.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
¿Por qué cae?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Algo llamado...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
¿Alguien?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Es la gravedad.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Y la gravedad no debe tomarse...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
¿Está bien?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Si suelto este zapato
y este pasador de pelo a la vez,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
¿cuál dará primero en el suelo?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
El zapato.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Señorita Thatcher,
¿por qué no llegó primero el zapato?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Pesa más.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
¿Recordáis que la gravedad
es lo que empuja las cosas a la Tierra?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Aunque la Tierra tira más fuerte
de un objeto pesado como el zapato,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
al objeto pesado le cuesta más moverse.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
- ¿Entonces es un empate?
- Sí, Emily. Un empate.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Ahora probad vosotros.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Quiero que os juntéis
con la persona que está al lado,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
subáis en una silla
y tiréis al suelo dos objetos.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Pero nada que se pueda romper, por favor.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Uno.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
DIRECTOR EJECUTIVO

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
AGENCIA DE DETECTIVES
PINKERTON

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
A veces echo de menos mi casa.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Sobre todo al hacer la colada.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
A ver si lo adivino. ¿Ropa en el armario
todos los días de la semana,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
limpia, almidonada y planchada?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Sí.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Si crees que la vida es dura ahora,
ya verás en invierno,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
cuando tengas que sentarte ahí
con el termómetro bajo cero.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Entonces sí que echarás de menos tu casa.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Ocúpate tú de la siguiente.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
¿Puedo ayudarle, señor Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Todo lo que debe saber
está en el aviso, señora.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
¿Qué ocurre, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Por orden de Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
director ejecutivo
de la Compañía Minera Pacific Northwest,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
se le avisa con 14 días de antelación

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
para que abandone la casa de la empresa".

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Solo lo han recibido las viudas, Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Hacen sitio para los mineros.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
¿Cómo pueden hacer eso? Es inmoral.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
Y totalmente legal.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
No lo he visto venir, pero debería.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Mis dos hijos han nacido en este pueblo.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Es el único hogar que conocen.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
No quiero romperles el corazón,
pero la empresa no me deja alternativa.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Le escribí una carta a mi madre
para irnos a Lethbridge a vivir con ella.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Has hecho lo correcto.
Nadie puede culparte.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
¿Puedo sugerir algo?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Lo he estado pensando,
y juntando vuestro dinero, quizá podáis

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
contratar a un abogado
para que os defienda.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Señorita Princesita, puede pensar
hasta que las vacas vuelen,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
pero si renuncio a lo que me queda
de mi mísera pensión de viudedad,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
no tendré nada para empezar de nuevo.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
- No tengo dinero.
- Ni yo.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
No tengo dinero para abogados.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Pues no sé las demás,
pero yo no quiero rendirme.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
El señor Gowen tiene razón.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Si quieren nuevos mineros
que reemplacen a nuestros maridos,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
es hora de que las viudas desaparezcan...

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
...y aparezcan los mineros.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Ayer los chicos sacaron
los últimos escombros de las galerías.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
- ¿Las han apuntalado?
- Casi.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Pero algunas secciones profundas
siguen bloqueadas.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Las galerías 14 y 16 siguen cerradas.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Cuento con usted, señor Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Por eso le nombré mi nuevo supervisor.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Lo sé, señor. Lo hago lo mejor que puedo.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
No tengo suficiente mano de obra
para despejar esas galerías más rápido.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Eso debería solucionarse pronto.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
He estado buscando a gente.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
La ayuda llegará pronto.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
¿Quiénes son esos hombres?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
¿Está contratando mineros? Aquí estamos.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Con todo el respeto, señoras,
¿esto es una broma?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
No es broma, señor Gowen.
Necesita trabajadores.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
- Y nosotras casas para nuestros hijos.
- Perdieron a sus maridos ahí dentro.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
¿Qué será de sus hijos
si las pierden a ustedes?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
¿En qué casa vivirán entonces?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Señor Gowen, nos ofrecemos
a esto sabiendo lo que hacemos

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
y somos conscientes del coste.
Tenemos que intentarlo.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley es nuestro hogar.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Solo pedimos una oportunidad.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Todo el mundo sabe
que aún hay galerías bloqueadas.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Díganos cuál quiere abrir.

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Si la despejamos y la apuntalamos
antes de los desahucios...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
¿Conservarán sus casas?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
- ¿Y si no lo consiguen?
- Nos iremos sin armar jaleo.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Incluso dejaremos las casas
bien limpias antes de irnos.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Tienen dos semanas.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Ninguno de mis hombres podrá ayudarlas.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
No pondré en peligro su seguridad.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Está bien.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Señor Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Señoras, hagan cola y firmen el acuerdo.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Me deja atónito que haya aceptado esto.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Ambos sabemos que no aguantarán
una semana, señor Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Mientras tanto, a lo mejor despejan
parte de la galería.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Espero que tenga
un plan para mover las cajas

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
de delante de mi edificio,
señorita Thatcher.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Disculpe, ¿son para mí?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
A menos que ahora "whisky" se escriba
de otra forma, dudo que sean mías.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
LIBROS PESADOS

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
¿Necesitas ayuda?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
¿Puedo?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Si quieres.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Después de ti.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Estoy emocionada
por recuperar mi colección.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Será un tesoro increíble para mis alumnos.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
¿Esto es para los alumnos?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Un diario.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Tengo tanto sobre lo que escribir.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
No olvides mencionar
cómo tu padre me envió aquí

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
a cuidarte en vez de cazar
piratas y contrabandistas

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
en Cape Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Buenos días, niños.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
- Buenos días, señorita Thatcher.
- Buenos días, señorita Thatcher.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
¿Otra vez Cape Fullerton?
Creía que eso era agua pasada.

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Lo era.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
No quiero que olvides
que mientras dependas

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
de tu padre, yo también dependeré de él.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Buen día, señorita Thatcher.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Agente.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Niños, hoy tengo una sorpresa.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Dejad vuestras fiambreras
y venid alrededor de estas cajas.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
- ¿Qué hay dentro?
- Adelante, mirad.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Nunca había visto tantos vestidos.
¿Son todos suyos, señorita Thatcher?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Esa no es la caja que quería enseñaros.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Mirad estos zapatos.

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Vale, busquemos otra, ¿queréis?

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
- Mirad cuántos libros.
- Eso no es una sorpresa.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Sí que lo es, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Gracias a una generosa donación,
tenemos libros sobre prácticamente todo.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
A partir de ahora, podremos explorar
el mundo entero con la lectura.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
- ¿No es emocionante?
- No.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
¿Qué te pasa?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
No quiero irme de Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Ni yo.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Coged todos un cuaderno y un lápiz
y tomad asiento.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Con vuestras mejores palabras,
escribid una redacción sobre este tema:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
...es mi hogar porque..."

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Ya tienen sus chapas.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Recuerden dejarlas en el tablón

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
para que sepamos quién entra
y quién sale de la mina.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
¿Alguna pregunta?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Muy bien.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Señoras, síganme a la galería 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Señoras, hacemos esto por nuestras casas.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Si el canario deja de cantar
durante 15 minutos,

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
quiero que salgan a toda prisa.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
¿Demasiado metano?

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
¿Demasiado CO2?

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Con las lámparas de la cabeza,
demasiado polvo de carbón...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Lo entendemos, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
A trabajar.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Pongamos aquí las fiambreras.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley es mi hogar
porque no recuerdo vivir en otra parte.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Mi primer recuerdo aquí
es mi padre saltando de la diligencia

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
y cayendo al suelo,

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
en esa calle de ahí.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Entonces besó el suelo
y le dio gracias a Dios

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
por esta segunda oportunidad.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Maravilloso, Cassandra.
Gracias por compartirlo.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, ahora vas tú.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
La mía es bastante corta.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley es mi hogar...

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
...porque aquí me dieron mi primer beso.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Seguramente tu madre.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
No, mi madre no.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
En realidad, una chica de esta clase.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
- ¿Qué?
- Pero soy un caballero

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
y no diré más.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Y el motivo
por el que no quiero irme de Coal Valley

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
es porque algún día me casaré con ella.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Fin.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Tranquilos.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Gracias, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, ¿estás lista?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
¿No necesitas tu cuaderno?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
No, señorita.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
La historia está en mi corazón.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Un día, antes de que mi padre
se fuera al cielo...

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
...me dio este pequeño pedazo de carbón.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Me dijo que lo viera como un diamante.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Lo llamó su "preciada perla".

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
No sabía lo que quería decir.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Dije que era un estúpido pedazo de carbón.

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Él dijo que era un tesoro,

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
como nuestra ciudad lo es
por todos los que viven aquí.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Y los tesoros que merecen la pena...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
...tienen un precio.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Ahora todos sabemos
que eso es cierto, ¿verdad?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Ahora que algunas madres
han bajado a la mina,

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
estoy preocupada.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
¿Y si les pasa
lo mismo que a nuestros padres?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Tenéis todo el derecho a sentir miedo.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Todos.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Pero no perdamos la esperanza.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Creo que hay un motivo
para cada miedo que afrontamos

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
y cada dificultad que sufrimos.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Y es que nos hacen más fuertes.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Señor Gowen, ¿cómo justifica dejar
que las mujeres entren en la mina?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Créame, no fue idea mía.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Esas mujeres entraron en la mina
sabiendo lo que hacían.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Pero ha prohibido que les presten ayuda.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Claro que sí.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Mis hombres son lo único que tengo

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
para impedir el cierre total de la mina.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
¿Le apetece beber algo?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
No pondré en peligro
las vidas de mis hombres

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
por un puñado de... mujeres testarudas.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Que intentan salvar sus casas.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Como agente de la ley, es consciente

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
de que no puede posicionarse
en una disputa sobre propiedades.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Conozco bien la ley.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Si los desahucios resultan necesarios,
le corresponderá a usted ejecutarlos.

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
He sido más que generoso con las viudas.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Las he dejado vivir gratis en las casas
de la empresa desde el accidente,

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
cuando según el contrato,
podría haberlas desahuciado mucho antes.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Seguro que ha hecho
todo lo posible por cuidar de ellas.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Así es.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Y tomó todas las precauciones
para proteger a sus maridos.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Seguro que no reparó en gastos

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
en lo referente a la seguridad
de sus hombres.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Señor Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
- Buen día, Ned.
- Buen día.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Me pregunto si ha llegado
algún telegrama para mí.

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Lo siento. No, agente.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Le avisaré si llega algo
de su puesto de mando.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Pero ha recibido otro paquete por correo.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Bastante pesado.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
- ¿Un libro, quizá?
- Quizá.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
- ¿Algo de lectura ligera?
- Algo parecido.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Gracias.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Sé que están entre la espada
y la pared, señoras,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
pero deben rendirse. No merece la pena.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Cállate, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Solo hacen lo que haríamos nosotros
en su lugar.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Te ayudaré a lavarte las manos, mamá.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Lo siento, nena. Las manos
de mamá están un poco hinchadas.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Mamá.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Un poco de ungüento
y se pondrán bien, cariño.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
¿Miriam? ¿Cynthia?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Llevad la olla dentro.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
¿Vale? Iré en un momento.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Gracias por pensar en nosotros.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Le pregunté a mi Timothy qué le parecería
que fuera a la mina a ayudar,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
pero me lo prohibió.
Dice que es demasiado peligroso.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Todos los maridos han dicho lo mismo.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Traer comida parece ridículo,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
pero no sabemos qué hacer.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Estáis haciendo lo correcto.

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
No debéis poneros en peligro.
Por vuestros hijos.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Pero aceptaremos todas las ollas
y las oraciones que podamos.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
He hecho la cena.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Encontré recetas de estofado y galletas.

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Eres muy amable, Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
pero creo que caería dormida en el plato.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Ojalá hubiera alguna forma de ayudar.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
De hacer mi parte.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Estás haciendo tu parte
al cuidar a los niños.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Supongo.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Además, los niños de la ciudad necesitan
a su maestra más que nunca.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
No quiero oír ni una palabra más, ¿vale?

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Estás en todas partes, ¿no?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Es mi trabajo vigilarlo todo.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
¿No puedes hacer nada

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
aparte de ir por ahí en plan arrogante?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Mi reglamento me impide tomar
bando en este asunto.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Hasta que tengas que ejecutar
el desahucio del señor Gowen, ¿verdad?

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Si resulta necesario.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
No porque me produzca satisfacción,
sino porque la ley me obliga.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Pues no resultará necesario.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
¿Cómo estás tan segura?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Estas señoras se enfrentan
a un desafío imposible.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
¿Solo porque son mujeres?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Dice la mujer que me necesitó
para llevar sus cajas al salón.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Crees que soy débil.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Lo que digo es que

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
si hay un momento para usar
ese cerebro de ciudad

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
y buscar otra salida
de este embrollo, es ahora.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Esta noche intenté hacer un estofado
y salí escaldada.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Y las galletas...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Pero mis problemas no son nada comparados
con los de estas familias.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Han pagado un terrible precio
por hacer de Coal Valley su hogar.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Y ahora estas madres valientes
se adentran en ese lugar oscuro

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
para luchar por sus hijos,

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
mientras un policía monta
a caballo sin hacer nada.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Cerebro de ciudad...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
¿Se supone que debo pensar en una salida?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
De hecho...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Es tarde para la escuela, ¿no?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Para eso nunca es tarde.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Hemos cerrado, señorita Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
No he venido a beber, señor Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SEGURIDAD
Y RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
¿Qué ha sido eso?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Mi Noah solía llamarlo
el fantasma del ático.

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
No pasa nada.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hola, pequeñín.

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Venga, canta.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Canta para mí.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas. ¡Gas!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
¡Todo el mundo fuera! ¡Rápido!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
¡Fuera de la mina! ¡Vamos!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
¡Deprisa! ¡Rápido!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
¿Qué ha pasado?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Necesitamos ayuda.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
¿Todo el mundo está bien?
¿Han salido todas?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Eso habrá que coserlo,
Florence. Lo siento.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Señora Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
¿Ha mirado este pájaro
antes de chillar como una loca

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
para sacarnos de la mina?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Juro que esa criaturita
estaba ahí mirándome, sin más.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Creía que estaba muerto.
No hacía ni un ruido.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Ahora sí lo hace.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
¿Qué hacemos? La escuela ya ha empezado.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Babea como un caballo.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
A lo mejor por eso
se le ha pegado el papel.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
¿Señorita Thatcher? ¡Señorita Thatcher!

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
USA A LOS NIÑOS PARA INVESTIGAR

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hola, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
¡Cielo santo! ¿Qué hora es?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Queridos niños, yo...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Yo...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Lo estaba intentando, pero... No importa.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
- Se hizo tarde y debí...
- Ya lo creo que sí.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Caray.

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
¿Cuál es la primera tarea de hoy,
señorita Thatcher?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
- ¿Mates?
- Sí.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Usa a los niños para investigar".

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
No. Quiero que todos busquéis
un manual de investigación

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
o un tomo de enciclopedia de la estantería
y lo llevéis a vuestras mesas.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
¿Por qué, señorita Thatcher?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Buscaremos una forma de ayudar
a las madres de la mina.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
- ¿Con libros?
- ¡Sí! Los libros pueden ser poderosos.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Haremos una búsqueda de palabras.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Cuando tengáis vuestros libros,
id página por página,

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
buscando estas palabras...

345
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Casa", "hogar"

346
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
o "propiedad".

347
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Parece aburrido.

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Tranquilo, James.
Si evitamos las mates, ¿qué más da?

349
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Sí, James.
Ahora mismo dan igual las mates.

350
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
CASA HOGAR
PROPIEDAD

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
- ¿Más café?
- Por favor.

352
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
¿Me lo deja?

353
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Gracias.

354
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ALMANAQUE DEL GRANJERO
1901

355
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Si los inquilinos pagan las mejoras,
como tejados nuevos o pintura..."

356
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Gracias, granjero, seas quien seas.

357
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Buenas tardes, señorita Thatcher.

358
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Si ha venido a por lápices y papel,
los tengo en reposición.

359
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
No, señor Yost.
Vengo a por brochas y pintura.

360
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Claro que sí. ¿Para un proyecto de clase?

361
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Podría decirse que sí.

362
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
- ¿Qué color necesita?
- Todos los que tenga.

363
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
- ¿Disculpe?
- Quiero comprar toda la pintura

364
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
que tenga

365
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
y las brochas
y otros materiales de pintura.

366
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
¿Seguro, señorita?
Le costará un buen dinero.

367
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Como puede observar,
dispongo de un buen dinero.

368
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Parece que quiera pintar toda la ciudad.

369
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
No toda la ciudad exactamente.

370
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Necesito que lo entregue todo en las casas
a las ocho de la mañana.

371
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Por supuesto.

372
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
¿Por qué no me sigue
y vemos cuánto le va a costar?

373
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
- Muy bien.
- Por aquí.

374
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Y el médico de la empresa dice
que Suzanne Lowry se cortó un músculo

375
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
con ese pico.

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Podría cojear un tiempo.

377
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate se rompió el brazo.

378
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders tiene una contusión
y una brecha en la cabeza.

379
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Somos siete demasiado heridas
para volver a entrar.

380
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Debí estar más agradecida a mi Paul.

381
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Luchó duro por nosotros.

382
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Seguro que era un minero de primera,

383
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
pero no tenía ni idea
de cómo cambiar un pañal.

384
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
No. Supongo que no.

385
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Es admirable que no se rindan, señoras.

386
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Tienen agallas. De verdad.

387
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Al principio pensé que estaban locas,

388
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
pero ojalá se lo pongan
difícil al señor Gowen.

389
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Gracias, amigos. Significa mucho.

390
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Hola.

391
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hola a todas. Hola.

392
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, ¿qué haces aquí?

393
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
En la primera reunión, me dijiste
que siguiera pensando en el desahucio.

394
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Así que lo hice. Y también vuestros hijos.

395
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Somos todo oídos, señorita Thatcher.

396
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
¿Qué os parecería pintar vuestras casas?

397
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Señoras, quizá mientras esperamos
a que llegue el señor Yost,

398
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
podemos dividirnos en grupos
para pasar de una casa a la siguiente.

399
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
¿Qué hace aquí el señor Gowen?

400
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Buenos días, señoras.

401
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Señorita Thatcher, traigo la pintura
que encargó en la tienda.

402
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Eso no es posible.
Compré toda la pintura de la tienda.

403
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
El señor Yost olvidó
que la tenía reservada casi toda.

404
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
- ¿Para quién?
- Para mí. La empresa la necesita.

405
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
- ¿Para qué?
- Mantenimiento.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
La mina volverá a abrir pronto.
Los edificios necesitan una nueva capa.

407
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Su dinero, señorita Thatcher.

408
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Si intenta invocar la Ley de la Propiedad,

409
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
la empresa la conoce.

410
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Ya hemos luchado antes contra ella.
Pero si me permite decirlo...

411
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
...admiro su perspicacia.

412
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
De verdad. Habría sido un modo brillante
de impedir los desahucios.

413
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Señoras,

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
admiro su coraje.
Sus familias pueden estar orgullosas.

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Pero por desgracia, no puedo cambiar
las condiciones del acuerdo.

416
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
La galería debe estar despejada
para que se queden en sus casas.

417
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Y el plazo no ha cambiado.

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
¿Spurlock?

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Ahora llegaremos tarde a nuestro turno.

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Dios mío.

421
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
- Pero...
- ¡Ay no!

422
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
- ¿Qué ha pasado?
- Los puntales no han aguantado.

423
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Todo nuestro trabajo.

424
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
- Usted ha hecho esto, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡No!

425
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
¡Gowen le hizo sabotearnos!
Esto es cosa de la empresa.

426
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
¡Nos impiden salvar nuestras casas!

427
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
- ¡Florence! ¡Para! Florence, por favor.
- ¡Están en contra nuestra! Todos...

428
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

429
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
No puedo más.

430
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Podemos empezar de nuevo.
Podemos hacerlo y salvar nuestras casas.

431
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
¿Cómo? Hemos perdido una semana.
Volvemos al punto de partida.

432
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Tienes... que tener fe.
Y debemos estar juntas.

433
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Sí.

434
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
El señor Gowen tenía razón.
Esto es ridículo.

435
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Las mujeres mineras no existen.

436
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
- Florence...
- Nunca debimos intentarlo.

437
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Mi pequeña Rosaleen ya sufrió
bastante al perder a su padre.

438
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Debí aceptar nuestro destino
y no malgastar el tiempo que nos queda.

439
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Linny...

440
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Señoras...

441
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
...se lo suplico.

442
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
Vayan a casa y aprovechen el tiempo
para despedirse como es debido.

443
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Es la hora de leer, señorita Thatcher.

444
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
¿Señorita Thatcher?

445
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
- ¿Qué?
- Es la hora de la lectura.

446
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Lo siento. Sí.

447
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
- ¿Está bien, señorita Thatcher?
- Estoy bien, Rachel. Gracias.

448
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Cuando mi madre vino ayer de la mina,

449
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
dijo que nos iremos de Coal Valley.

450
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Quiero que tenga esto.

451
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Espero que así ame este sitio
tanto como yo.

452
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Chicos y chicas, recoged vuestras cosas.

453
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
La escuela cierra hasta nuevo aviso.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Solo digo que no es la mejor idea.

455
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
No tengo elección.

456
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
- Mi primer plan fracasó.
- Lo sé.

457
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Mira, ahora vivo aquí.

458
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Esta es mi comunidad,

459
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
y mis alumnos están aterrorizados
porque van a perder sus casas.

460
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
- Tengo que hacer algo.
- Elizabeth, es demasiado peligroso.

461
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
- ¿Porque soy una mujer?
- No...

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Esa mina está llena de mujeres.

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Sí, lo sé, y ojalá pudiera
pararlas a todas.

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Legalmente no puedo.

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
A mí tampoco.

466
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Mi hijo Bradley dice que la escuela cierra
hasta nuevo aviso.

467
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
- ¿Es cierto?
- Sí. Quiero ayudar a las mineras.

468
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Le pagamos para que enseñe,

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
- no para sacar carbón.
- Lo sé, pero...

470
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Debe ir a la escuela y hacer su trabajo.

471
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Siento que lo vea así, señora Ramsey,

472
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
pero el señor Gowen
les da a las viudas hasta mañana...

473
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
No creo que deba ir a la mina...

474
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Señoras, yo creo que anteponer
la comunidad a su propia seguridad

475
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
es encomiable.

476
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Por arriesgado que sea,
algunas mujeres de la ciudad luchan

477
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
para salvar sus casas.

478
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Creo que las otras madres lo entenderán,

479
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
puesto que la mayoría tienen esposos
que entran en esa mina cada día.

480
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Cualquiera de ustedes
podría estar en su lugar.

481
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Ojalá no hicieras esto, pero te entiendo.

482
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Ten cuidado.

483
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Gracias.

484
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
¿Elizabeth? ¿Pero qué...?

485
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Sé que soy la última persona
que esperabas ver aquí.

486
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
En realidad, creo que más bien

487
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
eres la última persona
que tú esperabas ver aquí.

488
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
A lo mejor. Pero aquí estoy.

489
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
- Dame un calzo y un mazo.
- Aquí tienes.

490
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, has vuelto.

491
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Si la señorita Princesita
puede hacerlo, las demás también.

492
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
¿Cómo que las demás?

493
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Caray.

494
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Alguien se va a enfadar mucho.

495
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Señor, no sé cómo decirlo, pero...

496
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
...todas las mujeres van a la mina.

497
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
- Todas las viudas.
- No. Todas las mujeres.

498
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
¿Qué quiere decir con "todas las mujeres"?

499
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Todas ellas.

500
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Todo el pueblo.
Van a hacer turnos de 24 horas.

501
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Cuando mi padre me despidió
al marcharme al oeste,

502
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
me dijo que ojalá encontrara
lo que Dios me tenía reservado,

503
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
y que pusiera todo mi empeño.

504
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Creía que sabía lo que era.

505
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Como maestra, moldearía jóvenes mentes

506
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
y alentaría a sus padres y madres.

507
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Pero al intentar cumplir ese propósito,

508
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
he aprendido que es mucho más
de lo que hay en un libro.

509
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
A veces alguien debe ir
contra su propia naturaleza

510
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
y adentrarse en las trincheras de la vida.

511
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Hay que estar dispuesto a perderlo todo

512
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
para recibir lo que Dios
te tiene reservado.

513
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
ADJUDICACIÓN

514
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Porque las cosas que importan
en la vida tienen un coste

515
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
y en ese sacrificio está
nuestro verdadero tesoro.

516
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Nunca te di las gracias
por dejarme esa nota en la cantina.

517
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
No hay de qué.
Era lo mínimo que podía hacer.

518
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
¿De verdad era necesario
dejármela en la frente?

519
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Roncabas. No quería despertarte.

520
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Por favor. Yo no ronco.

521
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Las damas no roncan.

522
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Tienes razón.

523
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
¿Has estado escribiendo en ese diario?

524
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Por supuesto. Para eso está.

525
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
¿Has escrito algo sobre mí?

526
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Es un diario privado.

527
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Espero que no sea todo malo.

528
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Tú dijiste que escribiera
que estás aquí obligado

529
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
- por mi padre, para cuidarme.
- Y es cierto,

530
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
pero quizá "obligado" sea excesivo.

531
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
¿Tal vez "persuadido"?

532
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Tampoco es eso exactamente.

533
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
- ¿"Manipulado"?
- Eso se acerca más.

534
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Para mí fue duro renunciar
a mi puesto en Cape Fullerton.

535
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
- Para cazar a piratas y contrabandistas.
- Sí.

536
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Lo estaba deseando.

537
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Es una lástima.

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Traducción:
Juan Ramon Acedo