Si sostienes algo en el aire y lo dejas caer,
la ley de la inercia dice que debería quedarse ahí.
Pero cae.
¿Por qué cae?
Algo llamado...
¿Alguien?
Es la gravedad.
Y la gravedad no debe tomarse...
¿Está bien?
Si suelto este zapato y este pasador de pelo a la vez,
¿cuál dará primero en el suelo?
El zapato.
Señorita Thatcher, ¿por qué no llegó primero el zapato?
Pesa más.
¿Recordáis que la gravedad es lo que empuja las cosas a la Tierra?
Aunque la Tierra tira más fuerte de un objeto pesado como el zapato,
al objeto pesado le cuesta más moverse.
- ¿Entonces es un empate? - Sí, Emily. Un empate.
Ahora probad vosotros.
Quiero que os juntéis con la persona que está al lado,
subáis en una silla y tiréis al suelo dos objetos.
Pero nada que se pueda romper, por favor.
Uno.
DIRECTOR EJECUTIVO
AGENCIA DE DETECTIVES PINKERTON
A veces echo de menos mi casa.
Sobre todo al hacer la colada.
A ver si lo adivino. ¿Ropa en el armario todos los días de la semana,
limpia, almidonada y planchada?
Sí.
Si crees que la vida es dura ahora, ya verás en invierno,
cuando tengas que sentarte ahí con el termómetro bajo cero.
Entonces sí que echarás de menos tu casa.
Ocúpate tú de la siguiente.
¿Puedo ayudarle, señor Spurlock?
Todo lo que debe saber está en el aviso, señora.
¿Qué ocurre, Abigail?
"Por orden de Henry Gowen,
director ejecutivo de la Compañía Minera Pacific Northwest,
se le avisa con 14 días de antelación
para que abandone la casa de la empresa".
Solo lo han recibido las viudas, Abigail.
Hacen sitio para los mineros.
¿Cómo pueden hacer eso? Es inmoral.
Y totalmente legal.
No lo he visto venir, pero debería.
Mis dos hijos han nacido en este pueblo.
Es el único hogar que conocen.
No quiero romperles el corazón, pero la empresa no me deja alternativa.
Le escribí una carta a mi madre para irnos a Lethbridge a vivir con ella.
Has hecho lo correcto. Nadie puede culparte.
¿Puedo sugerir algo?
Lo he estado pensando, y juntando vuestro dinero, quizá podáis
contratar a un abogado para que os defienda.
Señorita Princesita, puede pensar hasta que las vacas vuelen,
pero si renuncio a lo que me queda de mi mísera pensión de viudedad,
no tendré nada para empezar de nuevo.
- No tengo dinero. - Ni yo.
No tengo dinero para abogados.
Pues no sé las demás, pero yo no quiero rendirme.
El señor Gowen tiene razón.
Si quieren nuevos mineros que reemplacen a nuestros maridos,
es hora de que las viudas desaparezcan...
...y aparezcan los mineros.
Ayer los chicos sacaron los últimos escombros de las galerías.
- ¿Las han apuntalado? - Casi.
Pero algunas secciones profundas siguen bloqueadas.
Las galerías 14 y 16 siguen cerradas.
Cuento con usted, señor Ansvil.
Por eso le nombré mi nuevo supervisor.
Lo sé, señor. Lo hago lo mejor que puedo.
No tengo suficiente mano de obra para despejar esas galerías más rápido.
Eso debería solucionarse pronto.
He estado buscando a gente.
La ayuda llegará pronto.
¿Quiénes son esos hombres?
¿Está contratando mineros? Aquí estamos.
Con todo el respeto, señoras, ¿esto es una broma?
No es broma, señor Gowen. Necesita trabajadores.
- Y nosotras casas para nuestros hijos. - Perdieron a sus maridos ahí dentro.
¿Qué será de sus hijos si las pierden a ustedes?
¿En qué casa vivirán entonces?
Señor Gowen, nos ofrecemos a esto sabiendo lo que hacemos
y somos conscientes del coste. Tenemos que intentarlo.
Coal Valley es nuestro hogar.
Solo pedimos una oportunidad.
Todo el mundo sabe que aún hay galerías bloqueadas.
Díganos cuál quiere abrir.
Si la despejamos y la apuntalamos antes de los desahucios...
¿Conservarán sus casas?
- ¿Y si no lo consiguen? - Nos iremos sin armar jaleo.
Incluso dejaremos las casas bien limpias antes de irnos.
Tienen dos semanas.
Ninguno de mis hombres podrá ayudarlas.
No pondré en peligro su seguridad.
Está bien.
Señor Ansvil.
Señoras, hagan cola y firmen el acuerdo.
Me deja atónito que haya aceptado esto.
Ambos sabemos que no aguantarán una semana, señor Spurlock.
Mientras tanto, a lo mejor despejan parte de la galería.
Espero que tenga un plan para mover las cajas
de delante de mi edificio, señorita Thatcher.
Disculpe, ¿son para mí?
A menos que ahora "whisky" se escriba de otra forma, dudo que sean mías.
LIBROS PESADOS
¿Necesitas ayuda?
¿Puedo?
Si quieres.
Después de ti.
Estoy emocionada por recuperar mi colección.
Será un tesoro increíble para mis alumnos.
¿Esto es para los alumnos?
Un diario.
Tengo tanto sobre lo que escribir.
No olvides mencionar cómo tu padre me envió aquí
a cuidarte en vez de cazar piratas y contrabandistas
en Cape Fullerton.
Buenos días, niños.
- Buenos días, señorita Thatcher. - Buenos días, señorita Thatcher.
¿Otra vez Cape Fullerton? Creía que eso era agua pasada.
Lo era.
No quiero que olvides que mientras dependas
de tu padre, yo también dependeré de él.
Buen día, señorita Thatcher.
Agente.
Niños, hoy tengo una sorpresa.
Dejad vuestras fiambreras y venid alrededor de estas cajas.
- ¿Qué hay dentro? - Adelante, mirad.
Nunca había visto tantos vestidos. ¿Son todos suyos, señorita Thatcher?
Esa no es la caja que quería enseñaros.
Mirad estos zapatos.
Vale, busquemos otra, ¿queréis?
- Mirad cuántos libros. - Eso no es una sorpresa.
Sí que lo es, James.
Gracias a una generosa donación, tenemos libros sobre prácticamente todo.
A partir de ahora, podremos explorar el mundo entero con la lectura.
- ¿No es emocionante? - No.
Rachel.
¿Qué te pasa?
No quiero irme de Coal Valley.
Ni yo.
Coged todos un cuaderno y un lápiz y tomad asiento.
Con vuestras mejores palabras, escribid una redacción sobre este tema:
"Coal Valley...
...es mi hogar porque..."
Ya tienen sus chapas.
Recuerden dejarlas en el tablón
para que sepamos quién entra y quién sale de la mina.
¿Alguna pregunta?
Muy bien.
Señoras, síganme a la galería 14.
Señoras, hacemos esto por nuestras casas.
Si el canario deja de cantar durante 15 minutos,
quiero que salgan a toda prisa.
¿Demasiado metano?
¿Demasiado CO2?
Con las lámparas de la cabeza, demasiado polvo de carbón...
Lo entendemos, Herbert.
A trabajar.
Pongamos aquí las fiambreras.
Coal Valley es mi hogar porque no recuerdo vivir en otra parte.
Mi primer recuerdo aquí es mi padre saltando de la diligencia
y cayendo al suelo,
en esa calle de ahí.
Entonces besó el suelo y le dio gracias a Dios
por esta segunda oportunidad.
Maravilloso, Cassandra. Gracias por compartirlo.
Gabe, ahora vas tú.
La mía es bastante corta.
Coal Valley es mi hogar...
...porque aquí me dieron mi primer beso.
Seguramente tu madre.
No, mi madre no.
En realidad, una chica de esta clase.
- ¿Qué? - Pero soy un caballero
y no diré más.
Y el motivo por el que no quiero irme de Coal Valley
es porque algún día me casaré con ella.
Fin.
Tranquilos.
Gracias, Gabe.
Rachel, ¿estás lista?
¿No necesitas tu cuaderno?
No, señorita.
La historia está en mi corazón.
Un día, antes de que mi padre se fuera al cielo...
...me dio este pequeño pedazo de carbón.
Me dijo que lo viera como un diamante.
Lo llamó su "preciada perla".
No sabía lo que quería decir.
Dije que era un estúpido pedazo de carbón.
Él dijo que era un tesoro,
como nuestra ciudad lo es por todos los que viven aquí.
Y los tesoros que merecen la pena...
...tienen un precio.
Ahora todos sabemos que eso es cierto, ¿verdad?
Ahora que algunas madres han bajado a la mina,
estoy preocupada.
¿Y si les pasa lo mismo que a nuestros padres?
Tenéis todo el derecho a sentir miedo.
Todos.
Pero no perdamos la esperanza.
Creo que hay un motivo para cada miedo que afrontamos
y cada dificultad que sufrimos.
Y es que nos hacen más fuertes.
Señor Gowen, ¿cómo justifica dejar que las mujeres entren en la mina?
Créame, no fue idea mía.
Esas mujeres entraron en la mina sabiendo lo que hacían.
Pero ha prohibido que les presten ayuda.
Claro que sí.
Mis hombres son lo único que tengo
para impedir el cierre total de la mina.
¿Le apetece beber algo?
No pondré en peligro las vidas de mis hombres
por un puñado de... mujeres testarudas.
Que intentan salvar sus casas.
Como agente de la ley, es consciente
de que no puede posicionarse en una disputa sobre propiedades.
Conozco bien la ley.
Si los desahucios resultan necesarios, le corresponderá a usted ejecutarlos.
He sido más que generoso con las viudas.
Las he dejado vivir gratis en las casas de la empresa desde el accidente,
cuando según el contrato, podría haberlas desahuciado mucho antes.
Seguro que ha hecho todo lo posible por cuidar de ellas.
Así es.
Y tomó todas las precauciones para proteger a sus maridos.
Seguro que no reparó en gastos
en lo referente a la seguridad de sus hombres.
Señor Gowen.
- Buen día, Ned. - Buen día.
Me pregunto si ha llegado algún telegrama para mí.
Lo siento. No, agente.
Le avisaré si llega algo de su puesto de mando.
Pero ha recibido otro paquete por correo.
Bastante pesado.
- ¿Un libro, quizá? - Quizá.
- ¿Algo de lectura ligera? - Algo parecido.
Gracias.
Sé que están entre la espada y la pared, señoras,
pero deben rendirse. No merece la pena.
Cállate, Max.
Solo hacen lo que haríamos nosotros en su lugar.
Te ayudaré a lavarte las manos, mamá.
Lo siento, nena. Las manos de mamá están un poco hinchadas.
Mamá.
Un poco de ungüento y se pondrán bien, cariño.
¿Miriam? ¿Cynthia?
Llevad la olla dentro.
¿Vale? Iré en un momento.
Gracias por pensar en nosotros.
Le pregunté a mi Timothy qué le parecería que fuera a la mina a ayudar,
pero me lo prohibió. Dice que es demasiado peligroso.
Todos los maridos han dicho lo mismo.
Traer comida parece ridículo,
pero no sabemos qué hacer.
Estáis haciendo lo correcto.
No debéis poneros en peligro. Por vuestros hijos.
Pero aceptaremos todas las ollas y las oraciones que podamos.
He hecho la cena.
Encontré recetas de estofado y galletas.
Eres muy amable, Elizabeth,
pero creo que caería dormida en el plato.
Ojalá hubiera alguna forma de ayudar.
De hacer mi parte.
Estás haciendo tu parte al cuidar a los niños.
Supongo.
Además, los niños de la ciudad necesitan a su maestra más que nunca.
No quiero oír ni una palabra más, ¿vale?
Estás en todas partes, ¿no?
Es mi trabajo vigilarlo todo.
¿No puedes hacer nada
aparte de ir por ahí en plan arrogante?
Mi reglamento me impide tomar bando en este asunto.
Hasta que tengas que ejecutar el desahucio del señor Gowen, ¿verdad?
Si resulta necesario.
No porque me produzca satisfacción, sino porque la ley me obliga.
Pues no resultará necesario.
¿Cómo estás tan segura?
Estas señoras se enfrentan a un desafío imposible.
¿Solo porque son mujeres?
Dice la mujer que me necesitó para llevar sus cajas al salón.
Crees que soy débil.
Lo que digo es que
si hay un momento para usar ese cerebro de ciudad
y buscar otra salida de este embrollo, es ahora.
Esta noche intenté hacer un estofado y salí escaldada.
Y las galletas...
Pero mis problemas no son nada comparados con los de estas familias.
Han pagado un terrible precio por hacer de Coal Valley su hogar.
Y ahora estas madres valientes se adentran en ese lugar oscuro
para luchar por sus hijos,
mientras un policía monta a caballo sin hacer nada.
Cerebro de ciudad...
¿Se supone que debo pensar en una salida?
De hecho...
Es tarde para la escuela, ¿no?
Para eso nunca es tarde.
Hemos cerrado, señorita Thatcher.
No he venido a beber, señor Trevoy.
SEGURIDAD Y RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL
¿Qué ha sido eso?
Mi Noah solía llamarlo el fantasma del ático.
No pasa nada.
Hola, pequeñín.
Venga, canta.
Canta para mí.
Gas. ¡Gas!
¡Todo el mundo fuera! ¡Rápido!
¡Fuera de la mina! ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Rápido!
¿Qué ha pasado?
Necesitamos ayuda.
¿Todo el mundo está bien? ¿Han salido todas?
Eso habrá que coserlo, Florence. Lo siento.
Señora Dort.
¿Ha mirado este pájaro antes de chillar como una loca
para sacarnos de la mina?
Juro que esa criaturita estaba ahí mirándome, sin más.
Creía que estaba muerto. No hacía ni un ruido.
Ahora sí lo hace.
¿Qué hacemos? La escuela ya ha empezado.
Babea como un caballo.
A lo mejor por eso se le ha pegado el papel.
¿Señorita Thatcher? ¡Señorita Thatcher!
USA A LOS NIÑOS PARA INVESTIGAR
Hola, Rachel.
¡Cielo santo! ¿Qué hora es?
Queridos niños, yo...
Yo...
Lo estaba intentando, pero... No importa.
- Se hizo tarde y debí... - Ya lo creo que sí.
Caray.
¿Cuál es la primera tarea de hoy, señorita Thatcher?
- ¿Mates? - Sí.
"Usa a los niños para investigar".
No. Quiero que todos busquéis un manual de investigación
o un tomo de enciclopedia de la estantería y lo llevéis a vuestras mesas.
¿Por qué, señorita Thatcher?
Buscaremos una forma de ayudar a las madres de la mina.
- ¿Con libros? - ¡Sí! Los libros pueden ser poderosos.
Haremos una búsqueda de palabras.
Cuando tengáis vuestros libros, id página por página,
buscando estas palabras...
"Casa", "hogar"
o "propiedad".
Parece aburrido.
Tranquilo, James. Si evitamos las mates, ¿qué más da?
Sí, James. Ahora mismo dan igual las mates.
CASA HOGAR PROPIEDAD
- ¿Más café? - Por favor.
¿Me lo deja?
Gracias.
ALMANAQUE DEL GRANJERO 1901
"Si los inquilinos pagan las mejoras, como tejados nuevos o pintura..."
Gracias, granjero, seas quien seas.
Buenas tardes, señorita Thatcher.
Si ha venido a por lápices y papel, los tengo en reposición.
No, señor Yost. Vengo a por brochas y pintura.
Claro que sí. ¿Para un proyecto de clase?
Podría decirse que sí.
- ¿Qué color necesita? - Todos los que tenga.
- ¿Disculpe? - Quiero comprar toda la pintura
que tenga
y las brochas y otros materiales de pintura.
¿Seguro, señorita? Le costará un buen dinero.
Como puede observar, dispongo de un buen dinero.
Parece que quiera pintar toda la ciudad.
No toda la ciudad exactamente.
Necesito que lo entregue todo en las casas a las ocho de la mañana.
Por supuesto.
¿Por qué no me sigue y vemos cuánto le va a costar?
- Muy bien. - Por aquí.
Y el médico de la empresa dice que Suzanne Lowry se cortó un músculo
con ese pico.
Podría cojear un tiempo.
Kate se rompió el brazo.
Nancy Sanders tiene una contusión y una brecha en la cabeza.
Somos siete demasiado heridas para volver a entrar.
Debí estar más agradecida a mi Paul.
Luchó duro por nosotros.
Seguro que era un minero de primera,
pero no tenía ni idea de cómo cambiar un pañal.
No. Supongo que no.
Es admirable que no se rindan, señoras.
Tienen agallas. De verdad.
Al principio pensé que estaban locas,
pero ojalá se lo pongan difícil al señor Gowen.
Gracias, amigos. Significa mucho.
Hola.
Hola a todas. Hola.
Elizabeth, ¿qué haces aquí?
En la primera reunión, me dijiste que siguiera pensando en el desahucio.
Así que lo hice. Y también vuestros hijos.
Somos todo oídos, señorita Thatcher.
¿Qué os parecería pintar vuestras casas?
Señoras, quizá mientras esperamos a que llegue el señor Yost,
podemos dividirnos en grupos para pasar de una casa a la siguiente.
¿Qué hace aquí el señor Gowen?
Buenos días, señoras.
Señorita Thatcher, traigo la pintura que encargó en la tienda.
Eso no es posible. Compré toda la pintura de la tienda.
El señor Yost olvidó que la tenía reservada casi toda.
- ¿Para quién? - Para mí. La empresa la necesita.
- ¿Para qué? - Mantenimiento.
La mina volverá a abrir pronto. Los edificios necesitan una nueva capa.
Su dinero, señorita Thatcher.
Si intenta invocar la Ley de la Propiedad,
la empresa la conoce.
Ya hemos luchado antes contra ella. Pero si me permite decirlo...
...admiro su perspicacia.
De verdad. Habría sido un modo brillante de impedir los desahucios.
Señoras,
admiro su coraje. Sus familias pueden estar orgullosas.
Pero por desgracia, no puedo cambiar las condiciones del acuerdo.
La galería debe estar despejada para que se queden en sus casas.
Y el plazo no ha cambiado.
¿Spurlock?
Ahora llegaremos tarde a nuestro turno.
Dios mío.
- Pero... - ¡Ay no!
- ¿Qué ha pasado? - Los puntales no han aguantado.
Todo nuestro trabajo.
- Usted ha hecho esto, ¿verdad? - ¿Qué? ¡No!
¡Gowen le hizo sabotearnos! Esto es cosa de la empresa.
¡Nos impiden salvar nuestras casas!
- ¡Florence! ¡Para! Florence, por favor. - ¡Están en contra nuestra! Todos...
Florence.
No puedo más.
Podemos empezar de nuevo. Podemos hacerlo y salvar nuestras casas.
¿Cómo? Hemos perdido una semana. Volvemos al punto de partida.
Tienes... que tener fe. Y debemos estar juntas.
Sí.
El señor Gowen tenía razón. Esto es ridículo.
Las mujeres mineras no existen.
- Florence... - Nunca debimos intentarlo.
Mi pequeña Rosaleen ya sufrió bastante al perder a su padre.
Debí aceptar nuestro destino y no malgastar el tiempo que nos queda.
Linny...
Señoras...
...se lo suplico.
Vayan a casa y aprovechen el tiempo para despedirse como es debido.
Es la hora de leer, señorita Thatcher.
¿Señorita Thatcher?
- ¿Qué? - Es la hora de la lectura.
Lo siento. Sí.
- ¿Está bien, señorita Thatcher? - Estoy bien, Rachel. Gracias.
Cuando mi madre vino ayer de la mina,
dijo que nos iremos de Coal Valley.
Quiero que tenga esto.
Espero que así ame este sitio tanto como yo.
Chicos y chicas, recoged vuestras cosas.
La escuela cierra hasta nuevo aviso.
Solo digo que no es la mejor idea.
No tengo elección.
- Mi primer plan fracasó. - Lo sé.
Mira, ahora vivo aquí.
Esta es mi comunidad,
y mis alumnos están aterrorizados porque van a perder sus casas.
- Tengo que hacer algo. - Elizabeth, es demasiado peligroso.
- ¿Porque soy una mujer? - No...
Esa mina está llena de mujeres.
Sí, lo sé, y ojalá pudiera pararlas a todas.
Legalmente no puedo.
A mí tampoco.
Mi hijo Bradley dice que la escuela cierra hasta nuevo aviso.
- ¿Es cierto? - Sí. Quiero ayudar a las mineras.
Le pagamos para que enseñe,
- no para sacar carbón. - Lo sé, pero...
Debe ir a la escuela y hacer su trabajo.
Siento que lo vea así, señora Ramsey,
pero el señor Gowen les da a las viudas hasta mañana...
No creo que deba ir a la mina...
Señoras, yo creo que anteponer la comunidad a su propia seguridad
es encomiable.
Por arriesgado que sea, algunas mujeres de la ciudad luchan
para salvar sus casas.
Creo que las otras madres lo entenderán,
puesto que la mayoría tienen esposos que entran en esa mina cada día.
Cualquiera de ustedes podría estar en su lugar.
Ojalá no hicieras esto, pero te entiendo.
Ten cuidado.
Gracias.
¿Elizabeth? ¿Pero qué...?
Sé que soy la última persona que esperabas ver aquí.
En realidad, creo que más bien
eres la última persona que tú esperabas ver aquí.
A lo mejor. Pero aquí estoy.
- Dame un calzo y un mazo. - Aquí tienes.
Florence, has vuelto.
Si la señorita Princesita puede hacerlo, las demás también.
¿Cómo que las demás?
Caray.
Alguien se va a enfadar mucho.
Señor, no sé cómo decirlo, pero...
...todas las mujeres van a la mina.
- Todas las viudas. - No. Todas las mujeres.
¿Qué quiere decir con "todas las mujeres"?
Todas ellas.
Todo el pueblo. Van a hacer turnos de 24 horas.
Cuando mi padre me despidió al marcharme al oeste,
me dijo que ojalá encontrara lo que Dios me tenía reservado,
y que pusiera todo mi empeño.
Creía que sabía lo que era.
Como maestra, moldearía jóvenes mentes
y alentaría a sus padres y madres.
Pero al intentar cumplir ese propósito,
he aprendido que es mucho más de lo que hay en un libro.
A veces alguien debe ir contra su propia naturaleza
y adentrarse en las trincheras de la vida.
Hay que estar dispuesto a perderlo todo
para recibir lo que Dios te tiene reservado.
ADJUDICACIÓN
Porque las cosas que importan en la vida tienen un coste
y en ese sacrificio está nuestro verdadero tesoro.
Nunca te di las gracias por dejarme esa nota en la cantina.
No hay de qué. Era lo mínimo que podía hacer.
¿De verdad era necesario dejármela en la frente?
Roncabas. No quería despertarte.
Por favor. Yo no ronco.
Las damas no roncan.
Tienes razón.
¿Has estado escribiendo en ese diario?
Por supuesto. Para eso está.
¿Has escrito algo sobre mí?
Es un diario privado.
Espero que no sea todo malo.
Tú dijiste que escribiera que estás aquí obligado
- por mi padre, para cuidarme. - Y es cierto,
pero quizá "obligado" sea excesivo.
¿Tal vez "persuadido"?
Tampoco es eso exactamente.
- ¿"Manipulado"? - Eso se acerca más.
Para mí fue duro renunciar a mi puesto en Cape Fullerton.
- Para cazar a piratas y contrabandistas. - Sí.
Lo estaba deseando.
Es una lástima.
Traducción: Juan Ramon Acedo