Si sostienen algo en el aire y lo dejan caer,
la ley de inercia dice que debería quedarse ahí.
Pero se cae.
¿Por qué cae?
Algo llamado...
¿Alguien?
Es la gravedad.
Y la gravedad no debería tomarse...
¿Ella está bien?
Si dejo caer este zapato y este peine al mismo tiempo,
¿cuál llegará al suelo primero?
El zapato.
Señorita Thatcher, ¿por qué el zapato no llega primero?
Es más pesado.
¿Recuerdan que dije que la gravedad es la fuerza que atrae las cosas a la Tierra?
Pues, aunque la Tierra atrae más fuerte a un objeto más pesado como el zapato,
ese objeto pesado es más renuente a moverse.
- ¿Entonces es un empate? - Así es, Emily. Es un empate.
Ahora es su turno de intentar.
Quiero que cada uno forme pareja con la persona que esté a su lado,
súbanse a una silla y escojan dos objetos para dejar caer.
Pero nada rompible, por favor.
Uno.
DIRECTOR EJECUTIVO
AGENCIA DE DETECTIVES PINKERTON
Hay ocasiones en que extraño mi hogar.
Hacer la lavandería es definitivamente una de ellas.
Déjeme adivinar. ¿Vestuario fresco, limpio en su clóset cada día de la semana,
limpio, almidonado, planchado con una gran plancha a vapor?
Sí.
Pues si piensa que la vida es dura ahora, espere hasta el invierno,
cuando tenga que sentarse ahí y el termómetro esté bajo cero.
Entonces realmente extrañará su hogar.
Tú ve a la siguiente casa.
¿Puedo ayudarlo, señor Spurlock?
Todo lo que necesita saber está en la notificación, señora.
¿Qué es, Abigail?
"Por orden de Henry Gowen,
director ejecutivo de la Compañía Minera Pacific Northwest,
por la presente se le otorgan 14 días de aviso previo
para desalojar esta casa, propiedad de la compañía".
Solo las viudas están recibiendo esto, Abigail.
Están haciendo espacio para los mineros.
¿Cómo pueden hacer eso? Es inmoral.
Y cien por ciento legal.
No vi venir esto pero debí suponerlo.
Mis dos hijos nacieron en este pueblo.
Es el único hogar que conocen.
Ahora bien, no quiero romperles el corazón pero la compañía no me deja otra opción.
Escribí una carta a mi mamá en Lethbridge preguntando si podía mudarme con ella.
Hiciste lo correcto. Nadie puede culparte.
¿Podría hacer una sugerencia?
He estado pensando en esto, quizá si juntaran su dinero,
podrían contratar a un abogado que litigue esto por ustedes.
Señorita Princesita, puede pensar hasta que salga el sol,
pero si doy lo que queda de la mísera pensión de viudez,
no me quedaría nada con lo cual volver a empezar.
- No tengo dinero. - Yo tampoco.
No tengo dinero para abogados sofisticados.
Bueno, no sé si ustedes, pero yo no estoy lista para darme por vencida.
El señor Gowen tiene razón.
Si la compañía está reclutando nuevos mineros para sustituir a nuestros esposos,
entonces creo que es hora de que nosotras las viudas pasemos a un segundo plano...
y de que los nuevos mineros empiecen a venir.
Ayer los chicos limpiaron los restos de la caída del techo del último pozo.
- ¿Las vigas nuevas también? - Casi.
Pero algunas de las secciones más profundas siguen bloqueadas.
Los pozos 14 y 16 todavía están cerrados.
Cuento con usted, señor Ansvil.
Por eso lo nombré mi nuevo superintendente.
Lo sé, señor, y hago lo mejor que puedo.
Solo que no tengo el personal para limpiar esos pozos más rápido.
Bueno, eso no debería ser una preocupación por mucho tiempo.
He estado reclutando.
La ayuda vendrá en camino pronto.
Por amor de Dios, ¿quiénes son esos hombres?
¿Está reclutando más mineros? Aquí los tiene.
Con todo respeto, señoras, ¿esto es una broma?
No es broma, señor Gowen. Necesita trabajadores.
Nosotros necesitamos techo para nuestros hijos.
Ustedes perdieron a sus maridos ahí.
¿Qué pasará con sus hijos si las pierden a ustedes?
¿Quién pondrá un techo sobre sus cabezas entonces?
Señor Gowen, le ofrecemos hacer esto con nuestros ojos abiertos
y estamos contando el precio. Tenemos que intentarlo.
Coal Valley es nuestro hogar.
Todo lo que pedimos es una oportunidad.
Todos saben que todavía tiene pozos bloqueados.
Usted díganos cuál quiere abierto.
Si lo tenemos limpio y con vigas nuevas entre ahora y los desalojos...
¿Ustedes se quedan en sus casas?
- ¿Qué pasa si no pueden? - Nos iremos silenciosamente.
Inclusive limpiaremos las casas antes de desalojarlas.
Tienen dos semanas.
También, ninguno de los hombres que trabajan para mí podrán ayudarlas.
No pondré en riesgo su seguridad.
Me parece justo.
Señor Ansvil.
Señoras, formen una fila y firmen su exención.
Me deja atónito que haya aceptado esto.
Sabemos que no durarán más de una semana antes de renunciar, señor Spurlock.
Y entretanto, quizá limpien parte de ese pozo.
Espero que tenga un plan para mover esas cajas
del frente de mi edificio, señorita Thatcher.
Disculpe, ¿son para mí?
A menos que hayan cambiado cómo se deletrea "whisky", dudo que sean mías.
- PESADO - LIBROS
¿Necesita ayuda?
¿Puedo?
Si desea.
Después de usted.
No puedo decirle cuán emocionada estoy de volver a colocar mi colección.
Será todo un tesoro para mis alumnos.
¿Esto es para sus alumnos también?
Un diario.
Ya tengo tanto sobre lo cual escribir.
Asegúrese de mencionar cómo su padre me hizo asignar aquí
de niñera de su hija en vez de perseguir piratas y traficantes de whisky
en Cape Fullerton.
Buenos días, chicos.
- Buenos días, señorita Thatcher. - Buenos días, señorita Thatcher.
¿De nuevo con Cape Fullerton? Pensaba que habíamos hecho las paces con eso.
Así es.
Solo no quiero que olvide que mientras esté atada
al delantal de su padre, yo también lo estaré.
Buen día, señorita Thatcher.
Condestable.
Chicos, les tengo una sorpresa esta mañana.
Todos dejen sus loncheras y reúnanse alrededor de estas cajas.
- ¿Qué tienen dentro? - Adelante, vean ustedes mismos.
Nunca había visto tantos vestidos bonitos. ¿Son todos suyos, señorita Thatcher?
Esa no es la caja que quería mostrarles.
Miren esos zapatos.
Bien, vamos a encontrar otra, ¿sí?
- Vaya, miren todos esos libros. - Esa no es una sorpresa.
Claro que lo es, James.
Gracias a una generosa donación, tenemos libros sobre casi todos los temas.
Y de ahora en adelante, podremos explorar el mundo entero a través de la lectura.
- ¿No es emocionante? -No.
Rachel.
¿Qué ocurre?
No quiero irme de Coal Valley.
Yo tampoco.
Todos, tomen un cuaderno de ejercicios y un lápiz, y tomen asiento.
En sus mejores palabras, quiero que escriban un ensayo breve sobre este tema:
"Coal Valley...
es mi hogar porque..."
Todas ya tienen sus fichas de identificación.
Asegúrense de regresarlas al tablero
para que sepamos quién está dentro y quién está fuera de la mina.
¿Alguna pregunta?
Muy bien.
Señoras, síganme al Pozo Número 14.
Señoras, esto es para conservar nuestros hogares.
Si ese canario deja de cantar 15 minutos,
quiero que salgan volando de aquí.
¿Demasiado metano?
¿Demasiado CO2?
Con esas lámparas abiertas que tienen en la cabeza, demasiado polvo de carbón...
Entendemos, Herbert.
Pónganse a trabajar.
Pongamos nuestras loncheras aquí.
Coal Valley es mi hogar porque no puedo recordar haber vivido en otra parte.
Mi primer recuerdo de estar aquí es mi papi saltando del vagón
y cayendo al suelo,
justo en esa calle por allá.
Luego besó la tierra y le agradeció al buen Señor
por darnos una segunda oportunidad.
Eso estuvo maravilloso, Cassandra. Gracias por compartir.
Gabe, tú sigues.
El mío es un poco corto.
Coal Valley es mi hogar...
porque aquí es donde me dieron mi primer beso.
Probablemente de tu má.
No, no es de mi má.
De hecho, es de una chica de este salón.
- ¿Qué? - Pero soy bastante caballero
como para revelar mi vida privada.
Y la razón por la que no quiero irme de Coal Valley
es porque algún día voy a casarme con ella.
Fin.
Tranquilos.
Gracias, Gabe.
Rachel, ¿estás lista?
¿No necesitas tu cuaderno?
No, señora.
Mi historia está en mi corazón.
Un día, antes de que mi papi se fuera al cielo...
me dio este pedacito de carbón.
Me dijo que pensara en él como si fuera un diamante.
Él lo llamaba su "perla valiosa".
No sabía lo que eso significaba.
Dije: "Solo es un tonto pedazo de carbón".
Él dijo que era un tesoro,
igual que nuestro pueblo es un tesoro para todos lo que vivimos aquí.
Y todos los tesoros que vale la pena desenterrar...
siempre tienen un precio.
Ahora todos sabemos que eso es verdad, ¿no?
Ahora que algunas de nuestras mamás están dentro de esa mina,
hace que me preocupe.
¿Y si lo que les pasó a ellos les pasara a ellas?
Tienes todo el derecho de tener miedo.
Todos ustedes.
Pero no debemos perder la esperanza.
Creo que hay una razón para cada temor que enfrentamos
y para cada dificultad que sufrimos.
Eso es para hacernos personas más fuertes.
Señor Gowen, ¿cómo justifica permitir que esas mujeres entren a esa mina?
Créame, no fue mi idea.
Esas mujeres entran en esa mina con los ojos bien abiertos.
Pero usted les ha prohibido a sus hombres que las ayuden.
Por supuesto que sí.
Mis hombres son lo único que se interpone entre una clausura completa de esa mina
y yo.
¿Quisiera un trago?
No voy a permitir que las vidas de mis hombres sean puestas en peligro
por una sarta de mujeres tercas.
Que están tratando de salvar sus hogares.
Condestable, se da cuenta de que como oficial de la ley,
no puede tomar posición en una disputa por propiedad.
Estoy consciente de las leyes.
De ser necesarios los desalojos, recaerá sobre usted ejecutarlos.
He sido más que generoso con esas viudas.
Desde el desastre, les permití quedarse en casas de la compañía sin pagar renta,
cuando, claramente, según el contrato, las podría haber desalojado mucho antes.
Estoy seguro de que hizo todo lo que pudo para cuidar de ellas.
Eso hice.
Como tomó todas las precauciones para proteger a sus maridos.
Estoy seguro de que no escatimó gastos
cuando se trataba de la seguridad de los hombres que trabajaban para usted.
Señor Gowen.
- Buen día, Ned. - Buen día.
Solo me preguntaba si ya había algún telegrama para mí.
Lo siento. No, condestable.
Le haré saber si llega algo de su puesto de mando.
Pero sí le llegó otro paquete de correo.
Bastante pesado.
- ¿Es un libro, tal vez? - Tal vez.
- ¿Un poco de lectura ligera? - Algo así.
Gracias.
Sé que están entre la espada y la pared, señoras,
pero tienen que renunciar a esto. No vale la pena.
Cállate, Max.
Solo hacen lo que nosotros haríamos si estuviéramos en su lugar.
Deja que te ayude a lavarte las manos, mamá.
Disculpa, bebé, las manos de mamá están un poquito magulladas.
Ay, mamá.
Un poco de ungüento y se pondrán mejor, bebé.
¿Miriam? ¿Cynthia?
Lleven la cacerola adentro.
¿Bien? Estaré ahí en un minuto.
Muchas gracias por pensar en nosotros.
Le pregunté a mi Timothy qué pensaría si yo fuera a la mina a ayudar,
pero lo prohibió. Dijo que era muy peligroso.
Las otras esposas están recibiendo la misma respuesta de sus maridos.
Traer algo de nuestras cocinas se siente tan mísero,
pero no sabemos qué más podemos hacer.
Está bien, hacen lo correcto.
No arriesgar su seguridad por el bien de sus hijos.
Pero tomaremos toda la comida comunal y oraciones que podamos.
Hice la cena.
Encontré una receta para estofado y bizcocho.
Bien, es muy amable de tu parte, Elizabeth,
pero creo que me quedaré dormida sobre mi plato.
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.
Cumplir con mi parte.
Estás cumpliendo tu parte al atender a los niños.
Supongo.
Además, los niños de este pueblo necesitan a su maestra más que nunca ahora mismo.
Así que no se hable más de esto, ¿sí?
Estás en todas partes, ¿no?
Mi trabajo es estar al tanto de las cosas.
¿No hay nada más que podrías estar haciendo
en vez de estar sentado, todo petulante?
Mis reglamentos requieren que no puedo tomar partido en este tema.
No hasta que tengas que ejecutar los desalojos del señor Gowen, ¿cierto?
Si se hacen necesarios.
No porque me alegre, sino porque la ley requiere que lo haga.
Pues, no serán necesarios.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Estas señoras han asumido un reto imposible.
¿Solo porque son mujeres?
Lo dice la mujer que necesita
que un hombre la ayude a llevar sus cajas a la cantina.
Crees que soy débil.
Lo que digo es
que si alguna vez hubo una ocasión en que ese cerebro de la gran ciudad
deba ver cómo salir de este lío, es ahora.
Traté de hacer un estofado esta noche y solo acabé haciendo un lío.
Y los bizcochos...
Pero mis problemas no son nada comparados a los de esas familias.
Han pagado un precio demasiado alto por hacer de Coal Valley su hogar.
Y ahora estas valerosas madres, yendo a ese oscuro lugar
a luchar por sus hijos,
mientras un policía montado se sienta en su caballo sin hacer nada.
Cerebro de la gran ciudad...
¿Se supone que debería buscar la manera de salir de esto?
De hecho...
Un poco tarde para la escuela, ¿no?
Nunca es tarde para la escuela.
Hemos cerrado, señorita Thatcher.
No estoy aquí para tomar, señor Trevoy.
SEGURIDAD Y RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA
¿Qué fue eso?
Mi Noah solía llamarlo el fantasma en el ático.
Está bien.
Hola, amiguito.
Vamos, pía.
Pía para mí.
Gas. ¡Gas!
¡Todas, salgan! ¡Apúrense!
¡Salgan de la mina! ¡Vamos!
¡Apúrense! ¡Corran!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
¡Ayuda por aquí!
¿Todas están bien? ¿Salieron todas?
Eso va a necesitar puntos, Florence. Lo siento.
Señora Dort.
¿Revisó a este pájaro antes de gritar como una loca
para hacernos salir de esa mina?
Le juro que esa criaturita se quedó sentada mirándome.
Pensé que había muerto. No estaba piando.
Bueno, ahora está piando.
¿Qué deberíamos hacer? Ya empezó la escuela.
Babea como un caballo.
Quizá por eso se le pegó el papel a la cabeza.
¿Señorita Thatcher?
¡Señorita Thatcher!
USA A LOS CHICOS PARA AYUDAR CON LA INVESTIGACIÓN
Hola, Rachel.
¡Dios mío! ¿Qué hora es?
Queridos niños, yo...
Yo... Yo...
Estaba tratando, pero... No importa.
- Es que salí muy tarde y debo haber... - Definitivamente lo hizo.
Dios mío.
¿Cuál es nuestra primera tarea para el día, señorita Thatcher?
- ¿Matemática? - Sí.
"Use a los chicos para ayudar con la investigación".
No. De hecho, quiero que cada uno tome un manual de investigación
o enciclopedia del estante y lo lleven a sus mesas.
¿Por qué, señorita Thatcher?
Vamos a encontrar una forma de ayudar a las madres en la mina.
- ¿Con libros? - ¡Sí!
Los libros pueden ser armas muy poderosas.
Vamos a hacer una búsqueda de palabras.
Cuando tengan su libro, revísenlo página por página,
buscando estas palabras...
“Hogar”, “casa”
o “propiedad”.
Parece un poco aburrido.
Cállate, James. Si nos libra de las matemáticas, ¿a quién le importa?
Sí, James. A nadie le importan las matemáticas ahora.
HOGAR - CASA - PROPIEDAD
- ¿Más café? - Por favor.
¿Lo deja?
Gracias.
ALMANAQUE DEL VIEJO GRANJERO
"Si los inquilinos pagan por mejoras, tales como nuevos tejados o pintura..."
Gracias, Viejo Granjero, dondequiera que estés.
Buenas tardes, señorita Thatcher.
Si ha venido por lápices y papel, los tengo como pedido pendiente.
No, señor Yost. Estoy aquí para comprar pintura y brochas.
Ciertamente. ¿Para qué es, un proyecto escolar?
Podría decirse.
- ¿Muy bien, qué color necesita? - Cada color que tenga.
- ¿Disculpe? - Quisiera comprar toda la pintura
que tenga en existencia,
más todas las brochas y otros utensilios de pintura.
¿Está segura, señora? Eso le va a costar unos buenos centavos.
Pues, como puede ver, tengo un montón de centavos.
Parece que quiere pintar todo el pueblo.
No todo el pueblo precisamente.
Y necesito que todo sea entregado en el conjunto de viviendas
mañana a las 8:00 de la mañana.
Por supuesto.
Acompáñeme para que veamos cuánto le va a salir esto.
- Muy bien. - Por aquí.
El doctor dijo que Suzanne Lowry se cortó un músculo de la pierna
con esa piqueta.
Podría quedar cojeando un tiempo.
Kate Frazier se rompió el brazo.
Nancy Sanders tuvo una concusión y una enorme cortada en la cabeza.
Con eso son siete de nosotras demasiado heridas para regresar.
Debí haber sido más agradecida con mi Paul.
Era un buen proveedor.
Bueno, podrá haber sido un minero de primera,
pero apuesto que no hubiera acertado cambiando un pañal.
No, supongo que no.
Me quito el sombrero por no darse por vencidas.
Tienen agallas. De verdad.
Si sirve de algo, primero pensé que todas estaban locas,
pero ahora espero que se lo hagan difícil al señor Gowen.
Gracias, amigos. Eso significa mucho.
Hola.
Hola a todas. Hola.
- Elizabeth, ¿qué estás haciendo aquí? - En esa primera reunión,
me dijeron que siguiera pensando sobre el problema del desalojo.
Y eso hice. De hecho, sus hijos y yo lo hicimos.
Pues, somos todo oídos, señorita Thatcher.
¿Qué piensan acerca de pintar sus casas?
Señoras, ¿quizá mientras esperamos que llegue el señor Yost,
podríamos dividirnos en grupos para que podamos pasar de una casa a la siguiente?
¿Qué hace el señor Gowen aquí?
Buenos días, señoras.
Señorita Thatcher, traje la pintura que pidió del almacén.
Espere, eso no puede ser todo. Compré toda la pintura en la tienda.
El señor Yost olvidó que la mayor parte de su provisión ya había sido pedida.
- ¿Por quién? - Por mí. La compañía necesita la pintura.
- ¿La necesita para qué? - Mantenimiento.
La mina será reabierta pronto. Los edificios necesitan una capa fresca.
Su reembolso, señorita Thatcher.
Debo decir que si la Ley de Dominio es lo que trataba de invocar,
eso no es desconocido por la compañía.
Hemos tenido que defendernos de ella antes. Pero, si sirve de algo...
Bueno, aplaudo su ingenio.
Vaya que sí. Hubiera sido una manera brillante de bloquear los desalojos.
Señoras,
admiro su coraje. Enorgullecen a sus familias.
Desafortunadamente, no puedo cambiar los términos de nuestro arreglo.
Ese pozo debe estar limpio
para que puedan quedarse en sus hogares.
Y el plazo aún se mantiene.
¿Spurlock?
Bueno, ahora llegaremos tarde a nuestro turno.
Dios mío.
- Por Dios... - ¡Ay, no!
- ¿Qué pasó? - Las barras de las vigas no aguantaron.
Todo ese trabajo.
- Tú hiciste esto, ¿no? - ¿Qué? ¡No!
¡Gowen te hizo sabotearnos! Esto es obra de la compañía.
¡Están haciéndonos imposible salvar nuestras casas!
- ¡Florence! ¡Alto! Florence, por favor. - ¡Todos están contra nosotras. Todos...
Florence.
No puedo... Ya no puedo hacer esto.
Podemos empezar de nuevo. Podemos hacer esto y aún salvar nuestros hogares.
¿Cómo? Perdimos toda una semana. Estamos de nuevo donde empezamos.
No, solo... Tienes que tener fe y tenemos que estar unidas.
Sí.
El señor Gowen tenía razón. Esto es una broma.
No hay tal cosa como mujeres mineras.
- Florence... - Nunca debimos intentar esto.
Mi pequeña Rosaleen ya ha sufrido bastante con la pérdida de su papi.
Debí haber aceptado nuestro destino
y no consumir el poco tiempo que nos queda.
Linny...
Señoras,
les ruego,
vayan a casa y usen el poco tiempo que les quede para decir adiós como se debe.
Es hora de lectura, señorita Thatcher.
¿Señorita Thatcher?
- ¿Qué? - Se supone que es hora de lectura.
Perdón. Cierto.
- ¿Está bien, señorita Thatcher? - Estoy bien, Rachel. Gracias.
Cuando mi mamá regresó de la mina ayer,
dijo que teníamos que irnos de Coal Valley.
Quiero que tenga esto.
Espero que la ayude a querer este lugar tanto como yo.
Niños y niñas, pueden recoger sus cosas.
Hasta nuevo aviso, no hay escuela
Solo digo que esta no es la mejor idea.
No tengo opción.
- Mi primer plan fracasó. - Lo sé.
Mira, vivo aquí ahora.
Esta es mi comunidad
y los niños a los que enseño están aterrados con la idea de perder su hogar.
- Tengo que hacer algo. - Elizabeth, es muy peligroso.
- ¿Porque soy mujer? - No...
Porque ahora, esa mina está llena de mujeres.
Sí, lo sé, y desearía poder detenerlas a todas.
Legalmente, no puedo.
Tampoco puedes detenerme a mí.
Mi hijo Bradley dijo que no hay escuela hasta nuevo aviso.
- ¿Es cierto eso? - Sí. Quiero ayudar a las mineras.
Pero a usted se le paga para enseñar,
- no para sacar carbón. - Lo sé, pero...
Entonces, necesita regresar a la escuela y hacer su trabajo.
Lamento que lo sienta así, señora Ramsey,
pero el señor Gowen le ha dado a estas viudas hasta mañana...
No creo que le corresponda ir a la mina...
Señoras, me parece que si ella está dispuesta
a poner su comunidad antes que su propia seguridad,
es algo que debe ser elogiado.
Por peligroso que sea, algunas mujeres de este pueblo están unidas
para salvar sus hogares.
Ahora, me gustaría pensar que las otras madres entienden eso,
ya que la mayoría están casadas con hombres que entran a esa mina cada día.
Allá estarían de no ser por la gracia de Dios.
Desearía que no hiciera esto. Pero entiendo por qué lo hace,
solo tenga cuidado.
Gracias.
¿Elizabeth? ¿Qué diablos?
Sé que soy la última persona que esperarían ver aquí.
De hecho, la afirmación más cierta es que
usted es la última persona que usted esperaría ver aquí.
Quizá. Pero estoy aquí de todas maneras.
- Alcánceme una cuña y un mazo. - Aquí los tiene.
Florence, regresaste.
Si Princesita puede hacer su mejor esfuerzo, todas nosotras también podemos.
¿A qué te refieres con todas nosotras?
Cielos.
Alguien no se va a contentar con esto.
Señor, no estoy seguro de cómo decir esto,
pero todas las mujeres están yendo a la mina.
- Quiere decir, todas las viudas. - No. Todas las mujeres.
¿Qué quiere decir cuando dice “todas las mujeres”?
Todas las mujeres.
El pueblo entero y están planeando trabajar en turnos las 24 horas.
Cuando mi padre me vio partir en mi viaje al oeste,
me dijo que esperaba que encontrara aquello para lo que Dios me había formado
y que luego pusiera todo mi corazón en ello.
Pensé que ya sabía lo que era eso.
Como maestra, sería una moldeadora de mentes jóvenes
y un estímulo para sus madres y padres.
Pero al tratar de poner mi corazón en ese propósito,
aprendí que es mucho más de lo que hay en un libro.
Uno a veces tiene que ir contra su naturaleza
para cavar en las oscuras zanjas de la vida.
Uno tiene que estar dispuesto a perderlo todo
a fin de ganar aquello para lo que Dios nos formó.
CONTRATO DE LOTE
Porque hay un costo para las cosas que más importan en la vida
y es en ese sacrificio que encontramos nuestro verdadero tesoro.
Nunca pude agradecerte por dejarme esa nota en la cantina.
De nada. Imaginé que era lo menos que podía hacer.
¿Era realmente necesario dejarlo en mi frente?
Estabas roncando. No quería despertarte.
Por favor. Yo no ronco.
Las damas no roncan.
Tienes razón.
Entonces, ¿has estado escribiendo en ese diario?
Por supuesto. Para eso es.
¿Y hay algo sobre mí ahí?
Esa es la razón por la que es un diario privado.
Bueno, espero que no sea todo malo.
Tú me dijiste que escribiera que mi padre te forzó a venir aquí para ser mi niñera.
Lo cual es verdad,
pero quizá "forzado" sería un poco duro.
¿"Obligado" lo describe?
Todavía no del todo bien.
- ¿"Manipulado"? - Eso se acerca.
Fue un gran golpe para mí no conseguir mi puesto en Cape Fullerton.
- Ir tras piratas y traficantes de whisky. - Sí.
Realmente eso quería.
Qué lástima.
Traducción: Marco Rivera