1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Jos pitelee jotain ilmassa
ja antaa sen pudota,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
inertian lain mukaan
esineen pitäisi pysyä paikallaan.

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,581
Mutta se putoaa. Miksi?

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Se johtuu...

5
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Tietääkö kukaan?

6
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Painovoimasta.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Painovoimaa ei tule pitää...

8
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Onko hän kunnossa?

9
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Jos pudotan kengän ja hiuskamman
yhtä aikaa,

10
00:00:55,255 --> 00:00:58,525
-kumpi osuu maahan ensin?
-Kenkä.

11
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Neiti Thatcher,
miksei kenkä osunut lattiaan ensin?

12
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Se on painavampi.

13
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Painovoimahan on voima,
joka vetää esineitä maahan.

14
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Vaikka maa vetää painavaa esinettä
puoleensa voimakkaammin,

15
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
painava esine on haluton
lähtemään liikkeelle.

16
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Onko kyseessä tasapeli?
-Kyllä vain, Emily.

17
00:01:20,346 --> 00:01:25,151
Nyt on teidän vuoronne kokeilla.
Menkää pareittain,

18
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
nouskaa tuolille ja valitkaa
kaksi esinettä pudotettavaksi.

19
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Ei mitään särkyvää.

20
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Yksi.

21
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
TOIMITUSJOHTAJA

22
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTONIN ETSIVÄTOIMISTO

23
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Välillä ikävöin kotia.

24
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Etenkin pyykinpesun aikaan.

25
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Anna kun arvaan.
Puhtaat vaatteet kaapissa joka päivä,

26
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
tärkättyinä
ja höyrysilitysraudalla prässättyinä?

27
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Kyllä.

28
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Jos elämä on rankkaa nyt,
odotahan, että tulee talvi -

29
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
ja joudut istumaan tuolla pakkasessa.

30
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Silloin koti-ikävä iskee kunnolla.

31
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Mene seuraavalle talolle.

32
00:03:05,718 --> 00:03:09,589
-Voinko auttaa, herra Spurlock?
-Kaikki tarpeellinen lukee ilmoituksessa.

33
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Mistä on kyse, Abigail?

34
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
"Henry Gowen, Pacific Northwest
Mining Companyn johtaja antaa -

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
teille 14 päivää aikaa -

36
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
muuttaa pois yhtiön omistamasta talosta."

37
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Vain lesket saavat näitä.

38
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Kaivostyöläisille tehdään tilaa.

39
00:03:38,851 --> 00:03:42,622
-Tämähän on moraalitonta.
-Ja täysin laillista.

40
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Olisi pitänyt arvata, että näin käy.

41
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Kumpikin lapseni syntyi tässä kaupungissa.

42
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Tämä on heidän kotinsa.

43
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
En halua särkeä heidän sydämiään,
mutta yhtiö ei jätä minulle vaihtoehtoja.

44
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Kirjoitin äidilleni ja kysyin,
voimmeko muuttaa hänen luokseen.

45
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Teit oikein. Ei kukaan moiti sinua.

46
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Saanko ehdottaa jotakin?

47
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Olen ajatellut asiaa,
ja jos yhdistätte rahanne,

48
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
voitte palkata asianajajan.

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Ajatella voi siihen asti,
että lehmät palaavat kotiin,

50
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
mutta jos käyttäisin loput
aviomieheni viheliäisestä eläkkeestä,

51
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
uusi alku ei onnistuisi.

52
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
Ei minulla ole rahaa.

53
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ei minulla ole varaa asianajajiin.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
En ole valmis antamaan periksi.

55
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Herra Gowen on oikeassa.

56
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Jos yhtiö palkkaa uusia kaivostyöläisiä
aviomiestemme tilalle,

57
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
meidän leskien on aika
siirtyä taka-alalle -

58
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
ja tehdä tilaa tulokkaille.

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Pojat tyhjensivät viimeiset
sisäkuilut eilen.

60
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Onko uudet parrut asennettu?
-Lähes.

61
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Mutta osa syvistä alueista
on vielä tukossa.

62
00:05:10,043 --> 00:05:14,647
-Kuilut 14 ja 16 ovat edelleen kiinni.
-Luotan teihin, herra Ansvil.

63
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Siksi nimitin teidät
uudeksi työnjohtajakseni.

64
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Tiedän ja teen parhaani.

65
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Työvoima ei vain riitä
kuilujen ripeään tyhjentämiseen.

66
00:05:23,890 --> 00:05:27,527
Se murhe ratkeaa pian.
Olen värvännyt työntekijöitä.

67
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Apu on pian täällä.

68
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Keitä nuo miehet ovat?

69
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Palkkaatteko lisää kaivostyöläisiä?
Tässä niitä on.

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Onko tämä vitsi, hyvät naiset?

71
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Ei ole. Tarvitsette työntekijöitä,

72
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-ja lapsemme tarvitsevat kodin.
-Menetitte aviomiehenne.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Miten lapsillenne käy,
jos he menettävät teidät?

74
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Kuka huolehtii heistä silloin?

75
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Tarjoudumme tekemään töitä
avoimin mielin -

76
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
ja harkitsemme seurauksia.
Meidän on pakko yrittää.

77
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley on kotimme.

78
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Pyydämme vain tilaisuutta.

79
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Kaikki tietävät,
että kuiluja on vielä tukossa.

80
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Kertokaa, mitkä pitää avata.

81
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Jos tyhjennämme
ja tuemme ne ennen häätöjä...

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Saatte jäädä koteihinne?

83
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-Mitä jos epäonnistutte?
-Lähdemme pois rauhallisesti.

84
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Teemme taloissa kunnon kevätsiivoukset
ennen lähtöämme.

85
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Saatte kaksi viikkoa aikaa.

86
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Mutta mieheni eivät auta teitä.

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
En vaaranna heidän turvallisuuttaan.

88
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Hyvä on.

89
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Herra Ansvil.

90
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Tulkaa allekirjoittamaan
vastuuvapautukset.

91
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Olen ällistynyt.

92
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Tiedämme kumpikin,
etteivät he kestä viikkoa kauemmin.

93
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Ehkä he kuitenkin saavat
tyhjennettyä kuilua.

94
00:07:15,435 --> 00:07:19,639
Toivottavasti aiotte
siirtää nämä laatikot.

95
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Ovatko ne minulle?

96
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Jollei "viskin" kirjoitusasua
ole muutettu, ne eivät ole minun.

97
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
PAINAVIA KIRJOJA

98
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Tarvitsetko apua?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Saanko minä?

100
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Jos haluat.

101
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Sinun jälkeesi.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Olen aivan innoissani
uudesta kokoelmasta.

103
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Siitä tulee oikea aarre oppilailleni.

104
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Onko tämäkin oppilaille?

105
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Päiväkirja.

106
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Minulla onkin paljon kirjoitusaiheita.

107
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Muista mainita,
että isäsi pakotti minut tänne -

108
00:08:36,949 --> 00:08:40,620
vahtimaan tytärtään, enkä pääse
jahtaamaan rikollisia Cape Fullertoniin.

109
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Huomenta, lapset.

110
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
Hyvää huomenta, neiti Thatcher.

111
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Luulin, että olimme jo tehneet sovinnon.

112
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Olimmekin.

113
00:08:51,130 --> 00:08:55,701
Mutta niin kauan kuin
olet riippuvainen isästäsi, minäkin olen.

114
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Näkemiin.

115
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Konstaapeli.

116
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Lapset, minulla on teille yllätys.

117
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Laittakaa eväsastianne syrjään
ja tulkaa näiden laatikoiden ympärille.

118
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-Mitä niissä on?
-Katsokaa itse.

119
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Valtavasti hienoja mekkoja.
Ovatko ne kaikki teidän?

120
00:09:14,720 --> 00:09:18,324
-Väärä laatikko.
-Paljon kenkiä.

121
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Etsitään toinen laatikko.

122
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Paljon kirjoja.
-Ei se ole mikään yllätys.

123
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Onhan, James.

124
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Avokätisen lahjan ansiosta
meillä on kirjoja lähes kaikista aiheista.

125
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Tästä lähtien pystymme
tutkimaan koko maailmaa lukemalla.

126
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Eikö olekin jännittävää?
-Ei.

127
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

128
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Mikä hätänä?

129
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
En halua muuttaa pois Coal Valleysta.

130
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
En minäkään.

131
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Ottakaa työkirja ja kynä esiin
ja menkää istumaan.

132
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Kirjoittaa lyhyt aine tästä aiheesta.

133
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley -

134
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
on kotini, koska..."

135
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Saitte merkkinne.

136
00:10:34,166 --> 00:10:39,005
Varmistakaa, että ne kulkevat mukana,
jotta tiedämme, ketkä ovat kaivoksessa.

137
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Onko kysyttävää?

138
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Selvä.

139
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Seuratkaa minua kuiluun numero 14.

140
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Naiset, teemme näin,
jotta saamme pitää kotimme.

141
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Jos kanarialintu
lopettaa laulamisen vartiksi,

142
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
teidän pitää häipyä täältä.

143
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Liikaa metaania?

144
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Liikaa hiilidioksidia?

145
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Ja koska teillä on nuo lamput,
liika hiilipöly...

146
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Ymmärrämme kyllä, Herbert.

147
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Ryhtykää töihin.

148
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Laitetaan eväslaatikot tänne.

149
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley on kotini,
koska en muista asuneeni missään muualla.

150
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Ensimmäinen muistoni täältä on se,
kun isäni hyppäsi kärryistä -

151
00:11:56,315 --> 00:11:59,385
ja kaatui maahan tuolla kadulla.

152
00:12:01,153 --> 00:12:05,424
Sitten hän suuteli maata ja kiitti Herraa
uudesta mahdollisuudesta.

153
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Hienoa, Cassandra. Kiitos.

154
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, sinun vuorosi.

155
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Omani on lyhyt.

156
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley on kotini,

157
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
koska siellä sain ensisuudelmani.

158
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Luultavasti äidiltäsi.

159
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Ei, en saanut sitä äidiltäni.

160
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Sain sen tytöltä, joka on tässä luokassa.

161
00:12:44,930 --> 00:12:47,766
Mutta olen herrasmies. En lavertele.

162
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
En halua lähteä Coal Valleysta,

163
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
koska jonain päivänä nain hänet.

164
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Loppu.

165
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Rauhoittukaa.

166
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Kiitos.

167
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Oletko valmis, Rachel?

168
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Etkö tarvitse tehtäväkirjaa?

169
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
En.

170
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Tarina on sydämessäni.

171
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Eräänä päivänä,
ennen kuin isäni meni taivaaseen,

172
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
hän antoi minulle tämän hiilenpalan.

173
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Hän käski ajatella sen timantiksi.

174
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Hän sanoi sitä "arvokkaaksi helmeksi".

175
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
En ymmärtänyt sitä.

176
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Sanoin: "Se on vain typerä hiilenpala."

177
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Hän sanoi sitä aarteeksi.

178
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
Ja kaupunkimme on aarre sen asukkaille.

179
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Etsimisen arvoisilla aarteilla -

180
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
on aina hintansa.

181
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Nyt tiedämme, että se on totta.

182
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Nyt kun äitimme ovat kaivoksessa,

183
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
minua huolestuttaa.

184
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Mitä jos heille sattuu jotakin
niin kuin isillemme?

185
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Sinulla on oikeus pelätä.

186
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Teillä kaikilla on.

187
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Mutta emme saa menettää toivoa.

188
00:14:38,010 --> 00:14:42,414
Uskon, että jokaisen pelon
ja vaikeuden takana on syy.

189
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Ne tekevät meistä vahvoja.

190
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Herra Gowen,
miten saatoitte päästää naiset kaivokseen?

191
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Ei se ollut minun päähänpistoni.

192
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Naiset astelevat kaivokseen
avoimin mielin.

193
00:15:02,101 --> 00:15:05,437
-Mutta olette kieltänyt avun.
-Tietenkin.

194
00:15:05,504 --> 00:15:10,209
Vain työmieheni seisovat minun
ja kaivoksen sulkemisen välissä.

195
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Haluatteko paukun?

196
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Mieheni eivät vaaranna henkiään -

197
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
itsepäisen naislauman takia.

198
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
He yrittävät pelastaa kotinsa.

199
00:15:22,187 --> 00:15:27,660
Tajuatteko, että lainvalvojana
ette voi ottaa kantaa omaisuusriitaan?

200
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Tunnen kyllä lait.

201
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Jos häädöt ovat tarpeen,
te saatte toteuttaa ne.

202
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Olen ollut hyvin avokätinen
leskien kanssa.

203
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
He ovat saaneet asua taloissa
ilmaiseksi katastrofin jälkeen,

204
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
vaikka olisin sopimuksen mukaan
voinut häätää heidät aiemmin.

205
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Olette varmasti huolehtinut heistä
parhaanne mukaan.

206
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Niin olen.

207
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Aivan niin kuin suojelitte
heidän aviomiehiäänkin.

208
00:16:01,360 --> 00:16:05,197
Ette varmasti säästänyt kuluissa,
mitä työntekijöiden turvallisuuteen tuli.

209
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Herra Gowen.

210
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-Päivää, Ned.
-Päivää.

211
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Onkohan minulle tullut vielä sähkeitä?

212
00:16:26,151 --> 00:16:30,622
Ikävä kyllä ei. Ilmoitan,
jos jotain saapuu komentopaikalta.

213
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Sinulle tuli kuitenkin postipaketti.

214
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Aika painava.

215
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Onkohan se kirja?
-Ehkä.

216
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Kevyttä lukemistako?
-Jotain sellaista.

217
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Kiitos.

218
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Tiedän,
että olette puun ja kuoren välissä,

219
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
mutta luovuttakaa jo. Ei tämä kannata.

220
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Tuki suusi, Max.

221
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Tekisimme samoin heidän saappaissaan.

222
00:17:10,696 --> 00:17:15,401
-Autan sinua käsien pesussa, äiti.
-Ei, äidin kädet ovat vähän ruhjeilla.

223
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Voi äiti.

224
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Ne paranevat salvalla.

225
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

226
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Viekää kattila sisälle.

227
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Tulen pian.

228
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Kiitos, että olette ajatelleet meitä.

229
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Kysyin Timothylta,
saisinko minäkin mennä kaivokseen avuksi,

230
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
mutta hän kielsi sen.
Hänestä se on liian vaarallista.

231
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Muiden vaimojen miehet ovat samaa mieltä.

232
00:17:54,373 --> 00:17:58,077
Tuntuu vähäpätöiseltä tuoda teille ruokaa,
mutta emme keksi muutakaan.

233
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Teette aivan oikein.

234
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Ette vaaranna turvallisuuttanne
lastenne takia.

235
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Mutta otamme vastaan
kaikki ruoka-avustukset ja rukoukset.

236
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Tein päivällistä.

237
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Löysin muhennos- ja leipäohjeet.

238
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Sehän on ystävällistä, Elizabeth,

239
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
mutta nukahtaisin lautasen ääreen.

240
00:18:30,676 --> 00:18:34,413
Kunpa voisin auttaa jotenkin.
Haluaisin tehdä osuuteni.

241
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Sinähän teet, kun huolehdit lapsista.

242
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Niin kai.

243
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Sitä paitsi lapset tarvitsevat
opettajaansa enemmän kuin koskaan.

244
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Ei siis puhuta tästä enää.

245
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Olet kaikkialla.

246
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Tehtäväni on tarkkailla asioita.

247
00:19:17,789 --> 00:19:21,527
Etkö voisi osallistua muutenkin
kuin näyttämällä omahyväiseltä?

248
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
En voi ottaa kantaa tähän asiaan.

249
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Et ennen kuin panet
Gowenin häädöt toimeen.

250
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Jos ne ovat tarpeen.

251
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
En siksi, että nautin siitä,
vaan koska laki vaatii.

252
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Häädöt eivät ole tarpeen.

253
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Miten voit olla varma?

254
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Nämä naiset ovat
mahdottoman haasteen edessä.

255
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Koska he ovat naisia?

256
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Sanoo nainen, joka tarvitsi miehen apua
laatikoiden kantamiseen.

257
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Pidät minua heikkona.

258
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Sanonpa vain,

259
00:19:53,492 --> 00:19:58,864
että noita kaupunkilaisaivoja tarvitaan
tämän sotkun ratkaisemisessa.

260
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Yritin tehdä muhennosta,
mutta se meni pieleen.

261
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Ja ne leivät...

262
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Mutta ongelmani eivät ole mitään
verrattuna näiden perheiden omiin.

263
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
He ovat maksaneet kalliisti
tehdäkseen Coal Valleysta kotinsa.

264
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Nyt nämä urheat äidit astelevat
pimeään loukkoon -

265
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
taistellakseen lastensa puolesta,

266
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
kun ratsupoliisi istuu hevosen selässä
tyhjän panttina.

267
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Kaupunkilaisaivot...

268
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Pitäisikö minun keksiä tähän ratkaisu?

269
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Itse asiassa...

270
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Myöhäinen aika käydä koulua.

271
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Ei sellaista olekaan.

272
00:21:20,279 --> 00:21:24,049
-Paikka on suljettu.
-En tullut tänne juomaan, herra Trevoy.

273
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
TURVALLISUUS JA YHTIÖN VASTUU

274
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Mikä se oli?

275
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Noah sanoi tuota ullakon aaveeksi.

276
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Kaikki on hyvin.

277
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hei, pikkuinen.

278
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Sirkuta nyt.

279
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Sirkuta.

280
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Kaasua. Kaasua!

281
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Kaikki ulos! Kiireesti!

282
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Poistukaa kaivoksesta!

283
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Vauhtia! Juoskaa!

284
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Mitä tapahtui?

285
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Täällä tarvitaan apua.

286
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Pääsivätkö kaikki ulos?

287
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Tuo pitää tikata, Florence.
Olen pahoillani.

288
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Rouva Dort.

289
00:24:00,672 --> 00:24:04,910
Kävittekö edes katsomassa lintua
ennen kuin käskitte meidät ulos?

290
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Tuo pikku otus vain tuijotti minua.

291
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Luulin, että se oli kuollut.
Se ei inahtanutkaan.

292
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Nyt se inahtaa.

293
00:24:26,865 --> 00:24:31,136
-Mitä me teemme? Koulu on jo alkanut.
-Hän kuolaa kuin hevonen.

294
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Siksi paperi on tarttunut hänen päähänsä.

295
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Neiti Thatcher? Opettaja!

296
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Laita lapset tekemään tutkimusta

297
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hei, Rachel.

298
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Hyvänen aika! Mitä kello on?

299
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Voi hyvät lapset, olen...

300
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Minä...

301
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Yritin... Väliäkö sillä.

302
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Kello oli paljon, ja minä varmaankin...
-Epäilemättä.

303
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Jopas nyt.

304
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Mikä on päivän ensimmäinen tehtävä?

305
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Onko meillä matematiikkaa?
-Kyllä.

306
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Laita lapset tekemään tutkimusta."

307
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Ei sittenkään.
Jokainen ottaa itselleen tutkimusoppaan -

308
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
tai tietosanakirjan hyllystä.
Viekää se pulpetille.

309
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Miksi?

310
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Selvitämme, miten voimme auttaa
kaivoksella olevia äitejä.

311
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-Kirjojen avullako?
-Niin! Kirjat ovat tehokkaita aseita.

312
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Etsimme niistä sanoja.

313
00:25:48,546 --> 00:25:52,951
Käykää kirja läpi sivu sivulta
ja etsikää näitä sanoja.

314
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Koti", "talo" -

315
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
tai "kiinteistö".

316
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Vaikuttaa tylsältä.

317
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Hiljaa, James.
Emme sentään joudu laskemaan.

318
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Niin. Matikka ei kiinnosta nyt ketään.

319
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Koti Talo
Kiinteistö

320
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Kaadanko lisää kahvia?
-Kyllä, kiitos.

321
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Jättäkää se pöytään.

322
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Kiitos.

323
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
VANHAN VILJELIJÄN ALMANAKKA 1901

324
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Jos vuokralaiset maksavat parannuksista,
kuten uudesta katosta tai maalauksesta..."

325
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Kiitos, Vanha Viljelijä,
kuka sitten oletkin.

326
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Iltapäivää.

327
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Jos tulitte hakemaan kyniä ja paperia,
ne ovat jälkitoimituksessa.

328
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
En, herra Yost.
Tulin hakemaan maalia ja siveltimiä.

329
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Ilman muuta.
Tarvitaanko niitä kouluprojektissa?

330
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Niinkin voi sanoa.

331
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Mitä väriä tarvitsette?
-Kaikki värejä.

332
00:27:42,794 --> 00:27:46,031
-Anteeksi kuinka?
-Haluan ostaa kaiken maalinne.

333
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
Lisäksi kaikki siveltimet
ja muut maalaustarvikkeet.

334
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Oletteko varma? Ne maksavat pitkän pennin.

335
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Kuten näette, minulla on paljon pennejä.

336
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Haluattekin maalata koko kaupungin.

337
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
En nyt aivan.

338
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Tavarat pitää toimittaa
rivitaloille aamukahdeksaksi.

339
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Toki.

340
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Seuratkaa minua, niin katsotaan,
paljonko tämä tulee maksamaan.

341
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Selvä.
-Tänne näin.

342
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Sitten yhtiön lääkäri sanoi,
että Suzanne Lowry osui lihakseen -

343
00:28:19,197 --> 00:28:22,767
sillä hakulla. Hän nilkuttaa jonkin aikaa.

344
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazierilta murtui käsi.

345
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders sai aivotärähdyksen
ja ikävän haavan päähänsä.

346
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Seitsemän meistä on
liian huonossa kunnossa töihin.

347
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Minun olisi pitänyt
kiittää Paulia enemmän.

348
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Hän oli hyvä elättäjä.

349
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Hän saattoi olla
ensiluokkainen kaivosmies,

350
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
mutta hän ei olisi onnistunut
vaihtamaan vaippaa.

351
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Eipä kai.

352
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Nostamme teille hattua jaksamisesta.

353
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Teillä on sisua. Totisesti.

354
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Pidin teitä ensin mielenvikaisina,

355
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
mutta toivon, että näytätte Gowenille.

356
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Kiitos. Tuo merkitsee meille paljon.

357
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Hei.

358
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hei kaikille.

359
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Mitä sinä täällä teet?

360
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Käskitte minun jatkaa
häätöongelman ajattelemista,

361
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
ja niin minä tein. Lastenne kanssa.

362
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Kiinnostuksemme heräsi.

363
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Miltä teistä tuntuisi,
jos maalaisimme talonne?

364
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Sillä aikaa kun odotamme herra Yostia,

365
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
voisimme jakautua ryhmiin,
jotta voimme siirtyä talosta toiseen.

366
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Miksi herra Gowen on täällä?

367
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Huomenta, naiset.

368
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Toin teille maalin, jonka tilasitte.

369
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Eihän tuossa voi olla kaikki.
Ostin koko maalivaraston.

370
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Herra Yost unohti,
että varasto oli jo varattu.

371
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Kenelle?
-Minulle. Yhtiö tarvitsee maalia.

372
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Mihin?
-Huoltotöihin.

373
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Kaivos avautuu pian.
Rakennukset pitää maalata.

374
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Maksupalautuksenne, neiti Thatcher.

375
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Jos yrititte vedota kiinteistölakiin,

376
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
yhtiö kyllä tuntee sen.

377
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Olemme joutuneet välttämään sitä aiemmin,
mutta mitä tähän tulee...

378
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Onnittelut kekseliäisyydestä.

379
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Se olisi ollut nerokas tapa estää häädöt.

380
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Hyvät naiset,

381
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
ihailen sinnikyyttänne.

382
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
En ikävä kyllä voi muuttaa
sopimuksemme ehtoja.

383
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Kuilun on tyhjennyttävä,
jotta voitte jäädä koteihinne.

384
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Ja aikataulu on edelleen voimassa.

385
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

386
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Nyt myöhästymme vuorosta.

387
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Herranen aika.

388
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Voihan nyt...
-Voi ei!

389
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Mitä tapahtui?
-Hirsien kattotapit eivät kestäneet.

390
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Kaikki se vaivannäkö.

391
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Sinä aiheutit tämän, etkö vain?
-Mitä? En!

392
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen laittoi sinut sabotointihommiin!
Tämä on yhtiön tekosia!

393
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Se estää meitä pelastamasta kotejamme!

394
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Lopeta, Florence!
-Ne kaikki ovat meitä vastaan!

395
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

396
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
En jaksa tätä enää.

397
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Voimme aloittaa alusta
ja pelastaa vielä kotimme.

398
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Miten?
Olemme menettäneet kokonaisen viikon.

399
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Meidän täytyy jaksaa uskoa
ja pidettävä yhtä.

400
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Niin.

401
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Herra Gowen oli oikeassa. Tämä on vitsi.

402
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Ei kaivosnaisia ole olemassakaan.

403
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Emme olisi saaneet ryhtyä tähän.

404
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Rosaleen on kärsinyt jo tarpeeksi
isänsä menetyksen takia.

405
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Minun olisi pitänyt hyväksyä kohtalomme
eikä tuhlata aikaamme.

406
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Voi Linny...

407
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Naiset.

408
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
Minä anelen,

409
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
että menette kotiin ja käytätte
jäljellä olevan ajan hyvästeihin.

410
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Nyt on lukutunti.

411
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Opettaja?

412
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Mitä?
-Nyt on lukutunti.

413
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Anteeksi. Aivan.

414
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-Oletteko te kunnossa?
-Olen. Kiitos kysymästä.

415
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Kun äiti tuli eilen kotiin kaivokselta,

416
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
hän sanoi, että joudumme muuttamaan.

417
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Haluan antaa tämän teille.

418
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Toivon,
että se saa teidät viihtymään täällä.

419
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Pojat ja tytöt, kerätkää tavaranne.

420
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Koulu on toistaiseksi suljettu.

421
00:35:22,687 --> 00:35:25,756
-Tämä ei ole hyvä ajatus.
-En voi muutakaan.

422
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Ensimmäinen suunnitelmani epäonnistui.
-Tiedän.

423
00:35:28,626 --> 00:35:32,363
Asun täällä. Tämä on yhteisöni,

424
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
ja opettamani lapset pelkäävät
kotiensa menetystä.

425
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Minun on pakko tehdä jotain.
-Se on liian vaarallista.

426
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Koska olen nainen?
-Ei...

427
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Kaivos on parhaillaan täynnä naisia.

428
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Tiedän sen.
Kunpa voisin estää teitä kaikkia.

429
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Mutta en voi.

430
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Et voi estää minuakaan.

431
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Poikani Bradley sanoi,
että koulu on suljettu.

432
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Onko se totta?
-On. Haluan auttaa kaivoksen naisia.

433
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Teille maksetaan opetuksesta,

434
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-ei hiilen kaivamisesta.
-Tajuan sen...

435
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Teidän pitää palata koululle
ja tehdä työnne.

436
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Ikävää, että ajattelette noin,
rouva Ramsey,

437
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
mutta herra Gowen pakottaa lesket...

438
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Ei ole teidän asianne mennä kaivokseen...

439
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Naiset. Jos hän haluaa laittaa yhteisön
oman turvallisuutensa edelle,

440
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
sitä on kunnioitettava.

441
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Jotkut kaupungin naisista
taistelevat rinta rinnan -

442
00:36:23,748 --> 00:36:27,485
pelastaakseen kotinsa.
Luulisi, että muut äidit ymmärtävät,

443
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
sillä useimmat heistä ovat
kaivosmiesten vaimoja.

444
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Jumalan armoa teille kaikille.

445
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Kunpa et tekisi näin.
Ymmärrän, miksi teet,

446
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
mutta ole varovainen.

447
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Kiitos.

448
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Mitä ihmettä?

449
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Tiedän,
ettet odottanut näkeväsi minua täällä.

450
00:37:18,536 --> 00:37:23,274
Totta puhuen
et odottanut näkeväsi itseäsi täällä.

451
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Ehkä. Mutta olen täällä silti.

452
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Anna minulle kiila ja nuija.
-Tässä.

453
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, tulit takaisin.

454
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Jos neiti Prinsessa voi antaa parhaansa,
me muutkin voimme.

455
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Miten niin "me muut"?

456
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Voi pojat.

457
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Eräs henkilö ei tule ilahtumaan tästä.

458
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Herra. En tiedä, miten sanoisin tämän.

459
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
Kaikki naiset menevät kaivokseen.

460
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Kaikki lesket.
-Ei, kaikki naiset.

461
00:38:12,323 --> 00:38:15,826
-Mitä tarkoitat "kaikilla naisilla"?
-Kaikkia naisia.

462
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Koko kaupunkia.
He aikovat työskennellä kellon ympäri.

463
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Kun isäni saatteli minut matkaan,

464
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
hän toivoi, että löydän Jumalan
minulle tarkoittaman polun -

465
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
ja että omistaudun sille.

466
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Luulin aina tietäväni, mikä se polku on.

467
00:38:47,358 --> 00:38:52,763
Opettajana muokkaisin nuoria mieliä
ja rohkaisisin heidän vanhempiaan.

468
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Mutta yrittäessäni omistautua siihen -

469
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
olen oppinut,
että se on muutakin kuin kirjaviisautta.

470
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Joskus on toimittava luontoaan vasten,

471
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
jotta pääsee elämän synkkiin syvänteisiin.

472
00:39:43,447 --> 00:39:48,052
On oltava valmis menettämään kaikki
päätyäkseen Jumalan tarkoittamalle tielle.

473
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
TONTTISOPIMUS

474
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Elämän tärkeimmät asiat maksavat,

475
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
ja tästä uhrauksesta
löydämme todellisen aarteemme.

476
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
En saanut aikaiseksi kiittää
siitä viestistä, jonka jätit minulle.

477
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Eipä kestä.
Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.

478
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Oliko aivan välttämätöntä
jättää se otsaani?

479
00:40:27,658 --> 00:40:31,061
-Sinä kuorsasit. En halunnut herättää.
-En minä kuorsaa.

480
00:40:31,128 --> 00:40:34,532
-Hienot naiset eivät kuorsaa.
-Totta.

481
00:40:36,700 --> 00:40:42,440
-Oletko kirjoittanut siihen päiväkirjaan?
-Tietenkin.

482
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Lukeeko siinä mitään minusta?

483
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Päiväkirja on henkilökohtainen.

484
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Toivottavasti ei pelkkää pahaa.

485
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Käskit minun kirjoittaa,
että sinut on pakotettu -

486
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-lapsenvahdikseni.
-Mikä on totta,

487
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
mutta "pakotettu" on kenties
vähän liian tyly ilmaisu.

488
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
Kelpaako "painostettu"?

489
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Ei sekään.

490
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Manipuloitu"?
-Nyt ollaan lähellä.

491
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Minulle oli kova kolaus,
etten päässyt Cape Fullertoniin.

492
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
Jahtaamaan merirosvoja ja viskitrokareita.

493
00:41:16,874 --> 00:41:21,111
-Odotin sitä innolla.
-Harmin paikka.

494
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Suomennos:
Elina Land