Si vous tenez un objet en l'air et que vous le faites tomber,
la loi de Newton dit qu'il reste là.
Mais il tombe.
Pourquoi tombe-t-il ?
Ça s'appelle...
Quelqu'un ?
C'est la gravité.
Et la gravité ne devrait pas...
Elle va bien ?
Si je fais tomber cette chaussure et cette épingle à cheveux en même temps,
lequel des deux va toucher le sol en premier ?
La chaussure.
Pourquoi la chaussure n'est-elle pas tombée en premier ?
Elle est plus lourde.
La gravité, c'est la force qui attire les choses sur terre.
Même si la traction de la terre attire un objet plus lourd,
il prend son temps pour tomber.
- Alors, ils sont à égalité ? - Tout juste, Emily.
Maintenant, à votre tour.
Associez-vous à votre voisin,
montez sur une chaise et choisissez deux objets à laisser tomber.
Des objets qui ne se cassent pas.
Un.
DIRECTEUR EXÉCUTIF
PINKERTON AGENCE D'INVESTIGATION
Parfois, mon ancienne vie me manque.
Principalement quand je fais la lessive.
Laissez-moi deviner : du linge propre tous les jours,
sans la moindre tache, amidonné et repassé à la vapeur ?
Oui.
Vous trouvez ça dur ? Attendez cet hiver
quand vous devrez vous asseoir là-dedans par des températures négatives.
Là, votre ancienne vie vous manquera vraiment.
La prochaine maison.
Je peux vous aider ?
Vous n'avez qu'à lire l'affichette.
C'est quoi ?
"Sur ordre d'Henry Gowen,
directeur exécutif de la Pacific Northwest Mining Company,
vous avez 14 jours pour quitter
votre maison, propriété de la compagnie."
Toutes les veuves ont reçu cet avis.
Ils font de la place pour les mineurs.
Comment osent-ils ? C'est immoral.
Mais entièrement légal.
J'aurais dû le voir venir.
Mes deux enfants sont nés ici.
C'est leur seule maison.
Je ne veux pas leur briser le cœur mais je n'ai pas le choix.
J'ai écrit une lettre à ma mère pour lui demander si nous pouvions la rejoindre.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je peux faire une suggestion ?
J'ai bien réfléchi et si vous réunissiez votre argent,
vous pourriez engager un avocat.
Princesse, vous pouvez réfléchir tant que vous voulez,
mais si je gaspille la misérable pension de mon mari,
je n'aurai plus rien pour recommencer.
- Je n'ai pas d'argent. - Moi non plus.
Pas pour un avocat fantaisiste.
Je ne sais pas pour vous mais, moi, je ne suis pas prête à abandonner.
M. Gowen a raison.
Si la compagnie recrute des mineurs pour remplacer nos maris,
il est temps pour nous, veuves, de nous éclipser...
et de laisser la place à ces mineurs.
Les gars ont dégagé le dernier puits.
- Et consolidé ? - Presque.
Certaines galeries plus profondes sont toujours bloquées.
Les puits 14 et 16 sont encore fermés.
Je compte sur vous.
Vous êtes mon nouveau contremaître.
Je sais, monsieur, et je fais de mon mieux.
Mais je n'ai pas assez d'hommes pour aller plus vite.
Ça ne devrait plus être un souci.
J'ai recruté.
L'aide devrait bientôt arriver.
Qui sont ces hommes ?
NORD-OUEST PACIFIQUE
Vous recrutez des mineurs ? Les voici.
Sans vouloir vous offenser, c'est une plaisanterie ?
Non, M. Gowen. Vous avez besoin de main d'œuvre.
- Nous avons besoin d'un toit. - Vous avez perdu vos maris ici.
Que deviendraient vos enfants s'ils vous perdaient aussi ?
Qui leur donnerait un toit ?
Nous agissons en connaissance de cause
et nous en connaissons les risques. Nous devons essayer.
Coal Valley est notre demeure.
Donnez-nous une chance.
Vous avez encore des puits bloqués.
Dites-nous par où nous devons commencer.
Si nous parvenons à le dégager et à le consolider avant les expulsions...
Vous restez dans vos maisons ?
- Et si vous n'y arrivez pas ? - Nous partirons calmement.
Nous ferons même un grand ménage avant de partir.
Vous avez deux semaines.
Bien entendu, aucun de mes hommes ne vous aidera.
Je ne mettrai pas leur vie en danger.
C'est d'accord.
M. Ansvil.
Faites la queue et signez la décharge.
Je suis sidéré que vous ayez accepté.
Nous savons bien qu'elles baisseront les bras dans moins d'une semaine.
Et, entre-temps, elles auront commencé le travail.
Vous avez un plan pour déplacer
ces caisses de devant mon saloon ?
Elles sont pour moi ?
À moins d'avoir changé l'orthographe de "whiskey", elles ne sont pas à moi.
LOURD LIVRES
Besoin d'aide ?
Je peux ?
Si vous voulez.
Après vous.
Je suis tellement heureuse de retrouver ma collection.
Ce sera un trésor inestimable pour mes élèves.
C'est pour les élèves ?
Un journal.
J'ai déjà tellement à écrire.
N'oubliez pas d'écrire comment votre père
m'a forcé à vous servir de nounou
au lieu d'aller à Cape Fullerton.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Encore ? Je croyais qu'on avait fait la paix.
En effet.
Mais n'oubliez pas que tant que vous dépendrez
de votre père, j'en dépendrai aussi.
Bonne journée.
M. l'agent.
J'ai une surprise pour vous.
Posez vos déjeuners et réunissez-vous devant ces caisses.
- Il y a quoi dedans ? - Regardez.
Je n'ai jamais vu d'aussi belles robes. Elles sont à vous ?
Je ne voulais pas parler de cette caisse.
Regardez ces chaussures.
Allez regarder dans une autre caisse.
- Regardez ces livres. - Ce n'est pas une surprise.
Bien sûr que si.
Grâce à ce généreux don, nous avons des livres sur tous les sujets.
À partir d'aujourd'hui, nous pouvons explorer le monde en lisant.
- C'est exaltant, non ? - Non.
Rachel.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas quitter Coal Valley.
Moi non plus.
Prenez un cahier, un crayon et allez-vous asseoir.
Je vous demande d'écrire une rédaction avec comme sujet :
"Coal Valley
est ma maison car..."
Vous avez toutes votre médaille.
Remettez-la sur le tableau
pour qu'on sache qui est sorti et qui est encore dedans.
Des questions ?
Très bien.
Mesdames, suivez-moi au puits 14.
C'est pour garder nos maisons.
Si ce canari arrête de chanter pendant 15 minutes,
sortez immédiatement.
Trop de méthane ?
Trop de CO2 ?
Avec ces lampes sur le front, trop de poussière...
On a compris.
Au travail.
Posons nos boîtes de déjeuner ici.
Coal Valley est ma maison car je n'ai jamais vécu ailleurs.
Mon premier souvenir : je revois mon père sauter du wagon
et tomber par terre
dans la rue juste là.
Il a embrassé la terre et a remercié le Seigneur
de nous donner une seconde chance.
C'était magnifique. Merci d'avoir partagé ça.
Gabe, à toi.
Moi, c'est court.
Coal Valley est ma maison
car c'est là que j'ai reçu mon premier baiser.
Sûrement de ta mère.
Non, pas de ma mère.
C'est une fille dans cette classe.
- Quoi ? - Je suis bien trop respectueux
pour le dévoiler.
Et je ne veux pas quitter Coal Valley
car j'espère l'épouser un jour.
Fin.
Calmez-vous.
Merci.
Rachel, prête ?
Pas besoin de ton cahier ?
Non.
Mon histoire est dans mon cœur.
Avant que mon père ne monte au paradis,
il m'a donné ce petit bout de charbon.
Il m'a dit que c'était un diamant.
Il l'appelait sa "perle à bon prix".
Je n'ai pas compris.
J'ai dit : "C'est un vieux bout de charbon sans intérêt."
Il a dit que c'était un trésor,
comme notre ville est un trésor pour ses habitants.
Et tous les trésors
ont un coût.
Nous le savons tous maintenant.
Aujourd'hui, certaines de nos mères sont dans la mine
et ça m'inquiète.
S'il leur arrivait ce qui est arrivé à nos pères ?
Tu as tous les droits d'avoir peur.
Vous aussi.
Nous devons garder espoir.
Je pense qu'il y a toujours une raison
à nos peurs et aux épreuves que l'ont traversent.
C'est pour nous rendre plus forts.
Pourquoi avez-vous autorisé ces femmes à entrer dans la mine ?
Ce n'était pas mon idée.
Ces femmes sont conscientes des dangers.
Vos hommes n'ont pas le droit de les aider.
En effet.
C'est grâce à eux
que la mine n'a pas encore fermé.
Vous voulez un verre ?
Je n'autoriserai pas mes hommes à mettre leur vie en danger
pour un groupe de... femmes têtues.
Qui essaient de sauver leur toit.
En tant que représentant de la loi,
vous ne pouvez pas prendre position dans un tel conflit.
Je connais parfaitement la loi.
Si les expulsions s'avéraient nécessaires, vous devrez les y contraindre.
J'ai été plus que généreux avec ces veuves.
Je les ai autorisées à rester dans ces maisons depuis la catastrophe
alors que, d'après le contrat, j'aurais pu les expulser bien plus tôt.
Vous avez fait tout votre possible pour prendre soin d'elles.
En effet.
Sans compter toutes les précautions pour protéger leurs maris.
Vous ne faites aucune économie
quand il s'agit de sécurité.
M. Gowen.
- Bonjour. - Bonjour.
Des télégrammes pour moi ?
Non, désolé.
Je vous préviendrai dès que vous aurez un télégramme.
Mais vous avez reçu un nouveau colis.
Assez lourd.
- Un livre peut-être ? - Peut-être.
- Un livre de chevet ? - En quelque sorte.
Merci.
Je sais que vous êtes dans une position délicate
mais vous devez abandonner. Ça n'en vaut pas la peine.
Tais-toi.
Nous ferions pareil à leur place.
Je vais t'aider à te laver.
Désolée, chérie. Maman a mal aux mains.
Oh, maman.
Un peu de pommade et ça ira mieux.
Miriam ? Cynthia ?
Rentre la casserole.
D'accord ? J'arrive.
Merci de penser à nous.
J'ai demandé à Timothy si je pouvais aller dans la mine
mais il me l'a interdit. Il dit que c'est trop dangereux.
Les autres femmes ont obtenu la même réponse.
Vous apporter à manger semble dérisoire
mais nous ne savons pas quoi faire d'autre.
Non, c'est très bien.
Ne risquez pas votre vie.
Mais nous apprécions les repas et les prières.
J'ai fait le repas.
Un ragoût et des biscuits.
C'est très gentil de votre part
mais je pourrais m'endormir dans mon assiette.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Faire quelque chose.
Vous faites quelque chose en vous occupant des enfants.
Je suppose.
Les enfants de cette ville ont plus que jamais besoin d'une institutrice.
Alors, n'en parlons plus, d'accord ?
Vous êtes partout.
C'est mon travail.
Vous ne pourriez rien faire
de plus que regarder dans le vide ?
Le règlement m'interdit de prendre position.
Jusqu'au moment où vous devrez ordonner les expulsions ?
Si c'est nécessaire.
Pas par plaisir mais parce que c'est la loi.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous en êtes sûre ?
Ces femmes se sont lancé un défi irréalisable.
Parce que ce sont des femmes ?
Dixit la personne qui a eu besoin d'un homme pour porter ses paquets.
Vous pensez que je suis faible ?
Je dis juste
que c'est le moment ou jamais de faire appel
aux cerveaux de nos villes.
J'ai essayé de faire un ragoût et c'était peu ragoûtant.
Et les biscuits...
Mais mes problèmes ne sont rien à comparer à ces familles.
Elles ont tout perdu en faisant de Coal Valley leur demeure.
Et, aujourd'hui, ces mères courage descendent dans la mine
pour se battre pour leurs enfants
pendant qu'un garde à cheval reste impassible.
Les cerveaux des villes...
Je dois chercher une solution ?
En fait...
Il est tard pour faire classe.
Il n'est jamais trop tard.
C'est fermé.
Je ne suis pas là pour boire.
RESPONSABILITÉ DES COMPAGNIES
NORD-OUEST PACIFIQUE
C'était quoi ?
Mon Noah appelait ça "le fantôme du grenier."
Tout va bien.
S'il te plaît, petit canari.
Allez, gazouille.
Gazouille.
Gaz !
Tout le monde dehors ! Vite !
Sortez de la mine !
Vite ! Courez !
Que s'est-il passé ?
À l'aide !
Ça va ? Tout le monde est sorti ?
Il va falloir vous faire recoudre.
Mme Dort.
Avez-vous regardé l'oiseau avant de vous mettre à hurler
et de nous faire sortir de la mine ?
Je le jure, cette créature me fixait sans bouger.
J'ai cru qu'il était mort. Il ne gazouillait pas.
Il gazouille maintenant.
Que fait-on ? L'école a déjà commencé.
Elle bave comme un cheval.
Elle a un papier collé sur le front.
Mlle Thatcher !
Demandez aux enfants de l'aide pour la recherche
Bonjour, Rachel.
Oh, bon sang ! Quelle heure est-il ?
Oh, mes enfants...
Je...
J'ai essayé mais... Peu importe.
- J'ai travaillé tard et... - En effet.
Oh, bon sang.
Quel est notre premier cours de la journée ?
- Maths ? - Oui.
"Demandez aux enfants de l'aide pour la recherche."
Non. Prenez chacun un manuel
ou une encyclopédie sur l'étagère et ramenez-le à votre table.
Pourquoi ?
Pour trouver un moyen d'aider les mères à la mine.
- Dans les livres ? - Oui ! Ce sont des armes puissantes.
Nous allons faire une recherche de mots.
Prenez votre livre et, dans chaque page,
cherchez les mots :
"maison", "demeure"
ou "propriété".
Ça a l'air ennuyeux.
Tais-toi. Tant qu'on ne fait pas des maths !
Oui, James. On se moque des maths pour l'instant.
Maison Demeure Propriété
- Encore du café ? - S'il vous plaît.
Vous pouvez la laisser ?
Merci.
ALMANACH DU VIEUX FERMIER 1901
"Si les locataires ont payé des travaux de peinture ou de toiture..."
Merci, Vieux Fermier, qui que vous soyez.
Bonjour, Mlle Thatcher.
Si vous venez chercher des crayons, la commande est en cours.
Non. Je veux de la peinture et des pinceaux.
Bien sûr. Pour un projet de classe ?
En quelque sorte.
- Quelle couleur voulez-vous ? - Toutes celles que vous avez.
- Pardon ? - Je veux acheter toute la peinture
que vous avez en réserve,
ainsi que tous les pinceaux et autres accessoires.
Vous êtes sûre ? Ça va vous coûter une fortune.
Comme vous pouvez le voir, j'ai une petite fortune.
Vous voulez repeindre toute la ville ?
Pas vraiment toute la ville.
Il faut que tout soit livré aux maisons de mineurs demain matin.
Bien sûr.
Suivez-moi. Nous allons voir ce que ça va vous faire.
- Très bien. - Par ici.
Le médecin dit que Suzanne Lowry s'est coupé un muscle
avec la hache.
Elle va boiter quelques jours.
Kate Frazier s'est cassé le bras.
Nancy Sanders a une commotion et une vilaine balafre.
Ça fait sept femmes trop blessées pour continuer.
J'aurais dû être plus reconnaissante envers Paul.
Il subvenait à nos besoins.
C'était un mineur de premier ordre
mais je parie qu'il ne savait pas changer une couche.
Non, en effet.
Chapeau bas mesdames pour votre courage.
Vous avez du cran. Vraiment.
Au début, je me suis dit que vous étiez folles,
mais j'espère que vous lui donnerez du fil à retordre.
Merci. Ça compte beaucoup pour nous.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Vous m'avez dit de continuer à réfléchir.
Alors, je l'ai fait. En fait, les enfants et moi.
Nous vous écoutons.
Ça vous dirait de repeindre vos maisons ?
Pendant que nous attendons l'arrivée de M. Yost,
nous pourrions nous répartir en groupes pour aller plus vite.
M. Gowen ici ?
Bonjour.
Je vous apporte la peinture que vous avez commandée.
C'est tout ? J'ai acheté toute la peinture de l'épicerie.
M. Yost avait oublié qu'une partie avait été réservée.
- Par qui ? - Moi. La compagnie a besoin de peinture.
- Pourquoi ? - Maintenance.
La mine va bientôt rouvrir. Les bâtiments ont besoin d'être repeints.
Votre remboursement.
Vous vouliez invoquer le Domain Act ?
La compagnie le connaît bien.
Nous l'avons déjà combattu. Mais, pour ce que ça vaut...
J'applaudis votre ingéniosité.
Vraiment. Ça aurait été un moyen brillant de bloquer les expulsions.
Mesdames,
j'admire votre courage. Vos familles doivent être fières.
Malheureusement, je ne peux pas changer le contrat.
Ce puits doit être nettoyé pour que vous restiez chez vous.
Et l'horloge tourne.
Spurlock ?
Et, maintenant, nous sommes en retard.
Oh, bon sang.
- Que s'est-il passé ? - Les poutres n'ont pas tenu.
Tout ce travail...
- C'est vous qui avez fait ça ? - Quoi ? Non !
Gowen vous a demandé de nous saboter ! C'est l'œuvre de la compagnie.
Ils veulent nous empêcher de garder nos maisons !
- Arrêtez ! - Ils sont tous contre nous !
Florence.
Je n'en peux plus.
Nous pouvons recommencer. Nous pouvons sauver nos maisons.
Nous avons perdu une semaine. Il faut tout recommencer.
Il faut garder la foi et rester soudées.
Oui.
M. Gowen avait raison. C'est une plaisanterie.
Les femmes mineurs, ça n'existe pas.
- Florence... - Nous n'aurions jamais dû essayer.
Ma petite Rosaleen a déjà assez souffert de la mort de son père.
J'aurais dû accepter notre sort et ne pas perdre mon temps.
Linny...
Mesdames,
je vous en supplie,
rentrez chez vous et profitez du peu de temps qu'il vous reste.
C'est l'heure de la lecture.
Mlle Thatcher ?
- Pardon ? - C'est l'heure de la lecture.
Désolée. Oui.
- Vous allez bien ? - Ça va. Merci.
Quand maman est rentrée de la mine hier,
elle m'a dit que nous allions partir.
Je veux vous donner ceci.
Ça vous aidera à aimer cette ville comme je l'aime.
Les enfants, rassemblez vos affaires.
L'école est fermée jusqu'à nouvel ordre.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Je n'ai pas le choix.
- Mon premier plan a échoué. - Je sais.
Je vis ici maintenant.
C'est ma communauté
et les enfants que j'accueille sont terrifiés.
- Je dois agir. - C'est trop dangereux.
- Parce que je suis une femme ? - Non.
Cette mine est remplie de femmes.
Je sais et j'aurais aimé les en empêcher.
Légalement, je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Mon fils Bradley dit que l'école est fermée.
- C'est vrai ? - Oui. Je veux aider les femmes mineurs.
Vous êtes payée pour enseigner,
- pas pour creuser. - Je sais mais...
Retournez à l'école et faites votre travail.
Je suis désolée que vous pensiez ça,
mais M. Gowen a donné à ces veuves jusqu'à demain...
Votre place n'est pas dans la mine.
Si elle veut placer la communauté avant sa propre sécurité,
il faut respecter son choix.
Malgré le risque, certaines femmes s'unissent
pour sauver leur maison.
Je pensais que les autres femmes comprendraient
comme elles sont, pour la plupart, mariées à des mineurs.
Ça aurait pu être vous.
Je ne cautionne pas mais je comprends.
Soyez prudente.
Merci.
Elizabeth ? Que faites-vous ici ?
Je suis la dernière personne que vous vous attendiez à voir ici.
En fait, je dirais plutôt que
vous êtes la dernière personne que vous vous attendiez à voir ici.
Peut-être. Mais je suis là quand même.
- Passez-moi une cale et un maillet. - Là.
Florence, vous êtes revenue.
Si la Princesse peut le faire, alors nous pouvons toutes le faire.
Comment ça, "toutes" ?
Oh, bon sang.
Il y en a un à qui ça ne va pas plaire.
Je ne sais pas trop comment vous le dire
mais toutes les femmes vont à la mine.
- Oui, toutes les veuves. - Non, toutes les femmes.
Comment ça, "toutes les femmes" ?
Toutes les femmes.
La ville entière et elles prévoient de travailler jour et nuit.
Quand mon père m'a dit au revoir le jour de mon départ,
il m'a dit qu'il espérait que je trouve ce que Dieu m'avait réservé
pour y consacrer tout mon cœur.
Je croyais que je savais ce que c'était.
En tant qu'institutrice, je modèlerais les jeunes esprits
et j'encouragerais leurs parents.
Mais en essayant d'y consacrer tout mon cœur,
j'ai appris bien plus que dans un livre.
Il faut parfois aller contre sa nature
pour creuser des tranchées dans la vie.
Il faut parfois tout perdre
pour trouver ce que Dieu nous réserve.
CONTRAT DE PROPRIÉTÉ
Car les choses importantes dans la vie ont un coût
et que c'est dans le sacrifice que nous trouvons notre vrai trésor.
Je ne vous ai jamais remercié pour le mot au saloon.
De rien. C'était la moindre des choses.
Mais le coller sur mon front ?
Vous baviez. Je ne voulais pas vous réveiller.
Voyons, je ne bave pas.
Les dames ne bavent pas.
Vous avez raison.
Vous avez écrit dans votre journal ?
Bien sûr. Ça sert à ça.
Vous avez écrit sur moi ?
C'est un journal intime.
Rien de trop méchant, j'espère.
C'est vous qui m'avez forcé à écrire
- sur vous et mon père. - C'est vrai,
mais disons que "forcé" est un peu fort.
"Contraint", c'est mieux ?
Pas vraiment.
- "Manipulé" ? - On se rapproche.
Ça a été un coup dur pour moi de ne pas aller à Cape Fullerton.
- Pour traquer les pirates. - Oui.
J'en avais vraiment envie.
C'est regrettable.
Traduction : Cécile Giraudet