Jika kalian memegang sesuatu di udara dan membiarkannya jatuh,
hukum inersia mengatakan itu seharusnya tetap di sana.
Tapi itu jatuh.
Kenapa jatuh?
Sesuatu yang disebut...
Ada yang tahu?
Itu gravitasi.
Gravitasi tak boleh...
Dia baik-baik saja?
Jika ibu jatuhkan sepatu ini dan sisir rambut ini pada waktu bersamaan,
yang mana akan menyentuh tanah lebih dulu?
Sepatu.
Bu Thatcher, kenapa sepatu tak jauh lebih dulu?
Itu lebih berat.
Ingat ibu katakan gravitasi adalah gaya yang menarik benda ke Bumi?
Meskipun tarikan Bumi lebih kuat pada objek lebih berat seperti sepatu,
benda yang berat lebih enggan untuk bergerak.
- Jadi, itu seri? - Benar, Emily. Itu seri.
Kini giliran kalian mencobanya.
Ibu ingin masing-masing berpasangan dengan orang di sebelah kalian,
berdiri di atas kursi, dan memilih dua benda untuk dijatuhkan.
Tapi jangan yang bisa pecah.
Satu.
DIREKTUR EKSEKUTIF
AGENSI DETEKTIF PINKERTON
Ada saat-saat ketika aku rindu rumah.
Mencuci sudah pasti salah satunya.
Biar kutebak. Pakaian baru, bersih di lemarimu setiap hari,
bersih, kaku, ditekan dengan setrika uap besar?
Ya.
Jika kau pikir hidup sekarang sulit, tunggulah sampai musim dingin,
ketika kau harus duduk di sana ketika suhunya di bawah nol.
Barulah kau sungguh akan merindukan rumah.
Kau ke rumah berikutnya.
Bisa kubantu, Tn. Spurlock?
Yang perlu Anda ketahui ada di pemberitahuan, Bu.
Apa itu, Abigail?
"Atas perintah Henry Gowen,
Direktur Eksekutif Pacific Northwest Mining Company,
Anda diberi pemberitahuan 14 hari sebelumnya
untuk mengosongkan rumah milik perusahaan."
Hanya para janda yang mendapatkan ini, Abigail.
Mereka membuat ruang bagi penambang.
Teganya mereka? Ini tak bermoral.
Serta 100 persen sah.
Aku tak menduga ini, tapi seharusnya ya.
Kedua anakku lahir di kota ini.
Ini rumah yang mereka ketahui.
Aku tak ingin menghancurkan hati mereka, tapi perusahaan tak meninggalkan pilihan.
Aku menyurati ibuku di Lethbridge bertanya apa kami boleh ikut tinggal.
Kau lakukan hal benar. Kau takkan disalahkan.
Bolehkah aku memberi saran?
Aku sudah memikirkannya, dan mungkin jika kalian mengumpulkan uang,
kalian bisa menyewa pengacara untuk melawan ini.
Nona Putri, kau bisa berpikir lama,
tapi jika kulepas sisa pensiun kematian suamiku yang sangat sedikit,
tak ada sisa untuk memulai baru.
- Tak ada uang. - Sama.
Aku tak punya uang untuk pengacara mewah.
Entah dengan kalian sisanya, tapi aku tak siap untuk menyerah.
Tn. Gowen benar.
Jika perusahaan rekrut penambang baru untuk gantikan suami kita,
kupikir sudah waktunya bagi kita para janda untuk menyingkir...
dan para penambang baru muncul.
Kemarin anak-anak membersihkan terowongan dalam terakhir dari atap jatuh.
- Juga memasang kayu? - Hampir.
Tapi beberapa bagian lebih dalam masih terhalang.
Terowongan 14 dan 16 masih tertutup.
Aku mengandalkanmu, Tn. Ansvil.
Ini sebabnya aku menjadikanmu pengawas baruku.
Saya tahu, Pak, dan saya lakukan yang terbaik.
Saya hanya tak punya tenaga kerja untuk membersihkan terowongan lebih cepat.
Sebentar lagi tak perlu khawatir.
Aku telah melakukan perekrutan.
Bantuan seharusnya segera tiba.
Siapa orang-orang itu?
Kau merekrut lebih banyak penambang? Kau mendapatkannya.
Dengan hormat, Ibu-ibu, apakah ini lelucon?
Bukan lelucon, Tn. Gowen. Kau membutuhkan tenaga kerja.
- Kami perlu atap untuk anak-anak. - Kalian kehilangan suami di sana.
Bagaimana nasib anak-anak jika kehilangan kalian?
Siapa beri atap di atas kepala mereka?
Tn. Gowen, kami menawarkan lakukan ini dengan mata terbuka,
dan kami menghitung harganya. Kami harus mencoba.
Coal Valley adalah rumah kami.
Kami hanya meminta kesempatan.
Semua orang tahu masih ada terowongan terhalang.
Beri tahu kami mana yang kau ingin buka.
Jika kami bersihkan dan pasang kayu sebelum pengusiran...
Kalian bisa tinggal di rumah-rumah kalian?
- Bagaimana jika tak berhasil? - Kami pergi diam-diam.
Kami bahkan akan membersihkan rumah petak sebelum pergi.
Waktu kalian dua pekan.
Juga, tak ada pria yang bekerja untukku boleh membantu kalian.
Aku takkan membahayakan keselamatan mereka.
Cukup adil.
Tn. Ansvil.
Ibu-ibu, baris dan tandatangani surat pernyataan.
Aku terperangah kau setuju atas ini.
Kita tahu mereka takkan tahan lebih dari sepekan sebelum berhenti, Tn. Spurlock.
Sementara itu, mungkin mereka akan membersihkan terowongan.
Kuharap kau berencana memindahkan peti-peti ini
dari depan gedungku, Nona Thatcher.
Maaf, apakah ini untukku?
Kecuali mereka telah mengganti ejaan "wiski", aku ragu ini milikku.
BUKU BERAT
Butuh bantuan?
Bolehkah aku?
Jika kau mau.
Silakan.
Tak bisa kukatakan betapa senang diriku koleksiku diganti.
Ini akan menjadi harta berharga bagi murid-muridku.
Ini juga untuk murid-muridmu?
Sebuah jurnal.
Sudah banyak yang ingin kutulis.
Tulis bagaimana ayahmu membuatku ditempatkan di sini
mengasuh bukan memburu bajak laut dan penyelundup wiski
di Cape Fullerton.
Selamat pagi, Anak-anak.
- Pagi, Bu Thatcher. - Pagi, Bu Thatcher.
Kembali ke Cape Fullerton? Kupikir kita sudah berdamai.
Benar.
Hanya tak ingin kau lupa selama kau terikat
pada tali celemek ayahmu, aku juga begitu.
Siang, Bu Thatcher.
Konstabel.
Anak-anak, ibu punya kejutan pagi ini.
Semuanya taruh ember makan siang lalu berkumpul di peti-peti ini.
- Apa isinya? - Silakan, lihatlah sendiri.
Banyak sekali gaun mewahnya. Apa semua milikmu, Bu Thatcher?
Itu bukan peti yang ingin ibu tunjukkan.
Lihatlah semua sepatu ini.
Baiklah, mari lihat peti yang lain, ya?
- Lihat semua buku-buku ini. - Itu bukan kejutan.
Tentu saja kejutan, James.
Berkat pemberian murah hati, kita punya buku untuk hampir setiap subjek.
Mulai sekarang, kita bisa mengeksplorasi seluruh dunia dengan membaca.
- Bukankah itu menarik? - Tidak.
Rachel.
Ada apa?
Aku tak ingin meninggalkan Coal Valley.
Aku juga tidak.
Semuanya, ambil buku kerja dan pensil lalu duduklah.
Ibu ingin kalian menulis esai singkat tentang topik ini:
"Coal Valley...
adalah rumahku karena..."
Kalian semua sudah mendapat token.
Pastikan itu kembali ke papan
agar kita tahu siapa yang masuk dan keluar dari tambang.
Ada pertanyaan?
Baiklah.
Ibu-ibu, ikuti aku Terowongan Nomor 14.
Ibu-ibu, ini demi mempertahankan rumah kita.
Jika kenari itu berhenti menyanyi selama 15 menit,
aku ingin kalian bergegas keluar.
Terlalu banyak metana?
Terlalu banyak CO2?
Dengan lampu terbuka di atas kepala, terlalu banyak debu batubara...
Kami mengerti, Herbert.
Mulailah bekerja.
Mari taruh kotak makan siang kita di sini.
Coal Valley adalah rumahku karena aku tak ingat tinggal di tempat lain.
Ingatan pertamaku berada di sini adalah ayahku melompat dari kereta
dan jatuh ke tanah,
di jalanan itu di luar sana.
Kemudian dia mencium tanah dan bersyukur kepada Tuhan
telah memberi kesempatan kedua.
Itu indah, Cassandra. Terima kasih sudah berbagi.
Gabe, kau berikutnya.
Esaiku pendek.
Coal Valley adalah rumahku...
karena di sanalah kudapat ciuman pertama.
Mungkin dari ibumu.
Tidak, itu bukan dari ibuku.
Faktanya, itu dari seorang gadis dari kelas ini.
- Apa? - Tapi aku terlalu sopan
untuk memberi tahu.
Alasan aku tak ingin meninggalkan Coal Valley
karena suatu hari nanti aku akan menikahinya.
Tamat.
Tenanglah.
Terima kasih, Gabe.
Rachel, apakah kau siap?
Kau tak perlu buku kerjamu?
Tidak, Bu.
Ceritaku ada di hatiku.
Suatu hari, sebelum ayahku masuk surga...
dia memberiku sepotong batubara.
Dia menyuruhku menganggapnya sebagai berlian.
Dia menyebutnya "mutiara berharga."
Aku tak tahu apa artinya.
Kataku, "Ini hanya sepotong batubara bodoh."
Dia bilang itu harta,
seperti kota kita adalah harta bagi penduduknya.
Semua harta yang layak untuk digali...
selalu punya harga.
Sekarang kita semua tahu itu benar, bukan?
Setelah sebagian ibu kita berada di tambang itu,
itu membuatku khawatir.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka yang terjadi kepada ayah kita?
Kau berhak untuk merasa takut.
Kalian semua berhak.
Tapi kita tak boleh putus asa.
Ibu percaya ada alasan untuk ketakutan yang kita hadapi,
dan kesulitan yang kita derita.
Itu menjadikan kita semua lebih kuat.
Tn. Gowen, bagaimana Anda bisa setuju mengizinkan para wanita ke tambang?
Percayalah, itu bukan ideku.
Para wanita masuk ke tambang itu dengan sadar.
Tapi Anda melarang anak buah Anda membantu.
Tentu saja begitu.
Anak buahku satu-satunya hal yang berdiri di antara aku
dan menutup tambang itu.
Apa kau mau minum?
Aku takkan membiarkan nyawa anak buahku dalam bahaya
demi sekelompok... wanita keras kepala.
Yang mencoba menyelamatkan rumah mereka.
Konstabel, kau menyadari bahwa sebagai petugas hukum,
kau tak bisa mengambil posisi dalam sengketa properti.
Saya tahu hukumnya.
Jika pengusiran diperlukan, kaulah yang harus menegakkannya.
Aku sudah lebih dari murah hati kepada para janda itu.
Aku izinkan mereka tinggal di perumahan bebas sewa sejak bencana tambang,
ketika, jelas, sesuai dengan kontrak, aku bisa saja mengusir mereka lebih cepat.
Saya yakin Anda sudah melakukan semampu Anda untuk mengurus mereka.
Benar.
Seperti tindakan pencegahan demi melindungi suami mereka.
Saya yakin Anda tak pandang biaya
kalau soal keselamatan para pekerja Anda.
Tn. Gowen.
- Siang, Ned. - Selamat siang.
Hanya ingin tahu apakah sudah ada telegram bagiku.
Maaf. Tidak, Konstabel.
Aku akan memberi tahu jika ada kabar dari pos komandomu.
Tapi kau mendapatkan paket lain dalam surat.
Cukup berat.
- Apakah mungkin buku? - Mungkin.
- Sedikit bacaan ringan? - Sesuatu seperti itu.
Terima kasih.
Aku tahu kalian berada di antara pilihan sulit, Ibu-ibu,
tapi kalian harus menyerah. Ini tak setimpal.
Diamlah, Max.
Mereka melakukan yang akan kita lakukan jika di posisi mereka.
Biarkan kubantu mencuci tangan, Ibu.
Maaf, Sayang. tangan Ibu hanya sedikit perih.
Ibu.
Sedikit Salep Unker lalu akan sembuh, Sayang.
Miriam? Cynthia?
Bawa pancinya ke dalam.
Ya? Ibu akan masuk sesaat lagi.
Terima kasih banyak sudah memikirkan kami.
Aku bertanya Timothy apa pendapatnya tentang aku ke tambang untuk membantu,
tapi dia melarangnya. Dia bilang itu terlalu berbahaya.
Istri lainnya mendapat larangan yang sama dari suami mereka.
Membawakan sesuatu dari dapur sepertinya remeh,
tapi apa lagi yang kami bisa.
Tidak, kalian melakukan hal yang benar.
Tak mempertaruhkan keselamatan demi anak-anak.
Tapi kami akan menerima makanan seadanya dan doa yang kami bisa.
Aku membuat makan malam.
Aku menemukan resep untuk semur dan biskuit.
Kau baik sekali, Elizabeth,
tapi kurasa aku akan tertidur di piringku.
Kuharap ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Melakukan bagianku.
Kau melakukan bagianmu dengan mengajar anak-anak.
Kurasa begitu.
Lagi pula, anak-anak kota ini perlu guru lebih dari sebelumnya saat ini.
Jadi, mari kita tak mendengar lagi tentang ini, ya?
Kau di mana-mana, ya?
Tugasku mengawasi keadaan.
Tak ada hal lain yang kau bisa
selain duduk-duduk terlihat sombong?
Peraturanku menuntut aku tak bisa berpihak tentang masalah ini.
Tidak hingga kau harus menegakkan pengusiran Tn. Gowen, 'kan?
Jika itu menjadi perlu.
Bukan karena aku akan menyukainya, tapi karena hukum mengharuskanku.
Itu takkan diperlukan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Para wanita ini telah melakukan tantangan mustahil.
Hanya karena mereka wanita?
Ujar wanita yang butuh bantuan pria mengangkat peti ke dalam bar.
Kau pikir aku lemah.
Maksudku adalah,
jika ada waktu untuk menggunakan otak kota besarmu
demi mencari jalan keluar lain dari kekacauan ini, sekaranglah saatnya.
Aku coba membuat semur malam ini dan akhirnya menjadikannya rebusan.
Biskuitnya...
Tapi masalahku bukan apa-apa dibandingkan dengan keluarga-keluarga ini.
Mereka membayar harga mahal agar Coal Valley menjadi rumah mereka.
Kini para ibu pemberani ini, pergi ke tempat gelap itu
berjuang untuk anak-anak mereka,
sementara Polisi Berkuda duduk diam di atas kudanya.
Otak kota besar...
Aku harus memikirkan jalan keluar untuk ini?
Sebenarnya...
Larut malam untuk sekolah, bukan?
Tak ada yang namanya terlambat sekolah.
Kami tutup, Nona Thatcher.
Aku ke sini bukan untuk minum, Tn. Trevoy.
KESELAMATAN & TANGGUNGJAWAB PERUSAHAAN
Suara apa itu?
Noah dulu menyebut itu hantu di loteng.
Bukan apa-apa.
Hei, Kawan.
Ayo, berkicaulah.
Berkicaulah untukku.
Gas. Gas!
Semua orang, keluar! Cepat!
Keluar dari tambang! Ayo!
Cepat! Lari!
Apa yang terjadi?
Bantu di sebelah sini.
Semua baik-baik? Apakah semua bisa keluar?
Itu akan perlu dijahit, Florence. Maafkan aku.
Ny. Dort.
Apakah kau memeriksa burung ini sebelum berteriak
agar kita keluar dari tambang?
Aku bersumpah, makhluk kecil itu hanya duduk di sana menatapku.
Kupikir ia mati. Ia tak bersuara.
Sekarang ia bersuara.
Apa yang harus kita lakukan? Sekolah sudah mulai.
Dia berliur seperti kuda.
Mungkin itu sebabnya ada kertas di kepalanya.
Bu Thatcher? Bu Thatcher!
Manfaatkan anak-anak untuk membantu penelitian
Hai, Rachel.
Astaga! Pukul berapa sekarang?
Anak-anakku, aku...
Ibu... ibu...
Ibu berusaha, tapi... Lupakan.
- Makin larut dan ibu pasti... - Ibu sudah pasti ketiduran.
Astaga.
Apa tugas pertama kami untuk hari ini, Bu Thatcher?
- Matematika? - Ya.
"Manfaatkan anak untuk penelitian."
Tidak. Sebenarnya, ibu ingin masing-masing mengambil buku petunjuk penelitian
atau ensiklopedia dari rak buku dan membawanya ke meja.
Kenapa, Bu Thatcher?
Kita akan mencari cara untuk membantu para ibu di tambang.
- Dengan buku? - Ya! Buku bisa menjadi senjata amat kuat.
Kita akan melakukan pencarian kata.
Ketika sudah mengambil buku, periksa halaman demi halaman,
carilah kata-kata ini...
"Rumah," "kediaman,"
atau "milik".
Tampaknya membosankan.
Diamlah, James. Jika kita tak perlu lakukan matematika, siapa peduli?
Ya, James. Tak ada yang peduli tentang matematika saat ini.
Rumah Kediaman Milik
- Tambah kopinya? - Ya, tolong.
Bisa tinggalkan?
Terima kasih.
ALMANAK PETANI TUA 1901
"Jika penyewa membayar perbaikan, seperti atap baru atau mengecat..."
Terima kasih, Petani Tua, siapa pun dirimu.
Sore, Bu Thatcher.
Jika kau datang untuk pensil dan kertas, itu sudah habis.
Tidak, Tn. Yost. Aku ke sini untuk cat dan kuas.
Tentu saja. Untuk apa, proyek kelas?
Bisa dibilang begitu.
- Baiklah, warna apa yang kau butuhkan? - Setiap warna yang kau punya.
- Maaf? - Aku ingin membeli semua cat
yang tersedia,
ditambah semua kuas dan persediaan cat lainnya.
Apakah kau yakin, Bu? Itu biayanya cukup besar.
Seperti yang kau lihat, aku punya banyak uang.
Sepertinya kau ingin mengecat seluruh kota.
Tidak seluruh kota persisnya.
Aku ingin itu dikirim ke rumah-rumah petak pukul delapan pagi besok.
Tentu saja.
Ikuti aku dan kita bisa melihat berapa yang harus kau bayarkan.
- Baiklah. - Silakan lewat ini.
Lalu dokter perusahaan bilang Suzanne Lowry memutus otot kakinya
dengan beliung itu.
Dia bisa tertatih-tatih sementara waktu.
Kate Frazier patah lengan.
Nancy Sanders gegar otak dan luka parah di kepalanya.
Berarti tujuh dari kita terlalu terluka untuk kembali.
Aku seharusnya lebih bersyukur kepada Paul.
Dia adalah penafkah yang baik.
Dia mungkin penambang terbaik,
tapi aku yakin dia takkan mampu mengganti popok.
Tidak, kukira tidak.
Salut untuk kalian sudah bertahan dengan itu.
Kalian punya nyali. Sungguh.
Entah ini berarti, kupikir kalian semua gila pada awalnya,
tapi kini kuharap kalian mengalahkan Tn. Gowen.
Terima kasih, Bapak-bapak. Itu sangat berarti.
Halo.
Halo, Semuanya. Halo.
Elizabeth, kenapa kau sini?
Di rapat pertama, kau memintaku berpikir tentang masalah pengusiran ini.
Jadi, aku melakukannya. Sebenarnya, aku dan anak-anak kalian.
Kami semua menyimak, Nona Thatcher.
Bagaimana perasaan kalian jika mengecat rumah kalian?
Ibu-ibu, mungkin sambil kita menunggu Tn. Yost tiba,
kita bisa berpencar sehingga bisa berpindah dari satu rumah ke rumah lain?
Kenapa Tn. Gowen ke sini?
Selamat pagi, Ibu-ibu.
Nona Thatcher, aku membawa cat yang kau pesan dari pedagang.
Tunggu, itu tak mungkin semuanya. Aku membeli semua cat di toko.
Tn. Yost lupa sebagian besar persediaannya sudah dipesan.
- Oleh siapa? - Olehku. Perusahaan membutuhkan cat.
- Membutuhkannya untuk apa? - Pemeliharaan.
Tambang akan segera dibuka kembali. Bangunan butuh cat baru.
Pengembalian uangmu, Nona Thatcher.
Harus kukatakan jika kau mencoba mengajukan Undang-Undang Wilayah
itu sudah diketahui perusahaan.
Kami harus menangkisnya sebelumnya. Meskipun begitu...
Aku salut pada kecerdikanmu.
Sungguh. Ini akan menjadi cara cemerlang untuk menghalangi pengusiran.
Ibu-ibu,
kukagumi keberanian kalian. Kalian buat keluarga bangga.
Sayangnya, aku tak bisa mengubah persyaratan kesepakatan kita.
Terowongan itu harus dibersihkan agar kalian bisa tinggal di rumah.
Tenggat waktunya masih berlaku.
Spurlock?
Kini kita akan terlambat untuk giliran kerja kita.
Astaga.
- Astaga... - Tidak!
- Apa yang terjadi? - Pasak di kayu tak kuat.
Semua pekerjaan itu.
- Kau melakukan ini, ya? - Apa? Tidak!
Gowen memintamu menyabot kami! Ini adalah perbuatan perusahaan.
Mereka jadikan mustahil untuk selamatkan rumah kami!
- Florence! Hentikan! Florence, kumohon. - Mereka semua melawan kita! Semuanya...
Florence.
Aku tak sanggup... Aku tak sanggup melakukan ini lagi.
Kita bisa mulai lagi. Kita bisa lakukan ini dan selamatkan rumah.
Bagaimana? Kita kehilangan hasil satu pekan. Kita kembali ke awal.
Tidak, kau hanya... Kau harus yakin, dan kita harus tetap bersatu.
Ya.
Tn. Gowen, dia benar. Ini adalah lelucon.
Tak ada yang namanya penambang wanita.
- Florence... - Seharusnya kita tak mencoba ini.
Rosaleen sudah cukup menderita kehilangan ayahnya.
Aku seharusnya menerima nasib dan tak buang sedikit sisa waktu kita.
Linny...
Ibu-ibu,
kumohon,
pulanglah dan gunakan waktu sisa kalian untuk mengucapkan selamat tinggal.
Sekarang saat membaca, Bu Thatcher.
Bu Thatcher?
- Ada apa? - Ini seharusnya waktu membaca.
Maaf. Benar.
- Kau baik-baik saja, Bu Thatcher? - Ya, Rachel. Terima kasih.
Ketika ibuku pulang dari tambang kemarin,
katanya kami harus tinggalkan lembah ini.
Aku ingin Ibu memiliki ini.
Kuharap ini bisa membantu Ibu menyukai tempat ini seperti aku.
Anak-anak, kumpulkan barang-barang.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, sekolah ditiadakan.
Aku hanya mengatakan, ini bukan ide terbaik.
Aku tak punya pilihan.
- Rencana pertamaku gagal. - Aku tahu.
Dengar, aku tinggal di sini sekarang.
Ini adalah komunitasku,
dan anak-anak yang kuajar ketakutan kehilangan rumah mereka.
- Aku harus melakukan sesuatu. - Elizabeth, terlalu berbahaya.
- Karena aku seorang wanita? - Bukan...
Karena saat itu, tambang itu penuh wanita.
Ya, aku tahu, dan kuharap aku bisa menghentikan semua.
Secara hukum, aku tak bisa.
Kau juga tak bisa hentikan aku.
Bradley bilang sekolah ditiadakan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Benarkah? - Ya. Aku ingin membantu penambang wanita.
Kau dibayar untuk mengajar,
- bukan menggali. - Aku tahu, tapi...
Jadi, kau perlu kembali ke sekolah dan melakukan pekerjaanmu.
Maaf kau merasa seperti itu, Ny. Ramsey,
tapi Tn. Gowen beri waktu para janda ini sampai besok...
Menurutku bukan tempatmu untuk pergi ke tambang...
Ibu-ibu, jika dia bersedia mendahulukan masyarakat dibanding keselamatannya,
itu hal yang harus dipuji.
Meskipun berbahaya, beberapa wanita di kota ini bersatu
untuk menyelamatkan rumah mereka.
Saya ingin berpikir ibu lain akan paham,
karena kebanyakan menikah dengan pria yang memasuki tambang setiap hari.
Semoga kasih karunia Tuhan menyertai kalian.
Kuharap kau tak lakukan ini. Aku paham alasannya,
hanya berhati-hatilah.
Terima kasih.
Elizabeth? Apa-apaan ini?
Aku tahu aku orang terakhir yang kau harap lihat di sini.
Sebenarnya, pernyataan yang lebih tepat
kau adalah orang terakhir yang kau harap lihat di sini.
Mungkin begitu. Tapi aku di sini.
- Serahkan ganjal kayu dan palu. - Baiklah, di sini.
Florence, kau kembali.
Jika Nona Putri bisa kerahkan yang terbaik, yang lainnya pun bisa.
Apa maksudmu, yang lainnya?
Ya ampun.
Seseorang tidak akan senang.
Pak. Aku tak yakin bagaimana mengatakan ini,
tapi semua wanita ke tambang.
- Maksudmu semua janda. - Tidak. Semua wanita.
Apa maksudmu ketika kau mengatakan "semua wanita?"
Semua wanita.
Seluruh kota, dan mereka berencana bekerja tanpa istirahat.
Ketika ayahku melepasku melakukan perjalanan baratku,
dia bilang dia harap aku menemukan tujuan Tuhan membentukku,
lalu beri segenap hatiku untuk itu.
Kupikir aku sudah mengetahui apa itu.
Sebagai guru, aku akan membentuk pikiran muda
dan sebagai dorongan untuk ibu dan ayah mereka.
Tapi dalam mencoba memberikan hatiku demi tujuan itu,
aku belajar itu jauh lebih dari apa yang ada di buku.
Terkadang manusia harus pergi melawan kodratnya
untuk menggali jauh ke dalam parit gelap kehidupan.
Seseorang harus bersedia kehilangan segalanya
demi meraih tujuan Tuhan membentuk mereka.
KONTRAK KAVELING
Karena ada harga untuk hal-hal yang terpenting dalam hidup,
dan dalam pengorbanan itulah kita menemukan harta kita yang sebenarnya.
Aku tak pernah berterima kasih sudah meninggalkan catatan itu di bar.
Sama-sama. Kupikir setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Apakah benar-benar perlu menempelnya di dahiku?
Kau mendengkur. Aku tak mau membangunkan.
Yang benar saja. Aku tak mendengkur.
Wanita tak mendengkur.
Kau benar.
Jadi, kau telah menulis dalam jurnal itu?
Tentu saja. Itulah gunanya.
Ada sesuatu tentangku di sana?
Itu alasan jurnal adalah pribadi.
Kuharap tak semuanya buruk.
Kau yang menyuruhku menulis kau dipaksa ke sini
- oleh ayahku untuk mengasuhku. - Semua itu benar,
tapi mungkin "dipaksa" sedikit terlalu keras.
Apakah "diwajibkan" sesuai?
Masih kurang tepat.
- "Dimanipulasi?" - Makin dekat.
Tak ditempatkan di Cape Fullerton adalah pukulan besar bagiku.
- Memburu bajak laut dan penyusup wiski. - Ya.
Aku benar-benar menantikannya.
Sayang sekali.
Diterjemahkan oleh: Hindria Ardita Hibarna