Se si sorregge qualcosa per aria e poi si lascia cadere,
secondo il principio d'inerzia dovrebbe rimanere lì.
Invece cade.
Perché cade?
Per una cosa chiamata...
Nessuno?
È la gravità.
E la gravità non dovrebbe essere...
Sta bene?
Se lascio cadere questa scarpa e questo pettine allo stesso tempo,
quale cadrà a terra per primo?
La scarpa.
Sig.na Thatcher, perché non è caduta prima la scarpa?
È più pesante.
Ricordate, ho detto che la gravità è la forza che attrae le cose verso la Terra.
Anche se la Terra esercita un'attrazione maggiore su un oggetto come la scarpa,
l'oggetto pesante è più restio a muoversi.
- Quindi è un pareggio? - Esatto, Emily. È un pareggio.
Ora tocca a voi fare un tentativo.
Voglio che vi mettiate a coppie con la persona che avete accanto,
salite su una sedia e scegliete due oggetti da far cadere.
Ma niente che si rompa, grazie.
Uno.
DIRETTORE ESECUTIVO
PINKERTON AGENZIA INVESTIGATIVA
Ci sono momenti in cui mi manca casa mia.
Quando faccio il bucato è uno di quelli.
Lasciami indovinare. Biancheria pulita nell'armadio ogni giorno della settimana,
pulita, inamidata, stirata con un ferro da stiro a vapore?
Sì.
Beh, se pensi che la vita sia difficile adesso, aspetta l'inverno,
quando dovrai stare seduta lì col termometro sottozero.
Allora sì che ti mancherà casa.
Tu vai alla casa vicina laggiù.
Posso aiutarla, sig. Spurlock?
Tutto ciò che deve sapere è su quel manifesto, signora.
Cos'è, Abigail?
"Per ordine di Henry Gowen,
direttore esecutivo della Compagnia Mineraria Pacific Northwest,
con la presente le concediamo 14 giorni di preavviso
per lasciare questa casa di proprietà dell'azienda.
Tutte le vedove lo stanno ricevendo, Abigail.
Stanno cercando locali per i minatori.
Come possono farlo? È immorale.
E 100 percento legale.
Oh, non me l'aspettavo, ma avrei dovuto.
I miei due bambini sono nati in questa casa.
È l'unica casa che conoscono.
Non voglio spezzargli il cuore, ma l'azienda non mi lascia altra scelta.
Ho scritto a mia madre a Lethbridge per chiederle se possiamo andare da lei.
Hai fatto la cosa giusta. Nessuno può biasimarti.
Potrei darti un consiglio?
Ci ho pensato molto, e forse se voi metteste insieme i vostri soldi,
potreste ingaggiare un avvocato che lotti per questa cosa.
Piccola principessa, può pensarci tutto il tempo che vuole,
ma se rinunciassi a ciò che è rimasto della povera pensione di mio marito,
non mi rimarrebbe niente per ricominciare.
- Non ho soldi. - Neanch'io.
Non ho soldi per un bravo avvocato.
Beh, non so voi, ma non sono pronta ad arrendermi.
Il sig. Gowen ha ragione.
Se l'azienda sta prendendo nuovi minatori per sostituire i nostri mariti,
allora penso sia ora, per noi vedove, di farci da parte...
e lasciare il posto ai nuovi minatori.
I ragazzi hanno ripulito l'ultimo dei pozzi interni da quel tetto caduto ieri.
- Lo hanno anche rivestito di legno? - Quasi.
Ma alcune delle cavità più profonde sono ancora bloccate.
I pozzi 14 e 16 sono ancora chiusi.
Conto su di lei, sig. Ansvil.
È per questo che l'ho resa il mio nuovo sovrintendente.
Lo so, signore, e sto facendo il possibile.
Solo che non ho la manodopera giusta per ripulire quei pozzi più velocemente.
Beh, non dovrebbe essere un problema ancora per molto.
Sto reclutando gente.
L'aiuto dovrebbe arrivare presto.
Chi diavolo sono quegli uomini?
State reclutando nuovi minatori? Li avete trovati.
Con rispetto, signore, cos'è questo, uno scherzo?
Nessuno scherzo, sig. Gowen. Voi avete bisogno di operai.
- Noi di tetti per i nostri figli. - Avete perso i vostri mariti lì dentro.
Cosa succederà ai vostri figli se perdessero anche voi?
Chi li accoglierebbe sotto un tetto in quel caso?
Sig. Gowen, ci stiamo offrendo, con piena consapevolezza,
e abbiamo calcolato i rischi. Dobbiamo provarci.
Coal Valley è casa nostra.
Chiediamo solo di avere una possibilità.
Tutti sanno che ci sono ancora dei pozzi bloccati.
Ci dica quali sono.
Se riusciremo a pulirli e a rivestirli tra oggi e gli sfratti...
Potrete restare nelle vostre case?
- Ma se non ci riuscirete? - Ce ne andremo in silenzio.
E faremo anche una bella pulizia di primavera, prima di lasciarle.
Avete due settimane.
Inoltre, nessuno degli uomini che lavora per me potrà aiutarvi.
Non metterò a rischio la loro sicurezza.
Va bene.
Sig. Ansvil.
Signore, mettetevi in fila e firmate la liberatoria.
Sono sbalordito che abbia accettato.
Sappiamo entrambi che non dureranno più di una settimana, sig. Spurlock.
Nel frattempo, forse, riusciranno anche a ripulire qualche pozzo.
Spero che abbia un piano per rimuovere queste scatole
dall'entrata del mio locale, sig.na Thatcher.
Mi dispiace, sono per me?
A meno che qualcuno non abbia cambiato la parola "whiskey", dubito che siano mie.
PESANTE LIBRI
Serve una mano?
Posso?
Se desideri.
Dopo di te.
Non sai quanto sono entusiasta di riavere la mia collezione.
Sarà un tesoro incredibile per i miei studenti.
Anche questi sono per loro?
Un diario.
Ho già così tanto da scriverci sopra.
Fai in modo di scriverci anche come tuo padre mi abbia mandato qui
a fare da babysitter a sua figlia invece di dare la caccia a pirati e alcolisti
a Cape Fullerton.
Buongiorno, bambini.
- Buongiorno, sig.na Thatcher. - Buongiorno, sig.na Thatcher.
Di nuovo a Cape Fullerton? Pensavo che avessimo accantonato l'argomento.
È così.
Volevo solo ricordarti che finché resti attaccata
alle sottane di tuo padre, lo sarò anch'io.
Buongiorno, sig.na Thatcher.
Agente.
Bambini, ho una sorpresa stamani.
Poggiate i vostri cestini col pranzo e radunatevi intorno a queste scatole.
- Cosa c'è dentro? - Forza, scopritelo da soli.
Non ho mai visto così tanti bei vestiti. Sono tutti suoi, sig.na Thatcher?
Non è questa la cassa che volevo mostrarvi.
Guardate queste scarpe.
Ok, andiamo a cercarne un'altra.
- Wow, guardate quanti libri. - Non è una sorpresa.
Beh, e invece sì, James.
Grazie a un regalo generoso, abbiamo libri su qualsiasi argomento.
E da adesso in poi, saremo in grado d'esplorare il mondo con la lettura.
- Non è eccitante? - No.
Rachel.
Cosa c'è che non va?
Non voglio lasciare Coal Valley.
Nemmeno io.
Prendete tutti penna e quaderno e sedetevi ai vostri posti.
Con le vostre migliori parole, voglio che scriviate un tema su questo argomento:
"Coal Valley...
è casa mia, perché..."
Avete tutti i vostri ciondoli, adesso.
Assicuratevi di riportarli indietro,
così sappiamo che è dentro e chi è fuori la miniera.
Ci sono domande?
D'accordo.
Signore, seguitemi al pozzo 14.
Signore, lo stiamo facendo per tenerci le nostre case.
Se questo canarino smette di cantare per 15 minuti,
voglio che usciate di corsa da qui.
Troppo metano?
Troppa CO2?
Con tutte quelle lanterne accese sulle vostre teste, troppa polvere di carbone...
Abbiamo capito, Herbert.
Mettetevi al lavoro.
Mettiamo i cestini da pranzo qui.
Coal Valley è casa mia perché non ricordo d'aver vissuto da nessun'altra parte.
Il mio primo ricordo di questa città è mio padre che salta giù dal carro
e cade a terra,
proprio in quella strada là fuori.
Poi baciò la terra e ringraziò il buon Dio
di averci dato una seconda possibilità.
Fantastico, Cassandra. Grazie per avercelo raccontato.
Gabe, tocca a te.
Il mio è un po' corto.
Coal Valley è casa mia...
perché è qui che ho ricevuto il mio primo bacio.
Probabilmente dalla tua mammina.
No, non dalla mia mamma.
Ma da parte di una bambina di questa classe.
- Cosa? - Ma sono troppo gentiluomo
per svelarvelo.
E il motivo per cui non voglio lasciare Coal Valley
è perché un giorno la sposerò.
Fine.
A posto.
Grazie, Gabe.
Rachel, sei pronta?
Non hai bisogno del quaderno?
No, signora.
La mia storia ce l'ho nel cuore.
Un giorno, prima che mio padre volasse in cielo...
mi dette questo piccolo pezzo di carbone.
Mi disse di pensare che fosse un diamante.
La chiamò "perla di grande valore".
Non capivo cosa significasse.
Dissi: "È solo uno stupido pezzo di carbone".
Lui disse che era un tesoro,
come lo era la nostra città per chi ci vive.
E per tutti i tesori, vale la pena scavare...
e tutto ha un prezzo da pagare.
Tutta sappiamo che è vero, giusto?
Adesso alcune delle nostre mamme sono in quella miniera,
e questo mi preoccupa.
E se succedesse loro ciò che è successo ai nostri padri?
Avete il diritto di avere paura.
Tutti ce l'avete.
Ma non dobbiamo perdere la speranza.
Credo che ci sia una ragione per ogni paura che dobbiamo affrontare
e per ogni dolore che dobbiamo patire.
E questo è per renderci gente più forte.
Sig. Gowen, come giustifica d'aver fatto scendere quelle donne nella miniera?
Mi creda, non è stata una mia idea.
Quelle donne sono scese in quella miniera con gli occhi ben aperti.
Ma ha proibito ai suoi uomini di dar loro una mano.
Certo che l'ho fatto.
I miei uomini sono l'unica cosa rimasta tra me
e la chiusura di quella miniera.
Vuole qualcosa da bere?
Non metterò i miei uomini in pericolo
per un pugno di... donne testarde.
Che stanno cercando di salvare le loro case.
Agente, si rende conto che come rappresentante della legge,
non può prendere posizione in una disputa sulla proprietà?
Conosco le leggi.
E se gli sfratti saranno necessari, potrò contare su di lei per eseguirli.
Sono stato fin troppo generoso con queste vedove.
Ho permesso loro di restare nelle case dell'azienda dal disastro minerario,
quando, secondo il contratto, avrei potuto sfrattarle molto prima.
Sono certo che abbia fatto il possibile per prendersi cura di loro.
È così.
Come sono certo che abbia preso tutte le precauzioni per proteggere i mariti.
Sono certo che non abbia badato a spese
per la sicurezza degli uomini che lavoravano per lei.
Sig. Gowen.
- Buongiorno, Ned. - Buongiorno.
Mi chiedevo se ci fosse un telegramma per me.
Oh, spiacente. No, agente.
Le farò sapere se dovesse arrivare qualcosa dal suo posto di comando.
Oh, ma ha ricevuto un altro pacco per posta.
Abbastanza pesante.
- Forse un libro? - Forse.
- Letture leggere? - Qualcosa del genere.
Grazie.
So che vi sentite tra il martello e l'incudine, signore,
ma vi conviene mollare. Non ne vale la pena.
Chiudi il becco, Max.
Stanno solo facendo quello che faremmo noi al posto loro.
Ti aiuto a lavarti le mani, mamma.
Scusa, tesoro. Le mani di mamma sono un po' graffiate.
Oh, mamma.
Un po' di pomata e staranno meglio, tesoro.
Miriam? Cynthia?
Portate la pentola dentro.
Ok? Io arrivo subito.
Vi ringrazio molto per aver pensato a noi.
Ho chiesto al mio Timothy il suo parere nel caso volessi venire in miniera,
ma me l'ha proibito. Dice che è troppo pericoloso.
Per le altre mogli è lo stesso.
Portarti qualcosa dalle nostre cucina sembra banale,
ma non sappiamo cos'altro fare.
No, state facendo la cosa giusta.
Non rischiate la vita, per il bene dei vostri figli.
Ma accetteremo tutto il cibo e le preghiere possibili.
Ho preparato la cena.
Ho trovato una ricetta per lo stufato e i biscotti.
Oh, beh, è molto gentile da parte tua, Elizabeth,
ma credo che mi addormenterei sul piatto.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarvi.
Dare un contributo.
Stai già facendo la tua parte occupandoti dei bambini.
Immagino di sì.
E poi, i bambini di questa città hanno bisogno più che mai della loro maestra.
Quindi, non ne parliamo più, ok?
Sei sempre dappertutto, vero?
Fa parte del mio lavoro tenere tutto d'occhio.
Non c'è di meglio da fare
che trastullarsi in modo spavaldo?
I regolamenti mi impongono di essere neutrale sul problema.
Almeno finché non sarai costretto ad eseguire gli sfratti del sig. Gowen.
Se saranno necessari.
Non perché sia contento di farlo, ma me lo impone la legge.
Beh, non saranno necessari.
Come fai ad esserne sicura?
Queste donne hanno accettato una sfida impossibile.
Solo perché sono donne?
Parla la dona che ha avuto bisogno di un uomo per spostare delle casse.
Tu credi che sia debole.
Dico solo che
se vuoi usare quel cervello da grande città
per trovare una via d'uscita da questo casino, ora è il momento.
Stasera ho provato a fare uno stufato, e alla fine si è stufato da solo.
E i biscotti...
Ma i miei problemi non sono niente in confronto a quelli di queste famiglie.
Hanno pagato un prezzo molto alto per fare di Coal Valley la loro casa.
E ora queste madri coraggiose vanno in quel posto buio
per lottare per i propri figli,
mentre un poliziotto se ne sta sul suo cavallo a non far niente.
Cervello da grande città...
Dovrei trovare io una soluzione?
In effetti...
Un po' tardi per andare a scuola, vero?
Non è mai troppo tardi per la scuola.
Siamo chiusi, sig.na Thatcher.
Non sono venuta a bere, sig. Trevoy.
SICUREZZA E RESPONSABILITÀ DELL'AZIENDA
Quello cos'era?
Il mio Noah lo chiamava il fantasma in soffitta.
Tutto a posto.
Ehilà, passerotto.
Su, cinguetta.
Fammi sentire.
Gas. Gas!
Uscite tutte! Presto!
Fuori dalla miniera! Via!
Presto! Correte!
Cos'è successo?
Aiuto, quaggiù.
State tutte bene? Ci siamo tutte?
Qui ci vogliono dei punti, Florence. Mi dispiace.
Sig.ra Dort.
Ma ha controllato questo uccello prima di urlare come una scimmia
di uscire dalla miniera?
Giuro che quella creatura era ferma e mi fissava.
Pensavo fosse morto. Non faceva neanche un cip.
Beh, ora lo sta facendo.
Che facciamo? La scuola è cominciata.
Sbava come un cavallo.
Forse è per questo che il foglietto le s'è incollato in fronte.
Sig.na Thatcher? Sig.na Thatcher!
Fatti aiutare dai ragazzi per la ricerca
Ciao, Rachel.
Oh, mio Dio! Ma che ore sono?
Oh, cari bambini, io...
Io... Io...
Stavo provando, ma... Non importa.
- S'era fatto tardi e devo aver... - Sicuramente.
Oh, accidenti.
Qual è il primo compito da fare per oggi, sig.na Thatcher?
- Matematica? - Sì.
"Fatti aiutare dai ragazzi per la ricerca."
No. Voglio che ognuno di voi prenda un manuale di ricerca
o un'enciclopedia dallo scaffale e lo porti al proprio banco.
Perché, sig.na Thatcher?
Dobbiamo scoprire come aiutare le mamme nella miniera.
- Coi libri? - Sì! I libri possono essere armi potenti.
Faremo una ricerca di parole.
Quando avrete preso il vostro libro, cercate pagina dopo pagina,
queste parole...
"Casa", "dimora",
o "proprietà".
Sembra noioso.
Stai zitto, James. Almeno non dovremo fare matematica.
Sì, James. Non interessa a nessuno la matematica, per ora.
Casa Dimora Proprietà
- Altro caffè? - Grazie.
Lasciala.
Grazie.
ALMANACCO DEI VECCHI CONTADINI 1901
"Se gli affittuari pagano per migliorie come un tetto nuovo o l'imbiancatura..."
Grazie, Vecchio Contadino, o chiunque tu sia.
Buon pomeriggio, sig.na Thatcher.
Se è venuta per carta e matite, devo ordinarli.
No, sig. Yost. Mi servono pennelli e vernice.
Oh, ma certo. Sono per un progetto con la classe?
Diciamo di sì.
- D'accordo, che colore le serve? - Tutti quelli che ha.
- Come, scusi? - Vorrei comprare tutta la vernice
che ha in magazzino,
e tutti i pennelli e altro materiale per dipingere.
Ne è sicura, signora? Le costerò diversi soldi.
Beh, come può vedere, ne ho molto di denaro.
Sembra voglia ridipingere l'intera città.
Non proprio l'intera città.
Vorrei che venisse tutto consegnato alle case dei minatori entro le otto di domani.
Ma certo.
Perché non mi segue, andiamo a vedere le cose che possono andar bene.
- D'accordo. - Da questa parte.
Il dottore dell'azienda ha detto che Suzanne Lowry s'è tagliata un muscolo
con quel piccone.
Potrebbe zoppicare per un po'.
Kate Frazier s'è rotta il braccio.
Nancy Sanders ha avuto una commozione cerebrale e una brutta ferita alla testa.
Sette di noi non possono più rientrare.
Avrei dovuto dimostrare più gratitudine per il mio Paul.
Era un gran sostegno.
Beh, sarà stato anche un minatore di prima qualità,
ma scommetto che non era capace di cambiare un pannolino.
No. Immagino di no.
Tanto di cappello, signore, per aver resistito.
Avete fegato. Davvero.
Per quello che vale, all'inizio pensavo foste tutte pazze,
ma ora spero che facciate mangiare la polvere al sig. Gowen.
Grazie, ragazzi. Significa molto.
Salve.
Salve a tutti. Ciao.
Elizabeth, che ci fai qui?
A quel primo incontro, mi hai chiesto di pensare a questo problema.
E così ho fatto. Anzi, sono stati i vostri bambini.
Bene, siamo tutte orecchie, sig.na Thatcher.
Vi va di dipingere le vostre case?
Signore, mentre aspettiamo che arrivi il sig. Yost,
potremmo dividerci in gruppi, così ci spostiamo da una casa all'altra?
Che ci fa qui il sig. Gowen?
Buongiorno, signore.
Sig.na Thatcher, ho portato la vernice che ha ordinato alla merceria.
Aspettate, non può essere tutta. Ho comprato tutta la vernice del negozio.
Il sig. Yost s'è dimenticato di dirle che era già prenotata.
- Da chi? - Da me. La vernice serve all'azienda.
- Per cosa? - Manutenzione.
Presto la miniera verrà riaperta. Agli edifici serve una rinfrescata.
Il suo rimborso, sig.na Thatcher.
Se voleva mettere in causa l'atto di proprietà,
sappia che l'azienda ne è a conoscenza.
L'abbiamo già gestito in passato. Ma per quello che vale...
Beh, un plauso alla sua ingenuità.
Davvero. Sarebbe stato un bel modo per evitare gli sfratti.
Signore,
ammiro il vostro coraggio. Le vostre famiglie ne saranno fiere.
Purtroppo, però, non posso cambiare i termini del nostro accordo.
Quel pozzo va ripulito, se volete restare nelle vostre case.
E il limite di tempo è ancora valido.
Sig. Spurlock?
Beh, adesso siamo in ritardo per il pozzo.
Oh, Signore.
- Oh, mio... - Oh, no!
- Cos'è successo? - I chiodi nel tetto non hanno tenuto.
Oh, tutto quel lavoro per niente.
- L'avete fatto voi, vero? - Cosa? No!
Gowen vi ha detto di sabotarci! Questa è opera dell'azienda.
Vogliono impedirci di tenere le nostre case!
- Florence! Smettila! Florence, ti prego. - Sono tutti contro di noi! Tutti...
Florence.
Non posso... Non posso andare avanti così.
Possiamo ricominciare. Possiamo farcela, salveremo le nostre case.
E come? Abbiamo perso una settimana. Siamo tornate al punto di partenza.
No, devi... Devi solo avere fede e dobbiamo rimanere unite.
Sì.
Il sig. Gowen aveva ragione. Questo è ridicolo.
Le donne non possono fare le minatrici.
- Florence... - Non avremmo mai dovuto provarci.
La mia piccola Rosaleen ha già sofferto abbastanza della morte del padre.
Avrei dovuto accettare il nostro destino e non bruciare il tempo che ci è rimasto.
Oh, Linny...
Signore,
vi prego,
tornate a casa e usate il poco tempo che vi rimane per un addio appropriato.
È l'ora della lettura, sig.na Thatcher.
Sig.na Thatcher?
- Cosa? - Dovremmo fare la lettura.
Scusate. Giusto.
- Sta bene, sig.na Thatcher? - Sto bene, Rachel. Grazie.
Quando mia madre è tornata dalla miniera ieri,
ha detto che dobbiamo lasciare Coal Valley.
Voglio darle questo.
Spero che l'aiuti ad amare questo posto come l'amo io.
Ragazzi e ragazze, prendete le vostre cose.
Fino ad ulteriore avviso, la scuola è chiusa.
Dico che non è la migliore delle idee.
Non ho scelta.
- Ho fallito col mio piano. - Lo so.
Senti, io vivo qui, ora.
Questa è la mia comunità,
e i bambini a cui insegno sono spaventati all'idea di perdere le loro case.
- Devo fare qualcosa. - Elizabeth, è troppo pericoloso.
- Perché sono una donna? - No...
Perché adesso quella miniera è piena di donne.
Sì, lo so, e vorrei tanto fermarle.
Legalmente, non posso.
Non puoi fermare nemmeno me.
Mio figlio Bradley ha detto che la scuola è chiusa fino ad ulteriore avviso.
- È così? - Sì. Voglio aiutare le donne in miniera.
Beh, lei è pagata per insegnare,
- non per estrarre carbone. - Lo so, ma...
Quindi deve tornare a scuola e fare il suo lavoro.
Mi spiace che la pensi così, sig.ra Ramsey,
ma il sig. Gowen ha dato tempo a queste vedove fino a domani...
Non credo debba andare in un posto come la miniera...
Signore, mi pare che stia mettendo la comunità prima della propria incolumità,
e per questo merita rispetto.
Per quanto sia rischioso, alcune donne di questa città si sono unite
per salvare le loro case.
Vorrei pensare che le altre madri lo capiscano
visto che i mariti di gran parte di loro entrano in quella miniera ogni giorno.
Il Signore vi ha protetto con la sua grazia.
Vorrei non lo facessi. Capisco il motivo,
ma fai attenzione.
Grazie.
Elizabeth? Ma che diavolo...
Lo so che sono l'ultima persona che ti aspettavi di vedere.
Sarebbe più corretto dire
che sei l'ultima persona che ti aspetteresti di vedere qui.
Forse sì. Ma sono comunque qui.
- Passami un cuneo e un martello. - Eccoli.
Florence, sei tornata.
Se la principessina è qui per fare il possibile,
possiamo farlo anche noialtre.
Che vuoi dire, anche noialtre?
Oh, accidenti.
Qualcuno non sarà contento.
Signore. Non so come dirglielo,
ma tutte le donne stanno andando in miniera.
- Intende tutte le vedove. - No. Tutte le donne.
Come sarebbe "tutte le donne"?
Tutte le donne.
Tutta la città, e intendono lavorare al pozzo senza sosta.
Quando mio padre mi salutò quando partii per l'ovest,
mi disse che sperava trovassi ciò che Dio aveva in serbo per me,
e che m'impegnassi con tutta me stessa.
Pensavo di sapere già come sarebbe andata.
Come insegnante, avrei plasmato giovani menti
e incoraggiato le loro madri e i loro padri.
Ma con tutto l'impegno che ci metto,
ho imparato che c'è molto di più di ciò che è scritto nei libri.
A volte bisogna andare contro la propria natura
per scavare a fondo nelle trincee della vita.
Bisogna saper rinunziare a tutto
per guadagnarsi ciò che Dio ha in serbo per noi.
CONTRATTO D'APPALTO
Perché le cose che contano nella vita hanno un costo,
ed è in quel sacrificio che troviamo la vera ricchezza.
Non ho avuto modo di ringraziarti per avermi lasciato quel biglietto al saloon.
Figurati. Era il minimo che potessi fare.
Era davvero necessario lasciarmelo sulla fronte?
Stavi russando. Non volevo svegliarti.
Ti prego. Io non russo.
Le signore non russano.
Hai ragione.
Allora, hai scritto su quel diario?
Certamente. Serve a questo.
Beh, c'è qualcosa su di me?
È per questo che il diario è privato.
Spero che non ci siano cose troppo negative.
Sei stato tu a dirmi di scrivere che sei stato costretto a venire qui
- da mio padre per farmi da babysitter. - È tutto vero,
ma forse "costretto" è un po' esagerato.
"Indotto" va meglio?
Non direi.
- "Manipolato?" - Ci stiamo avvicinando.
È stato un colpo per me non avere l'assegnazione di Cape Fullerton.
- A rincorrere pirati e alcolizzati. - Già.
Non vedevo l'ora di andarci.
Un vero peccato.
Tradotto da: Francesco Santochi