1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Se si sorregge qualcosa per aria
e poi si lascia cadere,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
secondo il principio d'inerzia
dovrebbe rimanere lì.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Invece cade.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Perché cade?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Per una cosa chiamata...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Nessuno?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
È la gravità.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
E la gravità non dovrebbe essere...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Sta bene?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Se lascio cadere questa scarpa
e questo pettine allo stesso tempo,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
quale cadrà a terra per primo?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
La scarpa.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Sig.na Thatcher,
perché non è caduta prima la scarpa?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
È più pesante.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Ricordate, ho detto che la gravità è la
forza che attrae le cose verso la Terra.

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Anche se la Terra esercita un'attrazione
maggiore su un oggetto come la scarpa,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
l'oggetto pesante è più restio a muoversi.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
- Quindi è un pareggio?
- Esatto, Emily. È un pareggio.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Ora tocca a voi fare un tentativo.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Voglio che vi mettiate a coppie
con la persona che avete accanto,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
salite su una sedia
e scegliete due oggetti da far cadere.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Ma niente che si rompa, grazie.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Uno.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
DIRETTORE ESECUTIVO

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTON
AGENZIA INVESTIGATIVA

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Ci sono momenti in cui mi manca
casa mia.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Quando faccio il bucato
è uno di quelli.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Lasciami indovinare. Biancheria pulita
nell'armadio ogni giorno della settimana,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
pulita, inamidata,
stirata con un ferro da stiro a vapore?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Sì.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Beh, se pensi che la vita sia difficile
adesso, aspetta l'inverno,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
quando dovrai stare seduta lì
col termometro sottozero.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Allora sì che ti mancherà casa.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Tu vai alla casa vicina laggiù.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Posso aiutarla, sig. Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Tutto ciò che deve sapere
è su quel manifesto, signora.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Cos'è, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Per ordine di Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
direttore esecutivo della
Compagnia Mineraria Pacific Northwest,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
con la presente le concediamo
14 giorni di preavviso

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
per lasciare questa casa
di proprietà dell'azienda.

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Tutte le vedove lo stanno ricevendo,
Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Stanno cercando locali per i minatori.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Come possono farlo? È immorale.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
E 100 percento legale.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Oh, non me l'aspettavo,
ma avrei dovuto.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
I miei due bambini
sono nati in questa casa.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
È l'unica casa che conoscono.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Non voglio spezzargli il cuore,
ma l'azienda non mi lascia altra scelta.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Ho scritto a mia madre a Lethbridge
per chiederle se possiamo andare da lei.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Hai fatto la cosa giusta.
Nessuno può biasimarti.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Potrei darti un consiglio?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Ci ho pensato molto, e forse se voi
metteste insieme i vostri soldi,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
potreste ingaggiare un avvocato
che lotti per questa cosa.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Piccola principessa,
può pensarci tutto il tempo che vuole,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
ma se rinunciassi a ciò che è rimasto
della povera pensione di mio marito,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
non mi rimarrebbe niente
per ricominciare.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
- Non ho soldi.
- Neanch'io.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Non ho soldi per un bravo avvocato.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Beh, non so voi, ma non sono pronta
ad arrendermi.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Il sig. Gowen ha ragione.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Se l'azienda sta prendendo nuovi minatori
per sostituire i nostri mariti,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
allora penso sia ora, per noi vedove,
di farci da parte...

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
e lasciare il posto ai nuovi minatori.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
I ragazzi hanno ripulito l'ultimo dei
pozzi interni da quel tetto caduto ieri.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
- Lo hanno anche rivestito di legno?
- Quasi.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Ma alcune delle cavità più profonde
sono ancora bloccate.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
I pozzi 14 e 16 sono ancora chiusi.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Conto su di lei, sig. Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
È per questo che l'ho resa
il mio nuovo sovrintendente.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Lo so, signore,
e sto facendo il possibile.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Solo che non ho la manodopera giusta
per ripulire quei pozzi più velocemente.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Beh, non dovrebbe essere un problema
ancora per molto.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Sto reclutando gente.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
L'aiuto dovrebbe arrivare presto.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Chi diavolo sono quegli uomini?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
State reclutando nuovi minatori?
Li avete trovati.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Con rispetto, signore,
cos'è questo, uno scherzo?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Nessuno scherzo, sig. Gowen.
Voi avete bisogno di operai.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
- Noi di tetti per i nostri figli.
- Avete perso i vostri mariti lì dentro.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Cosa succederà ai vostri figli
se perdessero anche voi?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Chi li accoglierebbe sotto un tetto
in quel caso?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Sig. Gowen, ci stiamo offrendo,
con piena consapevolezza,

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
e abbiamo calcolato i rischi.
Dobbiamo provarci.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley è casa nostra.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Chiediamo solo di avere una possibilità.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Tutti sanno che ci sono ancora
dei pozzi bloccati.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Ci dica quali sono.

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Se riusciremo a pulirli e a rivestirli
tra oggi e gli sfratti...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Potrete restare nelle vostre case?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
- Ma se non ci riuscirete?
- Ce ne andremo in silenzio.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
E faremo anche una bella pulizia
di primavera, prima di lasciarle.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Avete due settimane.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Inoltre, nessuno degli uomini
che lavora per me potrà aiutarvi.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Non metterò a rischio
la loro sicurezza.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Va bene.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Sig. Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Signore, mettetevi in fila
e firmate la liberatoria.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Sono sbalordito che abbia accettato.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Sappiamo entrambi che non dureranno
più di una settimana, sig. Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Nel frattempo, forse, riusciranno
anche a ripulire qualche pozzo.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Spero che abbia un piano
per rimuovere queste scatole

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
dall'entrata del mio locale,
sig.na Thatcher.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Mi dispiace, sono per me?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
A meno che qualcuno non abbia cambiato
la parola "whiskey", dubito che siano mie.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
PESANTE
LIBRI

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Serve una mano?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Posso?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Se desideri.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Dopo di te.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Non sai quanto sono entusiasta
di riavere la mia collezione.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Sarà un tesoro incredibile
per i miei studenti.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Anche questi sono per loro?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Un diario.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Ho già così tanto da scriverci sopra.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Fai in modo di scriverci anche
come tuo padre mi abbia mandato qui

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
a fare da babysitter a sua figlia invece
di dare la caccia a pirati e alcolisti

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
a Cape Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Buongiorno, bambini.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
- Buongiorno, sig.na Thatcher.
- Buongiorno, sig.na Thatcher.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Di nuovo a Cape Fullerton? Pensavo
che avessimo accantonato l'argomento.

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
È così.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Volevo solo ricordarti
che finché resti attaccata

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
alle sottane di tuo padre,
lo sarò anch'io.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Buongiorno, sig.na Thatcher.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Agente.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Bambini, ho una sorpresa stamani.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Poggiate i vostri cestini col pranzo
e radunatevi intorno a queste scatole.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
- Cosa c'è dentro?
- Forza, scopritelo da soli.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Non ho mai visto così tanti bei vestiti.
Sono tutti suoi, sig.na Thatcher?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Non è questa la cassa
che volevo mostrarvi.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Guardate queste scarpe.

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Ok, andiamo a cercarne un'altra.

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
- Wow, guardate quanti libri.
- Non è una sorpresa.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Beh, e invece sì, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Grazie a un regalo generoso,
abbiamo libri su qualsiasi argomento.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
E da adesso in poi, saremo in grado
d'esplorare il mondo con la lettura.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
- Non è eccitante?
- No.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Cosa c'è che non va?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Non voglio lasciare Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Nemmeno io.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Prendete tutti penna e quaderno
e sedetevi ai vostri posti.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Con le vostre migliori parole, voglio che
scriviate un tema su questo argomento:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
è casa mia, perché..."

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Avete tutti i vostri ciondoli, adesso.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Assicuratevi di riportarli indietro,

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
così sappiamo che è dentro
e chi è fuori la miniera.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Ci sono domande?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
D'accordo.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Signore, seguitemi al pozzo 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Signore, lo stiamo facendo
per tenerci le nostre case.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Se questo canarino smette di cantare
per 15 minuti,

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
voglio che usciate di corsa da qui.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Troppo metano?

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Troppa CO2?

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Con tutte quelle lanterne accese sulle
vostre teste, troppa polvere di carbone...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Abbiamo capito, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Mettetevi al lavoro.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Mettiamo i cestini da pranzo qui.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley è casa mia perché non ricordo
d'aver vissuto da nessun'altra parte.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Il mio primo ricordo di questa città
è mio padre che salta giù dal carro

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
e cade a terra,

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
proprio in quella strada là fuori.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Poi baciò la terra
e ringraziò il buon Dio

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
di averci dato una seconda possibilità.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Fantastico, Cassandra.
Grazie per avercelo raccontato.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, tocca a te.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Il mio è un po' corto.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley è casa mia...

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
perché è qui che ho ricevuto
il mio primo bacio.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Probabilmente dalla tua mammina.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
No, non dalla mia mamma.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Ma da parte di una bambina
di questa classe.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
- Cosa?
- Ma sono troppo gentiluomo

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
per svelarvelo.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
E il motivo per cui
non voglio lasciare Coal Valley

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
è perché un giorno la sposerò.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Fine.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
A posto.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Grazie, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, sei pronta?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Non hai bisogno del quaderno?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
No, signora.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
La mia storia ce l'ho nel cuore.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Un giorno, prima che mio padre
volasse in cielo...

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
mi dette questo piccolo pezzo di carbone.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Mi disse di pensare
che fosse un diamante.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
La chiamò "perla di grande valore".

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Non capivo cosa significasse.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Dissi: "È solo uno stupido
pezzo di carbone".

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Lui disse che era un tesoro,

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
come lo era la nostra città
per chi ci vive.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
E per tutti i tesori,
vale la pena scavare...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
e tutto ha un prezzo da pagare.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Tutta sappiamo che è vero, giusto?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Adesso alcune delle nostre mamme
sono in quella miniera,

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
e questo mi preoccupa.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
E se succedesse loro
ciò che è successo ai nostri padri?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Avete il diritto di avere paura.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Tutti ce l'avete.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Ma non dobbiamo perdere la speranza.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Credo che ci sia una ragione
per ogni paura che dobbiamo affrontare

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
e per ogni dolore che dobbiamo patire.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
E questo è per renderci gente più forte.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Sig. Gowen, come giustifica d'aver fatto
scendere quelle donne nella miniera?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Mi creda, non è stata una mia idea.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Quelle donne sono scese in quella miniera
con gli occhi ben aperti.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Ma ha proibito ai suoi uomini
di dar loro una mano.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Certo che l'ho fatto.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
I miei uomini sono l'unica cosa
rimasta tra me

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
e la chiusura di quella miniera.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Vuole qualcosa da bere?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Non metterò i miei uomini in pericolo

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
per un pugno di... donne testarde.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Che stanno cercando
di salvare le loro case.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Agente, si rende conto che
come rappresentante della legge,

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
non può prendere posizione
in una disputa sulla proprietà?

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Conosco le leggi.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
E se gli sfratti saranno necessari,
potrò contare su di lei per eseguirli.

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Sono stato fin troppo generoso
con queste vedove.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Ho permesso loro di restare nelle case
dell'azienda dal disastro minerario,

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
quando, secondo il contratto,
avrei potuto sfrattarle molto prima.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Sono certo che abbia fatto il possibile
per prendersi cura di loro.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
È così.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Come sono certo che abbia preso tutte
le precauzioni per proteggere i mariti.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Sono certo che non abbia badato a spese

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
per la sicurezza degli uomini
che lavoravano per lei.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Sig. Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
- Buongiorno, Ned.
- Buongiorno.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Mi chiedevo se ci fosse un telegramma
per me.

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Oh, spiacente. No, agente.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Le farò sapere se dovesse arrivare
qualcosa dal suo posto di comando.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Oh, ma ha ricevuto un altro pacco
per posta.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Abbastanza pesante.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
- Forse un libro?
- Forse.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
- Letture leggere?
- Qualcosa del genere.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Grazie.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
So che vi sentite tra il martello
e l'incudine, signore,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
ma vi conviene mollare.
Non ne vale la pena.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Chiudi il becco, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Stanno solo facendo quello
che faremmo noi al posto loro.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Ti aiuto a lavarti le mani, mamma.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Scusa, tesoro.
Le mani di mamma sono un po' graffiate.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Oh, mamma.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Un po' di pomata
e staranno meglio, tesoro.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Portate la pentola dentro.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Ok? Io arrivo subito.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Vi ringrazio molto
per aver pensato a noi.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Ho chiesto al mio Timothy il suo parere
nel caso volessi venire in miniera,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
ma me l'ha proibito.
Dice che è troppo pericoloso.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Per le altre mogli è lo stesso.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Portarti qualcosa dalle nostre cucina
sembra banale,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
ma non sappiamo cos'altro fare.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
No, state facendo la cosa giusta.

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Non rischiate la vita,
per il bene dei vostri figli.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Ma accetteremo tutto il cibo
e le preghiere possibili.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Ho preparato la cena.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Ho trovato una ricetta
per lo stufato e i biscotti.

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Oh, beh, è molto gentile da parte tua,
Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
ma credo che mi addormenterei
sul piatto.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Vorrei poter fare qualcosa
per aiutarvi.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Dare un contributo.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Stai già facendo la tua parte
occupandoti dei bambini.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Immagino di sì.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
E poi, i bambini di questa città hanno
bisogno più che mai della loro maestra.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Quindi, non ne parliamo più, ok?

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sei sempre dappertutto, vero?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Fa parte del mio lavoro
tenere tutto d'occhio.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Non c'è di meglio da fare

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
che trastullarsi in modo spavaldo?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
I regolamenti mi impongono
di essere neutrale sul problema.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Almeno finché non sarai costretto
ad eseguire gli sfratti del sig. Gowen.

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Se saranno necessari.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Non perché sia contento di farlo,
ma me lo impone la legge.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Beh, non saranno necessari.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Come fai ad esserne sicura?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Queste donne hanno accettato
una sfida impossibile.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Solo perché sono donne?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Parla la dona che ha avuto bisogno
di un uomo per spostare delle casse.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Tu credi che sia debole.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Dico solo che

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
se vuoi usare quel cervello
da grande città

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
per trovare una via d'uscita
da questo casino, ora è il momento.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Stasera ho provato a fare uno stufato,
e alla fine si è stufato da solo.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
E i biscotti...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Ma i miei problemi non sono niente
in confronto a quelli di queste famiglie.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Hanno pagato un prezzo molto alto
per fare di Coal Valley la loro casa.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
E ora queste madri coraggiose
vanno in quel posto buio

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
per lottare per i propri figli,

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
mentre un poliziotto se ne sta
sul suo cavallo a non far niente.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Cervello da grande città...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Dovrei trovare io una soluzione?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
In effetti...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Un po' tardi per andare a scuola, vero?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Non è mai troppo tardi per la scuola.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Siamo chiusi, sig.na Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Non sono venuta a bere, sig. Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SICUREZZA E RESPONSABILITÀ
DELL'AZIENDA

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Quello cos'era?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Il mio Noah lo chiamava
il fantasma in soffitta.

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Tutto a posto.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Ehilà, passerotto.

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Su, cinguetta.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Fammi sentire.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas. Gas!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Uscite tutte! Presto!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Fuori dalla miniera! Via!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Presto! Correte!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Cos'è successo?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Aiuto, quaggiù.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
State tutte bene?
Ci siamo tutte?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Qui ci vogliono dei punti, Florence.
Mi dispiace.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Sig.ra Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Ma ha controllato questo uccello
prima di urlare come una scimmia

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
di uscire dalla miniera?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Giuro che quella creatura
era ferma e mi fissava.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Pensavo fosse morto.
Non faceva neanche un cip.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Beh, ora lo sta facendo.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Che facciamo?
La scuola è cominciata.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Sbava come un cavallo.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Forse è per questo che il foglietto
le s'è incollato in fronte.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Sig.na Thatcher?
Sig.na Thatcher!

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Fatti aiutare dai ragazzi per la ricerca

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Ciao, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Oh, mio Dio! Ma che ore sono?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Oh, cari bambini, io...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Io... Io...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Stavo provando, ma...
Non importa.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
- S'era fatto tardi e devo aver...
- Sicuramente.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Oh, accidenti.

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Qual è il primo compito da fare per oggi,
sig.na Thatcher?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
- Matematica?
- Sì.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Fatti aiutare dai ragazzi
per la ricerca."

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
No. Voglio che ognuno di voi prenda
un manuale di ricerca

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
o un'enciclopedia dallo scaffale
e lo porti al proprio banco.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Perché, sig.na Thatcher?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Dobbiamo scoprire come aiutare
le mamme nella miniera.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
- Coi libri?
- Sì! I libri possono essere armi potenti.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Faremo una ricerca di parole.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Quando avrete preso il vostro libro,
cercate pagina dopo pagina,

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
queste parole...

345
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Casa", "dimora",

346
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
o "proprietà".

347
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Sembra noioso.

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Stai zitto, James.
Almeno non dovremo fare matematica.

349
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Sì, James. Non interessa
a nessuno la matematica, per ora.

350
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Casa Dimora
Proprietà

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
- Altro caffè?
- Grazie.

352
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Lasciala.

353
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Grazie.

354
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ALMANACCO DEI VECCHI CONTADINI
1901

355
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Se gli affittuari pagano per migliorie
come un tetto nuovo o l'imbiancatura..."

356
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Grazie, Vecchio Contadino,
o chiunque tu sia.

357
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Buon pomeriggio, sig.na Thatcher.

358
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Se è venuta per carta e matite,
devo ordinarli.

359
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
No, sig. Yost.
Mi servono pennelli e vernice.

360
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Oh, ma certo.
Sono per un progetto con la classe?

361
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Diciamo di sì.

362
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
- D'accordo, che colore le serve?
- Tutti quelli che ha.

363
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
- Come, scusi?
- Vorrei comprare tutta la vernice

364
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
che ha in magazzino,

365
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
e tutti i pennelli
e altro materiale per dipingere.

366
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Ne è sicura, signora?
Le costerò diversi soldi.

367
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Beh, come può vedere,
ne ho molto di denaro.

368
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Sembra voglia ridipingere
l'intera città.

369
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Non proprio l'intera città.

370
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Vorrei che venisse tutto consegnato alle
case dei minatori entro le otto di domani.

371
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Ma certo.

372
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Perché non mi segue, andiamo a vedere
le cose che possono andar bene.

373
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
- D'accordo.
- Da questa parte.

374
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Il dottore dell'azienda ha detto che
Suzanne Lowry s'è tagliata un muscolo

375
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
con quel piccone.

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Potrebbe zoppicare per un po'.

377
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier s'è rotta il braccio.

378
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders ha avuto una commozione
cerebrale e una brutta ferita alla testa.

379
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Sette di noi non possono più rientrare.

380
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Avrei dovuto dimostrare
più gratitudine per il mio Paul.

381
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Era un gran sostegno.

382
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Beh, sarà stato anche
un minatore di prima qualità,

383
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
ma scommetto che non era capace
di cambiare un pannolino.

384
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
No. Immagino di no.

385
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Tanto di cappello, signore,
per aver resistito.

386
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Avete fegato. Davvero.

387
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Per quello che vale, all'inizio
pensavo foste tutte pazze,

388
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
ma ora spero che facciate mangiare
la polvere al sig. Gowen.

389
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Grazie, ragazzi. Significa molto.

390
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Salve.

391
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Salve a tutti. Ciao.

392
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, che ci fai qui?

393
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
A quel primo incontro, mi hai chiesto
di pensare a questo problema.

394
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
E così ho fatto.
Anzi, sono stati i vostri bambini.

395
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Bene, siamo tutte orecchie,
sig.na Thatcher.

396
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Vi va di dipingere le vostre case?

397
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Signore, mentre aspettiamo
che arrivi il sig. Yost,

398
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
potremmo dividerci in gruppi,
così ci spostiamo da una casa all'altra?

399
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Che ci fa qui il sig. Gowen?

400
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Buongiorno, signore.

401
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Sig.na Thatcher, ho portato la vernice
che ha ordinato alla merceria.

402
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Aspettate, non può essere tutta.
Ho comprato tutta la vernice del negozio.

403
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Il sig. Yost s'è dimenticato di dirle
che era già prenotata.

404
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
- Da chi?
- Da me. La vernice serve all'azienda.

405
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
- Per cosa?
- Manutenzione.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Presto la miniera verrà riaperta.
Agli edifici serve una rinfrescata.

407
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Il suo rimborso, sig.na Thatcher.

408
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Se voleva mettere in causa
l'atto di proprietà,

409
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
sappia che l'azienda ne è a conoscenza.

410
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
L'abbiamo già gestito in passato.
Ma per quello che vale...

411
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Beh, un plauso alla sua ingenuità.

412
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Davvero. Sarebbe stato un bel modo
per evitare gli sfratti.

413
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Signore,

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
ammiro il vostro coraggio.
Le vostre famiglie ne saranno fiere.

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Purtroppo, però, non posso cambiare
i termini del nostro accordo.

416
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Quel pozzo va ripulito,
se volete restare nelle vostre case.

417
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
E il limite di tempo è ancora valido.

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Sig. Spurlock?

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Beh, adesso siamo in ritardo
per il pozzo.

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Oh, Signore.

421
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
- Oh, mio...
- Oh, no!

422
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
- Cos'è successo?
- I chiodi nel tetto non hanno tenuto.

423
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Oh, tutto quel lavoro per niente.

424
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
- L'avete fatto voi, vero?
- Cosa? No!

425
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen vi ha detto di sabotarci!
Questa è opera dell'azienda.

426
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Vogliono impedirci
di tenere le nostre case!

427
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
- Florence! Smettila! Florence, ti prego.
- Sono tutti contro di noi! Tutti...

428
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

429
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Non posso... Non posso andare avanti così.

430
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Possiamo ricominciare. Possiamo farcela,
salveremo le nostre case.

431
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
E come? Abbiamo perso una settimana.
Siamo tornate al punto di partenza.

432
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
No, devi... Devi solo avere fede
e dobbiamo rimanere unite.

433
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Sì.

434
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Il sig. Gowen aveva ragione.
Questo è ridicolo.

435
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Le donne non possono fare le minatrici.

436
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
- Florence...
- Non avremmo mai dovuto provarci.

437
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
La mia piccola Rosaleen ha già sofferto
abbastanza della morte del padre.

438
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Avrei dovuto accettare il nostro destino
e non bruciare il tempo che ci è rimasto.

439
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Oh, Linny...

440
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Signore,

441
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
vi prego,

442
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
tornate a casa e usate il poco tempo
che vi rimane per un addio appropriato.

443
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
È l'ora della lettura, sig.na Thatcher.

444
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Sig.na Thatcher?

445
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
- Cosa?
- Dovremmo fare la lettura.

446
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Scusate. Giusto.

447
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
- Sta bene, sig.na Thatcher?
- Sto bene, Rachel. Grazie.

448
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Quando mia madre è tornata
dalla miniera ieri,

449
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
ha detto che dobbiamo lasciare
Coal Valley.

450
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Voglio darle questo.

451
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Spero che l'aiuti ad amare
questo posto come l'amo io.

452
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Ragazzi e ragazze,
prendete le vostre cose.

453
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Fino ad ulteriore avviso,
la scuola è chiusa.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Dico che non è la migliore delle idee.

455
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Non ho scelta.

456
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
- Ho fallito col mio piano.
- Lo so.

457
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Senti, io vivo qui, ora.

458
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Questa è la mia comunità,

459
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
e i bambini a cui insegno sono spaventati
all'idea di perdere le loro case.

460
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
- Devo fare qualcosa.
- Elizabeth, è troppo pericoloso.

461
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
- Perché sono una donna?
- No...

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Perché adesso quella miniera
è piena di donne.

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Sì, lo so, e vorrei tanto fermarle.

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Legalmente, non posso.

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Non puoi fermare nemmeno me.

466
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Mio figlio Bradley ha detto che la scuola
è chiusa fino ad ulteriore avviso.

467
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
- È così?
- Sì. Voglio aiutare le donne in miniera.

468
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Beh, lei è pagata per insegnare,

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
- non per estrarre carbone.
- Lo so, ma...

470
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Quindi deve tornare a scuola
e fare il suo lavoro.

471
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Mi spiace che la pensi così,
sig.ra Ramsey,

472
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
ma il sig. Gowen ha dato tempo
a queste vedove fino a domani...

473
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Non credo debba andare
in un posto come la miniera...

474
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Signore, mi pare che stia mettendo la
comunità prima della propria incolumità,

475
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
e per questo merita rispetto.

476
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Per quanto sia rischioso, alcune donne
di questa città si sono unite

477
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
per salvare le loro case.

478
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Vorrei pensare che le altre madri
lo capiscano

479
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
visto che i mariti di gran parte di loro
entrano in quella miniera ogni giorno.

480
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Il Signore vi ha protetto
con la sua grazia.

481
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Vorrei non lo facessi.
Capisco il motivo,

482
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
ma fai attenzione.

483
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Grazie.

484
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Ma che diavolo...

485
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Lo so che sono l'ultima persona
che ti aspettavi di vedere.

486
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Sarebbe più corretto dire

487
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
che sei l'ultima persona
che ti aspetteresti di vedere qui.

488
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Forse sì. Ma sono comunque qui.

489
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
- Passami un cuneo e un martello.
- Eccoli.

490
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, sei tornata.

491
00:37:32,917 --> 00:37:34,986
Se la principessina è qui
per fare il possibile,

492
00:37:35,253 --> 00:37:36,520
possiamo farlo anche noialtre.

493
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Che vuoi dire, anche noialtre?

494
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Oh, accidenti.

495
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Qualcuno non sarà contento.

496
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Signore. Non so come dirglielo,

497
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
ma tutte le donne
stanno andando in miniera.

498
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
- Intende tutte le vedove.
- No. Tutte le donne.

499
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Come sarebbe "tutte le donne"?

500
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Tutte le donne.

501
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Tutta la città, e intendono
lavorare al pozzo senza sosta.

502
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Quando mio padre mi salutò
quando partii per l'ovest,

503
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
mi disse che sperava trovassi
ciò che Dio aveva in serbo per me,

504
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
e che m'impegnassi
con tutta me stessa.

505
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Pensavo di sapere già
come sarebbe andata.

506
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Come insegnante,
avrei plasmato giovani menti

507
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
e incoraggiato
le loro madri e i loro padri.

508
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Ma con tutto l'impegno che ci metto,

509
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
ho imparato che c'è molto di più
di ciò che è scritto nei libri.

510
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
A volte bisogna andare
contro la propria natura

511
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
per scavare a fondo
nelle trincee della vita.

512
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Bisogna saper rinunziare a tutto

513
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
per guadagnarsi ciò che Dio
ha in serbo per noi.

514
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
CONTRATTO D'APPALTO

515
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Perché le cose che contano nella vita
hanno un costo,

516
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
ed è in quel sacrificio che troviamo
la vera ricchezza.

517
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Non ho avuto modo di ringraziarti per
avermi lasciato quel biglietto al saloon.

518
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Figurati.
Era il minimo che potessi fare.

519
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Era davvero necessario
lasciarmelo sulla fronte?

520
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Stavi russando.
Non volevo svegliarti.

521
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Ti prego. Io non russo.

522
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Le signore non russano.

523
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Hai ragione.

524
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Allora, hai scritto su quel diario?

525
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Certamente. Serve a questo.

526
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Beh, c'è qualcosa su di me?

527
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
È per questo che il diario è privato.

528
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Spero che non ci siano
cose troppo negative.

529
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Sei stato tu a dirmi di scrivere
che sei stato costretto a venire qui

530
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
- da mio padre per farmi da babysitter.
- È tutto vero,

531
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
ma forse "costretto"
è un po' esagerato.

532
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
"Indotto" va meglio?

533
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Non direi.

534
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
- "Manipolato?"
- Ci stiamo avvicinando.

535
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
È stato un colpo per me non avere
l'assegnazione di Cape Fullerton.

536
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
- A rincorrere pirati e alcolizzati.
- Già.

537
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Non vedevo l'ora di andarci.

538
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Un vero peccato.

539
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Tradotto da:
Francesco Santochi