1
00:00:04,204 --> 00:00:07,307
空中で手から物を放したら？

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,510
その場にとどまらずに―

3
00:00:10,710 --> 00:00:14,714
地面に向かって
落ちるのはなぜ？

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,687
その理由は？

5
00:00:24,257 --> 00:00:25,291
誰か？

6
00:00:28,561 --> 00:00:29,596
重力のせいね

7
00:00:30,296 --> 00:00:32,599
重力というのは…

8
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
大丈夫かしら

9
00:00:51,751 --> 00:00:55,355
この靴と髪飾りを
同時に落としたら

10
00:00:55,422 --> 00:00:57,057
先に落ちるのは？

11
00:00:57,157 --> 00:00:58,525
靴！

12
00:01:02,495 --> 00:01:06,099
靴のほうが重いのになんで？

13
00:01:06,266 --> 00:01:09,402
重力は
地球が物を引く力よね？

14
00:01:09,836 --> 00:01:13,640
重い物には
より大きな重力が働くけど―

15
00:01:13,807 --> 00:01:16,609
とどまろうとする力も強いの

16
00:01:16,676 --> 00:01:17,710
引き分けね

17
00:01:17,777 --> 00:01:19,612
そう そのとおり

18
00:01:20,447 --> 00:01:22,215
さあ やってみて

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,151
隣の子とペアを組んで

20
00:01:25,652 --> 00:01:29,222
近くの物を２つ選んで
落としてみて

21
00:01:36,629 --> 00:01:38,531
割れる物はダメよ

22
00:01:39,532 --> 00:01:40,667
せーの

23
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
“常任理事様”

24
00:02:12,665 --> 00:02:13,700
“ピンカートン探偵社”

25
00:02:26,913 --> 00:02:31,718
洗濯のたびに
実家が恋しくなるわ

26
00:02:31,851 --> 00:02:32,852
分かるわ

27
00:02:34,387 --> 00:02:37,190
毎日 誰かが洗濯してくれて

28
00:02:37,357 --> 00:02:40,860
アイロンも
かけてくれたんでしょう？

29
00:02:40,927 --> 00:02:42,228
ええ

30
00:02:42,529 --> 00:02:48,368
まだまだ序の口よ
冬のトイレはもっと辛(つら)いから

31
00:02:50,703 --> 00:02:52,438
帰りたくなるはず

32
00:02:54,707 --> 00:02:56,209
次の家もだ

33
00:03:05,785 --> 00:03:07,253
何事ですか？

34
00:03:07,353 --> 00:03:09,389
通知を読んでくれ

35
00:03:18,464 --> 00:03:19,933
何の通知？

36
00:03:23,202 --> 00:03:27,440
“社が貸し与えている
家屋より―”

37
00:03:27,507 --> 00:03:32,412
“14日以内に
退去することを命ず”

38
00:03:33,746 --> 00:03:36,382
夫を亡くした人が対象よ

39
00:03:36,749 --> 00:03:38,551
新しく人を雇うのね

40
00:03:38,851 --> 00:03:40,787
追い出すなんて

41
00:03:40,853 --> 00:03:42,822
違法ではないわ

42
00:03:43,256 --> 00:03:45,525
まさかこうなるとは

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,364
子供たちの故郷だから―

44
00:03:52,565 --> 00:03:57,570
離れたくないけど
他になす術(すべ)がないわ

45
00:03:58,004 --> 00:04:02,375
レスブリッジの母の所に
引っ越そうと思う

46
00:04:02,508 --> 00:04:04,544
そうするしかないわ

47
00:04:04,844 --> 00:04:06,646
ちょっといいですか？

48
00:04:08,848 --> 00:04:14,520
少し考えてみたんですが
弁護士を雇っては？

49
00:04:14,621 --> 00:04:19,359
貴重なご意見を頂いて
ありがたいけど―

50
00:04:19,692 --> 00:04:23,596
遺族年金も少ないし
とても無理よ

51
00:04:23,696 --> 00:04:25,898
私もよ　お金がないわ

52
00:04:27,467 --> 00:04:31,271
でも 私は諦めきれない

53
00:04:31,404 --> 00:04:32,472
会社は正しいわ

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,744
夫の代わりを雇う気なら―

55
00:04:38,544 --> 00:04:41,447
私たちの出番だと思うの

56
00:04:42,849 --> 00:04:44,450
鉱山で働くのよ

57
00:05:02,735 --> 00:05:05,672
坑道のがれきを撤去しました

58
00:05:05,738 --> 00:05:06,739
補強は？

59
00:05:06,873 --> 00:05:10,076
ほぼ終わってますが
奥がまだです

60
00:05:10,376 --> 00:05:12,879
14番と16番は
手つかずです

61
00:05:12,945 --> 00:05:17,050
頼むぞ
君には期待しているんだ

62
00:05:17,617 --> 00:05:20,620
全力を尽くしていますが

63
00:05:20,720 --> 00:05:23,656
人手が足りず
これ以上は…

64
00:05:24,057 --> 00:05:27,694
心配するな
人手なら手配している

65
00:05:27,894 --> 00:05:29,729
もうすぐ応援が来る

66
00:05:33,700 --> 00:05:35,768
あいつらは何だ？

67
00:05:38,638 --> 00:05:40,039
〝パシフィック･
ノースウエスト〞

68
00:05:43,109 --> 00:05:45,778
人手ならここにあります

69
00:05:46,112 --> 00:05:48,481
冗談はよしてくれ

70
00:05:48,648 --> 00:05:49,949
本気です

71
00:05:50,550 --> 00:05:53,886
雇ってください
家が必要なんです

72
00:05:54,120 --> 00:05:55,555
命懸けの場所だ

73
00:05:56,789 --> 00:05:59,025
何かあったら子供は？

74
00:05:59,959 --> 00:06:01,561
誰が面倒を見る？

75
00:06:01,627 --> 00:06:04,430
ガウエンさん
全て 承知の上です

76
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
覚悟して
ここに来ています

77
00:06:08,801 --> 00:06:10,536
ここが故郷だから

78
00:06:10,870 --> 00:06:15,541
チャンスをください
修復作業が必要なはず

79
00:06:15,842 --> 00:06:20,780
立ち退き期限までに
坑道を元どおりにします

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
家が必要なのか？

81
00:06:24,383 --> 00:06:25,818
断ったら？

82
00:06:25,918 --> 00:06:30,556
家はきれいにして
おとなしく明け渡します

83
00:06:35,595 --> 00:06:40,099
２週間やるが
男たちは手を貸さんぞ

84
00:06:40,933 --> 00:06:43,069
彼らを危険にさらせない

85
00:06:45,171 --> 00:06:46,405
分かりました

86
00:06:47,006 --> 00:06:48,107
あとは頼む

87
00:06:51,978 --> 00:06:54,046
並んで
書類にサインを

88
00:06:54,781 --> 00:06:56,682
まさか同意するとは

89
00:06:56,749 --> 00:07:00,720
１週間も
もたないだろうさ

90
00:07:01,454 --> 00:07:04,891
坑道が少しでも片づけば
儲(もう)けものだ

91
00:07:15,668 --> 00:07:19,739
これを早く
片づけてもらえますか？

92
00:07:19,872 --> 00:07:21,441
全部 私宛(あて)？

93
00:07:21,541 --> 00:07:22,909
中身はウイスキーでは
なさそうですからね

94
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
中身はウイスキーでは
なさそうですからね

95
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
〝本〞

96
00:07:24,043 --> 00:07:26,045
中身はウイスキーでは
なさそうですからね

97
00:07:47,934 --> 00:07:48,701
手伝おうか？

98
00:07:52,672 --> 00:07:53,172
持つよ

99
00:07:57,577 --> 00:07:58,845
しょうがない

100
00:08:02,148 --> 00:08:03,182
お先にどうぞ

101
00:08:09,522 --> 00:08:12,892
お気に入りが手元に戻って
感激だわ

102
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
子供たちの宝物になるはず

103
00:08:18,197 --> 00:08:19,599
これも？

104
00:08:29,041 --> 00:08:29,809
日記だわ

105
00:08:30,943 --> 00:08:32,912
書きたいことだらけよ

106
00:08:34,747 --> 00:08:40,253
僕が君の子守として
送り込まれた事も書いてくれ

107
00:08:42,288 --> 00:08:43,556
おはよう

108
00:08:43,689 --> 00:08:45,958
先生 おはよう

109
00:08:46,092 --> 00:08:48,961
その話は済んだはずでしょ

110
00:08:49,562 --> 00:08:54,534
親父(おやじ)さんに守られてると
自覚してほしくてね

111
00:08:54,734 --> 00:08:55,835
僕は忘れない

112
00:08:56,569 --> 00:08:57,703
それじゃ

113
00:08:58,638 --> 00:08:59,639
ご機嫌よう

114
00:09:00,640 --> 00:09:02,542
みんなにプレゼントよ

115
00:09:02,742 --> 00:09:05,912
お弁当を置いて
集まってくれる？

116
00:09:05,978 --> 00:09:06,812
中身は？

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,281
さあ 見て

118
00:09:10,249 --> 00:09:13,886
こんなドレス 見たことないわ

119
00:09:14,086 --> 00:09:17,023
あの その箱は違うの

120
00:09:17,089 --> 00:09:18,724
この靴 見て

121
00:09:18,891 --> 00:09:20,927
あっちを見ましょう

122
00:09:21,193 --> 00:09:23,596
すごい この本見て

123
00:09:23,729 --> 00:09:24,864
大したことない

124
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
そうかしら？

125
00:09:27,300 --> 00:09:31,137
全教科の本が
ほとんどそろったわ

126
00:09:31,737 --> 00:09:36,309
本から新しい世界が
開けるなんて興奮しない？

127
00:09:37,610 --> 00:09:38,110
全然

128
00:09:48,220 --> 00:09:49,288
レイチェル？

129
00:09:50,957 --> 00:09:52,158
どうしたの？

130
00:09:54,226 --> 00:09:56,662
コール･バレーを
離れたくない

131
00:09:57,363 --> 00:09:58,598
僕も

132
00:10:02,935 --> 00:10:06,305
筆記用具を持って席に着いて

133
00:10:11,377 --> 00:10:15,314
みんなに
作文を書いてほしいの

134
00:10:18,184 --> 00:10:19,251
テーマは―

135
00:10:23,389 --> 00:10:27,293
“コール・バレーが
故郷である理由”よ

136
00:10:30,997 --> 00:10:32,331
持ってるよな

137
00:10:34,166 --> 00:10:39,038
戻ったら これを必ず
ボードに掛けるようにしろ

138
00:10:41,140 --> 00:10:42,208
質問は？

139
00:10:45,711 --> 00:10:46,679
よし 行くぞ

140
00:10:47,213 --> 00:10:49,749
俺についてこい

141
00:11:07,099 --> 00:11:08,234
さあ みんな

142
00:11:09,235 --> 00:11:11,103
家のためよ

143
00:11:16,409 --> 00:11:20,012
カナリアが鳴かなくなったら

144
00:11:20,980 --> 00:11:22,982
15分以内に外に出ろ

145
00:11:23,783 --> 00:11:25,718
メタンや二酸化炭素が―

146
00:11:26,252 --> 00:11:28,387
充満というシグナルだ

147
00:11:29,155 --> 00:11:31,924
火の元にも十分気をつけろ

148
00:11:32,158 --> 00:11:33,359
分かってるわ

149
00:11:35,127 --> 00:11:36,195
取りかかれ

150
00:11:40,366 --> 00:11:42,401
お弁当はここに

151
00:11:47,873 --> 00:11:52,711
コール･バレー以外の土地は
知りません

152
00:11:52,778 --> 00:11:54,814
ここでの最初の思い出は

153
00:11:54,914 --> 00:11:57,950
父が馬車から
降り立ったことです

154
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
あの道でした

155
00:12:01,153 --> 00:12:06,025
父は地面にキスして
神に感謝していました

156
00:12:09,495 --> 00:12:12,431
とてもいい話だったわ

157
00:12:15,234 --> 00:12:17,002
次はゲイブね

158
00:12:18,504 --> 00:12:20,172
僕のは短いよ

159
00:12:26,045 --> 00:12:28,481
僕はこのコール･バレーで

160
00:12:29,148 --> 00:12:30,883
初めてキスをした

161
00:12:33,152 --> 00:12:34,420
相手はママか？

162
00:12:35,988 --> 00:12:36,522
違う

163
00:12:37,756 --> 00:12:38,524
ママじゃない

164
00:12:41,794 --> 00:12:44,130
このクラスの子だ

165
00:12:45,397 --> 00:12:47,833
名前は言えない

166
00:12:49,201 --> 00:12:51,770
この町から出たくない

167
00:12:52,404 --> 00:12:55,207
その子と結婚したいからね

168
00:12:58,344 --> 00:12:59,445
以上

169
00:13:00,346 --> 00:13:01,380
静かに

170
00:13:04,350 --> 00:13:05,351
ありがとう

171
00:13:07,052 --> 00:13:08,187
次はレイチェル

172
00:13:14,393 --> 00:13:15,528
ノートは？

173
00:13:17,229 --> 00:13:18,230
要りません

174
00:13:18,831 --> 00:13:20,132
見ずに話します

175
00:13:28,541 --> 00:13:31,243
父が生きていた頃―

176
00:13:32,545 --> 00:13:34,380
この石をくれました

177
00:13:36,215 --> 00:13:38,450
これはダイヤモンドだと―

178
00:13:39,318 --> 00:13:41,187
言っていました

179
00:13:42,188 --> 00:13:43,522
私は理解できず―

180
00:13:45,124 --> 00:13:46,125
こう聞きました

181
00:13:47,359 --> 00:13:49,128
“ただの石炭でしょ？”

182
00:13:51,931 --> 00:13:53,432
それに対し父は―

183
00:13:54,266 --> 00:13:56,569
これは宝だと答えました

184
00:13:58,470 --> 00:14:00,139
生活の支えだと―

185
00:14:02,041 --> 00:14:03,509
言っていました

186
00:14:05,878 --> 00:14:07,146
今はその意味が―

187
00:14:08,147 --> 00:14:09,148
分かります

188
00:14:12,184 --> 00:14:14,887
女の人が炭鉱で働くのは―

189
00:14:16,222 --> 00:14:17,556
すごく心配です

190
00:14:20,359 --> 00:14:22,228
父のような事故に

191
00:14:22,494 --> 00:14:24,296
遭(あ)うのではないかと

192
00:14:27,032 --> 00:14:29,401
みんな 心配してるわ

193
00:14:30,569 --> 00:14:31,604
そうよね

194
00:14:34,573 --> 00:14:36,242
でも希望を持つこと

195
00:14:38,043 --> 00:14:42,882
どんな恐怖や災いにも
理由があるのよ

196
00:14:45,317 --> 00:14:47,453
困難が人を強くするの

197
00:14:53,025 --> 00:14:56,328
女性を炭鉱で使うとは
いかがなものか

198
00:14:56,528 --> 00:14:59,164
私の発案じゃない

199
00:14:59,298 --> 00:15:01,934
向こうがやりたがってるんだ

200
00:15:02,034 --> 00:15:04,036
男は手を貸さずに？

201
00:15:04,103 --> 00:15:05,337
もちろんだ

202
00:15:05,537 --> 00:15:10,376
男たちは私と彼女らの
間に入るだけだ

203
00:15:11,277 --> 00:15:12,278
飲むかね？

204
00:15:14,313 --> 00:15:19,952
頑固な女どものために
男を危険にさらしたくない

205
00:15:20,219 --> 00:15:21,553
家はどうなります？

206
00:15:21,620 --> 00:15:27,660
住居に関する法律については
君も分かってるよな

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,228
知ってます

208
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
立ち退きとなったら
君は執行できるか？

209
00:15:35,634 --> 00:15:38,971
私は かなり寛大だと思うよ

210
00:15:39,138 --> 00:15:44,343
亭主が事故で死んだあとも
社宅に住ませてやってる

211
00:15:44,443 --> 00:15:48,380
契約上は もっと早く
立ち退きを要求できた

212
00:15:51,250 --> 00:15:54,086
手を尽くしてるわけですね

213
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
そうだとも

214
00:15:55,521 --> 00:15:58,223
夫たちに対するのと
同じようにね

215
00:16:01,360 --> 00:16:05,230
安全対策は
お粗末だったようですが

216
00:16:10,636 --> 00:16:12,004
また来ます

217
00:16:21,480 --> 00:16:22,381
ネッド

218
00:16:22,448 --> 00:16:23,482
よう

219
00:16:23,682 --> 00:16:26,018
電報が届いてないかな？

220
00:16:26,151 --> 00:16:27,720
いいや　ないな

221
00:16:27,987 --> 00:16:30,456
警察関係の電報は知らせるよ

222
00:16:30,556 --> 00:16:33,492
そうだ　小包が届いてる

223
00:16:37,029 --> 00:16:38,163
ずいぶん重い

224
00:16:38,397 --> 00:16:39,331
本かな？

225
00:16:39,565 --> 00:16:40,432
たぶん

226
00:16:40,499 --> 00:16:41,533
暇潰しの？

227
00:16:42,201 --> 00:16:43,402
そんなとこだ

228
00:16:45,237 --> 00:16:46,205
ありがとう

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,478
この仕事は女にゃ無理だ

230
00:16:52,578 --> 00:16:54,546
悪いことは言わん

231
00:16:54,613 --> 00:16:55,614
黙ってろ

232
00:16:56,648 --> 00:16:59,284
生きるためにやってるんだ

233
00:17:11,096 --> 00:17:12,431
洗ってあげる

234
00:17:12,564 --> 00:17:15,401
いいの　ケガをしてるから

235
00:17:15,467 --> 00:17:16,735
ケガ？

236
00:17:17,536 --> 00:17:20,072
薬を塗れば治るわ

237
00:17:24,076 --> 00:17:25,177
ミリアム

238
00:17:25,444 --> 00:17:26,478
シンシア

239
00:17:28,380 --> 00:17:30,816
お鍋を中へ運んで

240
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
私もすぐ行くから

241
00:17:41,326 --> 00:17:44,096
いろいろと ありがとう

242
00:17:44,296 --> 00:17:47,800
炭鉱での仕事を
主人に相談したけど

243
00:17:48,133 --> 00:17:49,301
ダメだって

244
00:17:49,435 --> 00:17:51,437
危険すぎるって言うの

245
00:17:51,637 --> 00:17:54,106
夫たちの返事は皆 同じ

246
00:17:54,373 --> 00:17:58,110
もっと役に立てること
ないかしら

247
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
十分 力になってるわ

248
00:18:01,280 --> 00:18:03,649
危険なことは避けるべきよ

249
00:18:04,850 --> 00:18:08,387
私たちは
やらざるを得ないけど

250
00:18:19,364 --> 00:18:20,666
夕食は作ったわ

251
00:18:21,467 --> 00:18:23,569
シチューとビスケットよ

252
00:18:24,837 --> 00:18:28,207
それは ありがとう

253
00:18:28,273 --> 00:18:30,642
でもテーブルで寝ちゃいそう

254
00:18:30,876 --> 00:18:34,413
私もできるだけ
役に立ちたいの

255
00:18:36,515 --> 00:18:39,485
あなたには
学校があるじゃない

256
00:18:42,154 --> 00:18:43,422
そうだけど

257
00:18:43,555 --> 00:18:48,427
この町の子供たちは
教育を必要としてる

258
00:18:49,828 --> 00:18:52,731
自分の仕事に
専念してちょうだい

259
00:19:13,252 --> 00:19:15,487
あちこちに出没するわね

260
00:19:15,854 --> 00:19:17,556
これが仕事なんだ

261
00:19:17,823 --> 00:19:21,460
もっと他に
やることあるでしょ

262
00:19:21,527 --> 00:19:24,730
家の件では 僕は中立を保つ

263
00:19:24,796 --> 00:19:27,499
無理やり立ち退かせるの？

264
00:19:27,633 --> 00:19:29,234
必要ならばね

265
00:19:29,868 --> 00:19:32,804
法律上 やむを得ない

266
00:19:32,938 --> 00:19:34,606
必要とは思えない

267
00:19:34,873 --> 00:19:36,375
なぜそう言える？

268
00:19:37,276 --> 00:19:40,345
女性には あの仕事は無理だ

269
00:19:40,746 --> 00:19:42,447
女じゃダメなの？

270
00:19:43,515 --> 00:19:46,585
男がいなきゃ
木箱も運べないだろ

271
00:19:49,388 --> 00:19:50,756
弱いってことね

272
00:19:51,723 --> 00:19:53,225
大事なのは

273
00:19:53,625 --> 00:19:57,462
お偉方に別の解決策を
考えさせることだ

274
00:19:58,430 --> 00:19:59,498
今すぐに

275
00:20:12,911 --> 00:20:17,749
ビスケットもシチューも
イマイチの出来だった

276
00:20:28,760 --> 00:20:31,897
でも 彼らの困難と比べたら

277
00:20:32,231 --> 00:20:35,534
私の問題など些細(ささい)なことだ

278
00:20:35,934 --> 00:20:40,572
勇気ある母親たちは
生活のために炭鉱で働く

279
00:20:40,672 --> 00:20:43,508
警官は ただ見てるだけ

280
00:20:44,876 --> 00:20:46,545
町のお偉方は…

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,449
私が解決策を考える？

282
00:20:55,520 --> 00:20:56,688
そうだ

283
00:21:11,803 --> 00:21:13,005
夜に勉強か

284
00:21:14,339 --> 00:21:15,807
悪いかしら

285
00:21:20,379 --> 00:21:22,047
閉店しましたよ

286
00:21:22,347 --> 00:21:24,483
飲みに来たんじゃないわ

287
00:21:57,416 --> 00:21:58,617
“石炭採掘について”

288
00:22:04,823 --> 00:22:07,693
“安全と企業責任”

289
00:22:50,368 --> 00:22:51,069
今のは？

290
00:22:53,572 --> 00:22:56,108
夫は“屋根裏のお化け”と
呼んでた

291
00:22:58,810 --> 00:22:59,811
大丈夫よ

292
00:23:07,385 --> 00:23:09,387
小鳥ちゃん 大丈夫？

293
00:23:09,788 --> 00:23:11,656
声を聞かせて

294
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
お話ししてよ

295
00:23:15,694 --> 00:23:16,928
ガス…

296
00:23:17,662 --> 00:23:18,663
ガスよ！

297
00:23:19,397 --> 00:23:22,000
みんな 早く逃げて！

298
00:23:22,067 --> 00:23:23,969
ここから出るの！

299
00:23:24,703 --> 00:23:26,838
走るのよ　早く！

300
00:23:41,653 --> 00:23:42,721
どうした？

301
00:23:43,421 --> 00:23:44,689
手を貸してくれ

302
00:23:50,695 --> 00:23:52,798
全員 脱出できた？

303
00:23:54,499 --> 00:23:57,569
これは縫わないといけないわ

304
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
ドルト夫人

305
00:24:00,705 --> 00:24:04,910
脱出前に
鳥の様子を確認しなかったの？

306
00:24:05,110 --> 00:24:08,446
目を見開いて 動かなかったの

307
00:24:08,547 --> 00:24:11,082
鳴かないし 死んでるかと

308
00:24:11,783 --> 00:24:13,084
この声は何？

309
00:24:26,698 --> 00:24:27,632
どうする？

310
00:24:27,799 --> 00:24:29,067
授業の時間だ

311
00:24:29,167 --> 00:24:31,169
よだれを垂らしてる

312
00:24:32,137 --> 00:24:34,573
それで紙が貼りついてる

313
00:24:35,507 --> 00:24:36,641
先生

314
00:24:37,475 --> 00:24:38,677
起きてよ

315
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
“生徒と手分けしろ”

316
00:24:46,051 --> 00:24:47,252
レイチェル

317
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
どうしよう　今何時？

318
00:24:57,863 --> 00:24:59,998
何て言えばいいか…

319
00:25:02,500 --> 00:25:04,569
本を読んで…　つまり…

320
00:25:04,636 --> 00:25:06,137
寝ちゃったの

321
00:25:06,204 --> 00:25:07,906
そうだよな

322
00:25:13,545 --> 00:25:14,279
あらま

323
00:25:14,980 --> 00:25:18,149
１時間目は算数ですか？

324
00:25:18,250 --> 00:25:19,751
そうしましょう

325
00:25:20,685 --> 00:25:22,287
“生徒と手分けしろ”

326
00:25:28,526 --> 00:25:30,695
待って　算数は中止よ

327
00:25:31,029 --> 00:25:35,300
棚から研究本や
百科事典を取ってきて―

328
00:25:35,600 --> 00:25:37,168
席に戻って

329
00:25:37,269 --> 00:25:38,670
何をするの？

330
00:25:38,803 --> 00:25:41,573
炭鉱のお母さんたちを
助けるの

331
00:25:41,640 --> 00:25:42,807
本で？

332
00:25:42,908 --> 00:25:46,244
本は何にも勝る武器なのよ

333
00:25:46,544 --> 00:25:48,280
説明するわね

334
00:25:48,580 --> 00:25:53,151
１ページずつ開いて
この言葉を探して

335
00:25:53,818 --> 00:25:54,886
“家”

336
00:25:56,588 --> 00:25:57,789
“住宅”

337
00:25:58,089 --> 00:25:59,124
もしくは…

338
00:25:59,958 --> 00:26:00,959
“所有地”

339
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
面倒だ

340
00:26:02,127 --> 00:26:04,763
何であれ 算数よりマシだ

341
00:26:04,863 --> 00:26:07,766
算数のことは忘れていいのよ

342
00:26:09,701 --> 00:26:10,869
“家 住宅 所有地”

343
00:26:18,910 --> 00:26:20,045
お代わりは？

344
00:26:20,145 --> 00:26:21,146
頂くわ

345
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
置いておいて

346
00:26:35,694 --> 00:26:36,895
どうも

347
00:26:44,002 --> 00:26:46,805
“農家の暦　1901年”

348
00:26:54,179 --> 00:26:58,316
“住人が借家の修繕費を
支払った場合…”

349
00:27:10,195 --> 00:27:12,130
お知恵を拝借するわ

350
00:27:12,931 --> 00:27:14,332
ありがとう

351
00:27:21,373 --> 00:27:22,974
こんにちは

352
00:27:23,074 --> 00:27:26,678
鉛筆と紙は
取り寄せになりますよ

353
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
ペンキとブラシはある？

354
00:27:29,280 --> 00:27:32,017
もちろんです
授業でお使いに？

355
00:27:32,117 --> 00:27:33,284
そんなところね

356
00:27:36,688 --> 00:27:39,424
そうですか
何色にしましょう？

357
00:27:39,958 --> 00:27:40,959
全色よ

358
00:27:42,794 --> 00:27:43,361
何て？

359
00:27:43,762 --> 00:27:48,767
ペンキ全色と
他の塗装用品も全て頂くわ

360
00:27:48,867 --> 00:27:51,970
かなり高額になりますよ

361
00:27:52,904 --> 00:27:55,240
そういうことなら…

362
00:27:55,673 --> 00:27:56,875
問題ないわ

363
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
町中を塗り替えられますね

364
00:28:00,879 --> 00:28:02,881
そこまで しないわ

365
00:28:03,214 --> 00:28:06,384
明朝８時までに配達は可能？

366
00:28:06,851 --> 00:28:07,986
もちろんです

367
00:28:08,053 --> 00:28:11,456
向こうで
費用を計算しましょう

368
00:28:11,723 --> 00:28:12,257
はい

369
00:28:12,357 --> 00:28:13,691
こちらへ

370
00:28:16,027 --> 00:28:20,398
スザンヌは
脚の筋肉まで損傷してるって

371
00:28:20,732 --> 00:28:22,734
しばらく大変ね

372
00:28:23,268 --> 00:28:25,136
ケイトは腕を骨折

373
00:28:25,470 --> 00:28:29,040
ナンシーは
脳震盪(とう)と頭部損傷

374
00:28:29,707 --> 00:28:32,310
負傷者７人は外で待機ね

375
00:28:32,877 --> 00:28:35,280
夫に頭が上がらないわ

376
00:28:36,014 --> 00:28:37,348
仕事一筋だった

377
00:28:38,249 --> 00:28:44,222
仕事はできても
オムツ替えは苦手なはず

378
00:28:45,957 --> 00:28:48,760
そうね　その通りだわ

379
00:28:49,494 --> 00:28:51,730
頑張ってるな

380
00:28:54,432 --> 00:28:56,768
肝が据わってる

381
00:28:57,235 --> 00:29:00,038
初めは正気を疑ったが―

382
00:29:01,005 --> 00:29:03,208
今は あんたらの味方だ

383
00:29:03,308 --> 00:29:04,442
ありがとう

384
00:29:05,043 --> 00:29:06,044
心強いわ

385
00:29:12,317 --> 00:29:13,284
こんにちは

386
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
ちょっといいかしら

387
00:29:17,288 --> 00:29:18,823
どうしたの？

388
00:29:18,923 --> 00:29:23,361
立ち退き問題について
真剣に考えてみたの

389
00:29:23,928 --> 00:29:25,797
子供たちも一緒にね

390
00:29:25,897 --> 00:29:27,999
早く要点を話して

391
00:29:28,233 --> 00:29:30,969
家の塗り替えに興味ある？

392
00:29:37,075 --> 00:29:40,145
ペンキが届くまでの間に

393
00:29:40,211 --> 00:29:43,348
数名ずつの
グループを作りましょう

394
00:29:44,883 --> 00:29:46,251
ガウエンさんよ

395
00:29:53,958 --> 00:29:55,226
皆さん おはよう

396
00:29:55,393 --> 00:29:58,563
サッチャーさん
ご注文の品だ

397
00:30:06,037 --> 00:30:08,139
もっとあるはずよ

398
00:30:08,373 --> 00:30:10,375
在庫を買い占めたの

399
00:30:10,842 --> 00:30:13,912
在庫には
予約が入っていたんだ

400
00:30:14,846 --> 00:30:15,880
誰から？

401
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
私だ

402
00:30:17,882 --> 00:30:19,184
我が社で使う

403
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
何に？

404
00:30:20,418 --> 00:30:21,419
メンテナンスさ

405
00:30:21,519 --> 00:30:25,490
炭鉱再開に向けて
建物を塗り替える

406
00:30:31,930 --> 00:30:34,299
サッチャーさん　返金するよ

407
00:30:42,273 --> 00:30:46,077
人を集めて
何かたくらんでるようだね

408
00:30:46,177 --> 00:30:48,246
我が社に関係するなら―

409
00:30:48,580 --> 00:30:50,481
事前に阻止せねば

410
00:30:50,982 --> 00:30:52,317
ただ 言えるのは…

411
00:30:55,053 --> 00:30:56,988
いい作戦だった

412
00:30:57,889 --> 00:31:02,093
実行してたら
立ち退きは回避されただろう

413
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
皆さん

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
あなた方の勇気に感動した

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,905
だが 契約条件は変えられない

416
00:31:15,240 --> 00:31:19,410
坑道は閉鎖され
あなた方は元の生活に戻る

417
00:31:20,311 --> 00:31:23,214
ただし まだ契約期間中だ

418
00:31:24,148 --> 00:31:25,250
失礼するよ

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,966
今日は遅刻だわ

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,122
これは…

421
00:32:04,923 --> 00:32:05,957
最悪だわ

422
00:32:06,291 --> 00:32:07,458
信じられない

423
00:32:10,962 --> 00:32:11,996
何が起きたの？

424
00:32:12,563 --> 00:32:14,666
骨組みの屋根が崩れたんだ

425
00:32:15,700 --> 00:32:17,368
今までの苦労が…

426
00:32:17,502 --> 00:32:19,604
あなたの仕業ね？

427
00:32:19,704 --> 00:32:20,571
まさか

428
00:32:21,005 --> 00:32:24,108
私たちを陥れようとしてる

429
00:32:24,175 --> 00:32:25,443
ガウエンの指示で…

430
00:32:25,543 --> 00:32:27,278
フローレンス！

431
00:32:27,645 --> 00:32:30,615
私たちを追い出そうとしてる

432
00:32:30,982 --> 00:32:31,950
落ち着いて

433
00:32:36,187 --> 00:32:37,355
もう無理よ

434
00:32:38,089 --> 00:32:39,424
私にはできない

435
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
やり直せるわ
立ち退きはしない

436
00:32:42,660 --> 00:32:46,397
これまでの苦労が
無駄になったのに？

437
00:32:46,497 --> 00:32:50,134
今こそみんなで団結しなきゃ

438
00:32:50,234 --> 00:32:51,135
そうよ

439
00:32:52,136 --> 00:32:54,238
ガウエンは正しかった

440
00:32:54,405 --> 00:32:55,673
無理だったのよ

441
00:32:58,076 --> 00:33:00,211
女が炭鉱の仕事なんて

442
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
フローレンス

443
00:33:03,448 --> 00:33:05,149
無謀だったわ

444
00:33:06,250 --> 00:33:09,454
娘は もう十分苦しんだ

445
00:33:10,755 --> 00:33:14,625
これからは
２人で静かに暮らすわ

446
00:33:20,298 --> 00:33:21,466
待って

447
00:33:22,767 --> 00:33:24,035
みんな

448
00:33:26,270 --> 00:33:27,472
お願いだ

449
00:33:28,539 --> 00:33:31,776
おとなしく立ち退きに
備えてくれ

450
00:34:01,806 --> 00:34:03,307
読書の時間ですよ

451
00:34:07,445 --> 00:34:08,446
先生？

452
00:34:10,815 --> 00:34:11,682
何かしら

453
00:34:12,350 --> 00:34:14,052
読書の時間です

454
00:34:14,819 --> 00:34:16,788
そうね　ごめんなさい

455
00:34:27,398 --> 00:34:28,733
大丈夫ですか？

456
00:34:29,534 --> 00:34:31,235
ええ 大丈夫よ

457
00:34:33,137 --> 00:34:35,440
炭鉱から戻ってきた母が

458
00:34:37,075 --> 00:34:38,810
ここを離れなきゃって

459
00:34:43,147 --> 00:34:44,515
先生にあげます

460
00:34:47,785 --> 00:34:50,088
この町を好きになって

461
00:35:12,410 --> 00:35:14,312
みんな 聞いて

462
00:35:14,545 --> 00:35:17,582
しばらく
授業はお休みにします

463
00:35:22,687 --> 00:35:24,722
得策とは思えない

464
00:35:24,822 --> 00:35:27,492
これ以外に方法がないわ

465
00:35:27,592 --> 00:35:28,459
分かってる

466
00:35:28,693 --> 00:35:30,595
私はこの町の教師よ

467
00:35:31,229 --> 00:35:36,667
苦しんでる教え子のために
私が何とかしなきゃ

468
00:35:36,734 --> 00:35:38,569
君には危険すぎる

469
00:35:39,203 --> 00:35:40,438
私が女だから？

470
00:35:40,738 --> 00:35:42,907
今の炭鉱には女だけ

471
00:35:43,174 --> 00:35:45,843
僕だって手を打ちたいが

472
00:35:46,911 --> 00:35:48,446
法的に無理だ

473
00:35:49,614 --> 00:35:51,215
止めても無駄よ

474
00:35:52,917 --> 00:35:56,854
しばらく授業は
お休みですって？

475
00:35:57,388 --> 00:35:59,557
ええ 炭鉱を助けないと

476
00:35:59,624 --> 00:36:02,160
あなたは学校の先生よね

477
00:36:02,260 --> 00:36:03,394
そうです

478
00:36:03,461 --> 00:36:06,697
なら教師としての
責任を果たして

479
00:36:07,165 --> 00:36:09,700
おっしゃることは分かります

480
00:36:09,800 --> 00:36:12,336
ですが 明日までに…

481
00:36:12,403 --> 00:36:14,739
あなたの出る幕ではないわ

482
00:36:14,805 --> 00:36:15,473
皆さん

483
00:36:16,207 --> 00:36:20,211
彼女は この町を
何より大事に考えてる

484
00:36:20,878 --> 00:36:25,216
家族のため
炭鉱員の妻たちは立ち上がった

485
00:36:25,583 --> 00:36:30,755
彼女たちの事情も
分かってやってくれませんか

486
00:36:31,222 --> 00:36:33,257
明日は我が身だ

487
00:36:37,395 --> 00:36:41,265
できれば やめてほしいが
気をつけて

488
00:36:42,433 --> 00:36:43,334
ありがとう

489
00:37:10,595 --> 00:37:11,662
エリザベス

490
00:37:12,430 --> 00:37:13,898
ここで何を？

491
00:37:15,266 --> 00:37:18,402
場違いなのは承知してるわ

492
00:37:18,569 --> 00:37:23,307
まさか あなたが
来るなんて思わなかった

493
00:37:23,407 --> 00:37:26,377
でも 来てしまったわ

494
00:37:27,311 --> 00:37:28,412
輪止めを

495
00:37:28,613 --> 00:37:29,947
ここにあるわ

496
00:37:31,282 --> 00:37:32,850
フローレンス　戻ったのね

497
00:37:33,517 --> 00:37:36,554
彼女ばかりに任せてられない

498
00:37:37,388 --> 00:37:38,789
どういうこと？

499
00:37:54,305 --> 00:37:55,339
なんてことだ

500
00:37:56,407 --> 00:37:58,709
ろくなことにならないぞ

501
00:38:02,013 --> 00:38:08,386
町の女たちが
炭鉱にやってきました

502
00:38:08,486 --> 00:38:09,820
奥さんたちか？

503
00:38:09,920 --> 00:38:12,290
それ以外の女もです

504
00:38:12,556 --> 00:38:14,725
どういう意味だ？

505
00:38:14,825 --> 00:38:15,860
町中の女たちだ

506
00:38:16,060 --> 00:38:19,864
交代制で無休で働くと
言っています

507
00:38:29,740 --> 00:38:31,976
私を送り出した父は

508
00:38:32,076 --> 00:38:36,847
心を捧げられる使命を
見つけてこいと言った

509
00:38:45,056 --> 00:38:49,860
教師として 親と共に
子供たちを導いていく

510
00:38:49,960 --> 00:38:52,763
それが使命だと思ってた

511
00:38:58,369 --> 00:39:03,374
でも使命を全うする難しさを
身を持って知った

512
00:39:14,752 --> 00:39:20,391
時として 使命のために
己の本質に逆らうこともある

513
00:39:43,514 --> 00:39:45,983
使命のために
全てを手放すこともある

514
00:39:45,983 --> 00:39:48,452
使命のために
全てを手放すこともある

515
00:39:45,983 --> 00:39:48,452
〝社宅使用契約書〞

516
00:39:48,452 --> 00:39:49,053
〝社宅使用契約書〞

517
00:39:54,625 --> 00:39:57,595
それが
生きていくための代償で

518
00:39:57,728 --> 00:40:01,465
犠牲を払うことで得る
宝物もあるのだから

519
00:40:17,415 --> 00:40:21,018
あのメモの
お礼を言ってなかったわ

520
00:40:21,118 --> 00:40:24,021
あれぐらいしか できなくて

521
00:40:25,089 --> 00:40:27,425
起こせばよかったのに

522
00:40:27,658 --> 00:40:29,093
いびきをかいてたから

523
00:40:29,193 --> 00:40:32,863
やめてよ
女はいびきをかかないわ

524
00:40:33,030 --> 00:40:34,098
そうかもね

525
00:40:36,667 --> 00:40:37,535
それで―

526
00:40:38,736 --> 00:40:40,171
この件は日記に？

527
00:40:40,704 --> 00:40:42,206
もちろん書いたわ

528
00:40:43,808 --> 00:40:45,543
僕のことも？

529
00:40:46,777 --> 00:40:48,846
言ったら日記じゃない

530
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
悪口かな？

531
00:40:52,049 --> 00:40:55,953
父に言われて
私のお守りをしてるのよね

532
00:40:56,487 --> 00:40:58,088
確かにそうだけど

533
00:40:58,789 --> 00:41:01,525
命令されたわけじゃない

534
00:41:01,792 --> 00:41:03,561
言いくるめられた？

535
00:41:04,628 --> 00:41:05,896
それも違うかな

536
00:41:06,764 --> 00:41:07,765
仕方なく？

537
00:41:08,065 --> 00:41:09,200
そうかもな

538
00:41:10,468 --> 00:41:13,604
フラトン岬には行きたかった

539
00:41:13,971 --> 00:41:16,073
海賊の取り締まりを？

540
00:41:16,474 --> 00:41:18,943
ああ 楽しみにしてたんだ

541
00:41:19,510 --> 00:41:20,811
あきれたわ

542
00:41:53,277 --> 00:41:56,280
日本語字幕　秋山 剛史