Als je iets omhooghoudt en dan laat vallen...
...wil de wet van traagheid dat het daar blijft.
Maar het valt. Waarom valt het?
Dat heet...
Wie?
Zwaartekracht.
Zwaartekracht zou niet...
Is ze in orde?
Als ik deze schoen en haarkam tegelijk laat vallen...
...welke landt dan het eerst? -De schoen.
Miss Thatcher, waarom was de schoen niet het eerst?
Die is zwaarder.
Ik zei toch: zwaartekracht is de kracht die dingen naar aarde trekt?
Hoewel de aarde harder aan een zwaarder voorwerp trekt, zoals de schoen...
...is dat zwaardere voorwerp moeilijker in beweging te krijgen.
Gelijk, dus? -Klopt, Emily. Gelijk.
Nu mogen jullie het proberen. Jullie werken samen met degene naast je.
Sta op een stoel en kies twee voorwerpen die je wilt laten vallen.
Niets breekbaars.
Eén.
DIRECTEUR
DETECTIVEBUREAU
Soms mis ik thuis. Bijvoorbeeld als ik de was doe.
Laat me raden. Elke dag van de week schone kleding in je kast.
Schoon, gesteven, gestreken met een groot stoomstrijkijzer?
Juist.
Als je het nu zwaar vindt, hou je dan vast voor de winter.
Dan moet je daar zitten terwijl het vriest.
Dan mis je thuis pas echt.
Jij doet het volgende huis.
Kan ik u helpen, Mr Spurlock?
Het staat allemaal in de aankondiging, mevrouw.
Wat staat er, Abigail?
'In opdracht van Henry Gowen...
...directeur van de Pacific Northwest Mining Company...
...wordt uw huur over 14 dagen beëindigd...
...en dient u uw bedrijfswoning te verlaten.'
Alleen weduwen krijgen dit. -Ze maken ruimte voor de mijnwerkers.
Hoe kunnen ze? Dat is immoreel. -En volledig legaal.
Dit is onverwacht, maar ik had het kunnen weten.
Mijn beide kinderen zijn hier geboren.
Dit is hun enige thuis.
Ik wil ze geen verdriet doen, maar ik moet wel.
Ik heb mama in Lethbridge geschreven om te vragen of we bij haar kunnen wonen.
Dat is goed. Dat kan niemand je kwalijk nemen.
Mag ik iets zeggen?
Ik heb nagedacht en als jullie geld bij elkaar leggen, kunnen jullie...
...een advocaat inhuren om dit aan te vechten.
Prinsesje, je kunt denken tot je een ons weegt...
...maar als ik het restant van mijn mans schamele pensioen inleg...
...heb ik niets voor een nieuwe start.
Ik heb geen geld. -Ik ook niet.
Ik heb geen geld voor dure advocaten.
Ik kan niet voor jullie spreken, maar ik geef niet op.
Mr Gowen heeft gelijk.
Als het bedrijf onze mannen vervangt met nieuwe mijnwerkers...
...moeten wij, de weduwen, ons terugtrekken en plaats maken...
...voor de nieuwe mijnwerkers.
Het puin van de instorting is uit de laatste binnenschachten geruimd.
Ook weer ondersteund? -Bijna klaar.
Maar diepere gangen zijn nog geblokkeerd.
De schachten 14 en 16 zijn nog gesloten.
Ik reken op u, Mr Ansvil. Daarom bent u mijn nieuwe opzichter.
Dat weet ik en ik doe mijn best.
Ik heb niet genoeg man om die schachten sneller leeg te maken.
Dat duurt niet lang meer. Ik heb mensen aangenomen.
Er komt snel hulp.
Wie zijn die mannen?
Neemt u mijnwerkers aan? Hier zijn ze.
Met alle respect, dames, is dit een grap?
Nee, u hebt werkers nodig.
Onze kinderen hebben onderdak nodig. -Jullie mannen zijn daar gestorven.
Wat moeten jullie kinderen zonder jullie?
Wie biedt ze dan onderdak?
We weten heel goed waar we aan beginnen.
We hebben het ingeschat. We moeten het proberen.
Coal Valley is ons thuis.
We willen gewoon een kans.
Iedereen weet dat de schachten nog versperd zijn.
Zeg welke u open wilt.
Als we alles hebben opgeruimd en gestut voor de uitzetting...
Mogen jullie blijven?
En als het niet lukt? -Dan gaan we stilletjes weg.
We zorgen zelfs dat voor we vertrekken de huizen worden schoongemaakt.
Jullie hebben twee weken.
Geen man die voor mij werkt, mag jullie helpen.
Ik wil ze geen risico laten lopen.
Dat is redelijk.
Mr Ansvil.
Dames, ga in de rij staan en teken de verklaring.
Ik ben stomverbaasd dat u akkoord ging.
We weten allebei dat ze het niet langer dan een week volhouden.
En in de tussentijd ruimen ze de mijn wat op.
Ik hoop dat u iets bedenkt om die kisten...
...voor mijn winkel weg te halen. -Sorry, zijn die voor mij?
Tenzij whisky tegenwoordig anders wordt gespeld, zijn ze niet van mij.
ZWAAR BOEKEN
Hulp nodig?
Mag ik?
Als je wilt.
Na jou.
Ik ben zo blij dat mijn collectie is vervangen.
Dit zijn schatten voor mijn leerlingen.
Is dit ook voor je leerlingen?
Een dagboek.
Ik heb zo veel om over te schrijven.
Schrijf ook dat ik voor je vader op je moet passen...
...in plaats van piraten en smokkelaars op te pakken...
...in Cape Fullerton.
Goedemorgen, kinderen.
Goedemorgen, Miss Thatcher.
Terug naar Cape Fullerton? Ik dacht dat dat opgelost was.
Klopt.
Maar je moet niet vergeten dat zolang je...
...niet los bent van je vader, ik dat ook niet ben.
Goedendag.
Agent.
Kinderen, ik heb vandaag een verrassing.
Zet je lunch weg en kom bij deze kisten staan.
Wat zit hierin? -Kijk zelf maar.
Ik heb nog nooit zo veel mooie jurken gezien. Zijn die allemaal van u?
Die kist bedoelde ik niet. -Wat een schoenen.
We zoeken een andere.
Kijk eens naar al die boeken. -Dat is geen verrassing.
Echt wel, James.
Dankzij een gulle gift hebben we boeken over bijna elk onderwerp.
Vanaf vandaag ontdekken we de wereld met lezen.
Is dat niet spannend? -Nee.
Rachel.
Wat is er?
Ik wil niet weg uit Coal Valley.
Ik ook niet.
Pak allemaal een werkboek en potlood en ga zitten.
Schrijf zo goed mogelijk een kort opstel over...
...'Coal Valley...
...is mijn thuis omdat...'
En dan nu de mijnkettingen.
Zorg dat ze terug worden gehangen.
Dan weten we wie in de mijn is en wie buiten.
Vragen?
Mooi.
Dames, volg me naar schacht nummer 14.
Dit is voor het behoud van onze huizen.
Als de kanarie 15 minuten niet fluit...
...moeten jullie hem direct smeren.
Te veel mijngas?
Te veel CO2?
Met die open lampen op je hoofd, te veel mijnstof...
We snappen het, Herbert.
Aan het werk.
We zetten onze lunch hier neer.
Coal Valley is mijn thuis, want ik ken geen andere woonplaats.
Mijn eerste herinnering is aan mijn vader die van de koets sprong...
...en op de grond viel, daar op straat.
Hij kuste de grond en dankte God...
...voor de nieuwe kans.
Dat was mooi, Cassandra. Bedankt voor je verhaal.
Gabe, nu jij.
Mijn verhaal is kort.
Coal Valley is mijn thuis...
...omdat ik hier mijn eerste kus kreeg.
Vast van je moeder.
Nee, niet van mijn moeder.
Maar van een meisje in deze klas.
Wat? -Maar ik ben een heer en verraad niets.
De reden dat ik niet uit Coal Valley weg wil...
...is dat ik ooit met haar ga trouwen.
Einde.
Rustig.
Dank je.
Rachel, ben je klaar?
Geen werkboek nodig?
Nee, juf.
Dit komt uit mijn hart.
Op een dag, voor papa naar de hemel ging...
...gaf hij me een klein kooltje.
Ik moest doen of het een diamant was.
Hij noemde het z'n 'kostbare parel'.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik noemde het een dom kooltje.
Hij zei dat het een schat was.
Net als onze stad een schat is voor wie er woont.
Al die schatten waar je naar graaft...
...zijn niet gratis.
We weten toch allemaal dat dat klopt?
Nu sommige moeders in de mijn zijn...
...maak ik me ongerust.
Stel dat hen overkomt wat onze vaders is overkomen?
Je hebt het recht bang te zijn.
Jullie allemaal.
Maar we moeten hoop houden.
Er zijn redenen voor elke angst die we onder ogen zien...
...en elke tegenslag die we krijgen.
Die maken ons sterker.
Hoe kunt u toestaan dat die vrouwen die mijn in gaan?
Echt, het was niet mijn idee.
Die vrouwen gaan doelbewust die mijn in.
Maar u hebt uw mannen verboden te helpen.
Natuurlijk.
Mijn mannen moeten er voor mij voor zorgen...
...dat in de mijn gewerkt kan worden.
Wilt u wat drinken?
Ik sta niet toe dat mijn mannen in gevaar komen...
...voor een stel koppige vrouwen. -Die hun huizen willen redden.
U begrijpt, als vertegenwoordiger van de wet...
...dat u geen kant kunt kiezen bij ruzie over eigendom.
Ik ken de wetten.
Als de uitzettingen moeten gebeuren, dient u ze uit te voeren.
Ik ben meer dan genereus geweest voor de weduwen.
Ze mochten sinds de mijnramp gratis in de bedrijfswoningen verblijven...
...terwijl ik ze, volgens het contract, eerder had kunnen uitzetten.
Ik weet zeker dat u uw best hebt gedaan voor ze.
Dat klopt.
U hebt ook alles gedaan om hun mannen te beschermen.
Ik geloof dat u alles...
...overhad voor de veiligheid van uw mannen.
Mr Gowen.
Hallo, Ned. -Hallo.
Ik kom kijken of er telegrammen voor me zijn.
Sorry, nee, agent.
Ik laat het weten als er iets van de commandopost komt.
U hebt wel weer een pakketje.
Best wel zwaar.
Een boek, misschien? -Misschien.
Wat lectuur? -Zoiets.
Dank u.
Ik weet dat jullie het zwaar hebben, maar...
...jullie moeten stoppen. Het is het niet waard.
Hou je mond, Max.
Ze doen wat wij in hun plaats zouden doen.
Ik help met handen wassen.
Sorry, schat, mama's handen zijn een beetje kapot.
O, mama.
Met wat zalf komt het weer goed.
Miriam? Cynthia?
Breng de pot naar binnen. Ik kom zo.
Heel erg bedankt dat jullie aan ons denken.
Ik vroeg Timothy wat hij ervan vond als ik in de mijn zou helpen...
...maar hij verbood het. Volgens hem is het te gevaarlijk.
De andere vrouwen horen hetzelfde van hun mannen.
Eten brengen lijkt onbenullig, maar we weten niets anders.
Nee, jullie doen het goed.
Geen risico nemen voor jullie kinderen.
We accepteren alle eten en gebeden.
Ik heb gekookt.
Ik vond een recept voor stoofschotel en broodjes.
Dat is lief van je, Elizabeth, maar ik val boven mijn bord in slaap.
Ik zou zo graag willen helpen. Mijn bijdrage leveren.
Je helpt door voor de kinderen te zorgen.
Zal wel.
Trouwens, de kinderen hebben hun lerares nu harder nodig dan ooit.
Dus we hebben het er niet meer over.
Je bent echt overal.
Ik moet een oogje in het zeil houden.
Kunt je niet meer doen dan zelfvoldaan rond te kijken?
Volgens de regels mag ik geen kant kiezen.
Pas als je ze moet uitzetten voor Mr Gowen.
Als dat nodig is.
Niet dat ik het leuk zou vinden, maar de wet verplicht het me.
Dat zal niet nodig zijn. -Hoe weet je dat zo zeker?
Deze dames hebben een onmogelijke taak op zich genomen.
Omdat het vrouwen zijn?
Zegt de vrouw die een man nodig heeft om kisten naar binnen te dragen.
Je denkt dat ik zwak ben.
Ik zeg dat je nu je...
...stadshersenen aan het werk moet zetten...
...om een oplossing te bedenken.
Ik probeerde vandaag een stoofpot te maken en maakte er een potje van.
En de broodjes...
Maar mijn problemen stellen niks voor vergeleken met die van de gezinnen.
Ze hebben veel gegeven om Coal Valley hun thuis te maken.
Nu moeten die dappere moeders het duister in om...
...voor hun kinderen te vechten...
...terwijl een Mountie op zijn paard zit en niets doet.
Stadshersenen...
Moet ik een oplossing bedenken?
Nou...
Een beetje laat voor school.
Nooit te laat voor school.
We zijn gesloten. -Ik kom niet drinken, Mr Trevoy.
VEILIGHEID EN BEDRIJFSAANSPRAKELIJKHEID
Wat was dat?
Mijn Noah noemde dat de geest op zolder.
Het is niks.
Hé, kleintje.
Zing, toe.
Zing voor mij.
Gas.
Iedereen naar buiten. Schiet op.
De mijn uit. Hup.
Schiet op. Rennen.
Wat is er gebeurd?
Hier wat hulp.
Iedereen in orde? Is iedereen buiten?
Dat moet gehecht worden, Florence. Het spijt me.
Mrs Dort.
Hebt u de vogel wel gecontroleerd voor u krijste...
...dat we de mijn uit moesten? -Echt, dat beestje staarde me aan.
Ik dacht dat hij dood was. Hij maakte geen geluid.
Nu wel.
Wat moeten we doen? De school is al begonnen.
Ze kwijlt als een paard.
Misschien zit er daarom papier aan haar hoofd vast.
Miss Thatcher.
Gebruik de kinderen bij het onderzoek
Hallo, Rachel.
Hemeltje, hoe laat is het?
Lieve kinderen, ik ben...
Ik...
Ik probeerde, maar... Laat maar.
Het is laat geworden en ik ben... -Nou en of.
Hemeltje.
Wat is onze eerste les vandaag?
Rekenen? -Ja.
'Gebruik de kinderen bij onderzoek.'
Nee, ik wil dat jullie allemaal een onderzoeksboek...
...of encyclopedie pakken en meenemen naar je plek.
Waarom?
We zoeken een manier om de moeders in de mijn te helpen.
Met boeken? -Boeken kunnen machtige wapens zijn.
We doen een woordonderzoek.
Pak je boek en doorzoek pagina na pagina...
...naar de volgende woorden...
...'woning', 'huis'...
...of 'onroerend goed'.
Dat lijkt me saai.
Rustig, James. Geen rekenen, mooi toch?
Niemand interesseert zich nu voor rekenen.
WONING HUIS ONROEREND GOED
Nog koffie? -Graag.
Laat maar staan.
Dank u.
BOERENALMANAK 1901
'Als huurders betalen voor verbeteringen, zoals een nieuw dak of schilderen'
Dank u, boer. Wie u ook bent.
Goedemiddag.
Als u potloden en papier zoekt, ik heb ze nabesteld.
Nee, Mr Yost. Ik zoek verf en kwasten.
Natuurlijk. Voor een schoolproject? -Zoiets.
Goed, welke kleur wilt u? -Elke kleur die u hebt.
Pardon? -Ik wil alle verf opkopen die u...
...op voorraad hebt, plus alle kwasten en ander verfgerei.
Weet u het zeker? Dat kost u aardig wat centjes.
Zoals u kunt zien, heb ik veel centjes.
Het lijkt wel of u de hele stad gaat beschilderen.
Niet de hele stad.
Deze moeten morgenochtend om acht uur geleverd worden bij de rijtjeshuizen.
Natuurlijk.
Loop met me mee, dan kijken we hoeveel dit gaat kosten.
Goed. -Deze kant op.
Volgens de bedrijfsarts heeft Suzanne Lowry haar beenspier...
...geraakt met het pikhouweel. Ze zal een tijdje strompelen.
Kate Frazier brak haar arm.
Nancy Sanders heeft een hoofdwond en een hersenschudding.
Zeven zijn gewond en kunnen niet meer mee.
Ik had dankbaarder moeten zijn met mijn Paul.
Hij zorgde goed voor ons.
Hij was wel een goede mijnwerker...
...maar van luiers verschonen wist hij vast niks.
Dat denk ik niet, nee.
Petje af dat jullie doorzetten.
Jullie hebben lef. Dat meen ik.
Ik dacht eerst dat jullie gek waren, maar nu hoop ik...
...dat jullie Mr Gowen op z'n plaats zetten.
Bedankt, mannen. Dat doet ons goed.
Hallo, allemaal.
Wat doe je hier?
Je zei dat ik moest blijven denken over de problemen met de uitzetting.
Dat heb ik gedaan. Jullie kinderen en ik.
U hebt onze aandacht.
Zouden jullie je huis willen verven?
Misschien kunnen we ons, terwijl we wachten op Mr Yost...
...in groepjes verdelen, zodat we van huis naar huis kunnen gaan?
Wat doet Mr Gowen hier?
Goedemorgen, dames.
Ik heb de verf bij me die u hebt besteld.
Dat kan niet alles zijn. Ik heb alle verf uit de winkel gekocht.
Mr Yost was vergeten dat het grootste deel al vergeven was.
Aan wie? -Aan mij. Het bedrijf heeft de verf nodig.
Waarvoor? -Onderhoud.
De mijn gaat snel weer open. De gebouwen moeten opnieuw geverfd worden.
Uw geld terug.
Ik wil zeggen dat de wet die u wilde gebruiken...
...niet onbekend is bij het bedrijf.
We hebben er eerder tegen gestreden. Maar voor de goede orde...
Complimenten voor uw vindingrijkheid.
Dat meen ik. Een geniale manier om uitzetting te voorkomen.
Dames.
Ik bewonder uw lef. U bent de trots van de familie.
Helaas kan ik de voorwaarden van de overeenkomst niet veranderen.
Die schaft moet leeg zijn als jullie hier willen blijven.
Binnen de afgesproken tijd.
Spurlock?
Nu komen we te laat op het werk.
Hemeltje.
Mijn... -Nee.
Wat is er gebeurd? -De dakbouten bleven niet zitten.
Al dat werk.
Dat hebben jullie gedaan, hè? -Wat? Nee.
Gowen wil ons saboteren. Dit is de schuld van het bedrijf.
Ze zorgen dat we onze huizen niet kunnen behouden.
Florence, hou op. Alsjeblieft. -Ze zijn allemaal tegen ons. Allemaal.
Florence.
Ik kan dit niet meer aan.
We kunnen opnieuw beginnen. Het lukt ons en we behouden ons huis.
Hoe? We zijn een week kwijt We zijn terug bij af.
Nee, je moet erin geloven en we moeten samenwerken.
Mr Gowen had gelijk. Dit is onzin.
Er zijn geen vrouwelijke mijnwerkers.
Florence... -We hadden er nooit aan moeten beginnen.
Mijn Rosaleen heeft al genoeg geleden door de dood van haar vader.
Ik had ons lot moeten accepteren en niet de weinige beschikbare tijd verspillen.
Linny...
Dames.
Ik smeek jullie...
...ga naar huis en gebruik de tijd om goed afscheid te nemen.
Het is leesuur.
Miss Thatcher?
Wat is er? -Dit is eigenlijk leesuur.
Sorry. Klopt.
Bent u in orde? -Ja hoor, dank je.
Mamma zei gisteren, toen ze thuiskwam van de mijn...
...dat we uit Coal Valley weggaan.
Ik wil dit aan u geven.
Dan gaat u vast net zo van deze stad houden.
Jongens en meisjes, berg jullie spullen op.
Tot nader bericht is de school gesloten.
Ik zeg maar dat dit niet het beste idee is.
Ik heb geen keuze. M'n eerste plan is mislukt.
Ik woon hier nu. Dit is mijn gemeenschap...
...en de kinderen die ik lesgeef, zijn bang hun huis kwijt te raken.
Ik moet iets doen. -Dit is te gevaarlijk.
Omdat ik een vrouw ben? -Nee.
Omdat nu de mijn vol zit met vrouwen.
Ik zou willen dat ik ze allemaal kon tegenhouden.
Legaal lukt dat niet.
Je kunt mij ook niet tegenhouden.
Mijn zoon Bradley zegt dat de school tot nader order is gesloten.
Klopt dat? -Ik ga de dames in de mijn helpen.
U wordt betaald om les te geven.
Niet om kool te mijnen. -Weet ik, maar...
Dus u moet naar school gaan en uw werk doen.
Het spijt me dat u dat vindt, Mrs Ramsey, maar...
...Mr Gowen gaf deze vrouwen tot morgenochtend...
Het is niet aan u om de mijn in te gaan...
Het lijkt me dat als ze haar gemeenschap voor haar eigen veiligheid stelt...
...dat bewonderenswaardig is.
Het is riskant, maar sommige vrouwen werken samen om hun huis te redden.
Ik zou denken dat andere moeders dat begrijpen.
Want de meesten zijn getrouwd met mannen die elke dag die mijn in gaan.
Dit kan u allemaal overkomen.
Ik wou dat je dit niet deed. Ik begrijp het wel.
Maar wees voorzichtig.
Bedankt.
Elizabeth? Wat doe je hier?
Ik weet dat je me hier niet verwacht.
Ik denk dat je jezelf hier niet verwachtte.
Misschien. Maar ik ben hier nu.
Geef me een blok en hamer. -Hier.
Florence, je bent terug.
Als het prinsesje haar best doet, kunnen wij dat ook.
Wat bedoel je met 'wij'?
Hemeltje.
Hier wordt iemand niet blij van.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
...alle vrouwen gaan de mijn in.
Je bedoelt alle weduwen. -Nee, alle vrouwen.
Wat bedoel je met 'alle vrouwen'? -Alle vrouwen.
De hele stad en ze gaan continu werken, in ploegen.
Toen hij afscheid van me nam, zei m'n vader...
...dat hij hoopte dat ik zou ontdekken wat God met me voorhad...
en dat ik m'n hele hart zou geven.
Ik dacht dat ik al wist wat dat was.
Als onderwijzeres zou ik jonge geesten vormen...
...en daarmee hun vaders en moeders bemoedigen.
Maar terwijl ik mijn hart aan dat doel schonk...
...leerde ik meer dan in boeken staat.
Soms moet je tegen je aard ingaan...
...om in de loopgraven van het leven te duiken.
Je moet bereid zijn alles op te geven om te winnen wat God met je voorheeft.
KAVELOVEREENKOMST
De belangrijke dingen in het leven hebben hun prijs...
...en in de offers die we brengen, zit de ware rijkdom.
Ik had je nog niet bedankt voor het bericht in de saloon.
Graag gedaan. Dat was het minste wat ik kon doen.
Moest je het echt op m'n voorhoofd plakken?
Je snurkte. Ik wilde je niet wakker maken. -Ik snurk niet.
Dames snurken niet. -Je hebt gelijk.
Heb je in je dagboek geschreven? -Natuurlijk. Daar is het voor bedoeld.
Staat er iets over mij in?
En daarom is het een persoonlijk boek.
Ik hoop dat je niets slechts over me schrijft.
Jij wilde dat ik schreef dat je op mij moet...
...passen van mijn vader. -Dat is waar...
...maar 'moeten' is wel erg sterk uitgedrukt.
Is 'genoodzaakt' beter?
Nog steeds niet helemaal goed.
'Gemanipuleerd'? -Dat komt in de buurt.
Het was een klap dat ik niet in Cape Fullerton kwam.
Piraten en smokkelaars oppakken. -Juist.
Daar keek ik echt naar uit. -Echt heel jammer.
Ondertiteling: Henny de Lege