1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Als je iets omhooghoudt
en dan laat vallen...

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
...wil de wet van traagheid
dat het daar blijft.

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,581
Maar het valt. Waarom valt het?

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Dat heet...

5
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Wie?

6
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Zwaartekracht.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Zwaartekracht zou niet...

8
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Is ze in orde?

9
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Als ik deze schoen en haarkam
tegelijk laat vallen...

10
00:00:55,255 --> 00:00:58,525
...welke landt dan het eerst?
-De schoen.

11
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Miss Thatcher,
waarom was de schoen niet het eerst?

12
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Die is zwaarder.

13
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Ik zei toch: zwaartekracht is de kracht
die dingen naar aarde trekt?

14
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Hoewel de aarde harder aan een zwaarder
voorwerp trekt, zoals de schoen...

15
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
...is dat zwaardere voorwerp
moeilijker in beweging te krijgen.

16
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
Gelijk, dus?
-Klopt, Emily. Gelijk.

17
00:01:20,346 --> 00:01:25,151
Nu mogen jullie het proberen.
Jullie werken samen met degene naast je.

18
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
Sta op een stoel en kies twee voorwerpen
die je wilt laten vallen.

19
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Niets breekbaars.

20
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Eén.

21
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
DIRECTEUR

22
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
DETECTIVEBUREAU

23
00:02:26,880 --> 00:02:31,484
Soms mis ik thuis.
Bijvoorbeeld als ik de was doe.

24
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Laat me raden. Elke dag van de week
schone kleding in je kast.

25
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
Schoon, gesteven,
gestreken met een groot stoomstrijkijzer?

26
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Juist.

27
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Als je het nu zwaar vindt,
hou je dan vast voor de winter.

28
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
Dan moet je daar zitten
terwijl het vriest.

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Dan mis je thuis pas echt.

30
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Jij doet het volgende huis.

31
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Kan ik u helpen, Mr Spurlock?

32
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Het staat allemaal in de aankondiging,
mevrouw.

33
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Wat staat er, Abigail?

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
'In opdracht van Henry Gowen...

35
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
...directeur van de
Pacific Northwest Mining Company...

36
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
...wordt uw huur
over 14 dagen beëindigd...

37
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
...en dient u
uw bedrijfswoning te verlaten.'

38
00:03:33,746 --> 00:03:38,451
Alleen weduwen krijgen dit.
-Ze maken ruimte voor de mijnwerkers.

39
00:03:38,851 --> 00:03:42,622
Hoe kunnen ze? Dat is immoreel.
-En volledig legaal.

40
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Dit is onverwacht,
maar ik had het kunnen weten.

41
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Mijn beide kinderen zijn hier geboren.

42
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Dit is hun enige thuis.

43
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Ik wil ze geen verdriet doen,
maar ik moet wel.

44
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Ik heb mama in Lethbridge geschreven
om te vragen of we bij haar kunnen wonen.

45
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Dat is goed.
Dat kan niemand je kwalijk nemen.

46
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Mag ik iets zeggen?

47
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Ik heb nagedacht en als jullie
geld bij elkaar leggen, kunnen jullie...

48
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
...een advocaat inhuren
om dit aan te vechten.

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Prinsesje, je kunt denken
tot je een ons weegt...

50
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
...maar als ik het restant
van mijn mans schamele pensioen inleg...

51
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
...heb ik niets voor een nieuwe start.

52
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
Ik heb geen geld.
-Ik ook niet.

53
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ik heb geen geld
voor dure advocaten.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Ik kan niet voor jullie spreken,
maar ik geef niet op.

55
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Mr Gowen heeft gelijk.

56
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Als het bedrijf onze mannen vervangt
met nieuwe mijnwerkers...

57
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
...moeten wij, de weduwen,
ons terugtrekken en plaats maken...

58
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
...voor de nieuwe mijnwerkers.

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Het puin van de instorting is uit
de laatste binnenschachten geruimd.

60
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
Ook weer ondersteund?
-Bijna klaar.

61
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Maar diepere gangen
zijn nog geblokkeerd.

62
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
De schachten 14 en 16 zijn nog gesloten.

63
00:05:12,879 --> 00:05:16,949
Ik reken op u, Mr Ansvil.
Daarom bent u mijn nieuwe opzichter.

64
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Dat weet ik en ik doe mijn best.

65
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Ik heb niet genoeg man
om die schachten sneller leeg te maken.

66
00:05:23,890 --> 00:05:27,527
Dat duurt niet lang meer.
Ik heb mensen aangenomen.

67
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Er komt snel hulp.

68
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Wie zijn die mannen?

69
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Neemt u mijnwerkers aan?
Hier zijn ze.

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Met alle respect, dames,
is dit een grap?

71
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Nee, u hebt werkers nodig.

72
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
Onze kinderen hebben onderdak nodig.
-Jullie mannen zijn daar gestorven.

73
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Wat moeten jullie kinderen zonder jullie?

74
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Wie biedt ze dan onderdak?

75
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
We weten heel goed
waar we aan beginnen.

76
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
We hebben het ingeschat.
We moeten het proberen.

77
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley is ons thuis.

78
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
We willen gewoon een kans.

79
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Iedereen weet dat de schachten
nog versperd zijn.

80
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Zeg welke u open wilt.

81
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Als we alles hebben opgeruimd
en gestut voor de uitzetting...

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Mogen jullie blijven?

83
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
En als het niet lukt?
-Dan gaan we stilletjes weg.

84
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
We zorgen zelfs dat voor we vertrekken
de huizen worden schoongemaakt.

85
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Jullie hebben twee weken.

86
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Geen man die voor mij werkt,
mag jullie helpen.

87
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Ik wil ze geen risico laten lopen.

88
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Dat is redelijk.

89
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Mr Ansvil.

90
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Dames, ga in de rij staan
en teken de verklaring.

91
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Ik ben stomverbaasd dat u akkoord ging.

92
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
We weten allebei dat ze
het niet langer dan een week volhouden.

93
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
En in de tussentijd
ruimen ze de mijn wat op.

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Ik hoop dat u iets bedenkt
om die kisten...

95
00:07:17,537 --> 00:07:21,207
...voor mijn winkel weg te halen.
-Sorry, zijn die voor mij?

96
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Tenzij whisky tegenwoordig anders wordt
gespeld, zijn ze niet van mij.

97
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
ZWAAR
BOEKEN

98
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Hulp nodig?

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Mag ik?

100
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Als je wilt.

101
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Na jou.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Ik ben zo blij
dat mijn collectie is vervangen.

103
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Dit zijn schatten voor mijn leerlingen.

104
00:08:18,064 --> 00:08:19,966
Is dit ook voor je leerlingen?

105
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Een dagboek.

106
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Ik heb zo veel om over te schrijven.

107
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Schrijf ook dat ik voor je vader
op je moet passen...

108
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
...in plaats van piraten
en smokkelaars op te pakken...

109
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
...in Cape Fullerton.

110
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Goedemorgen, kinderen.

111
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
Goedemorgen, Miss Thatcher.

112
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Terug naar Cape Fullerton?
Ik dacht dat dat opgelost was.

113
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Klopt.

114
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Maar je moet niet vergeten
dat zolang je...

115
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
...niet los bent van je vader,
ik dat ook niet ben.

116
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Goedendag.

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Agent.

118
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Kinderen, ik heb vandaag een verrassing.

119
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Zet je lunch weg
en kom bij deze kisten staan.

120
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
Wat zit hierin?
-Kijk zelf maar.

121
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Ik heb nog nooit zo veel mooie jurken
gezien. Zijn die allemaal van u?

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,324
Die kist bedoelde ik niet.
-Wat een schoenen.

123
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
We zoeken een andere.

124
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
Kijk eens naar al die boeken.
-Dat is geen verrassing.

125
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Echt wel, James.

126
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Dankzij een gulle gift hebben we
boeken over bijna elk onderwerp.

127
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Vanaf vandaag ontdekken we
de wereld met lezen.

128
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
Is dat niet spannend?
-Nee.

129
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

130
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Wat is er?

131
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Ik wil niet weg uit Coal Valley.

132
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Ik ook niet.

133
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Pak allemaal een werkboek en potlood
en ga zitten.

134
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Schrijf zo goed mogelijk
een kort opstel over...

135
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
...'Coal Valley...

136
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
...is mijn thuis omdat...'

137
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
En dan nu de mijnkettingen.

138
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Zorg dat ze terug worden gehangen.

139
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
Dan weten we wie in de mijn is
en wie buiten.

140
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Vragen?

141
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Mooi.

142
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Dames, volg me naar schacht nummer 14.

143
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Dit is voor het behoud van onze huizen.

144
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Als de kanarie 15 minuten niet fluit...

145
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
...moeten jullie hem direct smeren.

146
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Te veel mijngas?

147
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Te veel CO2?

148
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Met die open lampen op je hoofd,
te veel mijnstof...

149
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
We snappen het, Herbert.

150
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Aan het werk.

151
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
We zetten onze lunch hier neer.

152
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley is mijn thuis,
want ik ken geen andere woonplaats.

153
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Mijn eerste herinnering is aan mijn vader
die van de koets sprong...

154
00:11:56,315 --> 00:11:59,385
...en op de grond viel, daar op straat.

155
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Hij kuste de grond
en dankte God...

156
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
...voor de nieuwe kans.

157
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Dat was mooi, Cassandra.
Bedankt voor je verhaal.

158
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, nu jij.

159
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Mijn verhaal is kort.

160
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley is mijn thuis...

161
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
...omdat ik hier mijn eerste kus kreeg.

162
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Vast van je moeder.

163
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Nee, niet van mijn moeder.

164
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Maar van een meisje in deze klas.

165
00:12:44,930 --> 00:12:47,766
Wat?
-Maar ik ben een heer en verraad niets.

166
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
De reden dat ik niet
uit Coal Valley weg wil...

167
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
...is dat ik ooit met haar ga trouwen.

168
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Einde.

169
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Rustig.

170
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Dank je.

171
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, ben je klaar?

172
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Geen werkboek nodig?

173
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Nee, juf.

174
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Dit komt uit mijn hart.

175
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Op een dag, voor papa
naar de hemel ging...

176
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
...gaf hij me een klein kooltje.

177
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Ik moest doen
of het een diamant was.

178
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Hij noemde het z'n 'kostbare parel'.

179
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Ik weet niet wat dat betekent.

180
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Ik noemde het een dom kooltje.

181
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Hij zei dat het een schat was.

182
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
Net als onze stad een schat is
voor wie er woont.

183
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Al die schatten waar je naar graaft...

184
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
...zijn niet gratis.

185
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
We weten toch allemaal dat dat klopt?

186
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Nu sommige moeders in de mijn zijn...

187
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
...maak ik me ongerust.

188
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Stel dat hen overkomt
wat onze vaders is overkomen?

189
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Je hebt het recht bang te zijn.

190
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Jullie allemaal.

191
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Maar we moeten hoop houden.

192
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Er zijn redenen
voor elke angst die we onder ogen zien...

193
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
...en elke tegenslag die we krijgen.

194
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Die maken ons sterker.

195
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Hoe kunt u toestaan
dat die vrouwen die mijn in gaan?

196
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Echt, het was niet mijn idee.

197
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Die vrouwen gaan doelbewust
die mijn in.

198
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Maar u hebt uw mannen verboden
te helpen.

199
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Natuurlijk.

200
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Mijn mannen moeten er voor mij
voor zorgen...

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
...dat in de mijn gewerkt kan worden.

202
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Wilt u wat drinken?

203
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Ik sta niet toe dat mijn mannen
in gevaar komen...

204
00:15:17,182 --> 00:15:22,121
...voor een stel koppige vrouwen.
-Die hun huizen willen redden.

205
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
U begrijpt, als vertegenwoordiger
van de wet...

206
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
...dat u geen kant kunt kiezen
bij ruzie over eigendom.

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Ik ken de wetten.

208
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Als de uitzettingen moeten gebeuren,
dient u ze uit te voeren.

209
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Ik ben meer dan genereus geweest
voor de weduwen.

210
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Ze mochten sinds de mijnramp gratis
in de bedrijfswoningen verblijven...

211
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
...terwijl ik ze, volgens het contract,
eerder had kunnen uitzetten.

212
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Ik weet zeker
dat u uw best hebt gedaan voor ze.

213
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Dat klopt.

214
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
U hebt ook alles gedaan om hun mannen
te beschermen.

215
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Ik geloof dat u alles...

216
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
...overhad
voor de veiligheid van uw mannen.

217
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Mr Gowen.

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
Hallo, Ned.
-Hallo.

219
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Ik kom kijken
of er telegrammen voor me zijn.

220
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Sorry, nee, agent.

221
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Ik laat het weten
als er iets van de commandopost komt.

222
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
U hebt wel weer een pakketje.

223
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Best wel zwaar.

224
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
Een boek, misschien?
-Misschien.

225
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
Wat lectuur?
-Zoiets.

226
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Dank u.

227
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Ik weet dat jullie
het zwaar hebben, maar...

228
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
...jullie moeten stoppen.
Het is het niet waard.

229
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Hou je mond, Max.

230
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Ze doen wat wij in hun plaats zouden doen.

231
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Ik help met handen wassen.

232
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Sorry, schat, mama's handen
zijn een beetje kapot.

233
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
O, mama.

234
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Met wat zalf komt het weer goed.

235
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

236
00:17:28,747 --> 00:17:32,518
Breng de pot naar binnen. Ik kom zo.

237
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Heel erg bedankt
dat jullie aan ons denken.

238
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Ik vroeg Timothy wat hij ervan vond
als ik in de mijn zou helpen...

239
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
...maar hij verbood het.
Volgens hem is het te gevaarlijk.

240
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
De andere vrouwen horen hetzelfde
van hun mannen.

241
00:17:54,373 --> 00:17:58,077
Eten brengen lijkt onbenullig,
maar we weten niets anders.

242
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Nee, jullie doen het goed.

243
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Geen risico nemen
voor jullie kinderen.

244
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
We accepteren alle eten en gebeden.

245
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Ik heb gekookt.

246
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Ik vond een recept
voor stoofschotel en broodjes.

247
00:18:24,670 --> 00:18:30,609
Dat is lief van je, Elizabeth,
maar ik val boven mijn bord in slaap.

248
00:18:30,676 --> 00:18:34,413
Ik zou zo graag willen helpen.
Mijn bijdrage leveren.

249
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Je helpt door voor de kinderen te zorgen.

250
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Zal wel.

251
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Trouwens, de kinderen hebben hun lerares
nu harder nodig dan ooit.

252
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Dus we hebben het er niet meer over.

253
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Je bent echt overal.

254
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Ik moet een oogje in het zeil houden.

255
00:19:17,789 --> 00:19:21,527
Kunt je niet meer doen dan
zelfvoldaan rond te kijken?

256
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Volgens de regels mag ik geen kant kiezen.

257
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Pas als je ze
moet uitzetten voor Mr Gowen.

258
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Als dat nodig is.

259
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Niet dat ik het leuk zou vinden,
maar de wet verplicht het me.

260
00:19:32,838 --> 00:19:36,175
Dat zal niet nodig zijn.
-Hoe weet je dat zo zeker?

261
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Deze dames hebben een onmogelijke taak
op zich genomen.

262
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Omdat het vrouwen zijn?

263
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Zegt de vrouw die een man nodig heeft
om kisten naar binnen te dragen.

264
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Je denkt dat ik zwak ben.

265
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Ik zeg dat je nu je...

266
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
...stadshersenen
aan het werk moet zetten...

267
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
...om een oplossing te bedenken.

268
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Ik probeerde vandaag een stoofpot
te maken en maakte er een potje van.

269
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
En de broodjes...

270
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Maar mijn problemen stellen niks voor
vergeleken met die van de gezinnen.

271
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Ze hebben veel gegeven
om Coal Valley hun thuis te maken.

272
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Nu moeten die dappere moeders
het duister in om...

273
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
...voor hun kinderen te vechten...

274
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
...terwijl een Mountie op zijn paard zit
en niets doet.

275
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Stadshersenen...

276
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Moet ik een oplossing bedenken?

277
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Nou...

278
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Een beetje laat voor school.

279
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Nooit te laat voor school.

280
00:21:20,279 --> 00:21:24,049
We zijn gesloten.
-Ik kom niet drinken, Mr Trevoy.

281
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
VEILIGHEID EN
BEDRIJFSAANSPRAKELIJKHEID

282
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Wat was dat?

283
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Mijn Noah noemde dat
de geest op zolder.

284
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Het is niks.

285
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hé, kleintje.

286
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Zing, toe.

287
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Zing voor mij.

288
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas.

289
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Iedereen naar buiten.
Schiet op.

290
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
De mijn uit. Hup.

291
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Schiet op. Rennen.

292
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Wat is er gebeurd?

293
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Hier wat hulp.

294
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Iedereen in orde?
Is iedereen buiten?

295
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Dat moet gehecht worden, Florence.
Het spijt me.

296
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Mrs Dort.

297
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Hebt u de vogel wel gecontroleerd
voor u krijste...

298
00:24:03,542 --> 00:24:08,213
...dat we de mijn uit moesten?
-Echt, dat beestje staarde me aan.

299
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Ik dacht dat hij dood was.
Hij maakte geen geluid.

300
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Nu wel.

301
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Wat moeten we doen?
De school is al begonnen.

302
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Ze kwijlt als een paard.

303
00:24:32,170 --> 00:24:34,739
Misschien zit er daarom papier
aan haar hoofd vast.

304
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Miss Thatcher.

305
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Gebruik de kinderen bij het onderzoek

306
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hallo, Rachel.

307
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Hemeltje, hoe laat is het?

308
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Lieve kinderen, ik ben...

309
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Ik...

310
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Ik probeerde, maar...
Laat maar.

311
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
Het is laat geworden en ik ben...
-Nou en of.

312
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Hemeltje.

313
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Wat is onze eerste les vandaag?

314
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
Rekenen?
-Ja.

315
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
'Gebruik de kinderen bij onderzoek.'

316
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Nee, ik wil dat jullie allemaal
een onderzoeksboek...

317
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
...of encyclopedie pakken
en meenemen naar je plek.

318
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Waarom?

319
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
We zoeken een manier
om de moeders in de mijn te helpen.

320
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
Met boeken?
-Boeken kunnen machtige wapens zijn.

321
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
We doen een woordonderzoek.

322
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Pak je boek en doorzoek
pagina na pagina...

323
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
...naar de volgende woorden...

324
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
...'woning', 'huis'...

325
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
...of 'onroerend goed'.

326
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Dat lijkt me saai.

327
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Rustig, James.
Geen rekenen, mooi toch?

328
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Niemand interesseert zich nu voor rekenen.

329
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
WONING HUIS
ONROEREND GOED

330
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
Nog koffie?
-Graag.

331
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Laat maar staan.

332
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Dank u.

333
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
BOERENALMANAK
1901

334
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
'Als huurders betalen voor verbeteringen,
zoals een nieuw dak of schilderen'

335
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Dank u, boer. Wie u ook bent.

336
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Goedemiddag.

337
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Als u potloden en papier zoekt,
ik heb ze nabesteld.

338
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Nee, Mr Yost.
Ik zoek verf en kwasten.

339
00:27:29,247 --> 00:27:33,418
Natuurlijk. Voor een schoolproject?
-Zoiets.

340
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
Goed, welke kleur wilt u?
-Elke kleur die u hebt.

341
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
Pardon?
-Ik wil alle verf opkopen die u...

342
00:27:44,963 --> 00:27:48,833
...op voorraad hebt,
plus alle kwasten en ander verfgerei.

343
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Weet u het zeker?
Dat kost u aardig wat centjes.

344
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Zoals u kunt zien, heb ik veel centjes.

345
00:27:57,976 --> 00:28:00,812
Het lijkt wel of u de hele stad
gaat beschilderen.

346
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Niet de hele stad.

347
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Deze moeten morgenochtend om acht uur
geleverd worden bij de rijtjeshuizen.

348
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Natuurlijk.

349
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Loop met me mee,
dan kijken we hoeveel dit gaat kosten.

350
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
Goed.
-Deze kant op.

351
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Volgens de bedrijfsarts
heeft Suzanne Lowry haar beenspier...

352
00:28:19,197 --> 00:28:22,767
...geraakt met het pikhouweel.
Ze zal een tijdje strompelen.

353
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier brak haar arm.

354
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders heeft een hoofdwond
en een hersenschudding.

355
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Zeven zijn gewond en kunnen niet meer mee.

356
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Ik had dankbaarder moeten zijn
met mijn Paul.

357
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Hij zorgde goed voor ons.

358
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Hij was wel een goede mijnwerker...

359
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
...maar van luiers verschonen
wist hij vast niks.

360
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Dat denk ik niet, nee.

361
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Petje af dat jullie doorzetten.

362
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Jullie hebben lef. Dat meen ik.

363
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Ik dacht eerst dat jullie gek waren,
maar nu hoop ik...

364
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
...dat jullie Mr Gowen
op z'n plaats zetten.

365
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Bedankt, mannen. Dat doet ons goed.

366
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hallo, allemaal.

367
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Wat doe je hier?

368
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Je zei dat ik moest blijven denken over
de problemen met de uitzetting.

369
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Dat heb ik gedaan.
Jullie kinderen en ik.

370
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
U hebt onze aandacht.

371
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Zouden jullie je huis willen verven?

372
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Misschien kunnen we ons,
terwijl we wachten op Mr Yost...

373
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
...in groepjes verdelen,
zodat we van huis naar huis kunnen gaan?

374
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Wat doet Mr Gowen hier?

375
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Goedemorgen, dames.

376
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Ik heb de verf bij me
die u hebt besteld.

377
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Dat kan niet alles zijn.
Ik heb alle verf uit de winkel gekocht.

378
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Mr Yost was vergeten dat het grootste deel
al vergeven was.

379
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
Aan wie?
-Aan mij. Het bedrijf heeft de verf nodig.

380
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
Waarvoor?
-Onderhoud.

381
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
De mijn gaat snel weer open.
De gebouwen moeten opnieuw geverfd worden.

382
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Uw geld terug.

383
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Ik wil zeggen dat de wet
die u wilde gebruiken...

384
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
...niet onbekend is bij het bedrijf.

385
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
We hebben er eerder tegen gestreden.
Maar voor de goede orde...

386
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Complimenten voor uw vindingrijkheid.

387
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Dat meen ik. Een geniale manier
om uitzetting te voorkomen.

388
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Dames.

389
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
Ik bewonder uw lef.
U bent de trots van de familie.

390
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Helaas kan ik de voorwaarden
van de overeenkomst niet veranderen.

391
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Die schaft moet leeg zijn
als jullie hier willen blijven.

392
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Binnen de afgesproken tijd.

393
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

394
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Nu komen we te laat op het werk.

395
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Hemeltje.

396
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
Mijn...
-Nee.

397
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
Wat is er gebeurd?
-De dakbouten bleven niet zitten.

398
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Al dat werk.

399
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
Dat hebben jullie gedaan, hè?
-Wat? Nee.

400
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen wil ons saboteren.
Dit is de schuld van het bedrijf.

401
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Ze zorgen dat we onze huizen
niet kunnen behouden.

402
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
Florence, hou op. Alsjeblieft.
-Ze zijn allemaal tegen ons. Allemaal.

403
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

404
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Ik kan dit niet meer aan.

405
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
We kunnen opnieuw beginnen.
Het lukt ons en we behouden ons huis.

406
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Hoe? We zijn een week kwijt
We zijn terug bij af.

407
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Nee, je moet erin geloven
en we moeten samenwerken.

408
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Mr Gowen had gelijk. Dit is onzin.

409
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Er zijn geen vrouwelijke mijnwerkers.

410
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
Florence...
-We hadden er nooit aan moeten beginnen.

411
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Mijn Rosaleen heeft al genoeg geleden
door de dood van haar vader.

412
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Ik had ons lot moeten accepteren en niet
de weinige beschikbare tijd verspillen.

413
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Linny...

414
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Dames.

415
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
Ik smeek jullie...

416
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
...ga naar huis en gebruik de tijd
om goed afscheid te nemen.

417
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Het is leesuur.

418
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Miss Thatcher?

419
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
Wat is er?
-Dit is eigenlijk leesuur.

420
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Sorry. Klopt.

421
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
Bent u in orde?
-Ja hoor, dank je.

422
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Mamma zei gisteren,
toen ze thuiskwam van de mijn...

423
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
...dat we uit Coal Valley weggaan.

424
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Ik wil dit aan u geven.

425
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Dan gaat u vast net zo
van deze stad houden.

426
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Jongens en meisjes,
berg jullie spullen op.

427
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Tot nader bericht is de school gesloten.

428
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Ik zeg maar dat dit niet
het beste idee is.

429
00:35:24,755 --> 00:35:28,559
Ik heb geen keuze.
M'n eerste plan is mislukt.

430
00:35:28,626 --> 00:35:32,363
Ik woon hier nu.
Dit is mijn gemeenschap...

431
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
...en de kinderen die ik lesgeef,
zijn bang hun huis kwijt te raken.

432
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
Ik moet iets doen.
-Dit is te gevaarlijk.

433
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
Omdat ik een vrouw ben?
-Nee.

434
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Omdat nu de mijn vol zit met vrouwen.

435
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Ik zou willen dat ik ze
allemaal kon tegenhouden.

436
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Legaal lukt dat niet.

437
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Je kunt mij ook niet tegenhouden.

438
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Mijn zoon Bradley zegt
dat de school tot nader order is gesloten.

439
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
Klopt dat?
-Ik ga de dames in de mijn helpen.

440
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
U wordt betaald om les te geven.

441
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
Niet om kool te mijnen.
-Weet ik, maar...

442
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Dus u moet naar school gaan
en uw werk doen.

443
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Het spijt me dat u dat vindt,
Mrs Ramsey, maar...

444
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
...Mr Gowen gaf deze vrouwen
tot morgenochtend...

445
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Het is niet aan u om de mijn in te gaan...

446
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Het lijkt me dat als ze haar gemeenschap
voor haar eigen veiligheid stelt...

447
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
...dat bewonderenswaardig is.

448
00:36:20,811 --> 00:36:25,516
Het is riskant, maar sommige vrouwen
werken samen om hun huis te redden.

449
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Ik zou denken dat andere moeders
dat begrijpen.

450
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
Want de meesten zijn getrouwd met mannen
die elke dag die mijn in gaan.

451
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Dit kan u allemaal overkomen.

452
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Ik wou dat je dit niet deed.
Ik begrijp het wel.

453
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Maar wees voorzichtig.

454
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Bedankt.

455
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Wat doe je hier?

456
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Ik weet dat je me hier niet verwacht.

457
00:37:18,536 --> 00:37:23,274
Ik denk dat je jezelf
hier niet verwachtte.

458
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Misschien. Maar ik ben hier nu.

459
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
Geef me een blok en hamer.
-Hier.

460
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, je bent terug.

461
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Als het prinsesje haar best doet,
kunnen wij dat ook.

462
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Wat bedoel je met 'wij'?

463
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Hemeltje.

464
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Hier wordt iemand niet blij van.

465
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Ik weet niet hoe ik
dit moet zeggen, maar...

466
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
...alle vrouwen gaan de mijn in.

467
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
Je bedoelt alle weduwen.
-Nee, alle vrouwen.

468
00:38:12,323 --> 00:38:15,826
Wat bedoel je met 'alle vrouwen'?
-Alle vrouwen.

469
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
De hele stad en ze gaan continu werken,
in ploegen.

470
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Toen hij afscheid van me nam,
zei m'n vader...

471
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
...dat hij hoopte dat ik zou ontdekken
wat God met me voorhad...

472
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
en dat ik m'n hele hart zou geven.

473
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Ik dacht dat ik al wist wat dat was.

474
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Als onderwijzeres
zou ik jonge geesten vormen...

475
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
...en daarmee hun vaders
en moeders bemoedigen.

476
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Maar terwijl ik mijn hart
aan dat doel schonk...

477
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
...leerde ik meer
dan in boeken staat.

478
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Soms moet je tegen je aard ingaan...

479
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
...om in de loopgraven
van het leven te duiken.

480
00:39:43,447 --> 00:39:48,052
Je moet bereid zijn alles op te geven
om te winnen wat God met je voorheeft.

481
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
KAVELOVEREENKOMST

482
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
De belangrijke dingen in het leven
hebben hun prijs...

483
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
...en in de offers die we brengen,
zit de ware rijkdom.

484
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Ik had je nog niet bedankt
voor het bericht in de saloon.

485
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Graag gedaan.
Dat was het minste wat ik kon doen.

486
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Moest je het echt
op m'n voorhoofd plakken?

487
00:40:27,658 --> 00:40:31,061
Je snurkte. Ik wilde je niet wakker maken.
-Ik snurk niet.

488
00:40:31,128 --> 00:40:34,532
Dames snurken niet.
-Je hebt gelijk.

489
00:40:36,700 --> 00:40:42,440
Heb je in je dagboek geschreven?
-Natuurlijk. Daar is het voor bedoeld.

490
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Staat er iets over mij in?

491
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
En daarom is het een persoonlijk boek.

492
00:40:49,780 --> 00:40:51,982
Ik hoop dat je niets slechts
over me schrijft.

493
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Jij wilde dat ik schreef
dat je op mij moet...

494
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
...passen van mijn vader.
-Dat is waar...

495
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
...maar 'moeten'
is wel erg sterk uitgedrukt.

496
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
Is 'genoodzaakt' beter?

497
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Nog steeds niet helemaal goed.

498
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
'Gemanipuleerd'?
-Dat komt in de buurt.

499
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Het was een klap dat ik niet
in Cape Fullerton kwam.

500
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
Piraten en smokkelaars oppakken.
-Juist.

501
00:41:16,874 --> 00:41:21,111
Daar keek ik echt naar uit.
-Echt heel jammer.

502
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Ondertiteling:
Henny de Lege