1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Jeśli trzymacie coś w górze i puścicie,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
prawo bezwładności mówi,
że powinno tam pozostać.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Ale upada.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Dlaczego to coś upada?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
To nazywa się...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Ktokolwiek?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
To grawitacja.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
A grawitacji nie powinno się...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Nic jej nie jest?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Jeśli puszczę ten but
i ten grzebyk w tym samym momencie,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
co spadnie pierwsze?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
But.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Panno Thatcher,
dlaczego but nie spadł pierwszy?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Jest cięższy.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Pamiętacie, że grawitacja
to siła, która przyciąga do ziemi?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Choć mocniej przyciąga
cięższe przedmioty jak but,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
ten ciężki przedmiot niechętnie się rusza.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
- Więc jest remis?
- Tak, Emily, remis.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Teraz wy spróbujcie.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Chcę, żeby każde z was
dobrało się w parę z osobą obok,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
weszło na krzesło
i wybrało dwa przedmioty do zrzucenia.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Ale nic tłukącego się.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Raz.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
Dyrektor Wykonawczy

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA
PINKERTONA

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Są chwile, kiedy tęsknię za domem.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Robienie prania to taki moment.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Niech zgadnę, codziennie
świeża, czysta garderoba w twojej szafie,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
pachnąca, wykrochmalona,
wyprasowana wielkim żelazkiem?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Tak.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Myślisz, że teraz jest ciężko,
ale poczekaj do zimy,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
kiedy musisz tam siedzieć podczas mrozów.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Wtedy naprawdę zatęsknisz za domem.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Zajmij się następnym domem.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Co się stało, panie Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Wszystko jest na zawiadomieniu.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Co to, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
„Zarządzeniem H. Gowena,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
dyrektora wykonawczego
Pacific Northwest Mining Company,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
zawiadamiamy, że ma pani 14 dni

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
na opuszczenie lokalu
należącego do firmy”.

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Tylko wdowy je dostają, Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Robią miejsce dla górników.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Jak mogą? To niemoralne.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
Ale całkowicie legalne.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Nie spodziewałam się tego, a powinnam.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Moje dzieci się tu urodziły.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
To jedyny dom, jaki znają.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Nie chcę łamać im serca,
ale firma nie zostawia mi wyboru.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Napisałam list do mamy w Lethbridge
z pytaniem, czy możemy u niej zamieszkać.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Słusznie postąpiłaś.
Nikt nie może cię winić.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Mogę coś zasugerować?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Myślałam o tym,
może gdybyście zebrały pieniądze,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
mogłybyście zatrudnić prawnika.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Mała księżniczko,
możesz o tym myśleć w nieskończoność,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
ale jeśli oddam resztę
marnej renty po mężu,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
nie zostanie mi nic na nowy początek.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
- Nic nie mam.
- Ja też.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Nie mam pieniędzy
na eleganckich prawników.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Nie wiem, jak wy, ale ja się nie poddam.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Pan Gowen ma rację.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Jeśli firma rekrutuje nowych górników
na miejsce naszych mężów,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
my wdowy powinnyśmy się usunąć.

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
Czas na nowych górników.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Chłopcy oczyścili wczoraj
ostatni szyb po zawaleniu.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
- Wstawili belki?
- Prawie.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Niektóre głębsze odcinki
wciąż są zablokowane.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Szyby 14 i 16 są dalej zamknięte.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Liczę na pana, panie Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Dlatego mianowałem pana
nowym kierownikiem.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Wiem, proszę pana, robię, co mogę.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Tylko nie mam ludzi,
żeby szybciej oczyścić szyby.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Dłużej nie będziemy się tym martwić.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Zrobiłem rekrutację.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Pomoc jest w drodze.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Kim, na Boga, są ci ludzie?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Rekrutuje pan górników? Oto oni.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Z całym szacunkiem, czy to żart?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Nie żart, panie Gowen.
Potrzebuje pan pracowników.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
- My potrzebujemy dachu nad głową.
- Straciłyście tam mężów.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Co się stanie z waszymi dziećmi,
gdy was stracą?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Kto wtedy zapewni im dach nad głową?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Panie Gowen,
proponujemy to świadomie

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
i liczymy się z kosztami.
Musimy spróbować.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley to masz dom.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Prosimy tylko o szansę.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Wszyscy wiedzą,
że szyby są wciąż zablokowane.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Niech pan powie, który mamy odblokować.

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Jeśli go oczyścimy
i wstawimy belki przed eksmisją...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Zostaniecie w domach?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
- Jeśli to się nie uda?
- Odejdziemy.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Zrobimy gruntowne porządki
przed wyprowadzką.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Macie dwa tygodnie.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Co więcej, żaden
z moich pracowników wam nie pomoże.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Nie narażę ich.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Zgoda.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Panie Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Panie, ustawcie się
i podpiszcie formularz zrzeczenia się.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Dziwię się, że się pan zgodził.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Obaj wiemy, że nie przetrwają tygodnia,
panie Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
A w międzyczasie
może oczyszczą część szybu.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Mam nadzieję,
że zabierze pani te pudła

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
sprzed moich drzwi, panno Thatcher.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Przepraszam, to dla mnie?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
O ile nie zmienili pisowni
słowa „whisky”, wątpię, żeby były moje.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
CIĘŻKIE
KSIĄŻKI

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Pomóc?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Mogę?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Skoro nalegasz.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Pani przodem.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Nawet nie wiesz, jak się cieszę
z odzyskania moich zbiorów.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
To skarb dla uczniów.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
To też dla uczniów?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Dziennik.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Mam tak wiele do opisania.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Nie zapomnij wspomnieć,
że twój ojciec mnie tu ściągnął,

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
żeby niańczyć jego córkę,
zamiast ścigać przemytników

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
na Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Witajcie, dzieci.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
- Dzień dobry, panno Thatcher.
- Dzień dobry, panno Thatcher.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Wracamy do tego?
Myślałam, że to za nami.

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Tak.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Chcę, żebyś wiedziała, że póki trzymasz

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
tatusia za rękę, ja też muszę.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Miłego dnia.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Panie posterunkowy.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Dzieci, mam dla was niespodziankę.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Odłóżcie wasze obiady
i stańcie wokół tych pudeł.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
- Co jest w środku?
- Sami zobaczcie.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Nigdy nie widziałem tylu sukien.
Są pani?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Nie tę skrzynię chciałam wam pokazać.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Patrzcie na te buty.

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Zobaczmy inną, dobrze?

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
- Ile książek!
- To żadna niespodzianka.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Ależ tak, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Dzięki szczodremu darowi
mamy książki na każdy temat.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Od teraz możemy poznawać cały świat
poprzez czytanie.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
- Czy to nie ekscytujące?
- Nie.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Co się stało?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Nie chcę wyjeżdżać z Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Ja też nie.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Weźcie zeszyt i ołówek i usiądźcie.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Najlepiej jak potraficie,
napiszcie krótkie wypracowanie na temat:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
„Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
jest moim domem, ponieważ...”

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Wszystkie macie teraz żetony.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Dopilnujcie, żeby wróciły na tablicę,

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
żebyśmy wiedzieli,
kto wszedł, a kto wyszedł.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Pytania?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Dobrze.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Chodźcie za mną do szybu 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Robimy to, żeby zatrzymać domy.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Jeśli kanarek
przestanie śpiewać na 15 minut,

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
macie stąd zmykać.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Za dużo metanu?

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Za dużo dwutlenku węgla?

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
A przy tych otwartych lampach
na głowach za dużo pyłu węglowego...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Już wystarczy, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Do pracy.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Odstawmy tu nasze jedzenie.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley to mój dom, ponieważ
nie pamiętam mieszkania gdzie indziej.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Moim pierwszym wspomnieniem
jest mój tata skaczący z wozu

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
i upadający na ziemię

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
na tamtej ulicy.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Potem pocałował ziemię i podziękował Bogu

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
za drugą szansę.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
To było cudowne, Cassandro. Dziękuję.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, teraz ty.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Moje jest krótkie.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley to mój dom,

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
ponieważ tu dostałem pierwszego całusa.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Pewnie od mamy.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Nie, nie od mamy.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Od dziewczyny z tej klasy.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
- Co?
- Ale jestem dżentelmenem

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
i nie powiem więcej.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Nie chcę wyjechać z Coal Valley,

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
bo kiedyś się z nią ożenię.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Koniec.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Uspokójcie się.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Dziękuję, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, jesteś gotowa?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Nie potrzebujesz zeszytu?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Nie, proszę pani.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Moją historię mam w sercu.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Któregoś dnia,
zanim tata poszedł do nieba,

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
dał mi ten węgielek.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Powiedział, żebym myślała, że to diament.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Nazywał to swoją „drogocenną perłą”.

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Nie wiedziałam, co to znaczy.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Powiedziałam, że to zwykła grudka węgla.

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Mówił, że to skarb,

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
tak jak nasze miasto jest dla nas skarbem.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
A wszystkie wartościowe skarby...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
zdobywa się dużym kosztem.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Teraz wiemy, że to prawda, czyż nie?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Teraz, kiedy nasze mamy są w kopalni,

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
martwię się.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
A jeśli przydarzy im się to,
co naszym ojcom?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Macie prawo się bać.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Każdy z was.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Ale musimy wierzyć.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Wierzę, że każdy strach

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
i trud mają przyczynę.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Czynią nas silniejszymi.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Panie Gowen, jak pan uzasadni,
że pozwolił pan wejść kobietom do kopalni?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
To nie był mój pomysł, proszę mi wierzyć.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Weszły do kopalni z pełną świadomością.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Zakazał pan swoim ludziom im pomagać.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Oczywiście.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Jedynie moi ludzie ratują mnie

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
przed całkowitym zamknięciem kopalni.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Napije się pan?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Nie pozwolę, żeby narażali życie

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
przez bandę upartych kobiet.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Które próbują ocalić domy.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Panie posterunkowy,
wie pan, że policjant

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
nie może zajmować stanowiska
w sporze o własność.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Wiem o tym.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
I że jeśli eksmisje będą konieczne,
pan je wyegzekwuje?

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Byłem więcej niż szczodry dla wdów.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Pozwoliłem im mieszkać w domach firmy
bez czynszu od dnia katastrofy,

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
podczas gdy według umowy
mogłem wcześniej je wyeksmitować.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Na pewno zrobił pan wszystko,
żeby o nie zadbać.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Zrobiłem.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
I zrobił pan wszystko,
żeby chronić ich mężów.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Zapewne nie oszczędza pan,

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
kiedy chodzi o bezpieczeństwo pracowników.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Panie Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
- Dzień dobry, Ned.
- Dzień dobry.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Wpadłem zapytać,
czy jest dla mnie telegram.

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Niestety nie.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Dam znać, jeśli przyjdzie coś
z pana dowództwa.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Ale przyszła dla pana paczka.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Ciężka.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
- Książka?
- Może.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
- Lekka lektura?
- Coś takiego.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Dziękuję.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Wiem, że jesteście
między młotem a kowadłem,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
ale zrezygnujcie. Nie warto.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Zamknij się, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Robią tylko to, co my byśmy zrobili
na ich miejscu.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Pomogę ci umyć ręce, mamo!

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Przepraszam, skarbie.
Mama ma obolałe ręce.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Mamo.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Trochę maści i będzie dobrze.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthio?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Weźcie garnek do środka.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Za chwilę przyjdę.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Dziękuję, że o nas pomyślałyście.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Pytałam mojego Timothy'ego, co on na to,
gdybym poszła wam pomóc w kopalni,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
ale mi zabronił. Powiedział,
że to zbyt niebezpieczne.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Pozostałe żony usłyszały to samo od mężów.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Przyniesienie jedzenia wydaje się błahe,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
ale nie wiemy, jak pomóc.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Słusznie robicie,

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
nie ryzykując
przez wzgląd na własne dzieci.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Przyjmiemy tyle jedzenia
i modlitwy, ile się da.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Zrobiłam kolację.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Znalazłam przepis na gulasz
i biszkopty

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
To miłe, Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
ale zasnęłabym przy talerzu.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Chciałabym jakoś pomóc.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Dać coś od siebie.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Robisz to, zajmując się dziećmi.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Mam nadzieję.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Poza tym dzieci potrzebują teraz
nauczycielki bardziej niż kiedykolwiek.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Więc nie mówmy o tym więcej.

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Jesteś wszędzie, prawda?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Muszę mieć oko na wszystko.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Nie możesz zrobić więcej

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
niż tylko siedzieć zadowolony na koniu?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Według przepisów
nie mogę brać niczyjej strony.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Do czasu, kiedy będziesz musiał
ich wyeksmitować?

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Jeśli to będzie konieczne.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Nie dlatego, że sprawi mi to przyjemność,
ale przez wzgląd na prawo.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
To nie będzie konieczne.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Skąd ta pewność?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Te kobiety podjęły się niemożliwego.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Bo są kobietami?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Powiedziała kobieta, która potrzebowała
pomocy przy wniesieniu skrzyń.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Uważasz mnie za słabą.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Mówię tylko,

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
że jeśli kiedyś przydałby się
wielkomiejski umysł,

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
żeby znaleźć rozwiązanie,
to właśnie teraz.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Próbowałam dziś zrobić gulasz
i nic mi z tego nie wyszło.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
A biszkopty...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Ale moje problemy to nic
w porównaniu z problemami tych rodzin.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Muszą zapłacić wysoką cenę,
żeby Coal Valley pozostało ich domem.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Te dzielne matki
idą do tego ciemnego miejsca

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
walczyć o dzieci,

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
a policjant
siedzi bezczynnie na koniu.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Wielkomiejski umysł...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Mam znaleźć wyjście?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Właściwie...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Trochę za późno na naukę, co?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Nigdy nie jest za późno.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Zamknięte, panno Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Nie przyszłam się napić, panie Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
BEZBPIECZEŃSTWO
I ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Co to było?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Mój Noah nazywał to „duchem na strychu”.

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
W porządku.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hej ty, ptaszyno.

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Ćwierkaj.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Zaćwierkaj dla mnie.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gaz. Gaz!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Uciekajcie! Szybko!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Uciekajcie stąd!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Pospieszcie się! Biegiem!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Co się stało?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Pomocy.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Wszystkie całe? Wszystkie wyszły?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Trzeba szyć, Florence. Przykro mi.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Pani Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Sprawdziła pani ptaka,
zanim zaczęła pani

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
wypędzać nas z kopalni?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Przysięgam, siedział tylko
i się na mnie gapił.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Myślałam, że zdechł. Nawet nie pisnął.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Teraz piszczy.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Co zrobimy? Szkoła już się zaczęła.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Ślini się jak koń.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Dlatego kartka
przylepiła się jej do głowy.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Panno Thatcher?

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Niech dzieci pomogą ci szukać

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Cześć, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
O mój Boże! Która godzina?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Kochane dzieci, ja...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Ja...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Próbowałam, ale... Nieważne.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
- Było późno, musiałam...
- Z pewnością.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
O mój...

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Jaki jest nasz pierwszy przedmiot?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
- Matematyka?
- Tak.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
„Niech dzieci pomogą ci szukać”.

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Chcę, żebyście wzięli podręcznik

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
albo encyklopedię z półki
i przynieśli do stołu.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Po co, panno Thatcher?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Spróbujemy znaleźć sposób,
żeby pomóc waszym mamom.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
- Dzięki książkom?
- Tak! Książki to potężna broń.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Będziemy szukać słów.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Chcę, żebyście przejrzeli książkę
strona po stronie,

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
szukając tych słów:

345
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
„dom”, „budynek”

346
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
lub „własność”.

347
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
To nudne.

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Przymknij się, James.
Dzięki temu nie ma matmy.

349
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Tak, James.
Nikt teraz nie dba o matematykę.

350
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Dom Budynek
Własność

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
- Jeszcze kawy?
- Proszę.

352
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Zostawi pan?

353
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Dziękuję.

354
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ALMANACH STARYCH FARMERÓW

355
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
„Jeżeli najemca płaci za remonty,
w tym zmianę dachu czy malowanie...”

356
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Dziękuję Stary Farmerze,
kimkolwiek jesteś.

357
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Dzień dobry, panno Thatcher.

358
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Jeśli przyszła pani po ołówki i papier,
mam je na zaległym zamówieniu.

359
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Nie, panie Yost.
Przyszłam po farbę i pędzle.

360
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Oczywiście. Co to, szkolny projekt?

361
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Można tak powiedzieć.

362
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
- Jakiego koloru pani potrzebuje?
- Każdego, jaki pan ma.

363
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
- Słucham?
- Chcę całą farbę,

364
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
jaką pan ma na zapleczu

365
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
oraz wszystkie pędzle
i akcesoria do malowania.

366
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Na pewno? To będzie sporo kosztowało.

367
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Jak pan widzi, mam sporo.

368
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Chyba chce pani pomalować całe miasto.

369
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Niezupełnie.

370
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Proszę dostarczyć to
jutro rano o ósmej do szeregowców.

371
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Oczywiście.

372
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Może pójdzie pani za mną i zobaczymy,
ile to będzie panią kosztować.

373
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
- Dobrze.
- Tędy.

374
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Lekarz zakładowy powiedział,
że Suzanne Lowry przecięła mięsień w nodze

375
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
tym kilofem.

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Może utykać przez jakiś czas.

377
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier złamała rękę,

378
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders ma wstrząśnienie mózgu
i paskudne rozcięcie na głowie.

379
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Siedem z nas
nie może już pracować.

380
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Powinnam była
być bardziej wdzięczna za Paula.

381
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Był dobrym żywicielem rodziny.

382
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Mógł być pierwszorzędnym górnikiem,

383
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
ale założę się,
że nie dałby rady zmienić pieluchy.

384
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Nie, myślę, że nie.

385
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Czapki z głów za wasz upór.

386
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Macie odwagę. Naprawdę.

387
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Najpierw myślałem, że zwariowałyście,

388
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
teraz liczę, że pan Gowen was popamięta.

389
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Dzięki. To dla nas dużo znaczy.

390
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Witajcie.

391
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Dzień dobry.

392
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, co tu robisz?

393
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Na pierwszym spotkaniu
kazałyście mi myśleć o eksmisji,

394
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
więc myślałam. Ja i dzieci.

395
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Zamieniamy się w słuch.

396
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Co myślicie o pomalowaniu domów?

397
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Panie, czekając na pana Yosta,

398
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
możemy się podzielić na grupy,
żeby przechodzić od domu do domu.

399
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Co tu robi pan Gowen?

400
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Dzień dobry paniom.

401
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Panno Thatcher,
przywiozłem zamówioną farbę.

402
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Chwileczkę, to nie wszystko.
Wykupiłam całą farbę.

403
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Pan Yost zapomniał,
że większość towaru już była zamówiona.

404
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
- Przez kogo?
- Przeze mnie. Firma jej potrzebuje.

405
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
- Do czego?
- Prac konserwacyjnych.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Wkrótce ponownie otworzymy kopalnię.
Budynki trzeba odświeżyć.

407
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Pani pieniądze, panno Thatcher.

408
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Powinienem powiedzieć, że akt,
do którego próbowała się pani odwołać,

409
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
jest znany firmie.

410
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Już go odpieraliśmy. Mimo to...

411
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Gratuluję pomysłowości.

412
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
To byłby znakomity sposób
na zatrzymanie eksmisji.

413
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Panie,

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
podziwiam wasz hart ducha.
Rodziny są z was dumne.

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Niestety, nie mogę zmienić warunków umowy.

416
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Ten szyb musi być oczyszczony,
żebyście zostały w domach.

417
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Termin się nie zmienił.

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Teraz się spóźnimy na zmianę.

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Mój Boże.

421
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
- Mój...
- Nie!

422
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
- Co się stało?
- Belki nie wytrzymały.

423
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Cała praca.

424
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
- Ty to zrobiłeś.
- Co? Nie!

425
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen kazał ci nas sabotować!
To sprawka firmy.

426
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Uniemożliwiają nam zatrzymanie domów!

427
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
- Florence! Przestań, proszę!
- Są przeciw nam! Wszyscy!

428
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

429
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Nie mogę już dłużej.

430
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Zaczniemy od początku.
Damy radę i ocalimy domy.

431
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Jak? Straciłyśmy tydzień.
Zaczynamy od zera.

432
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Musimy wierzyć i trzymać się razem.

433
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Tak.

434
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Pan Gowen miał rację. To żart.

435
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Kobiety nie pracują w kopalniach.

436
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
- Florence...
- Nie powinnyśmy zaczynać.

437
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Moja mała Rosaleen
dość wycierpiała przez stratę ojca.

438
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Powinnam pogodzić się z losem
i nie marnować reszty czasu.

439
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Och, Linny...

440
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Panie,

441
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
błagam,

442
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
wróćcie do domu i wykorzystajcie
resztę czasu na pożegnanie.

443
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Teraz czytanie, panno Thatcher.

444
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Panno Thatcher?

445
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
- Słucham?
- Czas na czytanie.

446
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Przepraszam was. Macie rację.

447
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
- Wszystko dobrze, panno Thatcher?
-Tak, Rachel. Dziękuję.

448
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Kiedy mama wróciła wczoraj z kopalni,

449
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
powiedziała, że musimy wyjechać.

450
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Chcę to pani dać.

451
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Oby pokochała pani to miejsce,
tak jak ja.

452
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Zbierzcie swoje rzeczy.

453
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Szkoła jest zamknięta do odwołania.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
To nie jest najlepszy pomysł.

455
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Nie mam wyboru.

456
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
- Mój plan zawiódł.
- Wiem.

457
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Mieszkam tu.

458
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
To moja społeczność,

459
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
a dzieci, które uczę,
są przerażone utratą domu.

460
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
- Muszę coś zrobić.
- Elizabeth, to niebezpieczne.

461
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
- Bo jestem kobietą?
- Nie.

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
W tej chwili kopalnia jest pełna kobiet.

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Wiem i chciałbym je powstrzymać.

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Zgodnie z prawem - nie mogę.

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Mnie też nie powstrzymasz.

466
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Mój syn, Bradley, powiedział,
że szkoła została zamknięta.

467
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
- To prawda?
- Tak. Chcę pomóc w kopalni.

468
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Płacimy pani za uczenie,

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
- a nie wydobywanie węgla.
- Wiem, ale...

470
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Musi pani wrócić do szkoły i robić to,
co do pani należy.

471
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Przykro mi,
że tak pani uważa, pani Ramsey,

472
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
ale pan Gowen dał im czas do jutra...

473
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Nie powinna pani iść do kopalni...

474
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Panie, jeśli chce przedłożyć społeczność

475
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
nad własne zdrowie,
to jest to godne uznania.

476
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Mimo ryzyka niektóre panie
trzymają się razem,

477
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
by ocalić domy.

478
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Myślę, że inne matki to zrozumieją,

479
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
skoro mężowie większości
codziennie pracują w kopalni.

480
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Na szczęście nie wszyscy muszą to robić.

481
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Wolałbym, żebyś tego nie robiła,
ale cię rozumiem.

482
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Bądź ostrożna.

483
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Dziękuję.

484
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Co na Boga?

485
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Wiem, że jestem ostatnią osobą,
której byś się spodziewała.

486
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Chyba chciałaś powiedzieć,

487
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
że ty się po sobie tego nie spodziewałaś.

488
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Może i tak, ale tu jestem.

489
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
- Podaj klin i młotek.
- Mam.

490
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, wróciłaś.

491
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Skoro mała księżniczka
może dać z siebie wszystko, to my też.

492
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Jak to „my”?

493
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
O Boże.

494
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Ktoś nie będzie zadowolony.

495
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Nie wiem, jak to powiedzieć,

496
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
ale wszystkie idą do kopalni.

497
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
- Masz na myśli wszystkie wdowy?
- Nie, wszystkie kobiety.

498
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Jak to „wszystkie kobiety”?

499
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Wszystkie kobiety.

500
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Całe miasto
i planują pracować dzień i noc.

501
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Kiedy ojciec żegnał mnie
przed podróżą na zachód,

502
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
mówił, że ufa, iż znajdę to,
do czego jestem stworzona,

503
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
i oddam temu całe serce.

504
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Myślałam, że wiem, co to.

505
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Jako nauczycielka
będę kształtować młode umysły

506
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
i będę inspiracją dla ich rodziców.

507
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Próbując oddać temu serce,

508
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
nauczyłam się, że to coś więcej
niż to, co w książce.

509
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Czasem trzeba zrobić coś
wbrew własnej naturze,

510
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
żeby wniknąć głęboko
w ciemne zakamarki życia.

511
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Trzeba być gotowym wszystko stracić,

512
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
żeby uzyskać to,
do czego Bóg nas stworzył.

513
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
UMOWA O DZIAŁKĘ

514
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Bo wszystko, co wartościowe,
ma swoją cenę,

515
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
a w poświęceniu dla zdobycia tego
znajdujemy prawdziwy skarb.

516
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Nie podziękowałam ci za to,
że zostawiłeś notatkę.

517
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Nie ma za co.
Stwierdziłem, że choć tyle mogę zrobić.

518
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Ale musiałeś przyczepić mi go do czoła?

519
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Chrapałaś. Nie chciałem cię budzić.

520
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Ja nie chrapię.

521
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Damy nie chrapią.

522
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Masz rację.

523
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Pisałaś w dzienniku?

524
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Po to jest.

525
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Pisałaś o mnie?

526
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Dziennik to coś prywatnego.

527
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Mam nadzieję, że nie tylko źle.

528
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
To ty kazałeś mi napisać,
że ojciec zmusił cię,

529
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
- żebyś mnie niańczył.
- To prawda,

530
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
ale może „zmusił” to za mocne słowo.

531
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
„Skłonił” jest lepsze?

532
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Nie do końca.

533
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
- „Wmanewrował”?
- Coraz lepiej.

534
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
To był dla mnie cios,
że zmieniono mój przydział.

535
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
- Ściganie piratów i przemytników whisky.
- Tak.

536
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Chciałem to robić.

537
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Jaka szkoda.

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Napisy:
Katarzyna Puszka